en to ro translation catalogue (116 entries)

note: Author of the plugin
en: Sendmachine team
ro: Echipa Sendmachine

en: SMS Credits
ro: Credite SMS

en: Could not load SMS package data. Please try again later.
ro: Datele pachetului SMS nu au putut fi încărcate. Încearcă din nou mai târziu.

en: Remaining
ro: Rămase

note: translators: %s: total SMS credits
en: of %s total
ro: din %s total

en: Consumed
ro: Consumat

en: Usage
ro: Utilizare

en: Total Sent
ro: Total Trimise

note: translators: %s: total SMS logs
en: of %s logged
ro: din %s înregistrate

en: Sent Today
ro: Trimise Astăzi

en: Failed
ro: Eșuat

en: Failure rate
ro: Rata de eșec

en: No SMS activity recorded yet.
ro: Nu s-a înregistrat nicio activitate SMS până acum.

en: SMS settings saved successfully.
ro: Setările SMS au fost salvate cu succes.

en: Test Phone Number is required when Test Mode is enabled.
ro: Numărul de telefon de test este obligatoriu când modul de testare este activat.

en: Test Phone Number is too short.
ro: Numărul de telefon de test este prea scurt.

en: SMS Sender must be 11 characters or fewer.
ro: Expeditorul SMS trebuie să aibă cel mult 11 caractere.

en: SMS Sender must contain only letters, numbers and spaces.
ro: Expeditorul SMS trebuie să conțină doar litere, cifre și spații.

en: Admin Phone Number is required when Send Admin Copy is enabled.
ro: Numărul de telefon al administratorului este obligatoriu când copia pentru administrator este activată.

en: Admin Phone Number is too short.
ro: Numărul de telefon al administratorului este prea scurt.

note: translators: %d: number of templates saved
en: %d SMS template(s) saved.
ro: %d șablon(e) SMS salvat(e).

en: Your Sendmachine account is not connected yet. Please go to General Settings first.
ro: Contul tău Sendmachine nu este încă conectat. Mergi mai întâi la Setările Generale.

en: Please enter a recipient phone number.
ro: Introdu numărul de telefon al destinatarului.

en: Please enter a message.
ro: Introdu un mesaj.

note: translators: %s: recipient phone number
en: SMS sent successfully to %s.
ro: SMS trimis cu succes către %s.

note: translators: %s: API response
en: Failed to send SMS. API response: %s
ro: Trimiterea SMS-ului a eșuat. Răspuns API: %s

en: You do not have permission to access this page.
ro: Nu ai permisiunea de a accesa această pagină.

en: Order #{order_number} is awaiting payment confirmation. Thank you!
ro: Comanda #{order_number} așteaptă confirmarea plății. Îți mulțumim!

en: Order #{order_number} payment accepted! We will start preparing it shortly.
ro: Plata pentru comanda #{order_number} a fost acceptată! Vom începe pregătirea ei în curând.

en: Order #{order_number} is on hold. We will contact you shortly.
ro: Comanda #{order_number} este în așteptare. Te vom contacta în curând.

en: Order #{order_number} has been delivered. Thank you for choosing {shop_name}!
ro: Comanda #{order_number} a fost livrată. Îți mulțumim că ai ales {shop_name}!

en: Order #{order_number} has been cancelled. Contact us for more information.
ro: Comanda #{order_number} a fost anulată. Contactează-ne pentru mai multe informații.

en: Your refund for order #{order_number} has been processed. Thank you!
ro: Rambursarea pentru comanda #{order_number} a fost procesată. Îți mulțumim!

en: Payment error on order #{order_number}. Please try again or contact support.
ro: Eroare de plată pentru comanda #{order_number}. Încearcă din nou sau contactează suportul.

note: translators: %s: minimum required version number
en: requires <strong>Sendmachine %s or later</strong>. Please update the plugin.
ro: necesită <strong>Sendmachine %s sau o versiune ulterioară</strong>. Actualizează pluginul.

en: Update Sendmachine
ro: Actualizează Sendmachine

note: translators: %s: plugin name e.g. "WooCommerce"
en: Activate %s
ro: Activează %s

note: translators: %s: plugin name
en: requires %s to be active.
ro: necesită %s să fie activ.

note: translators: %s: plugin name
en: Install %s
ro: Instalează %s

note: translators: %s: plugin name
en: requires %s to be installed and active.
ro: necesită %s să fie instalat și activ.

en: Search by recipient or message...
ro: Caută după destinatar sau mesaj...

en: Search
ro: Căutare

en: Clear
ro: Șterge

note: translators: %1$d: first entry number, %2$d: last entry number, %3$d: total entries
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d entries.
ro: Se afișează %1$d–%2$d din %3$d înregistrări.

en: No SMS messages found matching your search.
ro: Nu au fost găsite mesaje SMS care să corespundă căutării tale.

en: No SMS messages have been sent yet.
ro: Nu au fost trimise încă mesaje SMS.

en: Order
ro: Comanda

en: Order Status
ro: Starea comenzii

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Message
ro: Mesaj

en: Status
ro: Stare

en: Date
ro: Dată

en: Sent
ro: Trimis

en: Test mode - not sent to real recipient
ro: Mod de testare - nu a fost trimis către destinatarul real

en: Previous
ro: Anterior

note: translators: %1$d: current page number, %2$d: total pages
en: Page %1$d of %2$d
ro: Pagina %1$d din %2$d

en: Next
ro: Următorul

en: Configure SMS notifications for your WooCommerce orders.
ro: Configurează notificările SMS pentru comenzile tale WooCommerce.

