msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Register Plus in italiano\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-06-23 17:07-0700\n" "Last-Translator: Marcus \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\SVN\\register-plus\\trunk\n" # C:\SVN\register-plus\trunk/dash_widget.php:10 msgid "Invitation Code Tracking" msgstr "Tracciamento del codice invito" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:113 msgid "Register Plus is only compatible with WordPress v2.5 and up." msgstr "Register Plus é compatibile solamente con WordPress v2.5 e superiore." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:153 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1313 #, php-format msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Il tuo nome utente e password" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:158 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1274 #, php-format msgid "[%s] New User Register" msgstr "[%s] Registrazione nuovo utente" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:251 msgid "Settings Saved" msgstr "Le impostazioni sono state salvate" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:423 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:478 msgid "Remove Code" msgstr "Rimuovi il codice" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:424 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:479 msgid "Add Code" msgstr "Aggiungi il codice" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:431 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:570 msgid "Custom Field" msgstr "Campo personalizzato" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:434 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:571 msgid "Add Registration Field" msgstr "Aggiungi un campo per la registrazione" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:436 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:571 msgid "Add Profile Field" msgstr "Aggiungi un campo per il profilo" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:438 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:571 msgid "Required" msgstr "Richiesto" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:440 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:573 msgid "Remove Row" msgstr "Rimuovi la riga" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:441 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:574 msgid "Add Row" msgstr "Aggiungi una riga" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:447 msgid "Register Plus Settings" msgstr "Impostazioni di Register Plus" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:450 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:643 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:454 msgid "Password" msgstr "Password" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:455 msgid "Allow New Registrations to set their own Password" msgstr "Permetti ai nuovi utenti registrati di impostare una propria password" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:458 msgid "Custom Logo" msgstr "Logo personale" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:459 msgid "Recommended Logo size is 292px by 66px, but any size will work." msgstr "La dimensione raccomandata per il logo é di 292px per 66px comunque, funziona ugualmente con ogni misura. " # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:462 msgid "Email Verification" msgstr "Verifica email" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:463 msgid "Prevent fake email address registrations." msgstr "Previeni le registrazioni via email fasulle" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:464 msgid "Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account." msgstr "Richiedi ai nuovi utenti registrati di cliccare su di un link contenuto nella email di notifica affinché il loro account possa essere attivato." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:465 msgid "Grace Period (days)" msgstr "Periodo di attesa (giorni)" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:466 msgid "Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires" msgstr "Gli utenti non verificati saranno cancellati in automatico una volta scaduto il tempo di attesa" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:470 msgid "Invitation Code" msgstr "Codice invito" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:471 msgid "Enable Invitation Code(s)" msgstr "Attiva il codice(i) invito" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:473 msgid "Enable Invitation Tracking Dashboard Widget" msgstr "Attiva il widget nella bacheca affinché gli inviti possano essere tracciati" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:474 msgid "Require Invitation Code to Register" msgstr "Richiedi il codice invito per la registrazione al sito" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:482 msgid "One of these codes will be required for users to register." msgstr "Uno dei codici a seguire verrà richiesto agli utenti al momento della loro registrazione" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:486 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:487 msgid "None" msgstr "Nessuno" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:487 msgid "Simple CAPTCHA" msgstr "Simple CAPTCHA" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:487 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:489 msgid "You may need to add the code <?php session_start(); ?> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly." msgstr "Dovrai inserire il codice <?php session_start(); ?> nella prima linea del file wp_login.php affinché il Simple CAPTCHA possa funzionare." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:492 msgid "reCAPTCHA Public Key:" msgstr "Chiave pubblica del reCAPTCHA:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:492 msgid "Sign up »" msgstr "Iscriviti »" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:493 msgid "reCAPTCHA Private Key:" msgstr "Chiave privata del reCAPTCHA:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:499 msgid "Disclaimer" msgstr "Disclaimer" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:500 msgid "Enable Disclaimer" msgstr "Attiva il disclaimer" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:502 msgid "Disclaimer Title" msgstr "Titolo del disclaimer" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:503 msgid "Disclaimer Content" msgstr "Contenuto del disclaimer" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:505 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:516 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:527 msgid "Agreement Text" msgstr "Testo per il consenso" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:510 msgid "License Agreement" msgstr "Licenza del consenso" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:511 msgid "Enable License Agreement" msgstr "Attiva la licenza di consenso" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:513 msgid "License Title" msgstr "Titolo della licenza" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:514 msgid "License Content" msgstr "Contenuto della licenza" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:521 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:522 msgid "Enable Privacy Policy" msgstr "Attiva la Privacy Policy" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:524 msgid "Privacy Policy Title" msgstr "Titolo della Privacy Policy" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:525 msgid "Privacy Policy Content" msgstr "Contenuto della Privacy Policy" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:532 msgid "Allow Existing Email" msgstr "Permetti le email già registrate" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:533 msgid "Allow new registrations to use an email address that has been previously registered" msgstr "Permetti che le nuove registrazioni possano avvenire anche in presenza di indirizzi email già registrati in precedenza" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:537 msgid "Additional Profile Fields" msgstr "Campi profilo addizionali" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:538 msgid "Check the fields you would like to appear on the Registration Page." msgstr "Metti il segno di spunta ai campi che desideri appaiano nella pagina di registrazione." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:542 msgid "Name" msgstr "Nominativo" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:543 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "First Name" msgstr "Nome" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:543 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:546 msgid "Contact Info" msgstr "Informazioni del contatto" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:547 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "Website" msgstr "Sito web" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:547 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "AIM" msgstr "AIM" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:547 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:547 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:550 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:551 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 msgid "About Yourself" msgstr "Informazioni personali" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:554 msgid "Required Profile Fields" msgstr "Campi profilo richiesti" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:558 msgid "Required Field Style Rules" msgstr "Regole CSS richieste per il campo" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:564 msgid "User Defined Fields" msgstr "Campi utente definiti" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:565 msgid "Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page." msgstr "Inserisci i campi personalizzati che desideri appaiano nella pagina di registrazione" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:598 msgid "Auto-Complete Queries" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:599 msgid "You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user. I have included the query keys below and an example of a query URL." msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:601 msgid "For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was \"Middle Name\" your query key would be middle_name" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:602 msgid "Example Query URL" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:580 msgid "Customize User Notification Email" msgstr "Personalizza la email di notifica per l'utente" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:584 msgid "Custom User Email Notification" msgstr "Email personalizzata di notifica per l'utente" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:585 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:619 msgid "Enable" msgstr "Abilita" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:593 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:627 #, fuzzy msgid "From Email" msgstr "Da/Risposta alla email" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:543 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:555 #, fuzzy msgid "From Name" msgstr "Nome" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:597 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:631 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:601 msgid "User Message" msgstr "Messaggio per l'utente" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:603 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:637 msgid "Replacement Keys" msgstr "Chiavi sostitutive" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:637 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:674 msgid "Send as HTML" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:637 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:674 msgid "Convert new lines to <br/> tags (HTML only)" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:640 msgid "Login Redirect URL" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:641 msgid "This will redirect the users login after registration." msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:610 msgid "Customize Admin Notification Email" msgstr "Personalizza la email di notifica per l'amministratore" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:614 msgid "Admin Email Notification" msgstr "Email di notifica per l'amministratore" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:615 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:618 msgid "Custom Admin Email Notification" msgstr "Email personalizzata di notifica per l'amministratore" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:635 msgid "Admin Message" msgstr "Messaggio per l'amministratore" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:665 msgid "ERROR: Please enter your First Name." msgstr "ERRORE: inserisci il tuo nome." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:670 msgid "ERROR: Please enter your Last Name." msgstr "ERRORE: inserisci il tuo cognome." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:675 msgid "ERROR: Please enter your Website URL." msgstr "ERRORE: inserisci l'URL del tuo sito." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:680 msgid "ERROR: Please enter your AIM username." msgstr "ERRORE: inserisci il tuo nome utente AIM." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:685 msgid "ERROR: Please enter your Yahoo IM username." msgstr "ERRORE: inserisci il tuo nome utente Yahoo IM." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:690 msgid "ERROR: Please enter your Jabber / Google Talk username." msgstr "ERRORE: inserisci il tuo nome utente Jabber / Google Talk." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:695 msgid "ERROR: Please enter some information About Yourself." msgstr "ERRORE: inserisci alcune informazioni personali." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:703 msgid "ERROR: Please enter your " msgstr "ERRORE: inserisci il tuo " # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:703 msgid "label" msgstr "etichetta" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:703 msgid "." msgstr "." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:711 msgid "ERROR: Please enter a Password." msgstr "ERRORE: inserisci una password." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:713 msgid "ERROR: Your Password does not match." msgstr "ERRORE: la tua password non coincide." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:715 msgid "ERROR: Your Password must be at least 6 characters in length." msgstr "ERRORE: la tua password deve contenere almeno 6 caratteri." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:722 msgid "ERROR: Please enter the Invitation Code." msgstr "ERRORE: inserisci il codice invito." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:724 msgid "ERROR: Your Invitation Code is incorrect." msgstr "ERRORE: il tuo codice invito non é corretto." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:732 msgid "ERROR: Image Validation does not match." msgstr "ERRORE: il codice immagine non coincide." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:745 msgid "ERROR: The reCAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "ERRORE: il reCAPTCHA non é stato inserito correttamente." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:752 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:757 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:762 msgid "ERROR: Please accept the " msgstr "ERRORE: accetta i termini " # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:775 msgid "Registration complete. Please check your e-mail and click the verification link to activate your account." msgstr "La registrazione é stata completata. Controlla la email di notifica e clicca il link di verifica per poter attivare il tuo account. " # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:787 msgid "First Name:" msgstr "Nome:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:794 msgid "Last Name:" msgstr "Cognome:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:801 msgid "Website:" msgstr "Sito web:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:808 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:815 msgid "Yahoo IM:" msgstr "Yahoo IM:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:822 msgid "Jabber / Google Talk:" msgstr "Jabber / Google Talk:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:829 msgid "About Yourself:" msgstr "Informazioni personali:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:831 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Condividi una tua biografia breve da inserire nel tuo profilo utente. L'informazione sarà resa pubblica." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:850 msgid "Password:" msgstr "Password:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:853 msgid "Too short" msgstr "Troppo breve" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:854 msgid "Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$%^&( in your password." msgstr "usa per la tua password caratteri minuscoli e maiuscoli, numeri e simboli quali !\"?$%^&(" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:859 msgid "Invitation Code:" msgstr "Codice invito:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:862 msgid "This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register." msgstr "Questo sito al momento non permette alcuna registrazione pubblica. Sarà dunque necessario un codice invito per potersi registrare." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:864 msgid "Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)" msgstr "Hai un codice invito? Inseriscilo qui. (L'operazione non é richiesta)" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:895 msgid "Validation Image:" msgstr "Immagine di verifica:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:898 msgid "Enter the text from the image." msgstr "Inserisci il testo contenuto nella immagine." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:983 msgid "Bad" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:984 msgid "Good" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:985 msgid "Strong" msgstr "" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1110 msgid "Additional Information" msgstr "Informazioni aggiuntive" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1165 msgid "To login you will first need to activate your account using the verification link sent to your email address." msgstr "Il primo accesso necessita l'attivazione del proprio account attraverso il link di verifica inviato con la email di notifica." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1178 #, php-format msgid "Thank you %s, your account has been verified, please login." msgstr "Grazie %s, il tuo account é stato verificato. Ora, puoi accedere al tuo account." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1248 msgid "Verification URL: " msgstr "URL di verifica:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1249 msgid "Please use the link above to verify and activate your account" msgstr "Utilizza il link qui sopra per poter convalidare ed attivare il tuo account." # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1270 #, php-format msgid "New user Register on your blog %s:" msgstr "Un nuovo utente é registrato nel tuo blog %s:" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1271 # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1304 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Nome utente: %s" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1272 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail: %s" # C:\SVN\register-plus\trunk/register-plus.php:1305 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "Password: %s"