Plugins - RunPress - Development (trunk) - en to de-DE translation catalogue (190 entries)

note: Description of the plugin
en: Imports your sports activities (have a look at the readme for details) from the Runtastic website. Displays the data via shortcodes on your webpage. Widget included.
de-DE: Importiert Deine Sportaktivit&auml;ten (schau in die Readme f&uuml;r Details) von der Runtastic Webseite. Zeigt die Daten per Shortcode in Deiner Webseite an. Widget inkludiert.

en: awesome
de-DE: Fantastisch

en: good
de-DE: Gut

en: so-so
de-DE: So la-la

en: sluggish
de-DE: Schleppend

en: injured
de-DE: Verletzt

en: sunny
de-DE: Sonnig

en: cloudy
de-DE: Wolkig

en: rainy
de-DE: Regnerisch

en: snowy
de-DE: Schnee

en: night
de-DE: Nacht

en: road
de-DE: Straße

en: trail
de-DE: Weg

en: offroad
de-DE: Offroad

en: mixed
de-DE: Gemischt

en: beach
de-DE: Strand

en: running
de-DE: Laufen

en: hiking
de-DE: Wandern

en: racecycling
de-DE: Rennradfahren

en: mountainbiking
de-DE: Mountainbiken

en: cycling
de-DE: Radfahren

en: nordicwalking
de-DE: Nordic Walking

en: ergometer
de-DE: Ergometer

en: treadmill
de-DE: Laufband

en: elliptical
de-DE: Ellipsentrainer

en: spinning
de-DE: Spinning

en: handbike
de-DE: Handbiking

en: skating
de-DE: Inlineskaten

en: skateboarding
de-DE: Skateboarden

en: rowing
de-DE: Rudern

en: swimming
de-DE: Schwimmen

en: crosscountryskiing
de-DE: Langlaufen

en: skiing
de-DE: Skifahren

en: snowboarding
de-DE: Snowboarden

en: backcountryskiing
de-DE: Skitouren gehen

en: sledding
de-DE: Schlittenfahren

en: motorbiking
de-DE: Motorradfahren

en: walking
de-DE: Gehen

en: riding
de-DE: Reiten

en: RunPress Statistics
de-DE: RunPress Statistiken

en: Your latest
de-DE: Deine letzte

en:  activity was
de-DE:  Aktivität war

en: Nothing to show here yet.<br /><br />
de-DE: Hier ist noch nichts anzeigbar.<br /><br />

en: Overall Statistics
de-DE: Gesamtstatistik

en: Period:
de-DE: Zeitraum:

en: Activity
de-DE: Aktivität

en: Count
de-DE: Zählen

en: Statistics
de-DE: Statistik

en: Hide
de-DE: Ausblenden

en: Donate here
de-DE: Spende hier

en: Please consider a donation to keep the further development of RunPress up and running.
de-DE: Bitte prüfe ob Du Runpress mit einer Spende unterstützen möchtest, um die Weiterentwicklung aktiv zu fördern.

en: RunPress Local DB
de-DE: RunPress Lokale DB

en: Local DB
de-DE: Lokale DB

en: RunPress Sync
de-DE: RunPress Abgleich

en: Sync
de-DE: Abgleich

en: Shortcode Generator
de-DE: Shortcode Generierer

en: RunPress Donation
de-DE: RunPress Spende

en: Donate!
de-DE: Spenden!

en: RunPress Donations Leaderboard
de-DE: RunPress Spenden Rangliste

en: Donations Leaderbord
de-DE: Spenden Rangliste

en: Start configuration.
de-DE: Starte Konfiguration.

en: RunPress is not configured yet. Please do it now.
de-DE: RunPress ist noch nicht konfiguriert. Bitte erledige dies jetzt.

