# Spanish translations for ReviseFlow plugin.
# Copyright (C) 2026 ReviseFlow
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ReviseFlow 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://reviseflow.io\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: reviseflow\n"

msgid "ReviseFlow — Visual Feedback & Bug Reports"
msgstr "ReviseFlow — Comentarios visuales y reportes de errores"

msgid "Add a visual feedback widget so visitors and clients can take screenshots, draw on them, and report bugs — synced to your ReviseFlow dashboard with full WordPress context."
msgstr "Añade un widget de comentarios visuales para que tus visitantes y clientes puedan capturar la pantalla, dibujar sobre ella y reportar errores — sincronizado con tu panel de ReviseFlow con todo el contexto de WordPress."

msgid "ReviseFlow Settings"
msgstr "Ajustes de ReviseFlow"

msgid "Widget configuration"
msgstr "Configuración del widget"

msgid "Widget token"
msgstr "Token del widget"

msgid "Enable widget"
msgstr "Activar widget"

msgid "Show widget to"
msgstr "Mostrar widget a"

msgid "Admin Bar shortcut"
msgstr "Acceso directo en la barra de administración"

msgid "Hide on wp-admin pages"
msgstr "Ocultar en páginas de wp-admin"

msgid "Delete settings on uninstall"
msgstr "Borrar ajustes al desinstalar"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Show on checkout"
msgstr "Mostrar en la pasarela de pago"

msgid "White-label (Pro / Agency)"
msgstr "White-label (Pro / Agency)"

msgid "Branding overrides"
msgstr "Sobrescribir marca"

msgid "Test connection"
msgstr "Probar conexión"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Connection successful"
msgstr "Conexión exitosa"

msgid "Invalid widget token"
msgstr "Token de widget no válido"

msgid "Could not reach the ReviseFlow API."
msgstr "No se pudo conectar con la API de ReviseFlow."

#. translators: 1: workspace name, 2: project name, 3: subscription plan tier
msgid "Workspace: %1$s · Project: %2$s · Plan: %3$s"
msgstr "Espacio: %1$s · Proyecto: %2$s · Plan: %3$s"

msgid "Testing…"
msgstr "Probando…"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."

msgid "Paste your widget token first."
msgstr "Pega primero tu token de widget."

msgid "Widget is disabled for this project."
msgstr "El widget está desactivado para este proyecto."

msgid "ReviseFlow Widget"
msgstr "Widget de ReviseFlow"

msgid "Hide ReviseFlow widget on this page."
msgstr "Ocultar el widget de ReviseFlow en esta página."

msgid "Useful for legal pages, login screens, or any place a feedback button would be distracting."
msgstr "Útil para páginas legales, pantallas de inicio de sesión o cualquier lugar donde un botón de feedback resulte molesto."

msgid "Report bug"
msgstr "Reportar error"

msgid "ReviseFlow — Recent Feedback"
msgstr "ReviseFlow — Comentarios recientes"

msgid "Connect your ReviseFlow project to see feedback summaries here."
msgstr "Conecta tu proyecto de ReviseFlow para ver aquí los resúmenes de comentarios."

msgid "View incoming feedback on the ReviseFlow dashboard."
msgstr "Consulta los comentarios entrantes en el panel de ReviseFlow."

msgid "Open dashboard →"
msgstr "Abrir panel →"

msgid "ReviseFlow is almost ready."
msgstr "ReviseFlow está casi listo."

msgid "Add your widget token to start collecting visual feedback from visitors."
msgstr "Añade tu token de widget para empezar a recoger comentarios visuales de tus visitantes."

msgid "Open settings"
msgstr "Abrir ajustes"

msgid "Create a free account"
msgstr "Crear cuenta gratis"

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "Inject the widget on the front-end."
msgstr "Inyectar el widget en el front-end."

msgid "Leave all unchecked to show the widget to every visitor (including logged-out)."
msgstr "Deja todo sin marcar para mostrar el widget a todos los visitantes (incluidos los no conectados)."

msgid "Show \"Report bug\" shortcut in the admin bar for logged-in users."
msgstr "Mostrar el acceso directo «Reportar error» en la barra de administración para usuarios conectados."

msgid "Do not load the widget inside wp-admin (recommended)."
msgstr "No cargar el widget dentro de wp-admin (recomendado)."

msgid "Delete plugin settings and per-page overrides when the plugin is uninstalled."
msgstr "Borrar los ajustes del plugin y las anulaciones por página al desinstalar el plugin."

msgid "Show widget on cart / checkout / account pages (off by default to avoid distracting buyers)."
msgstr "Mostrar el widget en las páginas de carrito / pago / cuenta (desactivado por defecto para no distraer a los compradores)."

msgid "Enable white-label overrides (Pro / Agency only)."
msgstr "Activar las anulaciones de marca blanca (solo Pro / Agency)."

msgid "Brand color (hex)"
msgstr "Color de marca (hex)"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL del logo"

msgid "Show ReviseFlow credit in the feedback widget."
msgstr "Mostrar el crédito de ReviseFlow en el widget de feedback."

msgid "Paste your widget token from <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">your project settings</a>. The widget loads on the front-end and never appears in the editor."
msgstr "Pega tu token de widget desde <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">los ajustes del proyecto</a>. El widget se carga en el front-end y nunca aparece en el editor."

msgid "These options only apply if WooCommerce is active."
msgstr "Estas opciones solo se aplican si WooCommerce está activo."

msgid "Override widget branding for Pro and Agency plans. The widget bundle reads these attributes when the underlying SDK supports them."
msgstr "Anula la marca del widget para los planes Pro y Agency. El widget lee estos atributos cuando el SDK subyacente los soporta."

msgid "No account yet? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sign up free</a> and copy your widget token from the project settings."
msgstr "¿Aún no tienes cuenta? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Regístrate gratis</a> y copia tu token de widget desde los ajustes del proyecto."
