PrivateContent - en to fr_FR translation catalogue (152 entries)

en: Too many attempts, please try again in 30 minutes
fr_FR: Trop de tentatives infructueuses, merci de réessayer dans 30 min

en: Core fields
fr_FR: Domaine central

en: First name
fr_FR: Prènom

en: Name
fr_FR: Prènom

en: User first name
fr_FR: Prénom de l’utilisateur

en: User name
fr_FR: Nom de l'utilisateur

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Surname
fr_FR: Nom

en: User last name
fr_FR: Nom de l'utilisateur

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Username used for the login
fr_FR: Identifiant utilisé pour la connexion

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password used for the login
fr_FR: Mot de passe utilisé pour la connexion

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: E-Mail
fr_FR: Courriel

en: User E-mail
fr_FR: Courriel de l’utilisateur

en: Telephone
fr_FR: Téléphone

en: User Telephone
fr_FR: Téléphone de l’utilisateur

en: Disclaimer
fr_FR: Avertissement légal

en: Registration disclaimer
fr_FR: Avertissement d'inscription

en: Ungrouped
fr_FR: Non groupé

en: go to page
fr_FR: aller à la page

en: toggle password visibility
fr_FR: basculer la visibilité du mot de passe

en: Repeat password
fr_FR: Répéter le mot de passe

en: Password strength
fr_FR: Force du mot de passe

en: lowercase letters
fr_FR: lettres minuscules

en: letters
fr_FR: lettres

en: May only contain %s, numbers, spaces, periods, hyphens, underscores, and the @ symbol
fr_FR: Ne peut contenir que %s, nombres, espaces, périodes, tirets, soulignements, et le symbole @

en: Another user already has this username
fr_FR: Un autre utilisateur a déjà cet identifiant

en: One or more chosen categories are wrong
fr_FR: Une ou plusieurs des catégories choisies sont fausses

en: characters and digits
fr_FR: caracteres et chiffres

en: an uppercase character
fr_FR: un caractère majuscule

en: a symbol
fr_FR: un symbole

en: and
fr_FR: et

en: must contain at least
fr_FR: doit contenir au moins

en: Min. %s chars long
fr_FR: Au moins %s caractères

en: minimum value is
fr_FR: la valeur minimum est

en: maximum value is
fr_FR: la valeur maximum est

en: must be at least of
fr_FR: doit être au moins de

en: characters
fr_FR: caractères

en: characters allowed
fr_FR: caractères autorisés

en: must be long
fr_FR: doit être long

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: options allowed
fr_FR: options autorisées

en: are required
fr_FR: sont requis

en: is required
fr_FR: est requis

en: are not valid integers
fr_FR: ne sont pas des entiers valides

en: is not a valid integer
fr_FR: n'est pas un entier valide

en: are not valid floating numbers
fr_FR: ne sont pas des nombres flottants valides

en: is not a valid floating number
fr_FR: n'est pas un nombre flottant valide

en: are not valid e-mail addresses
fr_FR: ne sont pas des adresses emails valides

en: is not a valid e-mail address
fr_FR: n'est pas une adresse email valide

en: are not valid dates
fr_FR: ne sont pas des dates valides

en: is not a valid date
fr_FR: n'est pas une date valide

en: are not valid times
fr_FR: ne sont pas des heures valides

en: is not a valid time
fr_FR: n'est pas une heure valide

en: are not valid urls
fr_FR: ne sont pas des adresses url valides

en: is not a valid url
fr_FR: n'est pas une adresse url valide

en: are not valid hexadecimal colors
fr_FR: ne sont pas des couleurs hexadécimales valides

en: is not a valid hexadecimal color
fr_FR: n’est pas une couleur hexadécimale valide

en: are not valid IP addresses
fr_FR: ne sont des adresses IP valides

en: is not a valid IP address
fr_FR: n'est pas une adresse IP valide

en: are not valid ZIP codes
fr_FR: ne sont pas des codes postaux valides

en: is not a valid ZIP code
fr_FR: n'est pas un code postal valide

en: are not valid telephone numbers
fr_FR: ne sont pas des numéros de téléphone valides

en: is not a valid telephone number
fr_FR: n'est pas un numéro de téléphone valide

en: invalid data inserted
fr_FR: les données insérées sont inexactes

en: values are not between the allowed
fr_FR: les valeurs ne sont pas parmis celles autorisées

en: value is not between the allowed
fr_FR: la valeur n'est pas entre celles autorisées

en: values are between the forbidden
fr_FR: les valeurs sont entre celles interdites

en: values is between the forbidden
fr_FR: la valeur est comprise entre ce qui n'est pas permit

en: the value doesn't match
fr_FR: la valeur ne correspond pas

en: file size is wrong
fr_FR: la taille du fichier est incorrect

en: no access
fr_FR: accès impossible

en: ago
fr_FR: il y a

en: enabled
fr_FR: activé

en: disabled
fr_FR: désactivé

en: pending
fr_FR: en attente

en: Disable private page
fr_FR: Désactiver la page privée

en: forbidden character used
fr_FR: c
    aractère interdit utilisé

en: Error during user page creation
fr_FR: Erreur lors de la création de page d’utilisateur

en: Error inserting user data into database
fr_FR: Erreur d’insertion de données de l’utilisateur dans la base de données

en: Error updating user data into database
fr_FR: Erreur de mise à jour des données de l’utilisateur dans la base de données

en: Wrong status value
fr_FR: Valeur du statut est fausse

en: Another user has the same e-mail
fr_FR: Un autre utilisateur a le même courriel

en: WP sync - another user has the same username or e-mail
fr_FR: Synchronisation de WP - un autre utilisateur a le même nom d’utilisateur ou e-mail

en: WP sync - another user has the same e-mail
fr_FR: Synchronisation de WP - un autre utilisateur a le même courriel

en: All users already synced
fr_FR: Tous les utilisateurs sont déjà synchronisés

en: can't be synced because of their username or e-mail
fr_FR: ne peut synchroniser parce que leur identifiant ou courriel

en: Users synced successfully!
fr_FR: Les usagers ont été synchronisés avec succès!

