# Translation of the WordPress plugin RTLer 1.6 by Louy Alakkad.
# Copyright (C) 2010 Louy Alakkad
# This file is distributed under the same license as the RTLer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RTLer 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/rtler\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 04:51+0200\n"
"Last-Translator: Louy <louy08@gmail.com>\n"
"Language-Team: Louy Alakkad <louy08@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"

#: rtler.php:116
#, php-format
msgid "Error renaming <code>%s</code>, please edit manually."
msgstr "خطأ في إعادة تسمية الملف <code>%s</code>, رجاءً قم بالتعديل يدوياً."

#: rtler.php:129
#, php-format
msgid "File %s saved successfuly."
msgstr "تم حقظ الملف %s بنجاح."

#: rtler.php:133
#, php-format
msgid "Error saving <code>%s</code>, file not writable."
msgstr "خطأ في حفظ <code>%s</code>, الملف غير قابل للكتابة."

#: rtler.php:141
msgid "File <code>%s</code> doesn&#39;t need any rtling."
msgstr "الملف لا يحتاج أية تعديل."

#: rtler.php:145
#, php-format
msgid "the file <code>%s</code> was not found."
msgstr "لم يتم العثور على الملف <code>%s</code>."

#: rtler.php:148
msgid "The selected file is not a CSS file."
msgstr "الملف المحدد ليس ملف CSS."

#: rtler.php:164
msgid "Options saved."
msgstr "تم حفظ الخيارات."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (RTLer 1.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: rtler.php:169
#, fuzzy
msgid "RTLer"
msgstr "RTLer"

#: rtler.php:171
#, php-format
msgid "Version %s by"
msgstr "الإصدار %s بواسطة"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (RTLer 1.6)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: rtler.php:171
msgid "http://louyblog.wordpress.com/"
msgstr "http://louyblog.wordpress.com/"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (RTLer 1.6)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: rtler.php:171
msgid "Louy Alakkad"
msgstr "لؤي العقاد"

#: rtler.php:181
msgid "Theme"
msgstr "القالب"

#: rtler.php:195
msgid "File path"
msgstr "مسار الملف"

#: rtler.php:197
msgid "must be inside the theme directory, leave blank to use <code>style.css</code>. No <code>../</code> allowed!"
msgstr "يجب أن يكون داخل مجلد القالب, اتركه فارغاً لاستخدام <code>style.css</code>. غير مسمح باستخدام <code>../</code>!"

#: rtler.php:201
msgid "Save file"
msgstr "إحفظ الملف"

#: rtler.php:203
msgid "check this to automatically save the rtled file."
msgstr "اختر هذا المربع لحفظ الملف تلقائياً"

#: rtler.php:207
#, fuzzy
msgid "RTLed file"
msgstr "الملف المعدل"

#: rtler.php:215
msgid "Generate rtl.css"
msgstr "إنشاء rtl.css"

#: rtler.php:219
msgid "Or, just enter the file contents here."
msgstr "أو فقط أدخل محتويات الملف هنا."

#: rtler.php:227
#, fuzzy
msgid "CSS to RTL"
msgstr "CSS إلى RTL"

#: rtler.php:230
msgid "I won&#39;t validate the CSS, I don&#39;t have time to!"
msgstr "لن أقوم التأكد من صحة ملف الـCSS, ليس لدي الوقت لذلك!"

#: rtler.php:236
#, fuzzy
msgid "RTL!"
msgstr "RTL!"

#: rtler.php:523
msgid "Generated by the RTLer"
msgstr "تم إنشاؤه بواسطة RTLer"

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin generates the RTL stylesheet for you from your theme's 'style.css' file."
msgstr "تقوم هذه الإضافة بإنشاء ملف RTL من ملف القالب الأصلي 'style.css'."