Really-static - en to ja translation catalogue (147 entries)

en: (complete url of the static page)
ja: (静的ページの完全な URL)

en: , rewrite the filename into
ja: 、ファイル名情報を書き換える

en: <font color="red">please</font>
ja: <font color="red">プリーズ</font>

en: About
ja: 紹介

en: Add
ja: 追加

en: Advanced
ja: 詳細

en: Also make static:
ja: ページを静的にします:

en: An example: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>
ja: 例: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>

en: Attention! You changed the title of this page. You may need to refresh your static files.
ja: ご注意を ! このページのタイトルが変更されました。静的ファイルを再生成する必要があるかもしれません。

en: Back <<
ja: 戻る <<

en: Cachehit
ja: キャッシュヒット

en: Cannot Login, please check your Logindata
ja: ログインできません。ログイン情報を確認してください。

en: Check writing-rights: log.html
ja: 書き込み権限をチェック: log.html

en: Copy all attached files with following extensions to the destination server:
ja: 次の拡張子を持つすべての添付ファイルを配置先サーバにコピーする:

en: Debug
ja: デバッグ

en: Deleteing File:
ja: 削除されるファイル:

en: Describe your Problem (please only in German or English):
ja: 事象を書いてください (英語かドイツ語でお願いします):

en: Destination
ja: 設置場所

en: Domainprefix for your cached files
ja: キャッシュされたファイルのドメインプリフィックス

en: Don't copy any linked file to the static file folder, just the static Wordpressfiles
ja: 静的ファイルファルダーにリンクしているファイルをコピーせずに、静的な WordPress ファイルだけコピーする

en: Donate
ja: 寄付

en: FTP-Server IP
ja: FTP サーバ IP

en: FTP-login Password
ja: FTP ログインパスワード

en: FTP-login User
ja: FTP ログインユーザー

en: Finish
ja: 完了

en: Funktion allow_url_fopen is disabled and curl_init is also not aktivatet!<br> For more Informations check this <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-allow_url_fopen.html'>manualpage</a><br> Really-static is automaticly deaktivated
ja: allow_url_fopen が無効になっていて、curl_init も有効になっていません！<br>詳細は<a href='http://sorben.org/really-static/fehler-allow_url_fopen.html'>マニュアルページ</a>をご覧ください。<br> Really-static は自動的に無効化されませした。

en: Funktion allow_url_fopen is disabled and curl_init is also not enabled on your server!<br> For more Informations check this <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-allow_url_fopen.html'>manualpage</a><br> Really-static is automaticly deactivated
ja: allow_url_fopen 関数が無効になっていて、curl_init も無効になっています ! <br>詳細は<a href='http://sorben.org/really-static/fehler-allow_url_fopen.html'>マニュアルページをご覧ください</a><br> Really-static は自動的に停止されました。

en: Get
ja: 取得

en: Getting a error (timeout or 404 or 500 ) while loading: %s
ja: %s を読込中にエラー (タイムアウトもしくは404もしくは500) になりました。

en: If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you changed your design so you shold press the "write all files" Button. If the process is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this button again until this menu again appears.
ja: 既存の投稿のあるブログにこのプラグインをインストールした場合やデザインを変更した場合、"すべてのファイルを書き込む" ボタンを押してください。もしプロセスが終了 (例えばタイムアウトなど) した場合、このメニューが表示されるまで再度このボタンを押してください。

en: If you need help please check this manualpage
ja: ヘルプが必要な場合はマニュアルページを参照してください

en: If you think there is a bug or you got any questions feel free to use this form, or use the <a href='http://really-static-support.php-welt.net/' taget='_blank'>offical support forum</a>. <br>Debugdata:
ja: バグを見つけたり質問があるときはお気軽にこのフォームか<aを使用href='http://really-static-support.php-welt.net/' taget='_blank'>公式のサポートフォーラム</ a>をお使いください。<br> デバッグデータ:

en: If you want to renew all static files, first press the "reset filedatabase" button and then the "write all files" button at the "Manual Refresh" tab
ja: すべての静的ファイルを更新するには、まず "ファイルデータベース" ボタンを押し、"手動リフレッシュ" タブの "すべてのファイルを書き込む" ボタンを押します。

en: Im no able to create the directory %folder%! Please check writings rights!
ja: ディレクトリ %folder% を作成できませんでした。書き込み権限を確認してください！

en: Logfile
ja: ログファイル

en: Logfile is empty!
ja: ログファイルが空です !

