PrivateContent - en to fa_IR translation catalogue (124 entries)

en: First name
fa_IR: نام کوچک

en: Name
fa_IR: نام

en: User first name
fa_IR: نام کوچک کاربر

en: User name
fa_IR: نام کاربری

en: Last name
fa_IR: نام خانوادگی

en: Surname
fa_IR: نام خانوادگی

en: User last name
fa_IR: نام خانوادگی کاربر

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: Username used for the login
fa_IR: نام کاربری مورد استفاده برای ورود به سیستم

en: Password
fa_IR: رمز عبور

en: Password used for the login
fa_IR: گذرواژه مورد استفاده برای ورود به سیستم

en: Category
fa_IR: دسته بندی

en: Categories
fa_IR: دسته بندی ها

en: E-Mail
fa_IR: ایمیل

en: User E-mail
fa_IR: پست الکترونیکی کاربر

en: Telephone
fa_IR: تلفن

en: User Telephone
fa_IR: تلفن کاربر

en: Disclaimer
fa_IR: سلب مسئولیت

en: Registration disclaimer
fa_IR: سلب مسئولیت ثبت نام

en: Repeat password
fa_IR: تکرار رمز عبور

en: Password strength
fa_IR: قدرت رمز عبور

en: Another user already has this username
fa_IR: در حال حاضر کاربر دیگری دارای این نام کاربری است

en: One or more chosen categories are wrong
fa_IR: یک یا چند دسته انتخابی اشتباه هستند

en: characters and digits
fa_IR: کاراکترها و ارقام

en: an uppercase character
fa_IR: یک کاراکتر بزرگ

en: a symbol
fa_IR: یک نشانه

en: must contain at least
fa_IR: باید حداقل باشد

en: minimum value is
fa_IR: حداقل مقدار آن

en: maximum value is
fa_IR: حداکثر مقدار

en: must be at least of
fa_IR: باید حداقل باشد

en: characters
fa_IR: شخصیت های

en: maximum
fa_IR: بیشترین

en: characters allowed
fa_IR: نویسه های مجاز

en: must be long
fa_IR: باید طولانی باشد

en: Select
fa_IR: انتخاب

en: options
fa_IR: گزینه های

en: Maximum
fa_IR: بیشترین

en: options allowed
fa_IR: گزینه اجازه

en: are required
fa_IR: مورد نیاز است

en: is required
fa_IR: مورد نیاز است

en: are not valid integers
fa_IR: عدد صحیح معتبر نمی باشد

en: is not a valid integer
fa_IR: یک عدد صحیح معتبر نمی باشد

en: are not valid floating numbers
fa_IR: شماره شناور معتبر نیست

en: is not a valid floating number
fa_IR: شماره شناور معتبر نیست

en: are not valid e-mail addresses
fa_IR: آدرس ایمیل معتبر نمی باشد

en: is not a valid e-mail address
fa_IR: یک آدرس ایمیل معتبر نمی باشد

en: are not valid dates
fa_IR: تاريخ  معتبر نمی باشد

en: is not a valid date
fa_IR: تاريخ  معتبر نمی باشد

en: are not valid times
fa_IR: زمان معتبر نمی باشد

en: is not a valid time
fa_IR: زمان معتبر نمی باشد

en: are not valid urls
fa_IR: آدرس معتبر نمی باشد

en: is not a valid url
fa_IR: یک آدرس معتبر نمی باشد

en: are not valid hexadecimal colors
fa_IR: رنگ هگزادسیمال معتبر نیست

en: is not a valid hexadecimal color
fa_IR: رنگ هگزادسیمال معتبر نمی باشد

en: are not valid IP addresses
fa_IR: آدرس IP معتبر نمی باشد

en: is not a valid IP address
fa_IR: آدرس IP معتبر نمی باشد

en: are not valid ZIP codes
fa_IR: کد پستی معتبر نیست

en: is not a valid ZIP code
fa_IR: کد پستی معتبر نیست

en: are not valid telephone numbers
fa_IR: شماره تلفن معتبر نیست

en: is not a valid telephone number
fa_IR: شماره تلفن معتبر نیست

en: invalid data inserted
fa_IR: داده های درج شده نامعتبر است

en: values are not between the allowed
fa_IR: مقادير بین مجاز نیستند

en: value is not between the allowed
fa_IR: مقدار مجاز نیست

en: values are between the forbidden
fa_IR: مقدار های بین ممنوع

en: values is between the forbidden
fa_IR: مقادیر بین ممنوع است

en: the value doesn't match
fa_IR: مقدار مطابقت ندارد

en: file size is wrong
fa_IR: اندازه فایل اشتباه است

en: no access
fa_IR: بدون دسترسی

en: ago
fa_IR: قبل

en: Disable private page
fa_IR: غیر فعال کردن صفحه خصوصی

en: forbidden character used
fa_IR: کاراکتر غیر مجاز استفاده می شود

en: Error during user page creation
fa_IR: خطا هنگام ایجاد صفحه کاربر

en: Error inserting user data into database
fa_IR: خطا در وارد کردن داده های کاربر به پایگاه داده

