Primer receipts - en to el translation catalogue (548 entries)

en:  installments
el:  δόσεις

en: (use comma (,) without spaces for multiple emails)
el: (χρησιμοποιείστε κόμμα (,) χωρίς κενά για πολλαπλά email)

en: +Add condition
el: Προσθήκη συνθήκης

en: 1 Day
el: 1 ημέρα

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 100 orders
el: 100 Παραγγελίες

en: 12 hours
el: 12 ώρες

en: 15 minutes-Warning, server heavy load
el: 15 λεπτά

en: 20 orders
el: 20 Παραγγελίες

en: 200 orders
el: 200 Παραγγελίες

en: 3 Days
el: 3 ημέρες

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: 30 orders
el: 30 Παραγγελίες

en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

en: 50 orders
el: 50 Παραγγελίες

en: 60 minutes
el: 60 λεπτά

en: 7 Days
el: 7 ημέρες

en: 70 orders
el: 70 Παραγγελίες

en: 8 digits of your card
el: 8 ψηφία της κάρτας σας

en: 90 seconds
el: 90 δευτερόλεπτα

en: AADE does not accept zero value orders please enable "Accept zero total value orders" option in general settings if you want to issue this order.
el: Η ΑΑΔΕ δεν δέχεται παραγγελίες μηδενικής αξίας, ενεργοποιήστε την επιλογή "Αποδοχή παραγγελιών μηδενικής συνολικής αξίας" στις γενικές ρυθμίσεις εάν θέλετε να εκδώσετε αυτήν την παραγγελία.

en: AMEX cards require 4 digit CVV2. An American Express card was used and the CVV2 did not consist of 4 digits as it should. Re-send the transaction using the correct (4-digit) CVV2.
el: Οι κάρτες AMEX απαιτούν 4ψήφιο CVV2. Χρησιμοποιήθηκε κάρτα American Express και το CVV2 δεν αποτελείτο από 4 ψηφία, όπως θα έπρεπε. Επανάλαβε τη συναλλαγή χρησιμοποιώντας το σωστό (4ψήφιο) CVV2.

en: API not sent.
el: API δεν έχει σταλεί.

en: Accept zero total value orders
el: Αποδοχή παραγγελιών μηδενικής συνολικής αξίας

en: Accepts  Mastercard, Visa cards and etc.
el: Δέχεται κάρτες Mastercard, Visa κ.λπ.

en: Account Verification is not supported for Amex cards. The request was sent with unsupported transaction type for given card type. Use another card type.
el: Η επαλήθευση λογαριασμού δεν υποστηρίζεται για κάρτες Amex. Η αίτηση αποστάληκε με μη υποστηριζόμενο τύπο συναλλαγής για τον συγκεκριμένο τύπο κάρτας. Χρησιμοποιήστε άλλο τύπο κάρτας.

en: Activate
el: Ενεργοποίηση Άδειας Χρήσης

en: Activate Automation
el: Ενεργοποίηση αυτοματοποίησης

en: Activate this plugin with proper credentials
el: Χρειάζεστε μια ενεργή συνδρομή MyData, για να ξεκινήσετε να εκδίδετε παραστατικά

en: Activation Dispatch Note
el: Ενεργοποίηση Δελτίου Αποστολής

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Activity for English invoices
el: Δραστηριότητα για τα αγγλικά παραστατικά

en: Add Company Logo
el: Προσθήκη λογότυπου εταιρείας

en: Add New %s
el: Προσθέστε νέο %s

en: Add Notes in the invoice comments
el: Προσθέστε Σημειώσεις στα σχόλια του τιμολογίου

en: Add or Upload File
el: Προσθήκη ή ανέβασμα αρχείου

en: Add or Upload Files
el: Προσθήκη ή ανέβασμα αρχείων

en: Address :
el: Διεύθυνση :

en: Address Number :
el: Αριθμός :

en: Admin email
el: Email διαχειριστή

en: All
el: Όλες

en: All order statuses
el: Όλες οι καταστάσεις παραγγελιών

en: All payments status
el: Όλες οι καταστάσεις πληρωμών

en: All receipts statuses
el: Όλες οι καταστάσεις αποδείξεων

en: Allow Primer Software to send email with the invoice/receipt attached, using Primer’s SMTP
el: Επιτρέψτε στο Primer Software να στέλνει email με συνημμένο το τιμολόγιο/απόδειξη, χρησιμοποιώντας το SMTP της Primer

en: An error occurred. Please check your data or else contact epay eCommerce administrator. Try again later when the problem has been rectified.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Ελέγξτε τα δεδομένα σας ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του epay eCommerce. Δοκιμάστε ξανά αργότερα, όταν το πρόβλημα θα έχει επιλυθεί.

en: Apply filter
el: Εφαρμόστε φίλτρο

en: Assembly
el: Επεξεργασία Συναρμολόγηση

en: Authentication Error. Wrong username or/and password.
el: Σφάλμα πιστοποίησης. Λάθος όνομα χρήστη ή/και κωδικός πρόσβασης.

en: Automation Log
el: Ρυθμίσεις Αυτοματοποίησης

en: Automation Logs
el: Αρχεία καταγραφής αυτοματοποίησης

en: Automation Settings
el: Ρυθμίσεις Αυτοματοποίησης

en: Automation Settings not activated
el: Ρυθμίσεις Αυτοματοποίησης

en: Between Entity Installations
el: Μεταξύ Εγκαταστάσεων Οντότητας

en: COMPANY ACTIVITY
el: Δραστηριότητα επιχείρησης

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel Invoice
el: Ακύρωση Παραστατικού

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Cancelled Receipt
el: Ακυρωμένη απόδειξη

en: Check fields that contains data. No value is send.
el: Ελέγξτε τα πεδία που περιέχουν δεδομένα. Δεν αποστέλλεται καμία τιμή.

en: Check server compatibility
el: Έλεγχος συμβατότητας διακομιστή

en: Check that Email settings are correct. If Email settings are missing or are incorrect, email will not be send.
el: Ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις email είναι σωστές. Εάν οι ρυθμίσεις email λείπουν ή είναι λανθασμένες, το email δεν θα σταλεί.

