en to el translation catalogue (543 entries)

en: [ACF shortcode value disabled for preview]
el: [η προεπισκόπηση σύντομου κώδικα απενεργοποιήθηκε]

en: Close Modal
el: Κλείσιμο αναδυομένου

en: Field moved to other group
el: Το πεδίο μετακινήθηκε σε άλλη ομάδα

en: Close modal
el: Κλείσιμο αναδυομένου

en: Start a new group of tabs at this tab.
el: Ξεκινήστε μια νέα ομάδα από καρτέλες σε αυτή την καρτέλα.

en: New Tab Group
el: Νέα Ομάδα Καρτελών

en: Use a stylized checkbox using select2
el: Παρουσιάστε τα checkbox στυλιζαρισμένα χρησιμοποιώντας το select2

en: Save Other Choice
el: Αποθήκευση Άλλης Επιλογής

en: Allow Other Choice
el: Να Επιτρέπονται Άλλες Επιλογές

en: Add Toggle All
el: Προσθήκη Εναλλαγής Όλων

en: Save Custom Values
el: Αποθήκευση Προσαρμοσμένων Τιμών

en: Allow Custom Values
el: Να Επιτρέπονται Προσαρμοσμένες Τιμές

en: Checkbox custom values cannot be empty. Uncheck any empty values.
el: Οι προσαρμοσμένες τιμές των checkbox δεν επιτρέπεται να είναι κενές. Αποεπιλέξετε τις κενές τιμές.

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Field Group Title
el: Τίτλος Ομάδας Πεδίων

en: Add title
el: Προσθήκη τίτλου

en: Add Field Group
el: Προσθήκη Ομάδας Πεδίων

en: Add Your First Field Group
el: Προσθέστε την Πρώτη σας Ομάδα Πεδίων

en: Options Pages
el: Σελίδες Ρυθμίσεων

en: Delete Field Group
el: Διαγραφή Ομάδας Πεδίων

note: translators: 1: Post creation date 2: Post creation time
en: Created on %1$s at %2$s
el: Δημιουργήθηκε την %1$s στις %2$s

en: Group Settings
el: Ρυθμίσεις Ομάδας

en: Location Rules
el: Κανόνες Τοποθεσίας

note: translators: %s url to field types list
en: Choose from over 30 field types. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
el: Επιλέξτε από περισσότερους από 30 τύπους πεδίων. <a href="%s" target="_blank">Μάθετε περισσότερα</a>.

en: Get started creating new custom fields for your posts, pages, custom post types and other WordPress content.
el: Ξεκινήστε να δημιουργείτε νέα προσαρμοσμένα πεδία για τα άρθρα, τις σελίδες, τα custom post types και γενικότερα το περιεχόμενο του WordPress.

en: Add Your First Field
el: Προσθέστε το Πρώτο σας Πεδίο

en: Add Field
el: Προσθήκη Πεδίου

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Validation
el: Επικύρωση

en: General
el: Γενικά

en: Import JSON
el: Εισαγωγή JSON

en: Export As JSON
el: Εξαγωγή ως JSON

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Deactivate this item
el: Απενεργοποιήστε αυτό το αντικείμενο

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate this item
el: Ενεργοποιήστε αυτό το αντικείμενο

en: Move field group to trash?
el: Να μεταφερθεί αυτή η ομάδα πεδίων στον κάδο;

[ctx: post status]
en: Inactive
el: Ανενεργό

note: translators: 1: field name, 2: role name
en: %1$s must have a user with the %2$s role. | %1$s must have a user with one of the following roles: %2$s
el[0]: Το %1$s πρέπει να έχει έναν χρήστη με ρόλο %2$s.
el[1]: Το %1$s πρέπει να έχει έναν χρήστη με έναν από τους παρακάτω ρόλους: %2$s.

note: translators: %s: field value
en: %1$s must have a valid user ID.
el: Το %1$s πρέπει να έχει ένα έγκυρο ID χρήστη.

en: Invalid request.
el: Μη έγκυρο αίτημα.

note: translators: 1: parameter, 2: allowed values
en: %1$s is not one of %2$s
el: Το %1$s δεν είναι ένα από τα %2$s.

note: translators: 1: field name, 2: taxonomy term
en: %1$s must have term %2$s. | %1$s must have one of the following terms: %2$s
el[0]: To %1$s πρέπει να έχει τον όρο %2$s.
el[1]: To %1$s πρέπει να έχει έναν από τους παρακάτω όρους: %2$s.

note: translators: 1: field name, 2: post type
en: %1$s must be of post type %2$s. | %1$s must be of one of the following post types: %2$s
el[0]: Το %1$s πρέπει να έχει post type %2$s.
el[1]: Το %1$s πρέπει να έχει ένα από τα παρακάτω post type: %2$s.

note: translators: %s: field name
en: %1$s must have a valid post ID.
el: Το %1$s πρέπει να έχει ένα έγκυρο post ID.

note: translators: %s: field value
en: %s requires a valid attachment ID.
el: Το %s απαιτεί ένα έγκυρο attachment ID.

