Responsive Column Widgets v1.0.7.1 - en to ja translation catalogue (171 entries)

en: ( for each row )
ja: (各列)

en: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/responsive-column-widgets/other_notes/">Responsive Column Widgets</a> needs to be installed and activated.
ja: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/responsive-column-widgets/other_notes/">Responsive Column Widgets</a> がインストールされアクティベートされている必要があります。

en: A new ID will be automatically generated.
ja: 新しい ID が自動で生成されます。

en: Above Content
ja: 記事上部

en: Access Rights
ja: アクセス権

en: Ad Removal
ja: 広告除去

en: Add New Box
ja: 新規ボックスを追加

en: Add New Widget Box
ja: ウィジェットボックスを追加

en: Additional Allowed HTML Tags
ja: 許可する HTML タグの追加

en: Additional notes for this box.
ja: このボックスに対する追加情報。

en: Administrator
ja: 管理者

en: Attempt to Override Allocated Memory Size
ja: メモリ割り当てのオーバーライドを試みる

en: Author
ja: 作成者

en: Auto-insert into Footer, Posts, and Pages
ja: フッター、投稿、固定記事に自動挿入

en: Available
ja: 有効

en: Be carefult to perform these operations.
ja: このセクションの操作には気をつけて下さい。

en: Below Content
ja: 記事下部

en: Box Label
ja: ボックスラベル

en: CSS Rule
ja: CSS 定義

en: Clean all saved data and intialize to the default.
ja: 保存されたデータをデフォルトに初期化する。

en: Contributor
ja: 寄稿者

en: Creates a widget box which displays widgets in columns with a responsive design.
ja: レスポンシブデザインのウィジェットをカラム形式で表示します。

en: Custom Style
ja: カスタムスタイル

en: Deactivating the plugin.
ja: プラグインを停止します。

en: Define your custom CSS rules here.
ja: CSS のカスタムルールをここで定義します。

en: Delete Checked
ja: チェック項目を削除

en: Delete Image
ja: 画像を削除

en: Description
ja: 説明

en: Disable the Widget Box in
ja: ウィジェットボックスの無効

en: Donate
ja: カンパ

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Widget Box
ja: ウィジェットボックスを編集

en: Edit and Save Parameter Values
ja: パラメータ値を編集・保存する

en: Editor
ja: 編集者

en: Ending Tag for Box Title
ja: ボックスタイトルの終了タグ

en: Enter the post IDs where the widget box should not be displayed, separated by commas. This will take effects if the above checkbox option at the top is checked in this section.
ja: ウィジェットボックスが表示されない投稿記事の ID を半角コンマで区切って入力します。このセクションの上部チェックボックスにチェックが入っている時のみ有効です。

en: Example
ja: 例

en: Example PHP Code
ja: PHPコードの例

en: Example Shortcode
ja: ショートコードの例

en: Exchanges
ja: トレード

en: Export / Import Widget Boxes Options
ja: ウィジェットボックスオプションのエクスポート・インポート

en: Export All
ja: 全てをエクスポート

en: Export Checked
ja: チェック項目をエクスポート

en: Export Options
ja: 設定のエクスポート

en: Failed to validate the license key.
ja: ライセンスキーの認証に失敗しました。

en: Footer
ja: フッター

en: Format
ja: フォーマット

en: General Options
ja: 一般設定

en: Get Pro
ja: プロをゲット

en: Get Pro Now!
ja: プロを今すぐ入手！

en: Get Pro to enabel this feature!
ja: この機能を追加するにはプロ版をゲット！

en: Get Pro!
ja: プロ版をゲット！

en: Graphic Design - icons, banners etc. for the plugin.
ja: グラフィックデザイン - アイコン、バナー等

en: Home / Front Page
ja: フロントページ

en: If the error, "Allowed memory size of ... bytes exhausted" occurs, try increasing the memory size allocated for PHP. Set 0 to use the server's setting.
ja: "Allowed memory size of ... bytes exhausted" のエラーが出た場合、PHP のメモリ許容量を増やしてみて下さい。0 はサーバーの設定値を使用します。

en: If you find the plugin useful, please <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/responsive-column-widgets">rate</a> it so that others can know it.
ja: このプラグインが便利だと感じられたなら、<a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/responsive-column-widgets">コメント</a>をお願いします。

en: If you like the plugin and want more useful features, please upgrade it to <a href="http://en.michaeluno.jp/responsive-column-widgets/responsive-column-widgets-pro">Pro</a>.
ja: もしこのプラグインを気に入ってくれて、もっと便利な機能が欲しいということであれば、<a href="http://en.michaeluno.jp/responsive-column-widgets/responsive-column-widgets-pro">プロ</a>版にアップグレードお願いします。