en: Choose Invoice Date for the exported invoices
el: Επιλέξτε Ημερομηνία τιμολογίου για τα εξαγόμενα τιμολόγια

en: Choose Time
el: Επιλέξτε ώρα

en: Choose your smtp configuration
el: Eπιλέξτε τη διαμόρφωση smtp

en: City
el: Πόλη-Περιοχή

en: City :
el: Πόλη-Περιοχή:

en: City for English invoices
el: Πόλη-Περιοχή για τα αγγλικά παραστατικά

en: Click on a wildcard to insert it into the email body.
el: Κάντε κλικ σε ένα wildcard για να το εισαγάγετε στο email.

en: Client
el: Πελάτης

en: Client Activity
el: Δραστηριότητα

en: Client Address
el: Διεύθυνση Πελάτη

en: Client Company
el: Εταιρεία Πελάτη

en: Client Email
el: Email Πελάτη

en: Client Name
el: Πελάτης

en: Client Phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

en: Client VAT
el: ΑΦΜ Πελάτη

en: Client Webpage
el: Ιστοσελίδα

en: Client name
el: Όνομα Πελάτη

en: Client:
el: Πελάτης:

en: Company Name
el: Όνομα Επιχείρησης

en: Company name
el: Όνομα Επιχείρησης

en: Company name for English invoices
el: Επωνυμία εταιρείας για τα αγγλικά παραστατικά

en: Company small name
el: Διακριτικός τίτλος

en: Company small name for English invoices
el: Διακριτικός τίτλος για τα αγγλικά παραστατικά

en: Condition {#}
el: Συνθήκη {#}

en: Configure your SMTP credentials
el: Διαμορφώστε τα διαπιστευτήρια SMTP

en: Confirm Refund
el: Επιβεβαίωση επιστροφής χρημάτων

en: Contract ends on:
el: Λήξη σύμβασης:

en: Could not connect to AADE. Please check your general settings if you want to enable transmission failure option or contact Primer Software if the problem persists.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την ΑΑΔΕ. Ελέγξτε τις γενικές ρυθμίσεις σας εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή αποτυχίας μετάδοσης ή επικοινωνήστε με την Primer Software εάν το πρόβλημα παραμένει.

en: Create/update new user on checkout
el: Δημιουργία/ενημέρωση νέου χρήστη στη σελίδα πληρωμής

en: Credit Invoice
el: Πιστωτικό τιμολόγιο

en: Credit Invoice(Test API)
el: Πιστωτικό τιμολόγιο (Δοκιμαστικό API)

en: Credit Invoices
el: Πιστωτικά τιμολόγια

en: Credit Log
el: Αρχείο καταγραφής πιστωτικών παραστατικών

en: Credit Receipt
el: Πιστωτικό λιανικής

en: Credit Receipt(Test API)
el: Πιστωτικό λιανικής (Δοκιμαστικό API)

en: Credit Receipts
el: Ακυρωμένες αποδείξεις

en: Cron capability:
el: Υποστήριξη cron:

en: DISABLED
el: Απενεργοποιημένο

en: DOY
el: ΔΟΥ

en: DOY :
el: Δ.Ο.Υ :

en: DOY for English invoices
el: ΔΟΥ για τα αγγλικά παραστατικά

en: Date From:
el: Από:

en: Date Range:
el: Εύρος ημερομηνιών:

en: Date To:
el: Μέχρι:

en: Declined, Transaction declined by the Issuer.
el: Απορρίφθηκε, η συναλλαγή απορρίφθηκε από τον εκδότη.

en: Declined. Communication problem with the payment Organisation (Visa, Mastercard etc.), Try again later.
el: Απορρίφθηκε. Πρόβλημα επικοινωνίας με τον οργανισμό πληρωμών (Visa, Mastercard κ.λπ.). Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Declined. Transaction declined by the Issuer.
el: Απορρίφθηκε, η συναλλαγή απορρίφθηκε από τον εκδότη.

en: Delete condition
el: Διαγραφή συνθήκης

en: Description
el: Περιγραφή

en: Destruction of Unusable Material
el: Καταστροφή άχρηστου υλικού

en: Download
el: Λήψη

en: Download HTML
el: Λήψη HTML

en: Download HTML JSON
el: Λήψη HTML JSON

en: Download JSON
el: Λήψη JSON

en: Download selected receipts
el: Λήψη επιλεγμένων παραστατικών

en: Duplicate transaction references are not allowed. The request was sent with the same MerchantReference as that of a transaction currently processed by epay eCommerce. Try again later in order for the initial transaction to have been completed.
el: Δεν επιτρέπονται διπλές αναφορές συναλλαγών. Το αίτημα αποστάληκε με την ίδια αναφορά εμπόρου (MerchantReference) με εκείνη μιας συναλλαγής που επεξεργάζεται επί του παρόντος η epay eCommerce. Δοκιμάστε ξανά αργότερα, ώστε να έχει ολοκληρωθεί η αρχική συναλλαγή.

en: ENABLED - OK
el: Ενεργοποιημένο-OK

en: Editing of this order has been disabled because data have been send to AADE, but there was an error in the conversion. Please check conversion log and fix conversion error to continue
el: Η επεξεργασία αυτής της παραγγελίας έχει απενεργοποιηθεί επειδή τα δεδομένα έχουν σταλεί στην ΑΑΔΕ , αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα στη μετατροπή. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής μετατροπών και διορθώστε το σφάλμα μετατροπής για να συνεχίσετε

en: Editing of this order has been disabled because it has been converted to invoice
el: Η επεξεργασία σε αυτή την παραγγελία έχει απενεργοποιηθεί, διότι έχει μετατραπεί σε τιμολόγιο

en: Email Error
el: Σφάλμα email

en: Email SMTP settings
el: Ρυθμίσεις Email SMTP

en: Email Send
el: Email έχει σταλεί

en: Email Settings
el: Ρυθμίσεις Email

en: Email Status
el: Κατάσταση email

en: Email Subject:
el: Θέμα του email:

en: Email body
el: Το σώμα του email

en: Email error
el: Σφάλμα email

en: Email failed. Please check your email configuration
el: Το email απέτυχε. Ελέγξτε τη διαμόρφωση του email σας

en: Email password
el: Κωδικός Email

en: Email send
el: Email έχει σταλεί

en: Email settings
el: Ρυθμίσεις Email

en: Email subject
el: Το θέμα του email

en: Email to
el: Αποστολή email σε

en: Email username
el: Όνομα χρήστη Email

en: Enable
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Enable Scheduler
el: Ενεργοποίηση προγράμματος

en: Enable VAT Validation in checkout
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης στοιχείων εταιρείας στην σελίδα πληρωμής

en: Enable VIES check in checkout
el: Ενεργοποίηση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον Φ.Π.Α. (VIES) στην σελίδα πληρωμής

en: Enable display of product attributes and variations in the invoice
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης ιδιοτήτων και παραλλαγών των προϊόντων στο παραστατικό.

en: Enable installments
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση δόσεων

en: Enable or disable the gateway.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της πύλης.

en: Enable receipt/invoice option in checkout
el: Ενεργοποίηση επιλογής απόδειξη/τιμολόγιο στην σελίδα πληρωμής

en: Enable woocommerce rounding calculation fix
el: Ενεργοποίηση επιδιόρθωσης υπολογισμού στρογγυλοποίησης woocommerce

en: Enable woocommerce rounding calculation fix. CAUTION! With this setting enabled your orders will be automatically change status to pending for a small amount of time in order to recalculate the totls of the order.
el: Ενεργοποίηση επιδιόρθωσης υπολογισμού στρογγυλοποίησης woocommerce. ΠΡΟΣΟΧΗ! Με αυτή τη ρύθμιση ενεργοποιημένη, οι παραγγελίες σας θα αλλάξουν αυτόματα την κατάσταση σε εκκρεμότητα για ένα μικρό χρονικό διάστημα, προκειμένου να υπολογιστούν εκ νέου τα ποσά της παραγγελίας.

en: Enable/disable send
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποστολής

en: Enable/disable send 'Product MyData Category Code' & 'Product Characterization Code'
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χαρακτηρισμών προϊόντος MyData

en: Enables automatic creation of new user, or updating existing one in checkout
el: Επιτρέπει την αυτόματη δημιουργία ενός νέου χρήστη ή την ενημέρωση ενός ήδη υπάρχοντος στην σελίδα πληρωμής

en: Enables the receipt/invoice option on checkout
el: Επιτρέπει την επιλογή απόδειξη/τιμολόγιο στην σελίδα πληρωμής

en: Enables transmission failure procedure.If our servers or AADE is down the plugin prints an invoice without qr code,mark,uid,auth code and it turns on an automatic process which tries every 30 minutes to send the failed invoice. After the successful sending  the invoice is filled with the necessary information.
el: Ενεργοποιεί τη διαδικασία έκδοσης παραστατικών με αποτυχία σύνδεσης. Εάν οι διακομιστές μας ή AADE είναι κάτω από το plugin εκτυπώνει ένα τιμολόγιο χωρίς κωδικό qr, mark, uid, auth code και ενεργοποιεί μια αυτόματη διαδικασία που προσπαθεί κάθε 30 λεπτά να στείλει το αποτυχημένο τιμολόγιο. Μετά την επιτυχή αποστολή του τιμολογίου συμπληρώνεται με τις απαραίτητες πληροφορίες.

en: English invoice template
el: Πρότυπο αγγλικού τιμολογίου

en: Enter Amount:
el: Εισαγάγετε ποσό:

en: Error
el: Σφάλματα

en: Error occurred. Please use different card.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Χρησιμοποιήστε άλλη κάρτα.

en: Error processing bank response. Please try again.
el: Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Error validating BIN. Please try again.
el: Σφάλμα επαλήθευσης BIN. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Error validating IP address, Contact sysadmin. The IP address validation failed as the request was sent through a server with different IP address than the one that was provided by the technical Manager to Euronet Merchant Services. Check the server’s IP address and if it’s necessary, contact Euronet Merchant Services in order to change the IP address that corresponds to the specific merchant id.
el: Σφάλμα κατά την επικύρωση της διεύθυνσης IP, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος. Η επικύρωση της διεύθυνσης IP απέτυχε, καθώς το αίτημα αποστάληκε μέσω διακομιστή με διαφορετική διεύθυνση IP από αυτήν που παρέχτηκε από τον τεχνικό διευθυντή στην Euronet Merchant Services. Ελέγξτε τη διεύθυνση IP του διακομιστή και, εάν είναι απαραίτητο, επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services για να αλλάξετε τη διεύθυνση IP που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο αναγνωριστικό εμπόρου.

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Every 15th of the month
el: 15 του μήνα

en: Every 1st of the month
el: Πρώτη του μήνα

en: Exhibition
el: Έκθεση

en: Expired card. The card has expired and has not been renewed.
el: Η κάρτα έχει λήξει και δεν έχει ανανεωθεί.

en: Expires on
el: Ημερομηνία λήξης

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Fields
el: Εξαγωγή

en: Export Now
el: Εξαγωγή

en: Export Only Invoice Details per line
el: Εξαγωγή μόνο λεπτομερειών τιμολογίου ανά γραμμή

en: Export Totals at the last row
el: Εξαγωγή συνόλων στην τελευταία σειρά

en: Export Type
el: Τύπος Εξαγωγής

en: Export every
el: Εξαγωγή κάθε

en: Export settings
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής

en: FAIL - correct files permissions are: 644 for files
el: Αποτυχία - διορθώστε τα δικαιώματα των φακέλων σας είναι: 644 για αρχεία

en: FAIL - correct folder permissions are: 755 for directories
el: Αποτυχία - διορθώστε τα δικαιώματα των φακέλων σας είναι: 755 για καταλόγους

en: Fail
el: Αποτυχία

en: Fail -
el: Αποτυχία -

en: Fail. The versions do not match
el: Αποτυχία. Οι εκδόσεις δεν ταιριάζουν

en: Failed to issue
el: Απέτυχε η έκδοση

en: Field Name
el: Όνομα πεδίου

en: Fields contains invalid characters.
el: Τα πεδία περιέχουν μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: File permissions:
el: Δικαιώματα αρχείων:

en: File:
el: Αρχείο:

en: Filter
el: Φίλτρα

en: Filters
el: Φίλτρα

en: First excel row is Column Name
el: Προθήκη ονόματος στήλης στην πρώτη γραμμή

en: Folders permissions:
el: Δικαιώματα φακέλων:

en: For more information you can go to www.primer.gr.
el: Mπορείτε να πλοηγηθείτε στην ιστοσελίδα <a href="https://www.primer.gr">www.primer.gr</a> για να αποκτήσετε μια δωρεάν συνδρομή MyData.