en: Show in REST API
el: Να εμφανίζεται στο REST API

en: Enable Transparency
el: Ενεργοποίηση Διαφάνειας

[ctx: post status]
en: Active
el: Ενεργό

note: translators: %s: form field value
en: '%s' is not a valid email address
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email.

en: Color value
el: Τιμή χρώματος

en: Select default color
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο χρώμα

en: Clear color
el: Εκκαθάριση χρώματος

en: Blocks
el: Μπλοκ

en: Options
el: Επιλογές

en: Users
el: Χρήστες

en: Menu items
el: Στοιχεία μενού

en: Widgets
el: Μικροεφαρμογές

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Taxonomies
el: Ταξινομίες

en: Posts
el: Άρθρα

note: translators: %s: Date/time.
en: Last updated: %s
el: Τελευταία ενημέρωση: %s

en: Invalid field group parameter(s).
el: Μη έγκυρες παράμετροι field group.

en: Awaiting save
el: Αναμονή αποθήκευσης

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Review changes
el: Ανασκόπηση αλλαγών

note: translators: %s: file path
en: Located in: %s
el: Βρίσκεται στο: %s

note: translators: %s: plugin file path
en: Located in plugin: %s
el: Βρίσκεται στο πρόσθετο: %s

note: translators: %s: theme file path
en: Located in theme: %s
el: Βρίσκεται στο θέμα: %s

en: Various
el: Διάφορα

en: Sync changes
el: Συγχρονισμός αλλαγών

en: Loading diff
el: Φόρτωση διαφορών

en: Review local JSON changes
el: Ανασκόπηση τοπικών αλλαγών στο JSON

note: translators: %s the name of the location type
en: Location type "%s" is already registered.
el: Ο τύπος τοποθεσίας "%s" είναι ήδη καταχωρημένος.

note: translators: %s class name for a location that could not be found
en: Class "%s" does not exist.
el: Η κλάση "%s" δεν υπάρχει.

en: Invalid nonce.
el: Μη έγκυρο nonce.

en: Error loading field.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του πεδίου.

note: translators: %s: Error message.
en: <strong>Error</strong>: %s
el: <strong>Σφάλμα</strong>: %s

en: Widget
el: Μικροεφαρμογή

en: User Role
el: Ρόλος Χρήστη

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Post Format
el: Μορφή Άρθρου

en: Menu Item
el: Στοιχείο Μενού

en: Post Status
el: Κατάσταση Άρθρου

en: Menus
el: Μενού

en: Menu Locations
el: Τοποθεσίες Μενού

en: Menu
el: Μενού

en: Post Taxonomy
el: Ταξινομία Άρθρου

en: Child Page (has parent)
el: Υποσελίδα (έχει γονέα)

en: Parent Page (has children)
el: Γονική Σελίδα (έχει απογόνους)

en: Top Level Page (no parent)
el: Σελίδα Ανωτάτου Επιπέδου (χωρίς γονέα)

en: Posts Page
el: Σελίδα Άρθρων

en: Front Page
el: Αρχική Σελίδα

en: Page Type
el: Τύπος Άρθρου

en: Viewing back end
el: Προβολή του back end

en: Viewing front end
el: Προβολή του front end

en: Logged in
el: Συνδεδεμένος

en: Current User
el: Τρέχων Χρήστης

en: Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας

en: Register
el: Εγγραφή

en: Add / Edit
el: Προσθήκη / Επεξεργασία

en: User Form
el: Φόρμα Χρήστη

en: Page Parent
el: Γονέας Σελίδας

en: Super Admin
el: Υπερδιαχειριστής

en: Current User Role
el: Ρόλος Τρέχοντος Χρήστη

en: Default Template
el: Προεπιλεγμένο Πρότυπο

en: Post Template
el: Πρότυπο Άρθρου

en: Post Category
el: Κατηγορία Άρθρου

note: translators: 1: image type
en: All %s formats
el: Όλες οι %s μορφές

en: Attachment
el: Συνημμένο

note: translators: %s: field label
en: %s value is required
el: Η τιμή του %s είναι υποχρεωτική

en: Show this field if
el: Εμφάνιση αυτού του πεδίου αν

en: Conditional Logic
el: Λογική Υπό Συνθήκες

en: and
el: και

en: Local JSON
el: Τοπικό JSON

note: translators: %s a list of plugin
en: Please also check all premium add-ons (%s) are updated to the latest version.
el: Επιβεβαιώστε επίσης ότι όλα τα επί πληρωμή πρόσθετα (%s) είναι ενημερωμένα στην τελευταία τους έκδοση.

en: This version contains improvements to your database and requires an upgrade.
el: Αυτή η έκδοση περιέχει βελτιώσεις στη βάση δεδομένων σας κι απαιτεί μια αναβάθμιση.

note: translators: %1 plugin name, %2 version number
en: Thank you for updating to %1$s v%2$s!
el: Ευχαριστούμε που αναβαθμίσατε στο  %1$s v%2$s!