en: Settings
de-DE: Einstellungen

en: <br />Add your Runtastic Username and Password here. The Plugin will store your password into the wordpress database. Please make sure that your database is secure!<br /><br />Only a few sports activities are displayable via RunPress. Maybe other activities will get available in future updates.<br /><br />Select the unit types to show. You can choose beween Metric (European) and Imperial (UK and US) unit types.<br /><br />If you select the last option, all options and the local database will be deleted in case of deactivation of the plugin.<br /><br />This does not change anything in your Runtastic database.
de-DE: <br />Gebe hier Deinen Runtastic Benutzernamen und Passwort ein. Das Plugin wird Dein Passwort in der Wordpress Datenbank speichern. Bitte stelle sicher, dass Deine Datenbank gesichert ist!<br /><br />Nur ein paar Sportaktivit&auml;ten sind anzeigbar mit RunPress. M&ouml;glicherweise werden andere Sportaktivit&auml;ten hinzugef&uuml;gt in kommenden Updates.<br /><br />W&auml;hle die gew&uuml;nschten Einheiten aus. Du kannst w&auml;hlen zwischen metrischen (Europa) und imperialen (Gro&szlig;britannien / USA) Einheiten.<br /><br />Wenn Du die letzte Option selektierst, werden alle Optionen und die lokale Datenbank Deiner Sportaktivit&auml;ten gel&ouml;scht, bei Deaktivierung des Plugins.<br /><br />Dies &auml;ndert aber absolut nichts an der Runtastic Datenbank.

en: <br /><h2>RunPress - A Wordpress Plugin to display your Runtastic Activities.</h2>Author: Markus Frenzel<br />URL: http://www.markusfrenzel.de<br /><br />If you like RunPress you might donate to its future development. <a href="http://markusfrenzel.de/wordpress/?page_id=2336">Donate here</a>
de-DE: <br /><h2>Runpress - Ein Wordpress Plugin um Deine Runtastic
     Aktivitäten anzuzeigen.</h2>Autor: Markus 
    Frenzel<br /> URL: http://www.markusfrenzel.de<br /> <br 
    /> Wenn Du RunPress magst, kannst Du für die weitere Entwicklung 
    spenden. <a 
    href="http://www.markusfrenzel.de/wordpress/?page_id=2336">Spende 
    hier</a>

en: Your Runtastic Username:
de-DE: Dein Runtastic Benutzername:

en: This is not a correct email address!
de-DE: Dies ist keine korrekte E-Mail Adresse!

en: Password must be set!
de-DE: Passwort muß gesetzt sein!

en: Password must be shorter than 50 character!
de-DE: Passwort muß kürzer wie 50 Zeichen sein!

en: Value was set to the default value!
de-DE: Wert wurde auf den Standardwert gesetzt!

en: Settings saved.
de-DE: Einstellungen gesichert.

en: An error occurred. Please check your user credentials and try again!
de-DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte pr&uuml;fe Deine Benutzerdaten und versuche es erneut!

en: RunPress Plugin Settings
de-DE: RunPress Plugin Einstellungen

en: Runtastic E-Mail Address:
de-DE: Runtastic E-Mail Adresse:

en: Runtastic Password:
de-DE: Runtastic Passwort:

en: Unit Type:
de-DE: Einheiten:

en: Metric Units
de-DE: Metrisch

en: Imperial Units
de-DE: Imperial

en: Delete Options:
de-DE: Lösche Optionen:

en: Deletes all options on deactivation of the plugin.
de-DE: Löscht alle Optionen bei Deaktivierung des Plugins

en: Donations:
de-DE: Spenden:

en: Don't bother me about sending a donation! I've already donated or I don't want to donate.
de-DE: Nerv mich nicht wegen einer Spende! Ich habe bereits gespendet oder ich möchte nicht spenden.