en: For most servers SSL/TLS is the recommended option
el: Για τους περισσότερους διακομιστές SSL/TLS είναι η προτεινόμενη επιλογή

en: For your convenience, your payment information will be securely stored to facilitate faster checkout for future orders or recurring charges. This option ensures a seamless transaction experience while maintaining the highest standards of data protection.
el: Για τη διευκόλυνσή σας, τα στοιχεία πληρωμής σας θα αποθηκευτούν με ασφάλεια, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης μελλοντικών παραγγελιών ή επαναλαμβανόμενων χρεώσεων. Η επιλογή αυτή εξασφαλίζει μια απρόσκοπτη εμπειρία συναλλαγών, τηρώντας παράλληλα τα υψηλότερα πρότυπα προστασίας δεδομένων.

en: Free Disposal
el: Δωρεάν διάθεση

en: From here you can choose if you want the attributes and variations of your products to appear on the invoice
el: Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν στο παραστατικό, θα εμφανίζεται μόνο το όνομα του προϊόντος ή και διάφορες πιθανές παραλλαγές και ιδιότητες

en: From here you can select how many products there will be on each page of the receipt-invoice
el: Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε πόσα προϊόντα θα υπάρχουν σε κάθε σελίδα της απόδειξης-τιμολόγιο

en: From:
el: Από:

en: From:(name)
el: Από:(Όνομα)

en: Funds Transfer in request message is not supported. Refers to merchant that doesn’t support digital wallet top up FUNDSTRANSFER. The request was sent with unsupported transaction type. Contact Euronet Merchant Services.
el: Η μεταφορά κεφαλαίων στο μήνυμα αιτήματος δεν υποστηρίζεται. Αναφέρεται σε έμπορο που δεν υποστηρίζει την ανανέωση ψηφιακού πορτοφολιού FUNDSTRANSFER. Το αίτημα αποστάληκε με μη υποστηριζόμενο τύπο συναλλαγής. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: GEMH number
el: Αριθμός ΓΕΜΗ

en: Gateway declined refund.
el: Η Gateway αρνήθηκε την επιστροφή χρημάτων.

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: General settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Get Remaining
el: Εμφάνιση υπολειπόμενων

en: Goods
el: Εμπορεύματα

en: Greek Invoice
el: Ελληνικό τιμολόγιο

en: Greek Invoice(Test API)
el: Ελληνικό τιμολόγιο (Δοκιμαστικό API)

en: Greek Receipt
el: Ελληνική απόδειξη

en: Greek Receipt(Test API)
el: Ελληνική απόδειξη (Δοκιμαστικό API)

en: Greek invoice template
el: Πρότυπο ελληνικού τιμολογίου

en: Guarantee
el: Εγγύηση

en: Guest client
el: Πελάτης επισκέπτης

en: Headquarters Address
el: Διεύθυνση έδρας

en: Headquarters Address for English invoices
el: Διεύθυνση έδρας για τα αγγλικά παραστατικά

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hour
el: Ώρα

en: ISSUER'S COMPANY CITY
el: ΠΟΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΚΔΟΤΗ

en: ISSUER'S COMPANY NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΚΔΟΤΗ

en: ISSUER'S COMPANY TK
el: Τ.Κ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΚΔΟΤΗ

en: If enabled the plugin will convert the orders that have 0 euros total value but the value send to AADE will be 0.02 euros(0.01 net value + 0.01 vat value), because AADE does not accept 0 values.
el: Εάν ενεργοποιηθεί το plugin θα εκδώσει τις παραγγελίες που έχουν συνολική αξία 0 ευρώ αλλά η τιμή αποστολής στην ΑΑΔΕ θα είναι 0,02 ευρώ (καθαρή αξία + 0,01 αξία ΦΠΑ), επειδή η ΑΑΔΕ δεν δέχεται μηδενικές τιμές.

en: In order for automation to work, your server needs to support cron.
el: Για να λειτουργήσει η αυτοματοποίηση, ο διακομιστής σας πρέπει να υποστηρίζει cron.

en: Insert the first 8 digits of your card for installments validation
el: Εισάγετε τα πρώτα 8 ψηφία της κάρτας σας για την επικύρωση των δόσεων

en: Installation Number in the Taxis Registry:
el: Αριθμός εγκατάστασης Μητρώου στο Taxis :

en: Installments are not supported for Amex cards. The request was sent with installments but the card type does not support installments. Use another card type or re-send the transaction without installments.
el: Οι δόσεις δεν υποστηρίζονται για κάρτες Amex. Η αίτηση στάλθηκε με δόσεις, αλλά ο τύπος κάρτας δεν υποστηρίζει δόσεις. Χρησιμοποιήστε άλλο τύπο κάρτας ή στείλτε ξανά τη συναλλαγή χωρίς δόσεις.