en: Database Upgrade Required
el: Απαιτείται Αναβάθμιση Βάσης Δεδομένων

en: Options Page
el: Σελίδα Επιλογών

en: Gallery
el: Συλλογή

en: Flexible Content
el: Ευέλικτο Περιεχόμενο

en: Repeater
el: Επαναλήπτης

en: Back to all tools
el: Πίσω σε όλα τα εργαλεία

en: If multiple field groups appear on an edit screen, the first field group's options will be used (the one with the lowest order number)
el: Αν περισσότερα από ένα field group εμφανίζονται στην οθόνη επεξεργασίας, τότε θα χρησιμοποιηθούν οι ρυθμίσεις του πρώτου (αυτού με το χαμηλότερον αριθμό σειράς)

en: <b>Select</b> items to <b>hide</b> them from the edit screen.
el: <b>Επιλέξτε</b> στοιχεία για να τα <b>αποκρύψετε</b> από την οθόνη τροποποίησης.

en: Hide on screen
el: Απόκρυψη σε οθόνη

en: Send Trackbacks
el: Αποστολή Παραπομπών

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Page Attributes
el: Χαρακτηριστικά Σελίδας

en: Format
el: Μορφή

en: Author
el: Συντάκτης

en: Slug
el: Σύντομο όνομα

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: Comments
el: Σχόλια

en: Discussion
el: Συζήτηση

en: Excerpt
el: Απόσπασμα

en: Content Editor
el: Επεξεργαστής Περιεχομένου

en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

en: Shown in field group list
el: Εμφανίζεται στη λίστα ομάδας πεδίων

en: Field groups with a lower order will appear first
el: Ομάδες πεδίων με χαμηλότερη σειρά θα εμφανιστούν πρώτες

en: Order No.
el: Αρ. Παραγγελίας

en: Below fields
el: Παρακάτω πεδία

en: Below labels
el: Παρακάτω ετικέτες

en: Side
el: Πλάι

en: Normal (after content)
el: Κανονικό (μετά το περιεχόμενο)

en: High (after title)
el: Ψηλά (μετά τον τίτλο)

en: Position
el: Τοποθεσία

en: Seamless (no metabox)
el: Ενοποιημένη (χωρίς metabox)

en: Standard (WP metabox)
el: Κλασική (με WP metabox)

en: Style
el: Στυλ

en: Type
el: Τύπος

en: Key
el: Κλειδί

note: translators: Hidden accessibility text for the positional order number of the field.
en: Order
el: Σειρά

en: Close Field
el: Κλείσιμο Πεδίου

en: class
el: κλάση

en: width
el: πλάτος

en: Wrapper Attributes
el: Ιδιότητες Πλαισίου

en: Required
el: Απαιτείται

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Field Type
el: Τύπος Πεδίου

en: Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed
el: Μια λέξη, χωρίς κενά. Επιτρέπονται κάτω παύλες και παύλες

en: Field Name
el: Όνομα Πεδίου

en: This is the name which will appear on the EDIT page
el: Αυτό είναι το όνομα που θα εμφανιστεί στην σελίδα ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ.

en: Field Label
el: Επιγραφή Πεδίου

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move field to another group
el: Μετακίνηση του πεδίου σε άλλο group

en: Duplicate field
el: Δημιουργία αντιγράφου του πεδίου

en: Edit field
el: Τροποποίηση πεδίου

en: Drag to reorder
el: Σύρετε για αναδιάταξη

en: Show this field group if
el: Εμφάνιση αυτής της ομάδας πεδίου αν

en: No updates available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις.

note: translators: %s the url to the field group page.
en: Database upgrade complete. <a href="%s">See what's new</a>
el: Η αναβάθμιση της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε. <a href="%s">Δείτε τι νέο υπάρχει</a>

en: Reading upgrade tasks...
el: Πραγματοποιείται ανάγνωση εργασιών αναβάθμισης...

en: Upgrade failed.
el: Η αναβάθμιση απέτυχε.

en: Upgrade complete.
el: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε.

note: translators: %s the version being upgraded to. translators: %s the new ACF version
en: Upgrading data to version %s
el: Πραγματοποιείται αναβάθμιση δεδομένων στην έκδοση %s

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
el: Συνιστάται ιδιαίτερα να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας προτού να συνεχίσετε. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε την ενημέρωση τώρα;

en: Please select at least one site to upgrade.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον έναν ιστότοπο για αναβάθμιση.

note: translators: %s admin dashboard url page
en: Database Upgrade complete. <a href="%s">Return to network dashboard</a>
el: Η Αναβάθμιση της Βάσης Δεδομένων ολοκληρώθηκε. <a href="%s">Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου του δικτύου</a>

en: Site is up to date
el: Ο ιστότοπος είναι ενημερωμένος

note: translators: %1 current db version, %2 available db version
en: Site requires database upgrade from %1$s to %2$s
el: Ο ιστότοπος απαιτεί αναβάθμιση της βάσης δεδομένων από %1$s σε%2$s

en: Site
el: Ιστότοπος

note: translators: %s The button label name, translated seperately
en: Upgrade Sites
el: Αναβάθμιση Ιστοτόπων

note: translators: %s The button label name, translated seperately
en: The following sites require a DB upgrade. Check the ones you want to update and then click %s.
el: Οι παρακάτω ιστότοποι απαιτούν αναβάθμιση της Βάσης Δεδομένων. Επιλέξτε αυτούς που θέλετε να ενημερώσετε και πατήστε το %s.