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Send SMS notifications to customers on order status changes.
ro: Trimite notificări SMS clienților la modificările stării comenzii.

en: SMS Sender
ro: Expeditor SMS

en: If you have a registered sender in your Sendmachine account, enter it here. Otherwise leave empty to send via shared sender.
ro: Dacă ai un expeditor înregistrat în contul tău Sendmachine, introdu-l aici. Altfel, lasă câmpul gol pentru a trimite prin expeditorul partajat.

en: Test / Simulation Mode
ro: Mod de testare / simulare

en: Redirect all SMS to the test number below instead of the real recipient.
ro: Redirecționează toate SMS-urile către numărul de test de mai jos în loc de destinatarul real.

en: Test Phone Number
ro: Număr de telefon pentru test

en: All SMS messages will be delivered to this number while Test Mode is active.
ro: Toate mesajele SMS vor fi livrate la acest număr cât timp modul de testare este activ.

en: Send Admin Copy
ro: Trimite o copie administratorului

en: Also send a copy of every customer SMS to the admin phone number below.
ro: Trimite și o copie a fiecărui SMS pentru client la numărul de telefon al administratorului de mai jos.

en: Admin Phone Number
ro: Număr de telefon administrator

en: The phone number that will receive a copy of every customer SMS sent to a customer.
ro: Numărul de telefon care va primi o copie a fiecărui SMS trimis unui client.

en: Click Tracking
ro: Urmărirea clicurilor

en: Replace links in SMS messages with Sendmachine tracking links to monitor click statistics.
ro: Înlocuiește linkurile din mesajele SMS cu linkuri de urmărire Sendmachine pentru a monitoriza statisticile de clic.

en: Save
ro: Salvează

en: Send a Test SMS
ro: Trimite un SMS de test

en: Send a manual SMS to verify that your credentials and sender are working correctly.
ro: Trimite un SMS manual pentru a verifica că credențialele și expeditorul tău funcționează corect.

en: Recipient phone number
ro: Numărul de telefon al destinatarului

en: International format recommended, e.g. +40712345678
ro: Format internațional recomandat, ex: +40712345678

note: translators: %s: shop/site name
en: This is a test SMS from %s.
ro: Acesta este un SMS de test de la %s.

en: Send Test SMS
ro: Trimite SMS de test

en: Test / Simulation Mode is ON
ro: Modul de testare / simulare este activ

en: All SMS messages will be delivered to the configured test phone number instead of the real recipient. Real SMS credits are consumed.
ro: Toate mesajele SMS vor fi livrate la numărul de telefon de test configurat în loc de destinatarul real. Creditele SMS reale sunt consumate.

en: Go to SMS Settings →
ro: Mergi la Setările SMS →

en: Configure the SMS message sent to the customer for each WooCommerce order status.
ro: Configurează mesajul SMS trimis clientului pentru fiecare stare a comenzii WooCommerce.

en: Available variables:
ro: Variabile disponibile:

en: Click to copy
ro: Apasă pentru a copia

en: Click a variable to copy it, then paste it inside the message body.
ro: Apasă pe o variabilă pentru a o copia, apoi lipiți-o în corpul mesajului.

en: Toggle all:
ro: Comută tot:

en: Enable all
ro: Activează toate

en: Disable all
ro: Dezactivează toate

en: Defaults:
ro: Implicit:

en: Fill all with defaults
ro: Completează toate cu valorile implicite

en: Enabled
ro: Activat

en: Default
ro: Implicit

en: (max 160 chars per SMS segment)
ro: (max 160 caractere pe segment SMS)

en: Chars
ro: Caractere

en: Fill with default message
ro: Completează cu mesajul implicit

en: Save Templates
ro: Salvează șabloanele

en: Orders SMS History
ro: Istoric SMS comenzi

en: Orders SMS Stats
ro: Statistici SMS comenzi

en: A log of all SMS messages sent for orders in your store.
ro: Un istoric al tuturor mesajelor SMS trimise pentru comenzile din magazinul tău.

note: Description of the plugin
en: Send SMS messages from WordPress via Sendmachine. Supports WooCommerce order status notifications.
ro: Trimite mesaje SMS din WordPress prin Sendmachine. Suportă notificările de stare a comenzilor WooCommerce.

en: Orders SMS
ro: SMS Comenzi

en: Orders SMS Templates
ro: Șabloane SMS Comenzi

en: WooCommerce is required
ro: WooCommerce este necesar

en: this feature requires <strong>WooCommerce</strong> to be installed and active.
ro: această funcție necesită ca <strong>WooCommerce</strong> să fie instalat și activ.

en: Enable SMS sending
ro: Activează trimiterea SMS

en: Settings
ro: Setari

en: Community Support
ro: Suport comunitate

en: Need More SMS messages?
ro: Ai nevoie de mai multe SMS-uri?

en: Need more SMS credits? Top up your account to keep sending order updates to your customers.
ro: Ai nevoie de mai multe credite SMS? Reîncarcă-ți contul pentru a continua să trimiți actualizări ale comenzilor clienților tăi.

en: Buy More Credits
ro: Cumpără mai multe credite

en: When WooCommerce order status changes trigger SMS notifications, this plugin stores the following data in the local database: order ID, order status, recipient phone number, message text, API delivery status, and API response. This data is retained until the plugin is uninstalled or the relevant log entries are deleted.
ro: La fiecare schimbare a stării unei comenzi WooCommerce care declanșează o notificare SMS, pluginul salvează în baza de date locală următoarele informații: ID-ul comenzii, starea comenzii, numărul de telefon al destinatarului, textul mesajului, statusul livrării returnat de API și răspunsul complet al acestuia. Datele sunt păstrate până la dezinstalarea pluginului sau până la ștergerea manuală a înregistrărilor din istoric.

en: Sendmachine SMS Log
ro: Istoric SMS Sendmachine

en: SMS Log
ro: Istoric SMS

en: Order ID
ro: ID comandă
