sendmachine-for-wordpress - en to ro translation catalogue (170 entries)

en: Settings
ro: Setari

en: Feed
ro: Flux noutati

en: Saved!
ro: Salvat!

en: Contact Lists Updated!
ro: Liste de contacte actualizate!

en: Contact list saved!
ro: Lista de contacte salvata!

en: Something went wrong. Please retry
ro: Ceva nu a mers cum trebuie. Încearcă din nou.

en: Press "I already confirmed my address" only after you confirm your account.
ro: Selecteaza "Am confirmat deja adresa" numai dupa ce ti-ai confirmat contul.

note: translators: %s: email address
en: A confirmation email has been sent to %s.
ro: Un email de confirmare a fost trimis catre %s.

note: translators: %s: email address
en: Something went wrong.For some reason a confirmation email cannnot be sent to '%s'. Please try again later.
ro: Ceva nu a mers cum trebuie. Din anumite motive nu s-a putut trimite un email de confirmare către '%s'. Încearcă din nou mai târziu.

en: Allow visitors to subscribe to your contact lists using this widget.
ro: Permite vizitatorilor sa se aboneze la listele tale de contacte folosind acest widget.

en: Sendmachine list subscription
ro: Abonare lista Sendmachine

en: Title:
ro: Titlu:

en: Description:
ro: Descriere:

en: API must be connected and you have to select a list in order to sync your users.
ro: API-ul trebuie să fie conectat și trebuie să ai o listă selectată pentru a putea sincroniza utilizatorii.

note: translators: %u: number of users synced
en: Sync complete! %u users were added to your contact list.
ro: Sincronizare completa! %u utilizatori au fost adaugati listei tale de contacte.

en: Something went wrong. Users not synced.
ro: Ceva nu a mers cum trebuie. Utilizatorii nu au fost sincronizati.

en: No post found.Campaign not created!
ro: Nici o postare gasita. Campania nu a fost creata!

en: here
ro: aici

note: translators: %s: link to campaign
en: Campaign saved as draft in your Sendmachine account. Click %s to access it.
ro: Campanie salvata ca draft in contul tau Sendmachine. Click %s pentru a accesa.

en: Something went wrong.Campaign could not be tested.
ro: Ceva nu a mers cum trebuie. Nu s-a reusit testarea campaniei.

note: translators: %s: list of reasons why campaign test failed
en: Campaign created, but not started. Reported reasons: %s
ro: Campanie creeata, dar neinceputa. Motive: %s

note: translators: %s: link to campaign
en: Campaign started successfully. You can track it by clicking %s.
ro: Campanie inceputa cu succes. Poti sa o urmaresti accesand %s.

en: For some reason campaign was not started.
ro: Din anumite motive campania nu a fost inceputa.

en: All fields are required.
ro: Toate campurile sunt necesare.

en: Your blog's title
ro: Titlul blog-ului tau

en: Blog's description
ro: Descrierea blog-ului

en: Administrator's email address
ro: Adresa de email administrator

en: Blog URL.
ro: URL blog.

en: Display post title.Works only in template body
ro: Afiseaza titlul postarii. Functioneaza doar in body-ul template-ului

en: Post url. Works only in template body
ro: URL post. Functioneaza doar in body-ul template-ului

en: Post's content summary.Display first 300 characters of content. Works only in template body
ro: Rezumat continut post. Se afiseaza primele 300 de caractere ale continutului. Functioneaza doar in body-ul template-ului

en: Post's content (full content). Works only in template body
ro: Continut post (continut complet). FUnctioneaza numai in body-ul template-ului

en: Who wrote post. Works only in template body
ro: Autorul post-ului. Functioneaza doar in body-ul template-ului

en: Post publish date. Works only in template body
ro: Data publicare articol. Functioneaza doar in body-ul template-ului

note: translators: %s: email address
en: Email to %s sent successfully!
ro: Email catre %s trimis cu succes!

en: Something went wrong. Email not sent.
ro: Ceva nu a mers cum trebuie. Trimitere de email esuata.

en: back
ro: inapoi

en: Refresh
ro: Actualizare

en: List where people will subscribe
ro: Lista la care se vor abona persoanele

en: Save
ro: Salveaza

en: Subscribe customization
ro: Personalizare abonare

en: Hide form after a successful sign-up?
ro: Ascunde formular dupa o inscriere reusita?