en: Add rule group
el: Προσθήκη ομάδας κανόνων

en: Rules
el: Κανόνες

en: Copied
el: Αντιγράφηκε

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Select Field Groups
el: Επιλογή ομάδων πεδίων

en: No field groups selected
el: Δεν επιλέχθηκε καμία ομάδα πεδίων

en: Generate PHP
el: Δημιουργία PHP

en: Export Field Groups
el: Εξαγωγή Ομάδων Πεδίων

en: Import file empty
el: Εισαγωγή κενού αρχείου

en: Incorrect file type
el: Εσφαλμένος τύπος αρχείου

en: Error uploading file. Please try again
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης αρχείου. Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι

en: Import Field Groups
el: Εισαγωγή Ομάδων Πεδίων

en: Sync
el: Συγχρονισμός

note: translators: %s: field group title
en: Select %s
el: Επιλογή %s

en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

en: Duplicate this item
el: Δημιουργία αντιγράφου αυτού του στοιχείου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Sync available
el: Διαθέσιμος συγχρονισμός

note: translators: %s: number of items
en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ενεργό <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ενεργά <span class="count">(%s)</span>

en: Review sites & upgrade
el: Ανασκόπηση ιστοτόπων & αναβάθμιση

en: Upgrade Database
el: Αναβάθμιση Βάσης Δεδομένων

en: Move Field
el: Μετακίνηση Πεδίου

en: Please select the destination for this field
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον προορισμό γι' αυτό το πεδίο

note: translators: Confirmation message once a field has been moved to a different field group.
en: The %1$s field can now be found in the %2$s field group
el: Το πεδίο %1$s μπορεί πλέον να βρεθεί στην ομάδα πεδίων %2$s

en: Move Complete.
el: Η Μετακίνηση Ολοκληρώθηκε.

en: Active
el: Ενεργό

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Location
el: Τοποθεσία

en: copy
el: αντιγραφή

en: (this field)
el: (αυτό το πεδίο)

en: Checked
el: Επιλεγμένο

en: Move Custom Field
el: Μετακίνηση Προσαρμοσμένου Πεδίου

en: No toggle fields available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πεδία εναλλαγής

en: Field group title is required
el: Ο τίτλος του field group είναι απαραίτητος

en: This field cannot be moved until its changes have been saved
el: Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να μετακινηθεί μέχρι να αποθηκευτούν οι αλλαγές του

en: The string "field_" may not be used at the start of a field name
el: Το αλφαριθμητικό "field_" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην αρχή ενός ονόματος πεδίου

en: Field group draft updated.
el: Το πρόχειρο field group ενημερώθηκε

en: Field group scheduled for.
el: Το field group προγραμματίστηκε.

en: Field group submitted.
el: Το field group καταχωρήθηκε.

en: Field group saved.
el: Το field group αποθηκεύτηκε.

en: Field group published.
el: Το field group δημοσιεύθηκε.

en: Field group deleted.
el: Το field group διαγράφηκε.

en: Field group updated.
el: Το field group ενημερώθηκε.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: is not equal to
el: δεν είναι ίσο με

en: is equal to
el: είναι ίσο με

en: Forms
el: Φόρμες

en: Page
el: Σελίδα

en: Post
el: Άρθρο

en: Relational
el: Υπό Συνθήκες

en: Choice
el: Επιλογή

en: Basic
el: Βασικό

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Field type does not exist
el: Ο τύπος πεδίου δεν υπάρχει

en: Spam Detected
el: Άνιχνεύθηκε Spam

en: Post updated
el: Το άρθρο ενημερώθηκε

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Validate Email
el: Επιβεβαίωση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Title
el: Τίτλος

en: Edit field group
el: Επεξεργασία field group

en: Selection is less than
el: Η επιλογή να είναι μικρότερη από

en: Selection is greater than
el: Η επιλογή να είναι μεγαλύτερη από

en: Value is less than
el: Η τιμή να είναι μικρότερη από

en: Value is greater than
el: Η τιμή να είναι μεγαλύτερη από

en: Value contains
el: Η τιμη να περιέχει

en: Value matches pattern
el: Η τιμή να ικανοποιεί το μοτίβο

en: Value is not equal to
el: Η τιμή να μην είναι ίση με

en: Value is equal to
el: Η τιμή να είναι ίση με

en: Has no value
el: Να μην έχει καμία τιμή

en: Has any value
el: Να έχει οποιαδήποτε τιμή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Are you sure?
el: Είστε σίγουροι;

note: translators: %d: number of fields
en: %d fields require attention
el: %d πεδία χρήζουν προσοχής

en: 1 field requires attention
el: 1 πεδίο χρήζει προσοχής

en: Validation failed
el: Ο έλεγχος απέτυχε

en: Validation successful
el: Ο έλεγχος πέτυχε

en: Restricted
el: Περιορισμένος

en: Collapse Details
el: Σύμπτυξη Λεπτομερειών

en: Expand Details
el: Ανάπτυξη Λεπτομερειών

en: Uploaded to this post
el: Να έχουν μεταφορτωθεί σε αυτή την ανάρτηση

[ctx: verb]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: verb]
en: Edit
el: Επεξεργασία