en: Installments are not supported for Funds Transfer. Refers to merchant that only supports digital wallet top up FUNDSTRANSFER. The request was sent with installments. Contact Euronet Merchant Services.
el: Οι δόσεις δεν υποστηρίζονται για μεταφορά κεφαλαίων. Αναφέρεται σε έμπορο που υποστηρίζει μόνο την ανανέωση ψηφιακού πορτοφολιού FUNDSTRANSFER. Η αίτηση στάλθηκε με δόσεις. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Invalid Card number, Exp/Month Exp/Year. No valid values were used in card details (e.g. wrong card number, past expiration date etc) or unsupported card was used. Re-send the transaction using correct card details.
el: Ακυρός αριθμός κάρτας, Λήξη/Μήνας Λήξη/Έτος. Δεν χρησιμοποιήθηκαν έγκυρες τιμές στα στοιχεία της κάρτας (π.χ. λανθασμένος αριθμός κάρτας, ημερομηνία λήξης που έχει παρέλθει κ.λπ.) ή χρησιμοποιήθηκε κάρτα που δεν υποστηρίζεται. Επανάληψη της συναλλαγής χρησιμοποιώντας τα σωστά στοιχεία της κάρτας.

en: Invalid IP address. The IP address validation failed as the request was sent through a server with different IP address than the one that was provided by the technical Manager to Euronet Merchant Services. Check the server’s IP address and if it’s necessary, contact Euronet Merchant Services in order to change the IP address that corresponds to the specific merchant id.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση IP. Η επικύρωση της διεύθυνσης IP απέτυχε, καθώς το αίτημα αποστάληκε μέσω διακομιστή με διαφορετική διεύθυνση IP από αυτήν που παρέχτηκε από τον τεχνικό διευθυντή στην Euronet Merchant Services. Ελέγξτε τη διεύθυνση IP του διακομιστή και, εάν είναι απαραίτητο, επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services για να αλλάξετε τη διεύθυνση IP που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο αναγνωριστικό εμπόρου.

en: Invalid order amount
el: Μη έγκυρο ποσό παραγγελίας

en: Invalid order.
el: Μη έγκυρη παραγγελία.

en: Invoice
el: Τιμολόγιο

en: Invoice Date
el: Ημερομηνία τιμολογίου

en: Invoice No
el: Αριθμός τιμολογίου

en: Invoice Number
el: Αρίθμηση Παραστατικού

en: Invoice Type
el: Τύπος τιμολογίου

en: Invoice Type:
el: Τύπος τιμολογίου:

en: Invoice Type: Invoice
el: Τύπος τιμολογίου

en: Invoice numbering
el: Αρίθμηση τιμολογίου

en: Invoice outside E.U.
el: Τιμολόγια εκτός Ε.Ε.

en: Invoice outside E.U.(Test API)
el: Τιμολόγια εκτός Ε.Ε. (Δοκιμαστικό API)

en: Invoice within E.U.
el: Τιμολόγια εντός Ε.Ε.

en: Invoice within E.U.(Test API)
el: Τιμολόγια εντός Ε.Ε. (Δοκιμαστικό API)

en: Invoices
el: Τιμολόγια

en: Invoices outside Greece
el: Τιμολόγια εκτός Ελλάδας

en: Issue Receipts Report
el: Έκδοση αναφοράς Παραστατικών

en: Issue Receipts for selected orders
el: Έκδοση παραστατικών  για τις επιλεγμένες παραγγελίες

en: Issue receipt if order state is:
el: Έκδοση παραστατικού αν η κατάσταση της παραγγελίας είναι:

en: Issue receipts and invoices with woocommerce.
el: Έκδοση αποδείξεων και τιμολογίων με το woocommerce.

en: Issued
el: Εκδόθηκε

en: Issued receipt
el: Εκδόθηκε

en: It looks like you issued a lot of orders lately. Please leave us a 5-star recommendation in WordPress <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/primer-mydata/reviews/#new-post"> here.</a>
el: Φαίνεται ότι έχετε εκδώσει πολλές παραγγελίες τον τελευταίο καιρό. Αφήστε μας μια αξιολόγηση 5 αστέρων στο Wordpress <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/plugin/primer-mydata/reviews/#new-post"> εδώ.</a>

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
el: Ιαν, Φεβ, Μαρ, Απρ, Μάι, Ιούν, Ιούλ, Αύγ, Σεπ, Οκτ, Νοέ, Δεκ

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
el: Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος

en: Jpg,Png files only. File must be 350x100px and up to 75 kb. Up to 3 logo changes (after pressing save) are supported.
el: Μόνο αρχεία Jpg, Png. Το αρχείο πρέπει να είναι 350x100px και μέχρι 75kb. Υποστηρίζονται μέχρι 3 αλλαγές λογοτύπου (εφόσον έχει πατηθεί το Αποθήκευση).

en: Last number
el: Τελευταίος αριθμός

en: Latest plugin version:
el: Τελευταία έκδοση του plugin:

en: Leave blank row on new invoice/receipt
el: Δημιουργία κενού ανάμεσα σε νέα παραγγελία

en: Lending
el: Χρησιδανεισμός

en: License Details
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης

en: License Key
el: Κλειδί άδειας χρήσης

en: License and General Settings
el: Άδεια χρήσης και Γενικές Ρυθμίσεις

en: License credentials
el: Διαπιστευτήρια άδειας χρήσης

en: Lost card, Stolen card, Pick-up. Transaction declined by the Issuer.
el: Απώλεια κάρτας, κλοπή κάρτας, παραλαβή. Η συναλλαγή απορρίφθηκε από τον εκδότη.

en: Loyalty is not supported for Funds Transfer. Refers to merchant that only supports digital wallet top up FUNDSTRANSFER. Contact Euronet Merchant Services.
el: Η πιστότητα δεν υποστηρίζεται για μεταφορά κεφαλαίων. Αναφέρεται σε εμπόρους που υποστηρίζουν μόνο την ανανέωση ψηφιακού πορτοφολιού FUNDSTRANSFER. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: Make Refund
el: Επιστροφή χρημάτων

en: Max Refund:
el: Μέγιστο ποσό επιστροφής:

en: Merchant does not support given bin. It concerns installment transaction. The card bin (i.e. the first 6 digits) may not be used in installment transaction in this merchant. Use another card or re-send the transaction without installments.
el: Ο έμπορος δεν υποστηρίζει τον συγκεκριμένο αριθμό κάρτας. Αφορά συναλλαγή με δόσεις. Ο αριθμός κάρτας (δηλ. τα πρώτα 6 ψηφία) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συναλλαγές με δόσεις σε αυτόν τον έμπορο. Χρησιμοποιήστε άλλη κάρτα ή στείλτε ξανά τη συναλλαγή χωρίς δόσεις.

