Quick Event Manager - en to de_DE translation catalogue (213 entries)

en: Short Description
de_DE: Kurzbeschreibung

en: Event Time
de_DE: Zeit

en: Venue
de_DE: Veranstaltungs-Ort

en: Address
de_DE: Adresse

en: Cost
de_DE: Kosten

en: Organiser
de_DE: Organisator

en: Places Taken
de_DE: Plätze

en: Registration Form
de_DE: Anmelde-Formular

en: Number
de_DE: Anmelde-Nummer

en: Payment
de_DE: Zahlung

en: Event Details
de_DE: Veranstaltungs-Details:

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Event Date
de_DE: Veranstaltungs-Termin

en: Attending<br>/ Places
de_DE: angemeldet sind<br>/ ausgeschrieben sind

en: Empty fields are not displayed
de_DE: leere Felder werden nicht angezeigt

en: See the plugin
de_DE: siehe das Plugin

en: settings
de_DE: Einstellungen

en: page for options
de_DE: Seite für Optionen

en: Date
de_DE: Veranstaltungs-Termin

en: Local date
de_DE: lokales Datum

en: End Date
de_DE: Schluss der Veranstaltung

en: Leave blank for one day events
de_DE: freilassen für Ein-Tag-Veranstaltungen

en: Current end date
de_DE: aktuelles Schluss-Datum

en: Time
de_DE: Zeit

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Display As
de_DE: anzeigen als

en: Organiser Contact Details
de_DE: Angaben zum Kontaktieren des Organisators

en: Redirect to a URL after registration
de_DE: nach der Anmeldung zu dieser URL zurückleiten

en: Hide Event
de_DE: Veranstaltung verbergen

en: Event Image
de_DE: Veranstaltungs-Bild

en: Repeat Event
de_DE: Veranstaltung wiederholen

en: Registration
de_DE: Anmeldungen

en: Places
de_DE: Plätze

en: Not Attending
de_DE: Keine Teilnahme / Anmeldung zurückziehen

en: Copy Message
de_DE: Nachricht kopieren

en: Event Description
de_DE: Veranstaltungs-Beschreibung:

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Warning!
de_DE: Warnung!

en: Event Editor
de_DE: Veranstaltungs-Editor

[ctx: post type general name]
en: Events
de_DE: Veranstaltungen

[ctx: post type singular name]
en: Event
de_DE: Veranstaltung

[ctx: event]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Event
de_DE: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Edit Event
de_DE: Veranstaltung bearbeiten

en: New Event
de_DE: Neue Veranstaltung

en: View Event
de_DE: Veranstaltung ansehen

en: Search event
de_DE: Veranstaltung suchen

en: Nothing found
de_DE: Nichts gefunden

en: Nothing found in Trash
de_DE: Nichts im Papierkorb gefunden

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Add an event list to your sidebar
de_DE: Eine Veranstaltungliste der Seitenleiste hinzufügen

en: Number of posts to display
de_DE: Anzahl der angezeigten Beiträge

en: All other options are changed on the
de_DE: Alle anderen Optionen werden geändert zu

en: settings page
de_DE: Einstellungs-Seite

en: Add an event calendar to your sidebar
de_DE: füge einen Veranstaltungs-Kalender zur Seitenleiste hinzu

en: Setup
de_DE: Einstellungen

en: Setting up and using the plugin
de_DE: PlugIn einstellen und nutzen

en: Important!
de_DE: Wichtig!

en: Create new events using the
de_DE: neue Veranstaltungen erstellen unter Gebrauch von

en: link on your dashboard menu
de_DE: Link zum Dash-Board-Menü

en: To display a list of events on your posts or pages use the shortcode: [qem]
de_DE: Um eine Veranstaltungs-Liste auf den Beiträgen oder Seiten anzuzeigen, benutze diese Formel für die Kurzauswahl: [qem]

en: If you prefer to display your events as a calendar use the shortcode
de_DE: Wenn du Veranstaltungen lieber als Kalender anzeigen lassen möchtest, nutze die Kurzauswahl-Formel (shortcode)

en: More shortcodes on the right
de_DE: rechts sind mehr Formeln für die Kurzauswahl (shortcode)

en: That&#39;s pretty much it. All you need to do now is
de_DE: Das ist schön viel. Du musst nur noch dies tun:

en: create some events
de_DE: Veranstaltunen erstellen

en: Help and Support
de_DE: Hilfe und Unterstützung

en: Event Manager Role
de_DE: Rolle des Veranstalters

en: There is a user role called <em>Event Manager</em>. Users with this role only have access to events, they cannot edit posts or pages.
de_DE: Es gibt eine Benutzerrolle namens <em> Event Manager </ em>. Benutzer mit dieser Rolle haben nur Zugriff auf Ereignisse, sie können keine Posts oder Seiten bearbeiten.