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page
el: Οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν αν φύγετε από αυτή τη σελίδα.

note: translators: 1: file type(s)
en: File type must be %s.
el: Ο τύπος του πεδίου πρέπει να είναι %s.

en: or
el: ή

note: translators: 1: file size
en: File size must not exceed %s.
el: Το μέγεθος του αρχείου πρέπει να το πολύ %s.

note: translators: 1: file size
en: File size must be at least %s.
el: Το μέγεθος το αρχείου πρέπει να είναι τουλάχιστον %s.

note: translators: 1: image height
en: Image height must not exceed %dpx.
el: Το ύψος της εικόνας πρέπει να είναι το πολύ %dpx.

note: translators: 1: image height
en: Image height must be at least %dpx.
el: Το ύψος της εικόνας πρέπει να είναι τουλάχιστον %dpx.

note: translators: 1: image width
en: Image width must not exceed %dpx.
el: Το πλάτος της εικόνας πρέπει να είναι το πολύ %dpx.

note: translators: 1: image width
en: Image width must be at least %dpx.
el: Το πλάτος της εικόνας πρέπει να είναι τουλάχιστον %dpx.

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: Full Size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Large
el: Μεγάλο

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: (no label)
el: (χωρίς ετικέτα)

en: Sets the textarea height
el: Θέτει το ύψος του πεδίου κειμένου

en: Rows
el: Γραμμές

en: Text Area
el: Πεδίο κειμένου πολλών γραμμών

en: Prepend an extra checkbox to toggle all choices
el: Εμφάνιση επιπλέον πεδίου checkbox που εναλλάσσει όλες τις επιλογές

en: Save 'custom' values to the field's choices
el: Αποθήκευση των 'custom' τιμών στις επιλογές του πεδίου

en: Allow 'custom' values to be added
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη 'custom' τιμών

en: Add new choice
el: Προσθήκη νέας τιμής

en: Toggle All
el: Εναλλαγή Όλων

en: Allow Archives URLs
el: Να Επιτρέπονται τα URL των Archive

en: Archives
el: Archive

en: Page Link
el: Σύνδεσμος Σελίδας

en: Add
el: Προσθήκη

en: Name
el: Όνομα

note: translators: %s: Taxonomy name
en: %s added
el: %s προστέθηκε

note: translators: %s: Taxonomy name
en: %s already exists
el: %s υπάρχει ήδη

note: translators: %s: Taxonomy name
en: User unable to add new %s
el: Ο Χρήστης δεν ήταν δυνατό να προσθέσει νέο %s

en: Term ID
el: ID όρου

en: Term Object
el: Object όρου

en: Load value from posts terms
el: Φόρτωση τιμής από τους όρους της ανάρτησης

en: Load Terms
el: Φόρτωση Όρων

en: Connect selected terms to the post
el: Σύνδεση επιλεγμένων όρων στο άρθρο

en: Save Terms
el: Αποθήκευση Όρων

en: Allow new terms to be created whilst editing
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία νέων όρων κατά την επεξεργασία

en: Create Terms
el: Δημιουργία Όρων

en: Radio Buttons
el: Radio Button

en: Single Value
el: Μοναδική Τιμή

en: Multi Select
el: Πολλαπλή Επιλογή

en: Multiple Values
el: Πολλαπλές Τιμές

en: Select the appearance of this field
el: Επιλέξτε την εμφάνιση αυτού του πεδίου

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Select the taxonomy to be displayed
el: Επιλέξτε την ταξινομία οπυ θέλετε να εμφανιστεί

[ctx: No Terms]
note: translators: %s: Taxonomy name
en: No %s
el: Κανένα %s

note: translators: %d: the maximum value
en: Value must be equal to or lower than %d
el: Η τιμή πρέπι να είναι ίση ή μικρότερη από %d

note: translators: %d: the minimum value
en: Value must be equal to or higher than %d
el: Η τιμή πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από %d

en: Value must be a number
el: Η τιμή πρέπει να είναι αριθμός

en: Number
el: Αριθμός

en: Save 'other' values to the field's choices
el: Αποθήκευση των "άλλων" τιμών στις επιλογές του πεδίου

en: Add 'other' choice to allow for custom values
el: Προσθήκη επιλογής "άλλο" ώστε να επιτρέπονται προσαρμοσμένες τιμές

en: Other
el: Άλλο

en: Define an endpoint for the previous accordion to stop. This accordion will not be visible.
el: Προσδιορίστε ένα σημείο άκρου στο οποίο το προηγούμενο accordion κλείνει. Αυτό δε θα είναι κάτι ορατό.