en: Logfile readable
ja: ログファイルを読み込めます

en: Logfile writeable
ja: ログファイルに書き込めます

en: Mail has NOT been send, please make it manually
ja: メールを送信できませんでした。手動で送信してください。

en: Mail has been send
ja: メールが送信されました

en: Manual Refresh
ja: 手動リフレッシュ

en: Maybe you make a misstake please check <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-quellserver.html'>manualpage</a>
ja: 何か間違っているのかもしれません。<a href='http://sorben.org/really-static/fehler-quellserver.html'>マニュアルページ</a>を確認してみてください。

en: Next >>
ja: 次へ >>

en: OK, Ready!
ja: OK、準備完了 !

en: On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)
ja: カテゴリー/タグページなどにコメントカウンター (非推奨)

en: On your server the files are locatet:
ja: サーバ上のファイルの場所:

en: Please wait! Another really-static instance is running!
ja: お待ちください ! 別の really-static インスタンスが作動中です !

en: Port
ja: ポート

en: Really Static Settings
ja: Really Static 設定

en: Really-Static Quickstart
ja: Really Static クイックシート

en: Really-static is now ready to use.
ja: Really-static を使う準備ができました。

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Refresh a single site manualy
ja: 一つのサイトを手動でリフレッシュ

en: Refresh all sites manualy
ja: すべてのサイトを手動でリフレッシュ

en: Reset
ja: リセット

en: Rewrite every %blogurl% with %staticurl% (high security)
ja: 各 %blogurl% を %staticurl% にリライトする (ハイセキュリティ)

en: Rewrite every 24 hours
ja: 24時間ごとに再書き込み

en: Rewrite on create, edit or delete a comment
ja: コメントの生成時、編集時、削除時にリライトする

en: Rewrite on create, edit or delete a post
ja: 投稿の生成時、編集時、削除時にリライトする

en: Rewrite on every run of Really-Static
ja: Really-Static の起動ごとに再書き込み

en: Rewrite when a author-page is createt
ja: 作成者ページ生成時にリライト

en: Rewrite when a category-page is createt
ja: カテゴリーページ生成時にリライト

en: Rewrite when a comment-page is createt
ja: コメントページ生成時にリライト

en: Rewrite when a date-page is createt
ja: 日付ページ生成時にリライト

en: Rewrite when a index-page is createt
ja: インデックスページの生成時に再書き込み

en: Rewrite when a tag-page is createt
ja: タグページ生成時にリライト

en: SFTP-Server IP
ja: SFTP サーバ IP

en: SFTP-login Password
ja: SFTP ログインパスワード

en: SFTP-login User
ja: SFTP ログインユーザー

en: STEP 2: set destinations
ja: ステップ2: 設置先を設定

en: STEP 3: Checking writingrights and try create, read and delete a file
ja: ステップ3: 書き込み権限があるか、ファイルの生成、読み込み、削除ができるか確認

en: STEP 4: Generating your current Blog into the
ja: ステップ4: カレントブログを生成

en: Save
ja: 保存

en: Saved
ja: 保存しました

en: Scaning:
ja: スキャン中:

en: Settings
ja: 設定

en: Skiping existing:
ja: 既存ファイルをスキップ

en: Source
ja: ソース

en: Startseite
ja: スタートサイト

en: Submit
ja: 送信

en: Successfull reset of really-static filedatabase
ja: really-static ファイルデータベースのリセットに成功

en: Support
ja: サポート

en: TEST failed!
ja: テスト失敗 !

en: TEST passed!
ja: テスト合格 !

en: Test and Save
ja: テストして保存

en: Thank you for choosing Really-Static! This configurationhelper will support you, choosing the right settings.
ja: Really-Static を選んでいただき、ありがとうございます。この設定ヘルパーがあなたをサポートし、正しい設定を選択します。

en: This Languagepack is written by <a href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> please <a href='http://erik.sefkow.net/donate.html'>donate me</a>
ja: この言語パックは <a href='http://www.digitalcube.jp/'>DigitalCube Co. Ltd.</a> によって作成されました。

en: This languagepack is written by <a target='_blank' href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> please <a target='_blank' href='http://really-static-support.php-welt.net/why-donate--t8.html'>donate me</a>
ja: この言語バックは<a target='_blank' href='http://www.digitalcube.jp/'>DigitalCube Co. Ltd.</a>によって作成されました。

en: This option allows you to give really-static accurate information about special URL's, that should made static while specified operations. By using this Form for example really-static get the order to refresh sitemaps or reload a page after 24 hours.
ja: このオプションにより、特定のオペレーション中に静的ファイルを作成すべき特別な URL についての的確な情報を really-static は得られます。例えばこのフォームを利用することによって、24時間後にサイトマップをリフレッシュしたり、ページをリロードしたりするための順番を really-static が取得します。

en: Trying Write/Read/Delete File
ja: ファイルの書き込み/読み込み/削除を試しています

en: Unable to read logfile!
ja: ログファイルを読み込めません !

en: Url to the templatefolder
ja: テンプレートフォルダへのパス

en: Use alternative FTP transport routine
ja: 別の FTP トランスポートルーチンを使用

en: What should Really-Static do
ja: Really-Static がすること

en: Word count: %d
ja: 単語数: %d

en: Write all files
ja: すべてのファイルを書き込む

en: Write:
ja: 書き込み:

en: Writing File:
ja: 書き込みファイル:

en: Writing ImageFile:
ja: 画像ファイルの書き込み

en: You can send me your Debug by <a target="_blank" href="http://erik.sefkow.net/impressum.html">Email</a> or with this form.
ja: デバッグ情報を<a target="_blank" href="http://erik.sefkow.net/impressum.html">メール</a>もしくはこのフォームから送ることができます。

en: You may forgot a / at the end of the path!
ja: パスの最後の / が抜けているようです !

en: You need to configure your Really-Static plugin. Use our <a href='%s'>quick setup</a> or click <a href='%s'>here</a> to jump into the settingsmenu.
ja: Really-Static プラグインの設定が必要です。<a href='%s'>クイックセットアップ</a>もしくは<a href='%s'>設定メニュー</a>を開いてください。

en: You static files are locatet here: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>
ja: 静的ファイルは次の場所にあります: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>

en: and make it static
ja: 次も静的にします

en: cleaning Logfile
ja: ログファイルをクリア

en: dayly-pages
ja: 日アーカイブページ

en: destination filename. keep it clear if you want to use the filename from source file
ja: 配置先ファイル名。ソースファイルからのファイル名を利用したい場合は空白にします

en: done cleaning Logfile
ja: ログファイルのクリアを完了しました

en: done refreshing manually a single page
ja: シングルページの手動リフレッシュを完了

en: done scanning for files
ja: ファイルのスキャンを完了

en: every 24 hours
ja: 24時間ごと

en: everytime Really-Static runs
ja: Really-Static の起動ごと

en: for example
ja: 例

en: get
ja: 取得

en: internal filepath from to cachedfiles
ja: キャッシュされたファイルへの内部ファイルパス

en: make author-pages static
ja: 作成者のページを静的にします

en: make category-pages static
ja: カテゴリーのページを静的にします

en: make date-pages static
ja: 日アーカイブページを静的にします

en: make index-pages static
ja: index ページを静的にします

en: make tag-pages static
ja: タグのページを静的にします

en: monthly-pages
ja: 月アーカイブページ

en: or goto the Settingspage
ja: もしくは設定ページを開いてください

en: path from FTP-Root to cachedfiles
ja: FTP ルートからキャッシュされたファイルへのパス

en: path from SFTP-Root to cachedfiles
ja: SFTP ルートからキャッシュされたファイルへのパス

en: remove
ja: 削除

en: reset filedatabase
ja: ファイルデータベースのリセット

en: running  really-static in livemode
ja: really-static がライブモードで作動中

en: running  really-static in testmode
ja: really-static がテストモードで作動中

en: source file e.g.: "?feed=atom"
ja: ソールファイル 例: "?feed=atom"

en: start generating files... this will take some time
ja: ファイルの生成を開始…しばらくかかります

en: the path inside your FTP account e.g. "/path/".If it should saved to maindirectory write "/"
ja: FTP アカウント内のパス。例:  "/path/".If it should saved to maindirectory write "/"

en: the path inside your system e.g. "/www/html/".If it should saved to maindirectory write "/"
ja: システム内のパス。例: "/www/html/".If it should saved to maindirectory write "/"

en: url path to the actuall used templatefolder
ja: 実際に使用しているテンプレートフォルダへの URL パス

en: url to wordpressinstalltion
ja: WordPress 本体への URL

en: when a Comment is created, edited or deleted
ja: コメントの生成時、編集時、削除時

en: when a Post is created, edited or deleted
ja: 投稿生成時、編集時、削除時

en: when a author-page is createt
ja: 作成者ページ生成時

en: when a category-page is createt
ja: カテゴリーページ生成時

en: when a comment-page is createt
ja: コメントページ生成時

en: when a date-page is createt
ja: 日アーカイブページ生成時

en: when a index-page is createt
ja: インデックスページ生成時

en: when a tag-page is createt
ja: タグのページ生成時

en: work with ftp
ja: FTP で作動させる

en: work with local filesystem
ja: ローカルのファイルシステムで作動させる

en: work with sftp
ja: SFTP で作動させる

en: writing
ja: 書き込み

en: yearly-pages
ja: 年アーカイブページ