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Select 'yes' to hide the form fields after a successful sign-up.
ro: Selectează 'da' pentru a ascunde câmpurile formularului după o înscriere reușită.

en: Redirect to URL after successful sign-up
ro: Redirectionare catre URL dupa inscriere reusita

en: Successful subscribe message
ro: Mesaj abonare reusita

en: Subscriber exists message
ro: Mesaj abonat existent

en: Not subscribed message
ro: Mesaj abonare esuata

en: Form fields
ro: Campuri formular

en: Label
ro: Eticheta

en: Name
ro: Nume

en: Visible
ro: Vizibil

en: * field is required, can't be hidden
ro: * camp obligatoriu, nu poate fi ascuns

en: Save Changes
ro: Salveaza Modificari

en: Checkbox settings
ro: Setari checkbox

en: Add the checkbox to these forms
ro: Adauga checkbox-ul la aceste formulare

en: Comment form
ro: Formular comentariu

en: Register form
ro: Formular inregistrare

en: Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it.
ro: Când selectezi un formular, checkbox-ul de înscriere va fi adăugat automat.

en: Checkbox label text
ro: Text checkbox

en: Pre-check the checkbox?
ro: Checkbox selectat automat

en: Be careful with this option.If you check 'yes' people might get subscribed by accident.
ro: Atenție la această opțiune. Dacă selectezi 'da', utilizatorii pot fi abonați din greșeală.

en: Sync WP users
ro: Sincronizeaza utilizatorii WP

en: Sync users
ro: Sincronizeaza utilizatori

en: Subscribe all your existing users to selected contact list.
ro: Abonează toți utilizatorii existenți la lista de contacte selectată.

en: Enable email sending
ro: Activeaza trimiterea de email-uri

en: Use our services to deliver your emails.
ro: Folosește serviciile noastre pentru a trimite emailurile tale.

en: From Email
ro: Email From

en: Email address is not confirmed. You will be able to send emails only after you confirm it!
ro: Adresa de email nu este confirmată. Vei putea trimite emailuri doar după ce o confirmi!

en: From Name
ro: Nume From

en: SMTP Encryption
ro: Criptare SMTP

en: No encryption
ro: Fara criptare

en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: Track emails
ro: Urmareste email-urile

en: Register
ro: Inregistrare

en: Comment
ro: Comentariu

en: Track sent emails using transactional campaigns.Just check the action from which you want your emails to be tracked and then set a name for your transactional campaign.
ro: Urmărește emailurile trimise folosind campanii tranzacționale. Bifează acțiunea pentru care vrei să urmărești emailurile, apoi setează un nume pentru campania tranzacțională.

en: I already confirmed my address
ro: Am confirmat deja adresa

en: SMTP Configuration:
ro: Configurare SMTP:

en: Preview configuration settings.
ro: Previzualizează setările de configurare.

en: SMTP Host:
ro: Host SMTP:

en: This is the SMTP host.You can't change it.
ro: Acesta este host-ul SMTP. Nu îl poți modifica.

en: SMTP Port:
ro: Port SMTP:

en: SMTP Port, dependent of encryption type.
ro: Port SMTP, depinde de tipul criptarii.

en: Encryption type:
ro: Tipul criptarii:

en: Encryption type.
ro: Tipul  criptarii.

en: Send test email
ro: Trimite email de test

en: Enter a email address to test if settings were applied smoothly.
ro: Introdu o adresă de email pentru a testa dacă setările funcționează corect.

en: Send
ro: Trimite

en: To start using the Sendmachine plugin, we first need to connect your Sendmachine account. Click login below to connect.
ro: Pentru a începe să folosești plugin-ul Sendmachine, conectează-ți contul Sendmachine. Apasă pe butonul de autentificare de mai jos.

en: Don't have a Sendmachine account?
ro: Nu ai cont Sendmachine?