en: Allow this accordion to open without closing others.
el: Επιτρέψτε σε αυτό το accordion να ανοίγει χωρίς να κλείνουν τα άλλα.

en: Display this accordion as open on page load.
el: Αυτό το accordion να είναι ανοιχτό κατά τη φόρτωση της σελίδας.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Accordion
el: Ακορντεόν

en: Restrict which files can be uploaded
el: Περιορίστε τα είδη των αρχείων που επιτρέπονται για μεταφόρτωση

en: File ID
el: ID Αρχείου

en: File URL
el: URL Αρχείου

en: File Array
el: Array Αρχείων

en: Add File
el: Προσθήκη Αρχείου

en: No file selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Update File
el: Ενημέρωση Αρχείου

en: Edit File
el: Επεξεργασία Αρχείου

en: Select File
el: Επιλογή Αρχείου

en: File
el: Αρχείο

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Specify the value returned
el: Προσδιορίστε την επιστρεφόμενη τιμή

en: Use AJAX to lazy load choices?
el: Χρήση AJAX για τη φόρτωση των τιμών με καθυστέρηση;

en: Enter each default value on a new line
el: Εισαγάγετε την κάθε προεπιλεγμένη τιμή σε μια νέα γραμμή

[ctx: verb]
en: Select
el: Επιλέξτε

[ctx: Select2 JS load_fail]
en: Loading failed
el: Η φόρτωση απέτυχε

[ctx: Select2 JS searching]
en: Searching&hellip;
el: Αναζήτηση&hellip;

[ctx: Select2 JS load_more]
en: Loading more results&hellip;
el: Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων&hellip;

[ctx: Select2 JS selection_too_long_n]
note: translators: %d - maximum number of items that can be selected in the select field
en: You can only select %d items
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο %d αντικείμενα

[ctx: Select2 JS selection_too_long_1]
en: You can only select 1 item
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο 1 αντικείμενο

[ctx: Select2 JS input_too_long_n]
note: translators: %d - number of characters that should be removed from select field
en: Please delete %d characters
el: Παρακαλούμε διαγράψτε %d χαρακτήρες

[ctx: Select2 JS input_too_long_1]
en: Please delete 1 character
el: Παρακαλούμε διαγράψτε 1 χαρακτήρα

[ctx: Select2 JS input_too_short_n]
note: translators: %d - number of characters to enter into select field input
en: Please enter %d or more characters
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε %d ή περισσότερους χαρακτήρες

[ctx: Select2 JS input_too_short_1]
en: Please enter 1 or more characters
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε 1 ή περισσότερους χαρακτήρες

[ctx: Select2 JS matches_0]
en: No matches found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα που να ταιριάζουν

[ctx: Select2 JS matches_n]
note: translators: %d - number of results available in select field
en: %d results are available, use up and down arrow keys to navigate.
el: Υπάρχουν %d αποτελέσματα διαθέσιμα, χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα πάνω και κάτω για να μεταβείτε σε αυτά.

[ctx: Select2 JS matches_1]
en: One result is available, press enter to select it.
el: Ένα αποτέλεσμα είναι διαθέσιμο, πατήστε enter για να το επιλέξετε.

[ctx: noun]
en: Select
el: Επιλογή

en: User ID
el: ID Χρήστη

en: User Object
el: Object Χρήστη

en: User Array
el: Array Χρήστη

en: All user roles
el: Όλοι οι ρόλοι χρηστών

en: User
el: Χρήστης

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: Select Color
el: Επιλογή Χρώματος

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Color Picker
el: Επιλογέας Χρωμάτων

[ctx: Date Time Picker JS pmTextShort]
en: P
el: ΜΜ

[ctx: Date Time Picker JS pmText]
en: PM
el: ΜΜ

[ctx: Date Time Picker JS amTextShort]
en: A
el: ΠΜ

[ctx: Date Time Picker JS amText]
en: AM
el: ΠΜ

[ctx: Date Time Picker JS selectText]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: Date Time Picker JS closeText]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: Date Time Picker JS currentText]
en: Now
el: Τώρα

[ctx: Date Time Picker JS timezoneText]
en: Time Zone
el: Ζώνη Ώρας

[ctx: Date Time Picker JS microsecText]
en: Microsecond
el: Μικροδευτερόλεπτο

[ctx: Date Time Picker JS millisecText]
en: Millisecond
el: Χιλιοστό του δευτερολέπτου

[ctx: Date Time Picker JS secondText]
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