en: Import Error: Wrong file type.
ja: インポートエラー: ファイルタイプが違います。

en: Import Error: Wrong text format.
ja: インポートエラー: テキストフォーマットが違います。

en: Import Options
ja: 設定のインポート

en: Import Widget Boxes
ja: ウィジェットボックスをインポート

en: Information
ja: お知らせ

en: Initialize
ja: 初期化

en: Initialize Options
ja: 設定の初期化

en: Insert Widget Box into Footer
ja: フッターにウィジェットボックスを挿入する。

en: Insert Widget Box into Posts and Pages
ja: ウィジェットボックスを投稿と固定ページに挿入する

en: Insert the widget box into pages.
ja: ウィジェットボックスを固定ページに挿入する

en: Insert the widget box into posts and pages.
ja: ウィジェットボックスを投稿と固定ページに挿入する

en: Insert the widget box into posts.
ja: ウィジェットボックスを投稿に挿入する

en: Insert the widget box into the footer.
ja: フッターにウィジェットボックスを挿入する。

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: License Status
ja: ライセンスの状態

en: Manage
ja: 管理

en: Message for No Widget
ja: ウィジェットがない場合のメッセージ

en: Michael Uno (miunosoft)
ja: Michael Uno (maiunosoft)

en: Min
ja: 最小値

en: Multiple Columns
ja: マルチカラム

en: Multiple Widget Boxes
ja: マルチウィジェットボックス

en: New
ja: 新規

en: No file was uploaded.
ja: ファイルをアップロードできませんでした。

en: No url has been set.
ja: URL はまだ指定されていません。

en: No widget has been added to this widget box yet.
ja: まだウィジェットがこのウィジェットボックスに追加されていません。

en: No widgetd is added yet.
ja: ウィジェットがまだ追加されていません。

en: Not Verified
ja: 未認証

en: Nothing could be exporeted.
ja: 何もエクスポートできませんでした。

en: Number of Max Rows
ja: 列の最大数

en: Number of Max Widgets
ja: ウィジェットの最大数

en: Numbers of Columns
ja: カラム数

en: Omitting Widgets
ja: 省略するウィジェット

en: Only part of the file was uploaded.
ja: 部分的にしかアップロードできませんでした。

en: Operation
ja: 操作

en: Option Management
ja: 設定の管理

en: Options were imported.
ja: 設定はインポートされました。

en: Order custom plugin
ja: オーダーメイドプラグイン

en: PHP Code
ja: PHPコード

en: Perform
ja: 実行

en: Pixel: Offset, Pixel: Offset, ....
ja: ピクセル:オフセット, ピクセル:オフセット,...

en: Please Review
ja: レビューのお願い

en: Please consider upgrading to the Pro version if you like the plugin and want more useful features.
ja: このプラグインを気に入ってくれたなら、プロバージョンへのアップグレードの検討をお願いします。

en: Posision
ja: 位置

en: Post / Page ID to Disable the Widget Box
ja: ウィジェットボックスを無効にする投稿・ページ ID

en: Posts and Pages
ja: 投稿 / 固定ページ

en: Pro
ja: プロ

en: Pro Settings
ja: Pro 設定

en: Responsive Column Widgets classes have not been instantiated. Try using this later than the plugins_loaded hook.
ja: Responsive Column Widgets が使用するクラスがまだインスタンス化されていません。 plugins_loaded フックの後にご使用下さい。

en: Review Article - requires Google PageRank 3 or higher and the link to the product page.
ja: レビュー記事 - Google PageRank 3以上でプロダクトページヘのリンクが必要になります。

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Set a unique name for the widget box.
ja: ウィジェットボックスに固有の名称を与えます。

en: Set the access level to this setting pages.
ja: この設定ページに対するアクセスレベルを指定します。

en: Set the after_title html closing tag.
ja: after_title HTML 終了タグを入力します。

en: Set the after_widget html closing tag.
ja: after_widget HTML 終了タグを入力します。

en: Set the before_title html opening tag.
ja: before_title HTML 開始タグを入力します。

en: Set the before_widget html opening tag.
ja: before_widget HTML 開始タグを入力します。

en: Set the license key provided by miunosoft written in the purchase receipt.
ja: miunosoft が提供する購入レシートに記載されたライセンスキーを入力します。

en: Set the message which appears when no widget is added; thus, nothing can be rendered.
ja: ウィジェットが何も追加されておらず、何も表示するものがない場合に表示するメッセージを入力します。

en: Set the number of columns separated by commnas. Each delimited element number corresponds to the order number of the rows.
ja: 半角コンマ( , ) で区切った数字を入力します。それぞれ区切られた数字は列の順序に相当します。

en: Set the number of max rows. 0 for no limit.
ja: 列の最大数を指定します。0は無制限。

en: Set the number of max widgets. 0 for no limit.
ja: ウィジェットの最大数を指定します。0は無制限。

en: Set the numbers of omitting widgets separated by commas.
ja: 省略するウィジェットの番号を半角コンマ( , ) で区切って入力します。

en: Set the numbers of show-only widgets separated by commas.
ja: 指定ウィジェットのみを表示させるための番号を半角コンマ区切りで入力します。

en: Set the offsets for width percentage. The higher the offset nubmer is, the less will the number of clummns be displayed.
ja: 幅のパーセンテージに対するオフセットを指定します。オフセットの値が高ければ高いほどカラム数は減ります。

