# French translations for ReviseFlow plugin.
# Copyright (C) 2026 ReviseFlow
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReviseFlow 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://reviseflow.io\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: reviseflow\n"

msgid "ReviseFlow — Visual Feedback & Bug Reports"
msgstr "ReviseFlow — Retours visuels et signalements de bugs"

msgid "Add a visual feedback widget so visitors and clients can take screenshots, draw on them, and report bugs — synced to your ReviseFlow dashboard with full WordPress context."
msgstr "Ajoutez un widget de retour visuel pour que vos visiteurs et clients puissent prendre des captures d'écran, les annoter et signaler des bugs — synchronisés avec votre tableau de bord ReviseFlow avec tout le contexte WordPress."

msgid "ReviseFlow Settings"
msgstr "Réglages ReviseFlow"

msgid "Widget configuration"
msgstr "Configuration du widget"

msgid "Widget token"
msgstr "Jeton du widget"

msgid "Enable widget"
msgstr "Activer le widget"

msgid "Show widget to"
msgstr "Afficher le widget à"

msgid "Admin Bar shortcut"
msgstr "Raccourci dans la barre d'administration"

msgid "Hide on wp-admin pages"
msgstr "Masquer sur les pages wp-admin"

msgid "Delete settings on uninstall"
msgstr "Supprimer les réglages à la désinstallation"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Show on checkout"
msgstr "Afficher sur la page de commande"

msgid "White-label (Pro / Agency)"
msgstr "White-label (Pro / Agency)"

msgid "Branding overrides"
msgstr "Personnalisation de la marque"

msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Connection successful"
msgstr "Connexion réussie"

msgid "Invalid widget token"
msgstr "Jeton du widget non valide"

msgid "Could not reach the ReviseFlow API."
msgstr "Impossible de joindre l'API ReviseFlow."

#. translators: 1: workspace name, 2: project name, 3: subscription plan tier
msgid "Workspace: %1$s · Project: %2$s · Plan: %3$s"
msgstr "Espace : %1$s · Projet : %2$s · Plan : %3$s"

msgid "Testing…"
msgstr "Test en cours…"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Autorisations insuffisantes."

msgid "Paste your widget token first."
msgstr "Collez d'abord votre jeton de widget."

msgid "Widget is disabled for this project."
msgstr "Le widget est désactivé pour ce projet."

msgid "ReviseFlow Widget"
msgstr "Widget ReviseFlow"

msgid "Hide ReviseFlow widget on this page."
msgstr "Masquer le widget ReviseFlow sur cette page."

msgid "Useful for legal pages, login screens, or any place a feedback button would be distracting."
msgstr "Utile pour les pages légales, les écrans de connexion ou tout endroit où un bouton de retour serait gênant."

msgid "Report bug"
msgstr "Signaler un bug"

msgid "ReviseFlow — Recent Feedback"
msgstr "ReviseFlow — Retours récents"

msgid "Connect your ReviseFlow project to see feedback summaries here."
msgstr "Connectez votre projet ReviseFlow pour voir les résumés de retours ici."

msgid "View incoming feedback on the ReviseFlow dashboard."
msgstr "Consultez les retours entrants sur le tableau de bord ReviseFlow."

msgid "Open dashboard →"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord →"

msgid "ReviseFlow is almost ready."
msgstr "ReviseFlow est presque prêt."

msgid "Add your widget token to start collecting visual feedback from visitors."
msgstr "Ajoutez votre jeton de widget pour commencer à collecter des retours visuels des visiteurs."

msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"

msgid "Create a free account"
msgstr "Créer un compte gratuit"

msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

msgid "Inject the widget on the front-end."
msgstr "Injecter le widget sur le front-end."

msgid "Leave all unchecked to show the widget to every visitor (including logged-out)."
msgstr "Laissez tout décoché pour afficher le widget à tous les visiteurs (y compris ceux non connectés)."

msgid "Show \"Report bug\" shortcut in the admin bar for logged-in users."
msgstr "Afficher le raccourci « Signaler un bug » dans la barre d'administration pour les utilisateurs connectés."

msgid "Do not load the widget inside wp-admin (recommended)."
msgstr "Ne pas charger le widget dans wp-admin (recommandé)."

msgid "Delete plugin settings and per-page overrides when the plugin is uninstalled."
msgstr "Supprimer les réglages de l'extension et les remplacements par page lors de la désinstallation."

msgid "Show widget on cart / checkout / account pages (off by default to avoid distracting buyers)."
msgstr "Afficher le widget sur les pages panier / commande / compte (désactivé par défaut pour ne pas distraire les acheteurs)."

msgid "Enable white-label overrides (Pro / Agency only)."
msgstr "Activer les remplacements white-label (Pro / Agency uniquement)."

msgid "Brand color (hex)"
msgstr "Couleur de marque (hex)"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

msgid "Show ReviseFlow credit in the feedback widget."
msgstr "Afficher le crédit ReviseFlow dans le widget de feedback."

msgid "Paste your widget token from <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">your project settings</a>. The widget loads on the front-end and never appears in the editor."
msgstr "Collez votre jeton de widget depuis <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">les réglages du projet</a>. Le widget se charge sur le front-end et n'apparaît jamais dans l'éditeur."

msgid "These options only apply if WooCommerce is active."
msgstr "Ces options ne s'appliquent que si WooCommerce est actif."

msgid "Override widget branding for Pro and Agency plans. The widget bundle reads these attributes when the underlying SDK supports them."
msgstr "Remplacez la marque du widget pour les plans Pro et Agency. Le widget lit ces attributs lorsque le SDK sous-jacent les prend en charge."

msgid "No account yet? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sign up free</a> and copy your widget token from the project settings."
msgstr "Pas encore de compte ? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inscrivez-vous gratuitement</a> et copiez votre jeton de widget depuis les réglages du projet."