[ctx: Date Time Picker JS minuteText]
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: Date Time Picker JS hourText]
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: Date Time Picker JS timeText]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: Date Time Picker JS timeOnlyTitle]
en: Choose Time
el: Επιλέξτε Ώρα

en: Date Time Picker
el: Επιλογέας Ημερομηνίας και Ώρας

en: Left aligned
el: Αριστερή στοίχιση

en: Top aligned
el: Στοίχιση στην κορυφή

en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Tab
el: Καρτέλα

en: Value must be a valid URL
el: Η τιμή πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL

en: Link URL
el: Σύνδεσμος URL

en: Opens in a new window/tab
el: Ανοίγει σε νέο παράθυρο/καρτέλα

en: Select Link
el: Επιλογή Συνδέσμου

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Step Size
el: Μέγεθος Βήματος

en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

en: Minimum Value
el: Ελάχιστη Τιμή

en: Range
el: Εύρος

en: Both (Array)
el: Και τα δύο (Array)

en: Label
el: Ετικέτα

en: Value
el: Τιμή

en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: red : Red
el: κόκκινο : Κόκκινο

en: For more control, you may specify both a value and label like this:
el: Για μεγαλύτερο έλεγχο μπορείτε να δηλώσετε μια τιμή και μια ετικέτα ως εξής:

en: Enter each choice on a new line.
el: Προσθέστε κάθε επιλογή σε μια νέα γραμμή.

en: Choices
el: Επιλογές

en: Button Group
el: Ομάδα Κουμπιών

en: Parent
el: Γονέας

en: TinyMCE will not be initialized until field is clicked
el: Ο TinyMCE δε θα αρχικοποιηθεί έως ότου ο χρήστης κλικάρει το πεδίο

en: Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων

en: Text Only
el: Μόνο Κείμενο

en: Visual Only
el: Μόνο Οπτικός

en: Visual & Text
el: Οπτικός & Κείμενο

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Click to initialize TinyMCE
el: Κάνετε κλικ για να αρχικοποιηθεί ο TinyMCE

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
el: Κείμενο

en: Visual
el: Οπτικός

note: translators: %d: the maximum number of characters
en: Value must not exceed %d characters
el: Η τιμή πρέπει να μην ξεπερνά τους %d χαρακτήρες

en: Leave blank for no limit
el: Αφήστε κενό για να μην υπάρχει όριο

en: Character Limit
el: Όριο Χαρακτήρων

en: Appears after the input
el: Εμφανίζεται μετά το πεδίο εισαγωγής

en: Append
el: Προσάρτηση στο τέλος

en: Appears before the input
el: Εμφανίζεται πριν το πεδίο εισαγωγής

en: Prepend
el: Προσάρτηση στην αρχή

en: Appears within the input
el: Εμφανίζεται εντός του πεδίου εισαγωγής

en: Placeholder Text
el: Υποκατάστατο Κείμενο

en: Appears when creating a new post
el: Εμφανίζεται κατά τη δημιουργία νέου post

en: Text
el: Κείμενο

note: translators: %1$s: field label, %2$s: minimum number of selections translators: 1: field label, 2: minimum number of selections
en: %1$s requires at least %2$s selection | %1$s requires at least %2$s selections
el[0]: Το %1$s απαιτεί τουλάχιστον %2$s επιλογή
el[1]: Το %1$s απαιτεί τουλάχιστον %2$s επιλογές

en: Featured Image
el: Επιλεγμένη Εικόνα

en: Selected elements will be displayed in each result
el: Τα επιλεγμένα αντικείμενα θα εμφανίζονται σε κάθε αποτέλεσμα

en: Elements
el: Αντικείμενα

en: Taxonomy
el: Ταξινομία

en: Post Type
el: Τύπος Άρθρου

en: Filters
el: Φίλτρα

en: All taxonomies
el: Όλες οι Ταξινομίες

en: Filter by Taxonomy
el: Φιλτράρισμα κατά Ταξινομία

en: All post types
el: Όλοι οι τύποι άρθρων

en: Filter by Post Type
el: Φιλτράρισμα κατά Τύπο Άρθρου

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Select taxonomy
el: Επιλογή ταξινομίας

en: Select post type
el: Επιλογή τύπου άρθρου

en: No matches found
el: Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες

en: Loading
el: Φόρτωση

en: Maximum values reached ( {max} values )
el: Αγγίξατε το μέγιστο πλήθος τιμών ( {max} τιμές )

en: Relationship
el: Σχέση

en: Comma separated list. Leave blank for all types
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα. Αφήστε κενό για όλους τους τύπους

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Restrict which images can be uploaded
el: Περιορίστε ποιες εικόνες μπορούν να μεταφορτωθούν

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Uploaded to post
el: Μεταφορτώθηκε στο άρθρο

en: All
el: Όλα

en: Limit the media library choice
el: Περιορισμός της επιλογής βιβλιοθήκης πολυμέσων