en: Save Changes
de-DE: Speichere Änderungen

en: Entries in local database:
de-DE: Einträge in lokaler Datenbank:

en: Type
de-DE: Typ

en: Date
de-DE: Datum

en: Duration
de-DE: Dauer

en: Distance
de-DE: Distanz

en: Pace
de-DE: Tempo

en: Speed
de-DE: Geschwindigkeit

en: Format: DD.MM.YYYY
de-DE: Format: TT.MM.JJJJ

en: Format: YYYY/MM/DD
de-DE: Format: JJJJ/MM/TT

en: Please click the following button once to synchronize your local wordpress database with the entries in Runtastic.
de-DE: Bitte klicke die folgende Schaltfläche einmal an um Deine lokale Wordpress Datenbank mit den Einträgen bei Runtastic zu füllen.

en: Read Entries from Runtastic
de-DE: Lese Einträge von Runtastic

en: If you want to delete the entries in your local db, click the following button. Only the entries in your local db will be deleted. It does not affect the entries in the runtastic db!
de-DE: Wenn Du die Einträge in Deiner lokalen DB löschen möchtest, klicke auf die folgende Schaltfläche. Nur die Einträge in der lokalen DB werden gelöscht. Die Einträge in der Runtastic DB sind davon nicht betroffen!

en: Delete all entries in local DB
de-DE: Lösche alle Einträge in der lokalen DB

en: DB sync successful.
de-DE: DB Abgleich erfolgreich.

en: DB sync failed! Please check the error message (if any) or try again.
de-DE: DB Abgleich fehlgeschlagen! Bitte prüfe die Fehlermeldung (falls angezeigt) oder versuch es erneut.

en: DB successfully truncated.
de-DE: DB erfolgreich geleert.

en: DB was not successfully truncated. Please try again.
de-DE: DB wurde nicht erfolgreich geleert. Bitte erneut versuchen.

en: Avg. Pace
de-DE: Schnitt Pace

en: Elevation
de-DE: Steigung

en: No map found!
de-DE: Keine Karte gefunden!

en: Calories
de-DE: Kalorien

en: Heartrate
de-DE: Puls

en: Weather
de-DE: Wetter

en: Surface
de-DE: Strecke

en: Feeling
de-DE: Empfinden

en: Avg.
de-DE: Schnitt

en: Sorry, no data found!
de-DE: Entschuldigung, keine Daten gefunden!

en: Month
de-DE: Monat

en: Results
de-DE: Ergebnisse

en: Cronjob scheduled.
de-DE: Cronjob geplant.

en: Cronjob deleted.
de-DE: Cronjob gelöscht.

en: RunPress Sync Settings
de-DE: RunPress Abgleich Einstellungen

en: Entries in local database:
de-DE: Einträge in lokaler Datenbank:

en: Manual sync of the local DB
de-DE: Manueller Abgleich der lokalen DB

en: Delete all entries from the local DB
de-DE: Lösche alle Einträge der lokalen DB

en: Delete all entries in local db
de-DE: Lösche alle Einträge in lokaler DB

en: Schedule a Wordpress Cron Job
de-DE: Plane einen Wordpress Cron Job ein

en: Your have scheduled a WP Cron job to run at the following basis
de-DE: Du hast einen WP Cron Job geplant auf folgender Basis

en: Define a WP Cron job to start the sync of your local db automatically.
de-DE: Definiere einen WP Cron Job um den Start des Abgleichs mit der lokalen DB automatisch durchzuführen.

en: Hourly
de-DE: Stündlich

en: every 6 hours
de-DE: alle 6 Stunden

en: every 12 hours
de-DE: alle 12 Stunden

en: once a day
de-DE: einmal am Tag

en: once a week
de-DE: einmal pro Woche

en: Change scheduled Cron job
de-DE: Ändere geplanten Cron Job

en: Schedule Cron job
de-DE: Plane Cron Job

en: Delete the scheduled Wordpress Cron job
de-DE: Lösche den geplanten Cron Job

en: Click here to delete the scheduled Wordpress Cron job for RunPress.
de-DE: Klicke hier um den geplanten Wordpress Cron Job für Runpress zu löschen.