en: Merchant does not support instalments. Installments were used in the transaction but the merchant does not support installments. Contact Euronet Merchant Services in order to activate the use of installments.
el: Ο έμπορος δεν υποστηρίζει δόσεις. Χρησιμοποιήθηκαν δόσεις στη συναλλαγή, αλλά ο έμπορος δεν υποστηρίζει δόσεις. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services για να ενεργοποιήσετε τη χρήση δόσεων.

en: Message not sent!
el: Το μήνυμα δεν στάλθηκε!

en: Message sent successfully!
el: Το μήνυμα στάλθηκε με επιτυχία!

en: Minute
el: Λεπτό

en: Missing or invalid refund amount in request.
el: Λείπει ή είναι άκυρο το ποσό επιστροφής χρημάτων στην αίτηση.

en: Missing order ID.
el: Λείπει ο αριθμός παραγγελίας.

en: Mobile Phone Number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

en: Multiple Files
el: Πολλαπλά αρχεία

en: MyData 0% VAT correlation
el: MyData Συσχέτιση 0% ΦΠΑ

en: MyData Invoices
el: Τιμολόγια MyData

en: MyData Package
el: Πακέτο MyData

en: MyData Package:
el: Πακέτο MyData:

en: MyData Settings
el: Ρυθμίσεις MyData

en: Net amount (without VAT) per product
el: Καθαρή Αξία προϊόντος

en: Next
el: Επόμενο

en: No
el: Όχι

en: No Tax classes found with 0% Tax rate.Please go to Woocommerce settings and configure a 0% tax rate in a tax class.
el: Δεν βρέθηκαν φορολογικές κατηγορίες με φορολογικό συντελεστή 0%. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις Woocommerce και ρυθμίστε τις παραμέτρους ενός συντελεστή 0% tax σε μια φορολογική κατηγορία.

en: No Tax classes found.
el: Δεν βρέθηκαν κατηγοριές φόρου με 0% ΦΠΑ.

en: No boxes found.
el: Δεν βρέθηκαν παραγγελίες.

en: No orders found.
el: Δεν βρέθηκαν παραγγελίες.

en: No payments transactions found.
el: Δεν βρέθηκαν συναλλαγές πληρωμών.

en: No receipts found.
el: Δεν βρέθηκαν παραστατικά.

en: No receipts report found.
el: Δεν βρέθηκε αναφορά παραστατικών.

en: No terms
el: Χωρίς όρους

en: No transaction ID is associated with this order.
el: Δεν υπάρχει αναγνωριστικό συναλλαγής που να σχετίζεται με αυτήν την παραγγελία.

en: No.
el: A/A.

en: None
el: Κανένα

en: Not Issued
el: Δεν εκδόθηκε

en: Nothing to update.
el: Τίποτα για ενημέρωση.

en: Now
el: Τώρα

en: Number of products on each page of the receipt
el: Αριθμός προϊόντων σε κάθε σελίδα της απόδειξης

en: Off
el: Απενεργοποίηση

en: On
el: Ενεργοποίηση

en: Once per day
el: Μια φορά την μέρα

en: Only euro is accepted.
el: Μόνο το ευρώ γίνεται αποδεκτό.

en: Order
el: Παραγγελία

en: Order #%d successfully refunded for %s.
el: Η παραγγελία #%d επιστράφηκε με επιτυχία για το %s.

en: Order Date
el: Ημερομηνία παραγγελίας

en: Order No
el: Αριθμός παραγγελίας

en: Order Status
el: Κατάσταση παραγγελίας

en: Order Status:
el: Κατάσταση παραγγελίας:

en: Order:
el: Παραγγελία:

en: Orders
el: Παραγγελίες

en: Orders converted
el: Επιτυχής έκδοση παραστατικού

en: Orders for invoices are not shown because license key does not support them
el: Παραγγελίες για τιμολόγια δεν εμφανίζονται, γιατί η άδεια χρήσης δεν τις υποστηρίζει

en: Orders for invoices-receipts within E.U or out E.U. are not shown because license key does not support them
el: Παραγγελίες για τιμολόγια εντός και εκτός της Ε.Ε δεν εμφανίζονται, γιατί η άδεια χρήσης δεν τις υποστηρίζει

en: Original transaction already settled, or being settled. A settlement is requested for a preauthorization which has already been settled or is being settled. Check if the preauthorization is finally settled using epay eCommerce AdminTool.
el: Η αρχική συναλλαγή έχει ήδη διακανονιστεί ή βρίσκεται σε διαδικασία διακανονισμού. Ζητείται διακανονισμός για προ-έγκριση που έχει ήδη διακανονιστεί ή βρίσκεται σε διαδικασία διακανονισμού. Ελέγξτε αν η προ-έγκριση έχει τελικά διακανονιστεί χρησιμοποιώντας το epay eCommerce AdminTool.

en: Other SMTP
el: Άλλο SMTP

en: Owner Details
el: Πληροφορίες Επιχείρησης

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It is required for encryption to work properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
el: Η επέκταση PHP OpenSSL δεν έχει εγκατασταθεί στον διακομιστή σας. Απαιτείται για την κρυπτογράφηση ώστε να λειτουργεί σωστά.  Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας ή τον πάροχο φιλοξενίας και ζητήστε τους να το εγκαταστήσουν.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It's required by Primer SMTP to operate properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
el: Η επέκταση PHP OpenSSL δεν έχει εγκατασταθεί στον διακομιστή σας. Απαιτείται από το Primer SMTP για να λειτουργεί σωστά.  Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας ή τον πάροχο φιλοξενίας και ζητήστε τους να το εγκαταστήσουν.

en: Pack is still closing. The batch settlement process is in progress (batch closing). Try again later after the batch has been closed.
el: Το πακέτο εξακολουθεί να κλείνει. Η διαδικασία μαζικής εκκαθάρισης βρίσκεται σε εξέλιξη (μαζικό κλείσιμο). Δοκιμάστε ξανά αργότερα, αφού κλείσει το πακέτο.