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Preview Size
el: Μέγεθος Προεπισκόπησης

en: Image URL
el: URL Εικόνας

en: Specify the returned value on front end
el: Προσδιορίστε την επιστρεφόμενη τιμή παρουσίασης

en: Return Value
el: Επιστρεφόμενη Τιμή

en: Add Image
el: Προσθήκη Εικόνας

en: No image selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: Update Image
el: Ενημέρωση Εικόνας

en: Edit Image
el: Επεξεργασία Εικόνας

en: Select Image
el: Επιλογή Εικόνας

en: Image
el: Εικόνα

en: Allow HTML markup to display as visible text instead of rendering
el: Να επιτρέπεται η HTML markup να παρουσιαστεί ως ορατό κείμενο αντί να αποδοθεί

en: No Formatting
el: Χωρίς Μορφοποίηση

en: Automatically add &lt;br&gt;
el: Αυτόματη προσθήκη &lt;br&gt;

en: Automatically add paragraphs
el: Αυτόματη προσθήκη παραγράφων

en: Controls how new lines are rendered
el: Ελέγχει πώς αποδίδονται οι αλλαγές γραμμής

en: New Lines
el: Αλλαγές Γραμμής

en: Week Starts On
el: Η Εβδομάδα Αρχίζει Την

en: The format used when saving a value
el: Η μορφή που χρησιμοποιείται στην αποθήκευση μιας τιμής

en: Save Format
el: Μορφή Αποθήκευσης

[ctx: Date Picker JS weekHeader]
en: Wk
el: ΣΚ

[ctx: Date Picker JS prevText]
en: Prev
el: Προηγούμενο

[ctx: Date Picker JS nextText]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Date Picker JS currentText]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: Date Picker JS closeText]
en: Done
el: Ολοκλήρωση

en: Date Picker
el: Επιλογέας Ημερομηνίας

en: Width
el: Πλάτος

en: Embed Size
el: Διαστάσεις Embed

en: Enter URL
el: Εισάγετε URL

en: Text shown when inactive
el: Κείμενο που εμφανίζεται όταν είναι ανενεργό

en: Off Text
el: Ανενεργό Κείμενο

en: Text shown when active
el: Κείμενο που εμφανίζεται όταν είναι ενεργό

en: On Text
el: Ενεργό Κείμενο

en: Stylized UI
el: Στυλιζαρισμένο

en: Default Value
el: Προεπιλεγμένη Τιμή

en: Displays text alongside the checkbox
el: Εμφανίζει κείμενο δίπλα στο πεδίο επιλογής

en: Message
el: Μήνυμα

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Row
el: Γραμμή

en: Table
el: Πίνακας

en: Block
el: Μπλοκ

en: Specify the style used to render the selected fields
el: Επιλογή του στυλ που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση των επιλεγμένων πεδίων

en: Layout
el: Διάταξη

en: Sub Fields
el: Υποπεδία

en: Group
el: Ομάδα

en: Customize the map height
el: Τροποποίηση ύψους χάρτη

en: Height
el: Ύψος

en: Set the initial zoom level
el: Ορισμός αρχικού επιπέδου μεγέθυνσης

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: Center the initial map
el: Κεντράρισμα αρχικού χάρτη

en: Center
el: Κεντράρισμα

en: Search for address...
el: Αναζήτηση διεύθυνσης...

en: Find current location
el: Εύρεση τρέχουσας τοποθεσίας

en: Clear location
el: Καθαρισμός τοποθεσίας

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Sorry, this browser does not support geolocation
el: Λυπούμαστε, αυτός ο περιηγητής δεν υποστηρίζει λειτουργία γεωεντοπισμού

en: Google Map
el: Χάρτης Google

en: The format returned via template functions
el: Ο τύπος που επιστρέφεται μέσω των template functions

en: Return Format
el: Επιστρεφόμενος Τύπος

en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

en: The format displayed when editing a post
el: Ο τύπος που εμφανίζεται κατά την επεξεργασία ενός post

en: Display Format
el: Μορφή Εμφάνισης

en: Time Picker
el: Επιλογέας Ώρας

note: translators: counts for inactive field groups
en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Ανενεργό <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Ανενεργά <span class="count">(%s)</span>

en: No Fields found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν Πεδία στα Διεγραμμένα

en: No Fields found
el: Δεν βρέθηκαν Πεδία

en: Search Fields
el: Αναζήτηση Πεδίων

en: View Field
el: Προβολή Πεδίων

en: New Field
el: Νέο Πεδίο

en: Edit Field
el: Επεξεργασία Πεδίου

en: Add New Field
el: Προσθήκη Νέου Πεδίου

en: Field
el: Πεδίο

en: Fields
el: Πεδία

en: No Field Groups found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν Ομάδες Πεδίων στα Διεγραμμένα

en: No Field Groups found
el: Δεν βρέθηκαν Ομάδες Πεδίων

en: Search Field Groups
el: Αναζήτηση Ομάδων Πεδίων

en: View Field Group
el: Προβολή Ομάδας Πεδίων

en: New Field Group
el: Νέα Ομάδα Πεδίων

en: Edit Field Group
el: Επεξεργασίας Ομάδας Πεδίων

en: Add New Field Group
el: Προσθήκη Νέας Ομάδας Πεδίων

en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

en: Field Group
el: Ομάδα Πεδίου

en: Field Groups
el: Ομάδες Πεδίων
