ShiftController - en to fr-FR translation catalogue (297 entries)

en: 4 Weeks
fr-FR: 4 Semaines

en: About
fr-FR: À propos

en: Active
fr-FR: Actif

en: Add New
fr-FR: Ajouter

en: Add New Calendar
fr-FR: Ajouter nouveau calendrier

en: Add New Custom Field
fr-FR: Nouveau champs personnalisé

en: Add New Employee
fr-FR: Ajouter nouvel employé

en: Add To Managers
fr-FR: Ajouter aux superviseurs

en: Add To Viewers
fr-FR: Ajouter aux spectateurs

en: Addons
fr-FR: Extensions

en: Administrator
fr-FR: Administrateur

en: All
fr-FR: Tous

en: All Calendars
fr-FR: Tous les calendriers

en: All Day
fr-FR: Toute la journée

en: All Employees
fr-FR: Tous les employés

en: All From Today
fr-FR: Tout d'ajourd'hui

en: All Shifts Deleted
fr-FR: Tous les quarts supprimés

en: Already Linked To Another Employee
fr-FR: Déjà associé à un autre employé

en: Already Linked To Another User Account
fr-FR: Déjà associé à un autre compte

en: Apr
fr-FR: Avr

en: Archive
fr-FR: Archiver

en: Archived
fr-FR: Archivé

en: Assign
fr-FR: Assigner

en: Assign Employee
fr-FR: Assigner un employé

en: Assigned Shift
fr-FR: Quart assigné

en: Aug
fr-FR: Août

en: Automatically Create Pickup Request For Open Published Shift
fr-FR: Créer automatiquement une demande de ramassage pour un quart ouvert publié

en: Availability
fr-FR: Disponibilité

en: Available
fr-FR: Disponible

en: Biweekly
fr-FR: Bi-hebdomadaire

en: Body
fr-FR: Corps

en: Break
fr-FR: Pause

en: Bulk Actions
fr-FR: Action multiples

en: Calendar
fr-FR: Calendrier

en: Calendar & Time
fr-FR: Calendrier et Heure

en: Calendar Archived
fr-FR: Calendrier archivé

en: Calendar Deleted
fr-FR: Calendrier supprimé

en: Calendar Employees
fr-FR: Calendrier des employés

en: Calendar Overlap
fr-FR: Chevauchement de calendrier

en: Calendar Restored
fr-FR: Calendrier restoré

en: Calendar Updated
fr-FR: Calendrier mis à jour

en: Calendars
fr-FR: Calendriers

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Cancel Pickup Request
fr-FR: Annuler la demande de ramassage

en: Cancel Pickup Request For Own Shifts
fr-FR: Annuler la demande de ramassage pour ses quarts

en: Change Employee
fr-FR: Changer l'employé

en: Change Time
fr-FR: Changer l'heure

en: Changing time here will not affect existing shifts.
fr-FR: Changer l'heure ici n'affectera pas les quarts existants

en: Checkbox
fr-FR: Case à cocher

en: Click one of these links to set it up.
fr-FR: Cliquez sur un de ces liens pour le configurer

en: Color
fr-FR: Couleur

en: Complete Reinstall
fr-FR: Réinstallation complète

en: Confirm
fr-FR: Confirmer

en: Confirm Delete
fr-FR: Confirmer la supression

en: Conflict only if overlapping shifts are in the same calendar
fr-FR: Conflit uniquement si les équipes qui se chevauchent sont dans le même calendrier

en: Conflicts
fr-FR: Conflits

en: Continue
fr-FR: Continuer

en: Create Draft
fr-FR: Créer en brouillon

en: Create Own Draft Shifts
fr-FR: Création de ses quarts

en: Create Own Published Shifts
fr-FR: Création de ses quarts publiés

en: Create Own Shifts With Conflicts
fr-FR: Créez vos propres équipes avec des conflits

en: Create Pickup Request For Own Shifts
fr-FR: Créer demande de ramassage pour ses quarts