en: matches found and syncs performed
fr_FR: correspondances trouvées et synchronisées

en: User not found
fr_FR: Usager non trouvé

en: Administrators can't be synced
fr_FR: Les administrateurs ne peuvent pas être synchronisés

en: PvtContent admins can't be synced
fr_FR: Les administrateurs PrivateContent ne peuvent pas être synchronisés

en: User is already synced
fr_FR: L'usager est déjà synchronisé

en: Another user has this username or e-mail
fr_FR: Un autre utilisateur a le même courriel

en: At least one category must be specified
fr_FR: Au moins une catégorie doit être spécifiée

en: Category %s doesn't exist
fr_FR: La catégorie %s n’existe pas.

en: All users already detached
fr_FR: Tous les utilisateurs sont déjà détachés

en: Users detached successfully!
fr_FR: Les usagers ont été détachés avec succès!

en: Form not found
fr_FR: Formulaire non trouvé

en: error retrieving remote check
fr_FR: erreur lors de la récupération du contrôle à distance

en: bot detected
fr_FR: robot détecté

en: must be accepted to proceed with registration
fr_FR: doit être accepté pour procéder à l'enregistrement

en: Invalid username or password
fr_FR: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide

en: Incorrect username or password
fr_FR: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect

en: No user logged
fr_FR: Aucun utilisateur connecté

en: Please insert your password
fr_FR: Pour continuer, veuillez entrer votre mot de passe

en: Wrong password
fr_FR: Mauvais mot de passe

en: Account successfully deleted!
fr_FR: Compte effacé avec succès!

en: Displays a login form for PrivateContent users
fr_FR: Affiche un formulaire de connexion pour les utilisateurs de PrivateContent

en: PrivateContent Login
fr_FR: Login PrivateContent

en: Title
fr_FR: Titre

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Username or e-mail
fr_FR: Nom d'utilisateur ou courriel

en: remember me
fr_FR: se souvenir de moi

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: You have to set registered users default category in settings
fr_FR: Vous devez définir la catégorie par défaut des utilisateurs enregistrés dans les paramètres

en: No registration forms found
fr_FR: Aucun formulaire d’enregistrement trouvé

en: Username and password fields are mandatory
fr_FR: L’identifiant et le mot de passe sont obligatoires

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: You must be logged in to view this content
fr_FR: Vous devez être connecté pour accéder à ce contenu

en: Sorry, you don't have the right permissions to view this content
fr_FR: Désolé, vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à ce contenu

en: You must be logged in to post comments
fr_FR: Vous devez être connecté pour poster des commentaires

en: Sorry, you don't have the right permissions to post comments
fr_FR: Désolé, vous n’avez pas les autorisations appropriées pour soumettre des commentaires

en: You don't have a reserved area
fr_FR: Vous n'avez pas d'espace reservé

en: Logged successfully, welcome!
fr_FR: Connecté avec succès, bienvenue !

en: Sorry, your account has not been activated yet
fr_FR: Désolé, votre compte n’a pas encore été activé

en: Sorry, your account has been disabled
fr_FR: Désolé, votre compte a été désactivé

en: Registration was successful. Welcome!
fr_FR: Votre enregistrement est réussi, bienvenue !

en: You are about to request a complete removal from
fr_FR: Vous êtes sur le point de demander une suppression complète de ce site

en: This action cannot be reverted
fr_FR: Cette action ne peut pas être annulée

en: To proceed, please insert your password and submit
fr_FR: Pour continuer, veuillez entrer votre mot de passe et soumettre

en: password
fr_FR: mot de passe

en: Delete my account
fr_FR: Effacer mon compte

en: Register
fr_FR: Enregistrer

en: Which PrivateContent user categories can see this widget?
fr_FR: Quelle(s) catégorie(s) d’utilisateur peut voir cette page ?

en: select a category
fr_FR: sélectionner une catégorie

en: Globally lock products sell?
fr_FR: Vente de produits de verrouillage à l'échelle mondiale?

en: If checked, external users will be prevented from purchasing products and see their prices.<br/>You can change this behavior individually for each product category or product
fr_FR: Si coché, les utilisateurs externes seront empêchés d'acheter des produits et de voir leurs prix.<br/>Vous pouvez modifier ce comportement individuellement pour chaque catégorie de produits ou de produits.

en: Custom text shown to external users instead of product price
fr_FR: Texte personnalisé montré aux utilisateurs externes au lieu du prix du produit

en: Leave empty to use default message
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le message par défaut

en: Login to see the price and purchase
fr_FR: Connectez-vous pour voir le prix et l'achat

en: Block external visitors purchases?
fr_FR: Bloquer les achats de visiteurs externes?

en: Product price will be hidden too
fr_FR: Le prix du produit sera caché aussi

en: inherit
fr_FR: hériter

en: No
fr_FR: Numéro

en: Yes
fr_FR: Oui