en: Paid
el: Πληρωμένη

en: Partially Refunded
el: Μερικώς επεστράφη

en: Pass
el: Επιτυχία

en: Pass. The versions match
el: Επιτυχία. Οι εκδόσεις ταιριάζουν

en: Password
el: Κωδικός

en: Pay via Pireaus Bank
el: Πληρωμή μέσω της Τράπεζας Πειραιώς

en: Pay with installments
el: Πληρωμή με δόσεις

en: Payment Date
el: Ημερομηνία πληρωμής

en: Payment Method
el: Τρόπος πληρωμής

en: Payment Via Peiraeus Bank (follow-up).
el: Πληρωμή μέσω της Τράπεζας Πειραιώς (συνέχεια).

en: Payment error:
el: Κατάσταση πληρωμής:

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Permission denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: Phone Number :
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου:

en: Phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

en: Php module "bcmath" is disabled! Please communicate with your hosting provider in order to activate it.
el: Η επιλογή Php allow_url_fopen είναι απενεργοποιημένη! Επικοινωνήστε με τον πάροχο hosting για να το ενεργοποιήσετε.

en: Php option allow_url_fopen is disabled! Please communicate with your hosting provider in order to activate it.
el: Η επιλογή Php allow_url_fopen είναι απενεργοποιημένη! Επικοινωνήστε με τον πάροχο hosting για να το ενεργοποιήσετε.

en: Please Try Again
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Please configure your SMTP credentials in the <a href="">settings menu</a> in order to send email using SMTP.
el: Ρυθμίστε τις παραμέτρους των διαπιστευτηρίων SMTP στο <a href="%s">μενού ρυθμίσεων</a> για να στείλετε email χρησιμοποιώντας SMTP.

en: Please enter a valid 8-digit BIN
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο 8-ψήφιο BIN

en: Please enter a valid email address in the 'Send email from account' field.
el: Παρακαλώ να γίνει εισαγωγή μιας έγκυρης διεύθυνσης email στο πεδίο "Αποστολή email από τον λογαριασμό".

en: Please enter a valid email address in the recipient email field.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο πεδίο του παραλήπτη email.

en: Please enter a valid port in the 'SMTP Port' field.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη θύρα στο πεδίο "θύρα SMTP".

en: Please enter a valid positive number for the refund amount.
el: Εισάγετε έναν έγκυρο θετικό αριθμό για το ποσό της επιστροφής.

en: Please re-activate your product in order the plugin to be fully updated.
el: Παρακαλούμε ενεργοποιήστε εκ νέου το προϊόν σας για να ενημερωθεί πλήρως το πρόσθετο. Μετά την ενεργοποίηση, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις >MyData Settings και πατήστε αποθήκευση.

en: Please select default item category in myData <a href="admin.php?page=primer_settings&tab=mydata">settings</a> and click save in order to use Primer.
el: Παρακαλώ επιλέξτε προκαθορισμένη κατηγορία είδους στις <a href="admin.php?page=primer_settings&tab=mydata">Ρυθμίσεις MyData</a> και πατήστε αποθήκευση προκειμένου να χρησιμοποιήσετε το Primer.

en: Please validate your card BIN before proceeding with installments.
el: Επαληθεύστε τον αριθμό BIN της κάρτας σας πριν προχωρήσετε στην πληρωμή με δόσεις.

en: Plugin Package
el: Πακέτο Plugin

en: Port
el: Θύρα

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Postal Code :
el: Ταχυδρομικός Κώδικας :

en: Predefined category
el: Προκαθορισμένη κατηγορία είδους

en: Preorder date has expired. The settlement cannot be carried out because the preauthorization has expired. Submit a new preauthorization transaction.
el: Η ημερομηνία προπαραγγελίας έχει λήξει. Η εκκαθάριση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επειδή η προ-εγκρίση έχει λήξει. Υποβάλετε μια νέα συναλλαγή προ-εγκρίσεως.

en: Prev
el: Προηγούμενο

en: Preview template
el: Προεπισκόπηση προτύπου

en: Primer Payments
el: Primer πληρωμές

en: Primer Payments Gateway
el: Primer πληρωμές

en: Primer Software Payments
el: Primer Software Πληρωμές

en: Process Refund
el: Επιστροφή Χρημάτων

en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

en: Product Types
el: Τύποι προϊόντων

en: Product name
el: Προϊόντα

en: Production API
el: API Παραγωγής

en: Products
el: Προϊόντα

en: Profession
el: Επάγγελμα

en: Purchase
el: Αγορά

en: Purpose Dispatch Note
el: Σκοπός Διακίνησης για το Δελτίο Αποστολής

en: Receipt
el: Απόδειξη

en: Receipt Date
el: Ημερομηνία Παραστατικού

en: Receipt Error
el: Σφάλμα Απόδειξης

en: Receipt ID
el: Αναγνωριστικό παραστατικού

en: Receipt Log
el: Αρχείο καταγραφής παραστατικών

en: Receipt Status
el: Κατάσταση Απόδειξης

en: Receipt Status:
el: Κατάσταση απόδειξης:

en: Receipts
el: Παραστατικά

en: Receipts Log
el: Αρχείο καταγραφής παραστατικών

en: Receipts Logs
el: Αρχεία καταγραφής παραστατικών

en: Recurring Transactions are not supported for Funds Transfer. Refers to merchant that only supports digital wallet top up FUNDSTRANSFER. The request was sent with recurring payments indicator. Contact Euronet Merchant Services.
el: Οι επαναλαμβανόμενες συναλλαγές δεν υποστηρίζονται για μεταφορά κεφαλαίων. Αναφέρεται σε έμπορο που υποστηρίζει μόνο την ανανέωση ψηφιακού πορτοφολιού FUNDSTRANSFER. Η αίτηση στάλθηκε με ένδειξη επαναλαμβανόμενων πληρωμών. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: Recycling
el: Ανακύκλωση

en: Refund
el: Επιστροφή χρημάτων

en: Refund amount %s exceeds maximum available amount %s.
el: Το ποσό επιστροφής %s υπερβαίνει το μέγιστο διαθέσιμο ποσό %s.