en: Delete Cron Job
de-DE: Lösche Cron Job

en: Motivate the developer of this plugin
de-DE: Motiviere den Entwickler dieses Plugins

en: Please consider a small (or even a big) donation to the developer of the RunPress Plugin, Markus Frenzel.<br /><br /><b>I am not affiliated with nor am I working at Runtastic.</b> RunPress is a private project of me and is not supported by Runtastic or its affiliates.<br /><br />I appreciate every donation to keep my motivation level and the further development of RunPress up and running.<br /><br />
de-DE: Bitte überlege ob Du eine kleine (oder eine große) Spende an den Entwickler des RunPress Plugins, Markus Frenzel, sendest.<br /><br /><b>Ich bin nicht geschäftlich verbunden oder direkt bei Runtastic angestellt.</b> RunPress ein ein privates Projekt von mir und wird nicht von Runtastic oder seinen Partnern unterstützt.<br /><br />Ich schätze jede Spende sehr die meinen Motivationsgrad hoch hält und die Weiterentwicklung von RunPress sicherstellt.<br /><br />

en: German speaking RunPress user may use this icon to donate via paypal:<br /><br />
de-DE: Deutsch sprechende RunPress Benutzer können dieses Symbol nutzen um via Paypal zu spenden:<br /><br />

en: English speaking RunPress User may use this icon to donate via paypal:<br /><br />
de-DE: Englisch sprechende RunPress Benutzer können dieses Symbol nutzen um via Paypal zu spenden:<br /><br />

en: General Shortcode usage
de-DE: Generelle Shortcode Benutzung

en: You can choose between 4 possibilities to display your runtastic activities: <b>table</b>, <b>datatable</b>, <b>chart</b> and <b>single</b>.<br /><br />You might limit the data to display by declaring a specific <b>year</b>. <i>If you do not declare a year the actual year will be used!</i><br /><br />The data <b>sortorder</b> can be changed by declaring the specific variable.<br /><br />Use the <b>title</b> variable to label your data with a heading.<br /><h4>Examples:</h4>[runpress year="2014" display="table" sortorder="desc"]<br /><i>This shortcode will show your data from 2014, sorted descending by the runtastic id within a normal table</i><br /><br />[runpress display="datatable"]<br /><i>This shortcode will show your data from the actual year, sorted descending by the runtastic id within a special table called "DataTable".</i><br /><br />[runpress year="2015" display="chart" sortorder="desc"]<br /><i>This shortcode will show your data from 2015, ignoring the sortorder because it will only show the monthly sums of your running activities within a chart powered by Google Charts.</i><br /><br />[runpress display="single" entry="latest" mapwidth="500" mapheight="300"]<br /><i>This shortcode will show the single event specified by the "entry" variable with a lot of details including map!</i><br /><br /><h3>How to use this shortcode?</h3>Just copy the example shortcode (including the square brackets at the beginning and the end) or use the Generator to build a new one and paste it into the page where the data should be displayed. It runs also in posts... not only in pages!<br /><br />If you want to use the data in a widget area: please use the RunPress Widget which has been installed with the activation of this plugin.
de-DE: Du kannst zwischen 4 Anzeigemöglichkeiten Deiner Runtastic Aktivitäten wählen: <b>Tabelle</b>, <b>DataTable</b>, <b>Diagramm</b> und <b>Einzel</b>.<br /><br />Die Ausgabe der Datensätze kann limitiert werden durch Angabe eines <b>Jahres</b>. <i>Wenn kein Jahr deklariert wurde, wird das aktuelle Jahr genommen!</i><br /><br />Die Daten <b>Sortierreihenfolge</b> kann über die entsprechende Variable geändert werden.<br /><br />Nutze die <b>Titel</b> Variable um Deinen Daten eine Überschrift zu geben.<br /><h4>Beispiele:</h4>[runpress year="2014" display="table" sortorder="desc"]<br /><i>Dieser Shortcode wird alle Einträge von 2014, absteigend sortiert anhand der Runtastic ID, in einer normalen Tabelle anzeigen</i><br /><br />[runpress display="datatable"]<br /><i>Dieser Shortcode wird alle Einträge des aktuellen Jahres, absteigend sortiert anhand der Runtastic ID, in einer speziellen Tabellenform (DataTable) anzeigen.</i><br /><br />[runpress year="2015" display="chart" sortorder="desc"]<br /><i>Dieser Shortcode wird alle Einträge von 2015 in einem Diagramm anzeigen - unterstützt von Google Charts (die Sortierreihenfolge wird dabei ignoriert da ein Diagramm nur die Summe der monatlichen Werten ausgibt).</i><br /><br />[runpress display="single" entry="latest" mapwidth="500" mapheight="300"]<br /><i>Dieser Shortcode wird nur den Eintrag anzeigen der durch die "entry" Variable angesprochen wird inkl. einer Menge Details und Kartenausschnitt!</i><br /><br /><h3>Wie nutze ich diesen Shortcode?</h3>Kopiere einfach den Beispiel-Shortcode (inklusive der eckigen Klammern am Anfang und am Ende) oder nutze den Generierer um einen neuen Shortcode zu erstellen und füge diesen in eine Seite ein wo die Daten angezeigt werden sollen. Es funktioniert auch in Beiträgen... nicht nur auf Seiten!<br /><br />Wenn Du die Daten auch in einem Widget nutzen möchtest: bitte nutze dann das RunPress Widget das automatisch installiert wurde als Du dieses Plugin aktiviert hast.