en: Settings
ja: 設定

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Show-only Widgets
ja: 指定ウィジェットのみ表示

en: Sidebar ID
ja: サイドバー ID

en: Something else - please ask for something else for the exchange.
ja: その他 - 他何かトレードできるものがあるかもしれないので聞いてみて下さい。

en: Specify which HTML tags are allowed to be posted in the New / Edit page to prevent them from being stripped out by the WordPress KSES filter, separated by commas. For security, many tags are not allowed by default.
ja: どの HTML タグが 新規 / 編集ページでの入力で許可されるのかを指定します。WordPress の KSES フィルタはデフォルトでセキュリティ上多くのタグの入力を除去します。

en: Standard
ja: スタンダード

en: Starting Tag for Box Title
ja: ボックスタイトルの開始タグ

en: Submit
ja: 送信

en: Subscriber
ja: 購読者

en: Supported Features
ja: サポートされている機能

en: Testimonial - with your photo, comments, and a link to your SNS page will be on the plugin site.
ja: テスティモニアル - 写真、コメント、SNS へのリンクがプロダクトページに載ります。

en: The below options will not take effect unless this is checked.
ja: 次のオプションはこの項目がチェックされていなければ反映されません。

en: The current memory limit set by the server:
ja: サーバーによって設定されたメモリ上限:

en: The current status of the license of this plugin.
ja: 現在のプラグインのライセンスの認証状態。

en: The default widget box of Responsive Column Widgets.
ja: Responsive Column Widgets のデフォルトのウィジェットボックス

en: The file is bigger than this PHP installation allows.
ja: PHP が許容するファイルの容量を超えました。

en: The file is bigger than this form allows.
ja: フォームが許容するファイルの容量を超えました。

en: The importing process has been failed.
ja: インポートに失敗しました。

en: The label cannot be empty.
ja: ラベルは空白にできません。

en: The label neither cannot be empty nor use the same one that already exists.
ja: ラベルは空白もしくは同じものは使えません。

en: The license key has been verified.
ja: ライセンスキーは認証されました。

en: The main plugin's version must be at least 1.0.4.8.
ja: Responsive Column Widgets のバージョンは少なくとも 1.0.6 以上でなくてはなりません。

en: The necessary functions are disabled by the server.
ja: 必要な関数はサーバーによって無効にされています。

en: The plugin, Responsive Column Widgets Pro, was deactivated.
ja: プラグイン Responsive Column Widgets Pro は無効化されました。

en: The same label already used.
ja: そのラベルはすでに存在します。

en: The selected widget boxes have been deleted.
ja: 選択されたウィジェットボックスは削除されました。

en: The sidebar ID associated with this widget box.
ja: このウィジェットボックスに適用されるサイドバーID。

en: The widget box options have been saved.
ja: ウィジェットボックスの設定は保存されました。

en: There was %d box(es) with borken options that were unable to be imported.
ja: %d のオプションが壊れており、それらはインポートできませんでした。

en: There was a broken item and it has been removed.
ja: 壊れた項目があり、それらは除去されました。

en: Translation - submitting a localization file for an untranslated languge. With a plugin called <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/stats/">Codestyling Localization</a> no programming skill is required to create a language file.
ja: 翻訳 - まだ翻訳されていないファイルを提出します。<a href="http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/stats/">Codestyling Localization</a> というプラグインを使えばプログラミングの経験は必要ありません。

en: Unavailable
ja: 無効

en: Unset Image
ja: 画像を除去

en: Upload Image
ja: 画像のアップロード

en: Use This Image
ja: この画像を使う

en: Validate
ja: 認証

en: Video Tutorial - a brief instruction video tutorial with your narration.
ja: ビデオチュートリアル - 簡単なナレーション付きビデオチュートリアル。

en: View
ja: ビュー

en: Widget Beginning Tag
ja: ウィジェットの開始タグ

en: Widget Box Description
ja: ウィジェットボックス詳細

en: Widget Box Label
ja: ウィジェットボックスラベル

en: Widget Box Parameter Values
ja: ウィジェットボックスのパラメータ値

en: Widget Box Sidebar ID
ja: ウィジェットボックスサイドバーID

en: Widget Ending Tag
ja: ウィジェットの終了タグ

en: Width Percentage Offsets
ja: 幅の割合のオフセット

en: You may receive a discount or a copy of the plugin by contributing one of the followings. A contribution does not have to be for this plugin. It can be for any product of miunosoft. Please just ask.
ja: 次のコントリビューションを行うことでプラグインのコピーまたはディスカウントが得られるかもしれません。このプラグインに対してだけでばなく miunosoft のプロダクトであれば何でも構いません。聞いてみて下さい。

en: You need to add widgets in the <a href='%s'>Widgets</a> page to the widget box.
ja: <a href='%s'>ウィジェット</a> ページでウィジェットボックスにウィジェットを追加する必要があります。

en: where only the first and the third ones will be shown.
ja: 1番目と3番目のみが表示されます。

en: where the second, the fifth, and the eighth ones will be skipped.
ja: 2番目、5番目、8番目が飛ばされます。