en: Create one for free!
ro: Creeaza unul gratuit!

en: API status
ro: Status API

en: CONNECTED
ro: CONECTAT

en: NOT CONNECTED
ro: NU ESTE CONECTAT

en: Get your API credentials from
ro: Datele de autentificare API le găsești

en: Send your subscribers a campaign with your latest blog posts.
ro: Trimite abonaților tăi o campanie cu cele mai recente postări de pe blog.

en: Campaign Name
ro: Numele campaniei

en: Campaign Subject
ro: Subiectul campaniei

en: Contact list
ro: Lista de contacte

en: Sender address
ro: Adresa de trimitere

en: Send Campaign
ro: Trimite Campanie

en: Save Draft To Sendmachine
ro: Salveaza draft in Sendmachine

en: Template customization
ro: Personalizare template

en: Number of posts
ro: Numar de post-uri

en: Number of posts (descending order) to build campaign's newsletter.
ro: Numărul de postări (în ordine descrescătoare) folosit pentru a genera newsletter-ul campaniei.

en: Template width
ro: Latime template

en: Define template's width.Defaults to 600 px.
ro: Setează lățimea template-ului. Implicit este 600px.

en: Template background color
ro: Culoarea de fundal a template-ului

en: Define template's background color.Defaults to '#fff' (white).
ro: Setează culoarea de fundal a template-ului. Implicit este '#fff' (alb).

en: Template header
ro: Header template

en: Customize template's header. A logo is recommended, but really, there are no limits.
ro: Personalizează header-ul template-ului. Un logo este recomandat, dar nu există limite.

en: Template body
ro: Body template

en: Template footer
ro: Footer template

en: Customize template's footer. An unsubscribe link is mandatory e.g. <a href='[[UNSUB_LINK]]'>unsubscribe</a>
ro: Personalizează footer-ul template-ului. Link-ul de dezabonare este obligatoriu, ex. <a href='[[UNSUB_LINK]]'>dezabonare</a>

en: Keyword dictionary:
ro: Dictionar termeni:

note: translators: %s: blog URL
en: For a list of available Sendmachine macros click %s.
ro: Pentru lista cu macro-urile Sendmachine disponibile, apasă %s.

en: Preview
ro: Previzualizare

note: Plugin Name of the plugin
en: Sendmachine for WordPress
ro: Sendmachine pentru WordPress

note: Author of the plugin
en: Sendmachine team
ro: Echipa Sendmachine

en: Your Sendmachine account is not connected yet.
ro: Contul tau Sendmachine nu este inca conectat.

en: Go to General Settings
ro: Mergi la Setari Generale

en: No data available. Connect your Sendmachine account in General Settings first.
ro: Nu sunt date disponibile. Conectează-ți mai întâi contul Sendmachine din Setări Generale.

note: translators: %1$s: post title keyword, %2$s: post content summary keyword
en: Customize template's body. Include at least %1$s and %2$s keywords in your body to build the actual content. (styles WILL be inherited).
ro: Personalizează corpul template-ului. Include cel puțin cuvintele cheie %1$s și %2$s pentru a genera conținutul efectiv. (stilurile VOR fi moștenite).

en: An error occurred while loading contact lists.
ro: A apărut o eroare la încărcarea listelor de contacte.

en: Use captcha
ro: Folosește captcha

en: Select 'yes' to include a captcha image in the subscribe form to protect your list from bots.
ro: Selectează 'da' pentru a include o imagine captcha în formularul de abonare și a proteja lista de boți.

en: plugin is required in order to use captcha with the subscribe form.
ro: pluginul este necesar pentru a folosi captcha cu formularul de abonare.

en: Install plugin here
ro: Instalează pluginul aici

en: Activate plugin here
ro: Activează pluginul aici

en: Invalid email address
ro: Adresă de email invalidă

en: Required fields error
ro: Eroare câmpuri obligatorii

en: Submit button label
ro: Eticheta butonului de trimitere

en: Invalid captcha message
ro: Mesaj captcha invalid

note: Description of the plugin
en: The official Sendmachine core plugin featuring subscribe forms, users sync, news feed, email sending and transactional campaigns.
ro: Pluginul oficial Sendmachine care include formular de abonare, sincronizare utilizatori, feed cu noutăți, trimitere emailuri și campanii.