en: Select which fields are displayed in the event list and event page. Change actions and style of each field
de_DE: wähle die in der Veranstaltungs-Liste und Veranstaltungs-Seite angezeigten Felder. Verändere die Betätigung und den Stil jeden Felds

en: Edit event messages and display options
de_DE: die Optionen für die Mitteilungen zur Veranstaltung und die Anzeige bearbeiten

en: Add a registration form and attendee reports to your events
de_DE: Anmelde-Formular und Bericht über erfolgte Anmeldungen zu Deinen Veranstaltungen hinzufügen

en: View, edit and download event registrations
de_DE: Anmelde-Listen ansehen, editieren und herunterladen

en: Primary Shortcodes
de_DE: Hauptsächliche Formeln für die Kurzauswahl (shortcode)

en: Standard event list
de_DE: Standard-Liste der Veranstaltungen

en: Set the number of events to display
de_DE: die Anzahl der anzuzeigenden Veranstaltungen festsetzen

en: Show old events
de_DE: alte Veranstaltungen anzeigen

en: There are loads more shortcode options listed on the
de_DE: Es gibt viele weitere Formeln für die Kurzauswahl (Shortcodes) - Optionen, die gelistet sind auf

en: The form settings have been updated
de_DE: Die Formular-Einstellungen wurden aktualisiert

en: Use the check boxes to select which fields to display in the event post and the event list
de_DE: mit Kontroll-Kästchen Felder auswählen, die im Veranstaltungs-Beitrag oder in der Veranstaltungs-Liste angezeigt werden

en: Drag and drop to change the order of the fields
de_DE: Drag & Drop, um die Reihenfolge der Felder zu ändern

en: Show in event post
de_DE: Zeige im Event-Post

en: Show in<br>event list
de_DE: Zeige in <br>Event-Liste

en: Colour
de_DE: Farbe

en: Font<br>size
de_DE: Schrift<br>Größe

en: Font<br>attributes
de_DE: Schrift<br>Eigenschaften

en: Caption and display options
de_DE: Beschriftungs- und Anzeigeoptionen

en: description
de_DE: Beschreibung

en: start time
de_DE: Startzeit

en: end time
de_DE: Veanstaltungsende

en: venue
de_DE: Veranstaltungs-Ort

en: address
de_DE: Adresse

en: cost
de_DE: Preis

en: organiser
de_DE: Veranstaltungs-Organisator

en: To add a registration form to individual events use the event editor
de_DE: mit dem Veranstaltungs-Editor einer Veranstaltung das Anmelde-Formular beifügen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Are you sure you want to reset the display settings?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Anzeige-Einstellungen zurücksetzen willst?

en: If you want a custom layout for a specific list you can use the shortcode [qem fields=1,2,5].
de_DE: Für ein benutzerdefiniertes Layout für eine bestimmte Liste diese Formel für die Kurzauswahl (shortcode) verwenden: [qem fields = 1,2,5]

en: Short description
de_DE: Kurz-Beschreibung

en: The display settings have been updated
de_DE: Die Einstellungen für die Anzeige wurden verändert.

en: The display settings have been reset
de_DE: Die Einstellungen für die Anzeige wurden zurückgesetzt.

en: End Date Display
de_DE: Anzeige des Schlusses der Veranstaltung

en: Show end date in event list
de_DE: den Schluss der Veranstaltung in der Veranstaltungs-Liste anzeigen

en: Combine Start and End dates into one box
de_DE: Anfang und Schluss in einer Box kombinieren

en: Show start and end dates above one another
de_DE: Anfangs- und Schluss-Angabe werden übereinander angezeigt

en: Event Messages
de_DE: Mitteilungen zur Veranstaltung

en: Read more caption
de_DE: weitere Beschriftung

en: No events message
de_DE: Keine Veranstaltungs-Nachricht

en: Event List Options
de_DE: Optionen für Veranstaltungs-Listen

en: List events in reverse order (from future to past)
de_DE: Zeige Event-Liste in umgekehrter Reihenfolge (von der Zukuft in die Vergangenheit)

en: Show past events in the events list
de_DE: Zeige vergangene Events in der Event-Liste