en: Create Published
fr-FR: Créer et publier

en: Current Time
fr-FR: Heure actuelle

en: Custom Field Deleted
fr-FR: Champs personnalisé supprimé

en: Custom Field Updated
fr-FR: Champs personnalisé mis à jour

en: Custom Fields
fr-FR: Champs personnalisés

en: Custom Time
fr-FR: Heures personnalisée

en: Daily
fr-FR: Quotidien

en: Database Error
fr-FR: Erreur base de données

en: Date Format
fr-FR: Format de date

en: Date Range
fr-FR: Gamme de dates

en: Date and Time
fr-FR: Date et l'heure

en: Day
fr-FR: Jour

en: Days
fr-FR: Jours

en: Days Of Week Disabled
fr-FR: Jours de la semaine désactivés

en: Default
fr-FR: Defaut

en: Default Shift Duration
fr-FR: Durée du quart par défaut

en: Default Timezone
fr-FR: Fuseau horaire par défaut

en: Delete
fr-FR: Supprimer

en: Delete All Shifts
fr-FR: Supprimer tous les quarts

en: Disable
fr-FR: Désactiver

en: Download
fr-FR: Télécharger

en: Draft
fr-FR: Brouillon

en: Draft Shift Created
fr-FR: Brouillon de quart créé

en: Drop Down
fr-FR: Menu déroulant

en: Dropdown Options
fr-FR: Options du menu déroulant

en: Edit
fr-FR: Modifier

en: Edit Custom Field
fr-FR: Modifier le champ personnalisé

en: Edit My Details
fr-FR: Modifier mes détails

en: Email Format
fr-FR: Email format

en: Email Sent To
fr-FR: Email envoyé à

en: Employee
fr-FR: Employé

en: Employee Archived
fr-FR: Employé archivé

en: Employee Can Edit In Own Shifts
fr-FR: L'employé peut modifier ses propres quarts

en: Employee Can View In Others Shifts
fr-FR: L'employé peut voir les quarts des autres

en: Employee Can View In Own Shifts
fr-FR: L'employé peut voir ses propres quarts

en: Employee Changed
fr-FR: Employé changé

en: Employee Deleted
fr-FR: Employé supprimé

en: Employee Linked To User Account
fr-FR: Employé associé aux compte utilisateur

en: Employee Restored
fr-FR: Employé restauré

en: Employee Unassigned
fr-FR: Employé dés-assigné

en: Employee Unlinked From User Account
fr-FR: Employé dés-associé du compte utilisateur

en: Employee Updated
fr-FR: Employé mis à jour

en: Employees
fr-FR: Employés

en: Enable
fr-FR: Activer

en: End Time
fr-FR: Heure de fin

en: Enter a simple string of numbers separated by commas. Positive numbers denote work days, negative numbers denote off days.
fr-FR: Entrez une simple chaîne de nombres séparés par des virgules. Les nombres positifs indiquent les jours de travail, les nombres négatifs les jours de congé.

en: Error
fr-FR: Erreur

en: Exact Time
fr-FR: Le temps exact

en: Feb
fr-FR: Fév

en: Filter
fr-FR: Filtre

en: Fri
fr-FR: Ven

en: From Date
fr-FR: Du (date)

en: Full Day Counts As
fr-FR: Les jours complets comptent comme

en: Group By
fr-FR: Grouper par

en: Here is the automatic CSV/JSON feed of the shifts that can be used with other 3rd party applications.
fr-FR: Voici le flux CSV / JSON automatique des équipes pouvant être utilisé avec d'autres applications tierces.