en: Error updating user data into database
fa_IR: خطا در به روز رسانی اطلاعات کاربر در پایگاه داده

en: Wrong status value
fa_IR: مقدار وضعیت اشتباه است

en: Another user has the same e-mail
fa_IR: کاربر دیگری با اين ایمیل وجود دارد

en: WP sync - another user has the same username or e-mail
fa_IR: همگام سازی وردپرس - کاربر دیگری دارای همان نام کاربری و یا پست الکترونیکی است

en: WP sync - another user has the same e-mail
fa_IR: همگام سازی وردپرس - یک کاربر دیگر دارای همان ایمیل است

en: All users already synced
fa_IR: همه کاربران در حال حاضر همگام سازی شده اند

en: can't be synced because of their username or e-mail
fa_IR: نمیتوان با نام کاربری یا ایمیل شما همگامسازی کرد

en: Users synced successfully!
fa_IR: کاربران با موفقیت همگام شدند!

en: matches found and syncs performed
fa_IR: تطبیق پیدا شده و همگام سازی انجام شد

en: User not found
fa_IR: کاربر یافت نشد

en: Administrators can't be synced
fa_IR: مدیران نمی توانند همگام شوند

en: User is already synced
fa_IR: کاربر همگام سازی شده است

en: Another user has this username or e-mail
fa_IR: کاربر دیگری با اين نام کاربری یا ایمیل وجود دارد

en: At least one category must be specified
fa_IR: حداقل یک دسته باید مشخص شود

en: Category %s doesn't exist
fa_IR: دسته %s وجود ندارد

en: All users already detached
fa_IR: همه کاربران در حال حاضر جدا شده اند

en: Users detached successfully!
fa_IR: جدا کردن کاربران با موفقیت انجام شد!

en: Form not found
fa_IR: فرم یافت نشد

en: error retrieving remote check
fa_IR: بررسی خطا بازیابی از راه دور

en: must be accepted to proceed with registration
fa_IR: باید پذیرفته شود تا ثبت نام ادامه یابد

en: Incorrect username or password
fa_IR: نام کاربری یا گذرواژه اشتباه است

en: Displays a login form for PrivateContent users
fa_IR: یک فرم ورود را برای کاربران خصوصی نمایش می دهد

en: PrivateContent Login
fa_IR: ورود بخش محتویات خصوصی

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Welcome
fa_IR: خوش آمدی

en: Username or e-mail
fa_IR: نام کاربری یا ایمیل

en: remember me
fa_IR: ذخیره رمز

en: Login
fa_IR: ورود

en: Logout
fa_IR: خروج

en: You have to set registered users default category in settings
fa_IR: شما باید تنظیمات پیش فرض برای کاربران ثبت نام شده در تنظیمات را تنظیم کنید

en: No registration forms found
fa_IR: فرم ثبت نام یافت نشد

en: Username and password fields are mandatory
fa_IR: فیلدهای نام کاربری و رمز عبور اجباری هستند

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Next
fa_IR: بعدی

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: You must be logged in to view this content
fa_IR: شما برای مشاهده این محتوا باید وارد شويد

en: Sorry, you don't have the right permissions to view this content
fa_IR: متاسفم، شما مجوز برای مشاهده این محتوا را ندارید

en: You must be logged in to post comments
fa_IR: برای ارسال نظر باید وارد سیستم شوید

en: Sorry, you don't have the right permissions to post comments
fa_IR: با عرض پوزش، شما مجوزهای لازم را برای ارسال نظرات ندارید

en: You don't have a reserved area
fa_IR: این قسمت یک منطقه محافظت شده است

en: Logged successfully, welcome!
fa_IR: با موفقیت به سیستم وارد شده، خوش آمدید!

en: Sorry, your account has not been activated yet
fa_IR: با عرض پوزش، حساب شما هنوز فعال نشده است

en: Sorry, your account has been disabled
fa_IR: با عرض پوزش، حساب شما غیرفعال شده است

en: Registration was successful. Welcome!
fa_IR: ثبت‌نام با موفقیت انجام شد، لطفاً ایمیل خود را تائید کنید. در صورت نیافتن ایمیل فعالسازی، پوشه spam را نیز برسی کنید!

en: This action cannot be reverted
fa_IR: این عمل قابل برگشت نیست

en: To proceed, please insert your password and submit
fa_IR: برای ادامه، لطفا رمز عبور خود را وارد کنید و ارسال را بزنید

en: password
fa_IR: رمز عبور

en: Delete my account
fa_IR: حساب من را حذف کنید

en: Register
fa_IR: ثبت نام

en: Which PrivateContent user categories can see this widget?
fa_IR: کدام دسته از کاربران PrivateContent میتوانند این ویجت را ببینند؟

en: select a category
fa_IR: یک دسته را انتخاب کنید