en: Dismiss
ro: Inchide

en: Boost your WooCommerce store with SMS notifications!
ro: Îmbunătățește-ți magazinul WooCommerce cu notificări SMS!

en: Send automatic order updates straight from your Sendmachine account. Install the free SMS add-on.
ro: Trimite actualizări automate ale comenzilor direct din contul tău Sendmachine. Instalează add-on-ul SMS gratuit.

en: Install SMS Add-on
ro: Instalează Add-on-ul SMS

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ro: Acțiunea a eșuat. Reîmprospătează pagina și încearcă din nou.

en: You don't have permission to do this.
ro: Nu ai permisiunea de a face aceasta actiune.

en: Email Credits
ro: Credite Email

en: Could not load package data. Please try again later.
ro: Nu s-au putut încărca datele pachetului. Încearcă din nou mai târziu.

en: Remaining
ro: Rămase

note: translators: %s: total
en: of %s total
ro: din %s total

en: Consumed
ro: Consumat

en: Usage
ro: Utilizare

en: Install now
ro: Instalează acum

en: If you want your emails to be sent through our service (sendmachine), just complete the configuration settings below and let us do the rest.
ro: Dacă vrei ca emailurile tale să fie trimise prin serviciul Sendmachine, completează setările de mai jos și ne ocupăm noi de rest.

en: You must enable
ro: Trebuie să activezi

en: email sending
ro: trimiterea emailurilor

en:  in order to send yourself a confirmation email!
ro:  pentru a-ți trimite un email de confirmare!

en: Email To
ro: Email către

en: Feed Template Preview
ro: Previzualizare șablon feed

en: Campaign
ro: Campanie

en: API username
ro: Nume utilizator API

en: API password
ro: Parolă API

en: Subscribe Forms
ro: Formular abonare

en: To use the Sendmachine sign-up form, setup a list below and then head out to the widgets page and add the widget to your site. Alternatively you can use this shortcode <code>[sm_subscribe_form]</code> to display the form inside a post or page.
ro: Pentru a folosi formularul de abonare Sendmachine, configurează o listă mai jos, apoi mergi la pagina de widgeturi și adaugă widgetul pe site. Alternativ, poți folosi shortcode-ul <code>[sm_subscribe_form]</code> pentru a afișa formularul într-o postare sau pagină.

en: Community Support
ro: Suport Comunitate

en: Need More Emails?
ro: Ai nevoie de mai multe Email-uri?

en: Running low on email credits? Top up your account to keep sending emails without interruption.
ro: Creditele de email sunt pe terminate? Incarca-ti contul pentru a continua sa trimiti email-uri fara intrerupere.

en: Buy More Credits
ro: Cumpara mai multe Credite

en: Your Sendmachine dashboard shows your available and used credits, key statistics, and quick options to purchase more credits.
ro: Dashboard-ul Sendmachine afișează creditele disponibile și consumate, statistici și opțiuni rapide de achiziție a creditelor.

note: translators: %s: site name
en: Test email - %s
ro: Email de test - %s

note: translators: %s: site name
en: This is a test email from your WordPress site.
ro: Acesta este un email de test de pe site-ul tău WordPress.

note: translators: %1$s: campaign name, %2$s: subject, %3$s: contact list, %4$s: sender email
en: You are about to start a campaign with the following properties:
    Campaign name: %1$s
    Campaign subject: %2$s
    Contact list: %3$s
    Sender address: %4$s
    
    Agree?
ro: Ești pe cale să lansezi o campanie cu următoarele proprietăți:
    Numele campaniei: %1$s
    Subiectul campaniei: %2$s
    Lista de contacte: %3$s
    Adresa de trimitere: %4$s
    
    Ești de acord?

en: This is a preview of the newsletter that will be sent to your subscribers.
ro: Aceasta este o previzualizare a newsletter-ului care va fi trimis abonaților tăi.