en: If you only want to display past events use the shortcode: [qem id="archive"]
de_DE: zur Anzeige nur vergangener Veranstaltungen diese Formel für die Kurzauswahl (shortcode) verwenden: [qem id="archive"]

en: Show events in recent posts list
de_DE: Veranstaltungen in der Liste der neuesten Beiträge anzeigen

en: Button text:
de_DE: Text auf dem Knopf:

en: Warning: doesn't always behave as expected on small screens
de_DE: Warnung: verhält sich auf kleinen Bildschirmen nicht immer wie erwartet

en: Link caption
de_DE: Beschriftung des Links

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Display category key
de_DE: Schlüssel der Kategorie anzeigen

en: Caption
de_DE: Beschriftung

en: Event List
de_DE: Liste der Veranstaltungen

en: Timezones
de_DE: Zeitzonen

en: Event List Preview
de_DE: Vorschau der Veranstaltungs-Listen

en: Event Width
de_DE: Event Breite

en: 100% (fill the available space)
de_DE: 100% (füllt die vorhandene Breite)

en: Font Options
de_DE: Schrift Optionen

en: Use your theme font styles
de_DE: Nutze Schrift-Stil des Themes

en: Use Plugin font styles (enter font family and size below)
de_DE: Nutze die plugIn-Schrift-Stile

en: Calender Icon
de_DE: Kalender-Icon

en: Size
de_DE: Größe

en: Small
de_DE: Klein

en: Large
de_DE: Groß

en: Border Colour
de_DE: Rahmen-Farbe

en: There is an option below to use category colours for the icon border
de_DE: darunter gibt es eine Option für die Farbe des Symbol-Rands

en: DMY
de_DE: Tag/Monat/Jahr

en: YDM
de_DE: Jahr/Tag/Monat

en: Show start/finish labels
de_DE: Start und Schluss-Etiketten anzeigen

en: Finish
de_DE: Schluss

en: Grey
de_DE: Grau

en: Red
de_DE: Rot

en: Date Text Colour
de_DE: Textfarbe Datum

en: White
de_DE: Weiß

en: Month Text Style
de_DE: Text-Stil Monat

en: Bold
de_DE: Fett

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Event Content
de_DE: Veranstaltungs-Inhalt

en: Event Border
de_DE: Rahmen für die Veranstaltung

en: Add a border to the event post
de_DE: Füge einen Rahmen um den Veranstaltungs-Post hinzu

en: Event Background Colour
de_DE: Hintergrund-Farbe für die Veranstaltung

en: Use theme colours
de_DE: Nutze Farben des Themes

en: Set the margins and padding of each bit using CSS shortcodes
de_DE:  die Ränder und Abstände jedes Bits mit CSS-Kurzauswahl-Formeln (Shortcodes) festlegen

en: Set the margin or each event using CSS shortcodes
de_DE: mit CSS die Kurzauswahl-Formeln (shortcodes) den Rand für jede Veranstaltung festlegen

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Use Custom CSS
de_DE: Nutze Custom CSS

en: The main style wrapper is the <code>.qem</code> class.
de_DE: Der Haupt-Stil-Wrapper ist in der <code>.qem</code> class.

en: Are you sure you want to reset the style settings?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Stil-Einstellungen zurücksetzen willst?

en: To add a calendar to your site use the shortcode: [qemcalendar]
de_DE: um einen Kalender hinzuzufügen, diese Kurzauswahl-Formel (shortcode) benutzen: [qemcalendar]

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Link opens event page
de_DE: Link öffnet Veranstaltungs-Seite

en: Link opens event summary in a popup
de_DE: Link öffnet Veranstaltungs-Zusammenfassung in einem Popup

en: Old Events
de_DE: alte Veranstaltungen

en: You will need to create pages for the calendar and the event list
de_DE: es müssen Seiten für den Kalender und die Liste der Veranstaltungen erstellt werden

en: Calendar link text
de_DE: Text Kalender-Link

en: Calendar page URL
de_DE: URL Klender Seite

en: Event list link text
de_DE: Text-Link Veranstaltungs-Liste

en: Event list page
de_DE: Seite Veranstaltungs-Liste

en: Calendar Options
de_DE: Kalender Optionen

en: What to display on small screens
de_DE: Was auf kleinen Bildschirmen angezeigt werden soll

en: Calendar Colours
de_DE: Farben Kalender

en: Days of the Week
de_DE: Wochentage

en: Event Day
de_DE: Tag der Veranstaltung

en: Event Hover
de_DE: Maus auf der Veranstaltung

en: Caption:
de_DE: Beschriftung:

en: On Sunday
de_DE: Am Sonntag

en: On Monday
de_DE: Am Montag

en: Are you sure you want to reset the calendar settings?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Kalender-Einstellungen zurücksetzen willst?