en: Runpress Shortcode Generator
de-DE: RunPress Shortcode Generierer

en: Reset
de-DE: Zurücksetzen

en: Display:
de-DE: Anzeige:

en: Table
de-DE: Tabelle

en: Chart
de-DE: Diagramm

en: Single
de-DE: Einzel

en: empty
de-DE: leer

en: <i>If "empty" the default value (table) will be used.</i>
de-DE: <i>Wenn "leer" wird der Standard Wert (Tabelle) verwendet.</i>

en: Year:
de-DE: Jahr:

en: <i>If "empty" the default value (the actual year) will be used.</i>
de-DE: <i>Wenn "leer" wird der Standard Wert (das aktuelle Jahr) verwendet.</i>

en: Entry:
de-DE: Eintrag:

en: latest
de-DE: letzte

en: <i>Just choose the activity from the dropdown list or use the entry <b>latest</b> for your latest activity.</i>
de-DE: <i>W&auml;hle einfach eine Aktivit&auml;t aus der Liste aus oder benutze den Eintrag <b>letzte</b> f&uuml;r Deine letzte Aktivit&auml;t.</i>

en: Mapwidth / Mapheight:
de-DE: Kartenbreite- / -höhe:

en: <i>Specifies the width and the height of the map which is shown in your post or page.</i>
de-DE: <i>Definiert die Breite und Höhe der Karte die in Deinem Beitrag oder der Seite ausgegeben wird.</i>

en: Sortorder:
de-DE: Sortierreihenfolge:

en: Descending
de-DE: Absteigend

en: Ascending
de-DE: Aufsteigend

en: <i>If "empty" the default value (descending) will be used.</i>
de-DE: <i>Wenn "leer" wird der Standard Wert (Absteigend) verwendet.</i>

en:  Title:
de-DE: Titel:

en: <i>Leave the text field blank to show no title.</i>
de-DE: <i>Textfeld leer lassen um keinen Titel anzuzeigen.</i>

en: <i>Leave the type field blank to show all activity types.</i>
de-DE: <i>Typfeld leer lassen um alle Aktivitätstypen zu zeigen.</i>