en: Hide Hours Reports In Schedule View
fr-FR: Masquer les rapports sur les heures dans la vue horaire

en: Holidays
fr-FR: Fêtes

en: Hours
fr-FR: Heures

en: How Many
fr-FR: Combien

en: Import WordPress Users
fr-FR: Importer les utilisateurs WordPress

en: Import WordPress Users As Employees
fr-FR: Importer les utilisateurs Wordpresse comme les employées

en: Inside your Google Calendar open the Other Calendars menu in the left sidebar and select the Add by URL option. Paste one of these links then click the Add Calendar button. This will automatically add your shifts to Google Calendar.
fr-FR: Dans votre calendrier Google, ouvrez le menu Autres calendriers dans la barre latérale gauche et sélectionnez l'option Ajouter par URL. Collez l'un de ces liens, puis cliquez sur le bouton Ajouter un calendrier. Cela ajoutera automatiquement vos équipes à Google Agenda.

en: Jul
fr-FR: Jui

en: Label
fr-FR: Identifiant

en: Link Employee To User Account
fr-FR: Associer l'employé au compte utilisateur

en: Link To Employee
fr-FR: Associer à l'employé

en: Link To This Employee
fr-FR: Associer à cet employé

en: Link To This User Account
fr-FR: Associer à ce compte usager

en: Link To User Account
fr-FR: Associer au compte usager

en: Linked Employee
fr-FR: Employé associé

en: Linked User Account
fr-FR: Comptes usager associés

en: List
fr-FR: Liste

en: Local Applications
fr-FR: Applications locales

en: Lunch Break
fr-FR: Pause déjeuner

en: Lunch break should be within shift hours.
fr-FR: La pause dîner doit être dans les heures du quart.

en: Managed Calendars
fr-FR: Calendriers supervisés

en: Manager
fr-FR: Superviseur

en: Manager Added To Calendar
fr-FR: Superviseur ajouté au calendrier

en: Manager Removed From Calendar
fr-FR: Superviseur retiré du calendrier

en: Managers
fr-FR: Superviseurs

en: Max End Time
fr-FR: Heure de fin max

en: Max value should not be less than min value
fr-FR: La valeur maximale ne doit pas être plus petite que la valeur minimale

en: May
fr-FR: Mai

en: Min Start Time
fr-FR: Heure de début min

en: Mon
fr-FR: Lun

en: Month
fr-FR: Mois

en: More
fr-FR: Plus

en: More Calendars
fr-FR: Plus de calendriers

en: More Employees
fr-FR: Plus d'employés

en: My Roles
fr-FR: Mes rôles

en: My Schedule
fr-FR: Mon horaire

en: Name
fr-FR: Nom

en: New Calendar Added
fr-FR: Nouveau calendrier ajouté

en: New Created
fr-FR: Nouveau créé

en: New Custom Field Added
fr-FR: Nouveau champs personnalisé ajouté

en: New Employee Added
fr-FR: Nouvel employé ajouté

en: Next
fr-FR: Suivant

en: No
fr-FR: Non

en: No Availability
fr-FR: Aucune disponibilité

en: No Available Employees
fr-FR: Aucun employé disponible

en: No Available Time
fr-FR: Aucun temps disponible

en: No Draft Status
fr-FR: Aucun état de brouillon

en: No Lunch Break
fr-FR: Pas de pause déjeuner

en: None
fr-FR: Aucun

en: Notification Disabled
fr-FR: Notification désactivée

en: Notification Enabled
fr-FR: Notification activée

en: Notification Updated
fr-FR: Notification mise à jour

en: Notifications Turned Off
fr-FR: Notifications désactivées

en: Notifications Turned On
fr-FR: Notifications activées

en: Number Of Shifts
fr-FR: Nombre de quarts

en: One option per line.
fr-FR: Une option par ligne

en: Online Services
fr-FR: Services en ligne

en: Open Shift
fr-FR: Quart disponible

en: Open Shifts
fr-FR: Quarts disponibles

en: Or
fr-FR: Ou

en: Other Employees
fr-FR: Autres employés

en: Overlap
fr-FR: Chevauchement

en: Pick Dates By Hand
fr-FR: Choisissez les dates manuellement

en: Pick Up Others Shifts
fr-FR: Prise des autres quarts

en: Pickup Request
fr-FR: Requête de ramassage

en: Pickup Request Cancelled
fr-FR: Requête de ramassage annulée

en: Pickup Request Created
fr-FR: Requête de ramassage créée

en: Plain Text
fr-FR: Texte brut

en: Please note that shifts do not sync immediately. It could take up to 12 hours for your shifts to show up (according to Google support website).
fr-FR: Veuillez noter que les équipes ne se synchronisent pas immédiatement. Cela peut prendre jusqu'à 12 heures pour que vos équipes s'affichent (selon le site Web d'assistance de Google).

en: Please note that your current data will be overwritten.
fr-FR: Prendre note que vos données actuelles seront écrasées

en: Post Shift
fr-FR: Post-Quart

en: Previous
fr-FR: Précédent

en: Print
fr-FR: Imprimer

en: Proceed To Upgrade
fr-FR: Procéder à la mise à jour

en: Publish
fr-FR: Publier

en: Published
fr-FR: Publié

en: Radio Options
fr-FR: Options de radio

en: Reinstall
fr-FR: Réinstaller

en: Reinstalled
fr-FR: Réinstallé

en: Remove From Managers
fr-FR: Retirer des superviseurs

en: Remove From Viewers
fr-FR: Supprimer des spectateurs

en: Repeat
fr-FR: Répéter

en: Repeat Type
fr-FR: Type de répétition

en: Report
fr-FR: Rapport

en: Request Pickup
fr-FR: Requête de ramassage

en: Required Field
fr-FR: Champs requis

en: Reset To Defaults
fr-FR: Remise à zéro

en: Restore
fr-FR: Restaurer

en: Role
fr-FR: Rôle

en: Sat
fr-FR: Sam

en: Save
fr-FR: Enregistrer

en: Save Sort Order
fr-FR: Enregistrer l'ordre de tri

en: Schedule
fr-FR: Horaire

en: Select
fr-FR: Sélectionner

en: Select All
fr-FR: Tout séléctioner

en: Select Date
fr-FR: Sélectionnez la date

en: Select Dates
fr-FR: Sélectionnez les dates

en: Select End Date
fr-FR: Sélectionnez la date de fin

en: Select Start Date
fr-FR: Sélectionnez la date de début

en: Send Email From Address
fr-FR: Envoyer email d'adresse

en: Send Email From Name
fr-FR: Envoyer email de nom

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Settings Updated
fr-FR: Paramètres sauvegardés

en: Shift
fr-FR: Quart

en: Shift Deleted
fr-FR: Quart supprimé

en: Shift Picked Up
fr-FR: Ramassage du Quart

en: Shift Pickup Request
fr-FR: Demande de ramassage de quart

en: Shift Pickup Request Cancelled
fr-FR: Demande de ramassage de quart annulée

en: Shift Pickup Request Recorded
fr-FR: Demande de ramassage de quart enregistrée

en: Shift Published
fr-FR: Quart publié

en: Shift Rescheduled
fr-FR: Quart recédulé

en: Shift Status
fr-FR: Status du Quart

en: Shift Types
fr-FR: Types de quart

en: Shift Unpublished
fr-FR: Quart non affiché

en: Shift Updated
fr-FR: Quart mis à jour

en: Shifts
fr-FR: Quarts

en: Shifts Feed
fr-FR: Flux du Quart

en: Show Employee Username In Schedule
fr-FR: Afficher le nom d'utilisateur de l'employé dans le calendrier

en: Skip Notifications
fr-FR: Pas de notifications

en: Sort Order
fr-FR: Ordre de tri

en: Sort Order Updated
fr-FR: Ordre de tri actualisé

en: Start Time
fr-FR: Heure de début

en: Subject
fr-FR: Sujet

en: Sun
fr-FR: Dim

en: Template Tags
fr-FR: Gabarits d'étiquettes

en: Text
fr-FR: Texte

en: Textarea
fr-FR: Zone texte

en: This operation cannot be undone.
fr-FR: Cette opération ne peut pas être annulée

en: This value is already used
fr-FR: Cette valeur est déjà utilisée

en: This will not affect existing shifts.
fr-FR: Cette opération n'affectera pas les quarts existants

en: Thu
fr-FR: Jeu

en: Time
fr-FR: Heure

en: Time Format
fr-FR: Format de l'heure

en: Time Increment
fr-FR: Incrément de temps

en: Time Off
fr-FR: Temps libre

en: Timezone
fr-FR: Fuseau horaire

en: Title
fr-FR: Titre

en: To Date
fr-FR: Au (date)

en: Toggle All
fr-FR: Tout cocher

en: Toggle Selected
fr-FR: Cocher séléctionnées

en: Tue
fr-FR: Mar

en: Turn Off Notifications
fr-FR: Désactiver les notifications

en: Turn On
fr-FR: Activer

en: Unassign
fr-FR: Désassigner

en: Unavailable Employees
fr-FR: Employés indisponibles

en: Unlink
fr-FR: Dissocier

en: Unpublish
fr-FR: Retirer

en: Until
fr-FR: Jusqu'à

en: Upgrade From 3.x
fr-FR: Mettre à jour de 3.x

en: Upgraded
fr-FR: Mis à jour

en: User
fr-FR: Utilisateur

en: Users
fr-FR: Utilisateurs

en: View
fr-FR: Voir

en: View Conflicts
fr-FR: Voir Conflits

en: View Open Draft Shifts
fr-FR: Voir les quarts brouillons ouverts

en: View Open Published Shifts
fr-FR: Voir les quarts publiés ouverts

en: View Others Draft Shifts
fr-FR: Voir les quarts brouillons des autres

en: View Others Published Shifts
fr-FR: Voir les quarts publiés des autres

en: View Own Draft Shifts
fr-FR: Voir ses propres quarts brouillons

en: View Own Published Shifts
fr-FR: Voir ses propres quarts publiés

en: Viewer Added To Calendar
fr-FR: Visionneuse ajoutée au calendrier

en: Viewer Removed From Calendar
fr-FR: Visionneuse supprimée du calendrier

en: Viewers
fr-FR: Spectateurs

en: Visitor
fr-FR: Visiteur

en: Visitor Can View
fr-FR: Les visiteurs peuvent voir

en: Wed
fr-FR: Mer

en: Week
fr-FR: Semaine

en: Week Starts On
fr-FR: Début de la semaine

en: Weekly
fr-FR: Hebdomadaire

en: When a calendar is deleted, all its data and information is permanently removed.
fr-FR: Lorsqu'un calendrier est supprimé, toutes ses données et informations sont supprimées définitivement.

en: When an employee is deleted, all their data and information is permanently removed.
fr-FR: Lorsqu'un employé est supprimé, toutes ses données et informations sont supprimées définitivement.

en: WordPress User Already Linked To Employee
fr-FR: Utilisateur WordPress déjà lié à l'employé

en: WordPress User Role
fr-FR: Wordpress rôle d'utilisateur

en: Work 1 day, off 3 days
fr-FR: Travaillez 1 jour, congé 3 jours

en: Work 3 days, off 2 days, work 4 days, off 1 day
fr-FR: Travail 3 jours, congé 2 jours, travail 4 jours, congé 1 jour

en: X Days On / Y Days Off
fr-FR: X Jours travail / Y Jours congé

en: Yes
fr-FR: Oui

en: You can automatically export your shifts to other 3rd party applications with the iCal feed option.
fr-FR: Vous pouvez exporter automatiquement vos équipes vers d'autres applications tierces avec l'option de flux iCal.

en: You cannot create new shifts with conflicts.
fr-FR: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles équipes avec des conflits.

en: iCal Sync
fr-FR: Synchronisation iCal