en: Calendar Preview
de_DE: Kalender-Vorschau

en: The registration form settings have been updated
de_DE: die Einstellungen für das Anmelde-Formular sind aktualisiert

en: The registration form settings have been reset
de_DE: die Einstellungen für das Anmelde-Formular sind zurückgesetzt

en: Do not display registration form on old events
de_DE: Anmelde-Formulare von überholten Veranstaltungen nicht anzeigen

en: Only users who have logged in can register
de_DE: nur eingeloggte Benutzer können sich anmelden

en: Hide registration form when event is full
de_DE: das Anmelde-Formular verbergen, wenn die Teilnehmer-Zahl ausgeschöpft ist

en: Message to display
de_DE: anzuzeigende Nachricht

en: Your Email Address
de_DE: Deine Email-Adresse

en: Form title
de_DE: Titel des Formulars

en: Form blurb
de_DE: Klappentext-Formular

en: Field
de_DE: Feld

en: Thank you message blurb
de_DE: Dankeschön-Klappentext

en: Already Registered
de_DE: bereits angemeldet

en: Use 'Not Attending' option to allow people to remove their names from the list
de_DE: nutze das 'Keine Teilnahme' - Feld, um namentliche Anmeldungen zurückzuziehen

en: Display a 'return to event' message after registration
de_DE: nach der Anmeldung eine 'zurück zur Veranstaltung'-Nachricht anzeigen

en: Example form
de_DE: Beispiel für das Anmelde-Formular

en: This is an example of the form. When it appears on your site it will use your theme styles.
de_DE: Dies ist ein Beispiel für das Formular. Wenn es auf der Website erscheint, verwendet es die Designstile des Themes.

en: Show event title
de_DE: Veranstaltungs-Titel anzeigen

en: Add registration details to the email
de_DE: Details der Anmeldung dere Email hinzufügen

en: Registration details blurb
de_DE: Klappentext zu Details der Anmeldungen

en: Event details blurb
de_DE: Klappentext zu Veranstaltungs-Details

en: Your PayPal Email Address
de_DE: Deine PayPal Email-Adresse

en: Title
de_DE: Titel

en: Fixed amount
de_DE: fester Betrag

en: Waiting Message
de_DE: Warten-Botschaft

en: Registration Report
de_DE: Stand der Anmeldungen

en: Fixed Amount
de_DE: fester Betrag

en: ERROR: Unable to create new theme file
de_DE: FEHLER: neue Theme-Datei kann nicht erstellt werden

en: If your theme adds posting dates and other unwanted features to your event page you can set up and edit a template for single events.
de_DE: Wenn das Theme Buchungsdaten und andere unerwünschte Funktionen zur Veranstaltungsseite hinzufügt, kann man eine Vorlage für einzelne Veranstaltungen einrichten und bearbeiten.

en: This function clones the 'single.php' theme file and saves it as 'single-event.php'.
de_DE: Diese Funktion dupliziert die 'single.php' Datei des Themes und speichert es als 'single-event.php'.

en: If you aren't confident editing theme files it may be prudent to read the
de_DE: bei Unsicherheit Theme-Dateien zu bearbeiten lieber dies lesen:

en: An Event Template already exists. Clicking the button below will overwrite the existing file.
de_DE: Es gibt bereits eine Veranstaltungs-Blaupause. Die bestehende Datei wird mit dem Klicken des Knopfes unten überschrieben.

en: View Template file
de_DE: Vorlagen-Datei ansehen

en: Create Event Template
de_DE: stelle Veranstaltungs-Blaupause her

en: It's very easy to create your own template if you have FTP access to your theme
de_DE: mit FTP-Zugang zum eigenen Theme ist es sehr leicht eine eigene Vorlage zu erstellen

en: 2. Navigate to the theme directory. Normally wp-content/themes/your theme
de_DE: 2. Zum Theme-Verzeichnis navigieren. Normal ist das wp-content/themes/aktuelles theme

en: 7. Upload the file to your theme directory
de_DE: 7. Die Datei zum Theme-Verzeichnis hochladen

en: The event manager will detect the new template and use it for single events
de_DE: Das Programm entdeckt die neue Vorlage und verwendet sie für die jeweilige Veranstaltung

en: Event Manager
de_DE: Veranstaltungs-Manager