en: Generate Shortcode
de-DE: Generiere Shortcode

en: <i>After clicking this button the shortcode will be generated and displayed above. Just click into the field which holds the shortcode an use the keyboard shortcut CTRL + C to copy it to your clipboard. Then edit or create a post or a page which should contain the shortcode, click into the editor and paste the copied shortcode by using the keyboard shortcut CTRL + V.</i>
de-DE: <i>Nach einem Klick auf diese Schaltfläche wird der Shortcode generiert und oberhalb angezeigt. Klicke danach einfach auf das Feld welches den Shortcode anzeigt und nutze die Tastaturkombination STRG + C um ihn in die Zwischenablage zu kopieren. Dann editiere oder schreibe einen neuen Beitrag oder eine neue Seite der den Shortcode erhalten soll, klicke in den Editor und füge den kopierten Shortcode mittels der Tastaturkombination STRG + V ein.</i>

en: four time daily
de-DE: viermal täglich

en: weekly
de-DE: wöchentlich

en: Save your RunTastic credentials
de-DE: Speichere Deine Runtastic Benutzerdaten

en: Sync your entries from RunTastic to your local database
de-DE: Synchronisiere Deine Einträge bei Runtastic mit Deiner lokalen Datenbank

en: Build a shortcode to implement your activities into your Posts or Pages
de-DE: Baue einen sog. Shortcode um Deine Aktivitäten in Seiten und / oder Beiträge einfügen zu können

en: Think about a donation to keep the plugin author motivated
de-DE: Denke bitte über eine Spende nach um den Plugin Autor weiterhin zu motivieren

en: Need help? Check the tutorial!
de-DE: Ben&ouml;tigst Du Hilfe? Nutz das Tutorial!

en: Is your country still on top?
de-DE: Ist Dein Land immer noch an der Spitze?

en: I really appreciate donations by the users of RunPress because they are keeping me motivated in developing new versions of RunPress. <br /><br />It isn't important which country is on top of this list... I'm thankful for every coin you are willing to donate. <br /><br /><strong>Always remember:</strong> It's not the donation amount that matters - it's the thought that counts!
de-DE: Ich sch&auml;tze sehr jede Spende der RunPress Benutzer weil mich diese motiviert neue Versionen von RunPress zu entwickeln.<br /><br />Es ist nicht wichtig welches Land ganz oben in der LIste steht... ich bin dankbar für jeden Cent den man bereit ist zu spenden.<br /><br /><strong>Immer daran denken:</strong>Es ist nicht die Spendenh&ouml;he die wichtig ist - der Wille allein z&auml;hlt!

en: Leaderboard since the last update of RunPress:
de-DE: Rangliste seit dem letzten Update von RunPress:

en: 1st. Place
de-DE: 1. Platz

en: Denmark
de-DE: D&auml;nemark

en: 2nd. Place
de-DE: 2. Platz

en: Germany
de-DE: Deutschland

en: 3rd. Place
de-DE: 3. Platz

en: Brazil
de-DE: Brasilien

en: Runpress Widget
de-DE: RunPress Widget

en: A widget for the Runpress Wordpress Plugin to display your sports activities from runtastic.com. Cached in your local DB.
de-DE: Ein Widget für das RunPress Wordpress Plugin um die Aktivitäten von Runtastic.com anzeigen zu können. Daten zwischengespeichert in der lokalen DB.

en: No data selected!
de-DE: Keine Daten ausgewählt!

en: Longest Distance
de-DE: Längste Distanz

en: Longest Duration
de-DE: Längste Dauer

en: Fastest Pace
de-DE: Schnellstes Tempo

en: Format: DD.MM.
de-DE: Format: TT.MM.

en: Title:
de-DE: Titel:

en: Show last activity
de-DE: Zeige letzte Aktivität

en: Show highscores
de-DE: Zeige Bestwerte

en: Show last 5 entries
de-DE: Zeige letzte 5 Einträge

en: Show activity types:
de-DE: Zeige Aktivitätstypen:
