msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sendy 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendy\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-25T10:20:38+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-25 12:21+0200\n" "Language: nl_NL\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Domain: sendy\n" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: sendy.php #: lib/Modules/Admin/Settings.php:47 #: lib/Modules/Admin/Settings.php:48 #: lib/Modules/Orders/Single.php:47 msgid "Sendy" msgstr "Sendy" #. Plugin URI of the plugin #: sendy.php msgid "https://app.sendy.nl/" msgstr "https://app.sendy.nl/" #. Description of the plugin #: sendy.php msgid "A WooCommerce plugin that connects your site to the Sendy platform" msgstr "Een plug-in die je WooCommerce shop verbindt met Sendy" #. Author URI of the plugin #: sendy.php msgid "https://sendy.nl/" msgstr "https://sendy.nl/" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:201 #: resources/views/admin/meta_box/single.php:18 msgid "Shop" msgstr "Shop" #: resources/views/admin/meta_box/single.php:30 msgid "Shipping preference" msgstr "Verzendprofiel" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:220 #: resources/views/admin/meta_box/single.php:38 msgid "Amount of packages" msgstr "Aantal pakketten" #: resources/views/admin/meta_box/single.php:46 msgid "Create shipment" msgstr "Zending aanmaken" #: lib/Modules/Orders/OrderList.php:35 #: resources/views/admin/meta_box/single.php:51 msgid "Track and trace" msgstr "Track en trace" #: resources/views/admin/meta_box/single.php:64 msgid "Print label" msgstr "Print label" #: resources/views/admin/meta_box/single.php:66 msgid "Print labels" msgstr "Print labels" #: resources/views/admin/modals/create-shipment.php:19 msgid "Create shipments" msgstr "Zending aanmaken" #: resources/views/admin/orders/track_trace.php:13 msgid "No shipment created yet" msgstr "Nog geen zending aangemaakt" #: resources/views/admin/orders/track_trace.php:26 msgid "Edit shipment" msgstr "Zending bewerken" #: resources/views/admin/settings.php:17 msgid "In order to start using the plug-in you have to authenticate with Sendy. Click the button to start" msgstr "Om de plug-in te kunnen gebruiken moet je verbinden met Sendy. Klik op de knop om te verbinden" #: resources/views/admin/settings.php:21 msgid "Authenticate" msgstr "Verbinden" #: resources/views/admin/settings.php:29 msgid "Authentication" msgstr "Authenticatie" #. translators: %s will be filled with the e-mail address of the authenticated user #: resources/views/admin/settings.php:33 #, php-format msgid "Authenticated as %s" msgstr "Ingelogd als %s" #: resources/views/admin/settings.php:38 msgid "Log out" msgstr "Uitloggen" #: resources/views/admin/settings.php:53 msgid "Save settings" msgstr "Instellingen opslaan" #: lib/Modules/Orders/OrderList.php:34 #: resources/views/admin/single/shipping_data.php:11 msgid "Shipping method" msgstr "Verzendmethode" #: resources/views/admin/single/shipping_data.php:15 msgid "Chosen pick-up point" msgstr "Gekozen pick-up-punt" #: resources/views/checkout/order_confirmation.php:13 msgid "Your order will be delivered at the selected pick-up point:" msgstr "Je bestelling wordt bezorgd op het geselecteerde pick-up punt:" #: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:15 msgid "Pick-up point" msgstr "Pick-up punt" #: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:22 msgid "Select pick-up-point" msgstr "Selecteer pick-up punt" #: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:24 msgid "Change pick-up-point" msgstr "Pick-up punt wijzigen" #: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:29 msgid "Selected pickup point" msgstr "Geselecteerd pick-up punt" #: lib/Enums/ProcessingMethod.php:21 msgid "Create shipments in WooCommerce" msgstr "Zending aanmaken in WooCommerce" #: lib/Enums/ProcessingMethod.php:22 msgid "Process shipments in Sendy" msgstr "Verwerk zendingen in Sendy" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:144 msgid "Processing method" msgstr "Werkwijze" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:154 msgid "Send order to Sendy when status changed to" msgstr "Verstuur orders naar Sendy als de status wordt gewijzigd naar" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:163 msgid "Shop to use when orders are sent to Sendy" msgstr "Gebruik deze shop als de orders worden aangemaakt in Sendy" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:172 msgid "Import weight" msgstr "Importeer gewicht" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:180 msgid "Import products" msgstr "Importeer producten" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:188 msgid "Mark order as completed" msgstr "Wijzig orderstatus naar afgerond" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:197 msgid "Import weight when creating a shipment" msgstr "Verstuur gewichten naar Sendy bij het aanmaken van een zending" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:202 msgid "Send products to Sendy when creating a shipment" msgstr "Verstuur producten naar Sendy bij het aanmaken van een zending" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:208 msgid "Manually" msgstr "Handmatig" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:209 msgid "After the shipment is created" msgstr "Nadat de zending is aangemaakt" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:213 msgid "After the label is printed" msgstr "Nadat het label is geprint" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:217 msgid "After the shipment is delivered" msgstr "Nadat de zending is geleverd" #: lib/Modules/BlocksCheckout.php:45 #: lib/Modules/Checkout.php:125 #: lib/Modules/Checkout.php:130 msgid "Please select a pick-up point." msgstr "Selecteer alstublieft een pick-up-punt." #: lib/Modules/OAuth.php:93 msgid "Authentication successful" msgstr "Authenticatie gelukt" #: lib/Modules/OAuth.php:97 msgid "Authentication failed. Please try again" msgstr "Authenticatie mislukt. Probeer het opnieuw" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:38 msgid "Sendy - Create shipments" msgstr "Sendy - Zendingen aanmaken" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:39 #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:118 msgid "Sendy - Print labels" msgstr "Sendy - Labels printen" #: lib/Modules/Orders/PrintLabels.php:109 msgid "Sendy: Label printed" msgstr "Sendy: Label geprint" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:202 msgid "The shipments will be created with the selected shop" msgstr "De zendingen worden aangemaakt met de geselecteerde shop" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:211 msgid "Select preference" msgstr "Selecteer verzendprofiel" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:212 msgid "The shipments will be created with the preference you select here" msgstr "De zendingen worden aangemaakt met de geselecteerde verzendvoorkeur" #. translators: %s The ID of the order #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:148 #, php-format msgid "Order #%s already has a shipment created" msgstr "Voor order #%s is al een zending aangemaakt" #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:181 #: lib/Modules/Webhooks.php:216 msgid "Sendy: Shipment created" msgstr "Sendy: Zending aangemaakt" #. translators: %1$s should contain the ID of the order and %2$s the error #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:90 #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:320 #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:335 #, php-format msgid "Error while creating shipment for order #%1$s: %2$s" msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%1$s: %2$s" #. translators: %s should contain the ID of the order #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:326 #, php-format msgid "Error while creating shipment for order #%s: Authentication failed. Check the settings page to reconnect with Sendy." msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%s: Authenticatie mislukt. Ga naar de instellingen om opnieuw te verbinden met Sendy." #. translators: %s should contain the ID of the order #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:338 #, php-format msgid "Error while creating shipment for order #%s: Too many requests. Please try again later." msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%s: Te veel requests. Probeer het later opnieuw." #. translators: %s should contain the ID of the order #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:341 #, php-format msgid "Error while creating shipment for order #%s: Unknown error." msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%s: Onbekende fout." #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:122 #: lib/Modules/Orders/Single.php:122 msgid "Nonce verification failed" msgstr "Nonce verificatie mislukt" #: lib/Modules/Admin/Settings.php:257 #: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:124 #: lib/Modules/Orders/Single.php:118 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Je hebt niet de juiste rechten om de pagina te bekijken." #: lib/Modules/ShippingMethodsSynchronizer.php:65 msgid "Rest of the world" msgstr "Rest van de wereld" #: lib/Modules/Webhooks.php:243 msgid "Sendy: Shipment delivered" msgstr "Sendy: Zending geleverd" #: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:20 msgid "Let your customers choose a pick-up point" msgstr "Laat je klanten een pick-up punt selecteren tijdens het afrekenen" #: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:45 msgid "Carrier" msgstr "Vervoerder" #: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:54 msgid "Select which carrier to show the pickup points for" msgstr "Selecteer voor welke vervoerder je de pick-up punten wilt tonen" #. translators: %s contains the currency symbol of the shop #: lib/ShippingMethods/ShippingMethodTrait.php:46 #, php-format msgid "Free shipping from %s" msgstr "Gratis verzending vanaf %s" #: lib/ShippingMethods/ShippingMethodTrait.php:48 msgid "Keep empty if you don’t want to use Free shipping" msgstr "Laat dit veld leeg als je geen gratis verzending wilt aanbieden" #: lib/ShippingMethods/StandardDelivery.php:18 msgid "Standard delivery method" msgstr "Standaard levering met gratis verzending vanaf een bepaald bedrag" #: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:19 msgid "Sendy - Pickup Point Delivery" msgstr "Sendy - Pick-up punt levering" #: lib/ShippingMethods/StandardDelivery.php:17 msgid "Sendy - Standard Delivery" msgstr "Sendy - Standaard levering" #: build/block.json #: src/block.json msgctxt "block title" msgid "Sendy - Pick-up punten" msgstr "Sendy - Pick-up punten" #: resources/views/admin/notices/connection-error.php:15 msgid "Could not connect to Sendy. Please try signing in again." msgstr "Kan geen verbinding maken met Sendy. Probeer opnieuw in te loggen." #: resources/views/admin/notices/connection-error.php:16 msgid "Go to settings" msgstr "Ga naar instellingen" #. translators: %d is the HTTP error code returned by the Sendy API #: resources/views/admin/notices/connection-error.php:19 #, php-format msgid "Could not connect to Sendy (error %d). Please try again later." msgstr "Kan geen verbinding maken met Sendy (foutcode %d). Probeer het later opnieuw." #: resources/views/admin/notices/connection-error.php:21 msgid "Could not connect to Sendy. Please try again later." msgstr "Kan geen verbinding maken met Sendy. Probeer het later opnieuw." #: lib/Modules/Admin/Settings.php:261 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Nonce verificatie mislukt." #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:87 msgid "Printing labels requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser and try again." msgstr "Voor het printen van labels is JavaScript vereist. Schakel JavaScript in je browser in en probeer het opnieuw." #: lib/Modules/Orders/PrintLabels.php:32 msgid "None of the selected orders have any labels" msgstr "Geen van de geselecteerde bestellingen heeft labels" #. translators: %s contains the error message #: lib/Modules/Orders/PrintLabels.php:48 #, php-format msgid "Error while fetching labels: %s" msgstr "Fout bij het ophalen van labels: %s" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:120 msgid "Create shipments and print labels" msgstr "Zendingen aanmaken en labels printen" #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:30 msgid "Shipments for this processing method are created in Sendy" msgstr "Zendingen voor deze werkwijze worden aangemaakt in Sendy" #. translators: %s contains the number of orders #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:165 #, php-format msgid "There is no label to print for %s orders yet. Process the shipments in Sendy first." msgstr "Er is nog geen label om te printen voor %s orders. Verwerk de zendingen eerst in Sendy." #. translators: %s contains the ID of the order #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:167 #, php-format msgid "There is no label to print for order #%s yet. Process the shipment in Sendy first." msgstr "Er is nog geen label om te printen voor order #%s. Verwerk de zending eerst in Sendy." #. translators: %s contains the number of orders #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:171 #, php-format msgid "The labels for %s orders are still being generated. Please try again in a moment." msgstr "De labels voor %s orders worden nog gegenereerd. Probeer het later opnieuw." #. translators: %s contains the ID of the order #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:173 #, php-format msgid "The labels for order #%s are still being generated. Please try again in a moment." msgstr "De labels voor order #%s worden nog gegenereerd. Probeer het later opnieuw." #. translators: %1$s contains the ID of the order, %2$s the error message #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:205 #, php-format msgid "Error while checking the shipment for order #%1$s: %2$s" msgstr "Er ging iets mis bij het controleren van de zending voor order #%1$s: %2$s" #. translators: %1$s contains the ID of the order, %2$s the status of the shipment #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:228 #, php-format msgid "The labels for order #%1$s cannot be printed (shipment status: %2$s)" msgstr "De labels voor order #%1$s kunnen niet worden geprint (status van de zending: %2$s)" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:119 #: lib/Modules/Orders/RowActions.php:35 msgid "Sendy - Print label" msgstr "Sendy - Label printen" #: lib/Modules/Orders/RowActions.php:34 msgid "Sendy - Create shipment and print label" msgstr "Sendy - Zending aanmaken en label printen" #: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:121 msgid "Create shipment and print label" msgstr "Zending aanmaken en label printen" #: lib/Modules/Orders/CreateShipments.php:118 msgid "The plugin is not connected to Sendy. Check the settings page to reconnect." msgstr "De plugin is niet verbonden met Sendy. Ga naar de instellingen om opnieuw te verbinden."