en: Refund amount must be greater than zero.
el: Το ποσό της επιστροφής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν.

en: Refund amount must be positive.
el: Το ποσό της επιστροφής πρέπει να είναι θετικό.

en: Refund failed for order #%d. Error: %s
el: Η επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία #%d απέτυχε. Σφάλμα: %s

en: Refund maximum allowed period exceeded. Attempted refund after the allowed period of 365 days. Contact Euronet Merchant Services.
el: Υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης περιόδου επιστροφής χρημάτων. Προσπάθεια επιστροφής χρημάτων μετά την επιτρεπόμενη περίοδο των 365 ημερών. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: Refund requested via Primer Payments Page by %1$s. Refunded amount: %2$s.
el: Αίτημα επιστροφής χρημάτων μέσω της σελίδας πληρωμών Primer από %1$s. Επιστρεφόμενο ποσό: %2$s.

en: Refund response did not include transaction details.
el: Η απάντηση σχετικά με την επιστροφή χρημάτων δεν περιλάμβανε λεπτομέρειες της συναλλαγής.

en: Refunded
el: Επεστράφη

en: Refunded amount: %1$s <br>Date: %2$s<br>Transaction ID: %3$s <br>Trace ID: %4$s
el: Επιστρεφόμενο ποσό: %1$s <br>Ημερομηνία: %2$s<br>Αριθμός συναλλαγής: %3$s <br>Trace ID: %4$s

en: Refunding amount cannot exceed remaining amount of the original transaction. The refund amount is greater than the initial charge amount. Re-send the transaction using correct amount.
el: Το ποσό της επιστροφής δεν μπορεί να υπερβαίνει το υπόλοιπο ποσό της αρχικής συναλλαγής. Το ποσό της επιστροφής είναι μεγαλύτερο από το αρχικό ποσό χρέωσης. Επανάληψη της συναλλαγής με το σωστό ποσό.

en: Refunds
el: Επιστροφές χρημάτων

en: Remaining MyData Invoices for this month:
el: Υπολειπόμενα MyData τιμολόγια για αυτόν τον μήνα:

en: Remaining MyData invoices for this month
el: Υπολειπόμενα MyData τιμολόγια για αυτόν τον μήνα

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Remove Embed
el: Διαγραφή εικόνας

en: Remove Group
el: Διαγραφή

en: Remove Image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Remove Row
el: Διαγραφή

en: Resend
el: Επανάληψη αποστολής

en: Resend last HTML document
el: Επανάληψη αποστολής τελευταίου HTML αρχείου

en: Restricted Card. Transaction declined by the Issuer.
el: Κάρτα με περιορισμούς. Η συναλλαγή απορρίφθηκε από τον εκδότη.

en: Results:
el: Αποτελέσματα:

en: Return
el: Επιστροφή

en: Return from Storage
el: Επιστροφή από Φύλαξη

en: Run Automation every
el: Εκτέλεση αυτοματοποίησης κάθε

en: Run Automation on orders issued after:
el: Εκτέλεση αυτοματοποίησης για παραγγελίες που έχουν εκδοθεί μετά:

en: Run Now
el: Εκτέλεση τώρα

en: SMTP Authentication
el: Επαλήθευση SMTP

en: SMTP server
el: Διακομιστής SMTP

en: Sale
el: Πώληση

en: Sale on Behalf of Third Parties
el: Πώληση για λογαριασμό Τρίτων

en: Sampling
el: Δειγματισμός

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
el: Πεδίο εφαρμογής στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα. καθορίζει τα πεδία που υπάρχουν σε απόκριση.

en: Search  by order id or number of invoice
el: Αναζήτηση παραστατικού

en: Search  order id
el: Αναζήτηση παραγγελίας

en: Search %s
el: Αναζήτηση %s

en: Search Invoices Password
el: Κωδικός αναζήτησης τιμολογίων

en: Second
el: Δευτερόλεπτο

en: Select / Deselect All
el: Επιλογή/Αποεπιλογή όλων

en: Select Color
el: Επιλέξτε πελάτες

en: Select English invoice template
el: Επιλέξτε πρότυπο αγγλικού τιμολογίου

en: Select Greek invoice template
el: Επιλέξτε πρότυπο ελληνικού τιμολογίου

en: Select Reduced VAT rates
el: Επιλέξτε μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ

en: Select Standard VAT rates
el: Επιλέξτε τυπικό συντελεστή ΦΠΑ

en: Select Zero VAT rates
el: Επιλέξτε μηδενικό συντελεστή ΦΠΑ

en: Select clients
el: Επιλέξτε πελάτες

en: Select invoice type
el: Επιλέξτε πρότυπο ελληνικού τιμολογίου

en: Select number of installments
el: Επιλέξτε αριθμό δόσεων

en: Select order status
el: Επιλέξτε κατάσταση παραγγελίας

en: Select receipt status
el: Επιλέξτε κατάσταση απόδειξης

en: Send Email
el: Αποστολή email

en: Send HTML JSON for order
el: Αποστολή HTML JSON για την παραγγελία

en: Send JSON for order
el: Αποστολή JSON για την παραγγελια

en: Send email automatically on order conversion
el: Αποστολή email αυτόματα σε κάθε έκδοση παραστατικού

en: Send email automatically on order conversion disabled
el: Αποστολή email αυτόματα σε κάθε μετατροπή  παραγγελίας

en: Send email from account
el: Αποστολή email από τον λογαριασμό

en: Send email to admin
el: Αποστολή email στον διαχειριστή

en: Send email with invoice to client
el: Αποστολή email στον πελάτη

en: Send failed receipts log
el: Αποστολή αποτυχημένων αρχείων καταγραφής παραστατικών

en: Send successful receipts log
el: Αποστολή επιτυχημένων αρχείων καταγραφής παραστατικών

en: Send to customer
el: Αποστολή στον πελάτη

en: Series of the Invoice
el: Σειρά Παραστατικού

en: Series of the invoice
el: Σειρά Παραστατικού

en: Server compatibility check
el: Έλεγχος συμβατότητας διακομιστή

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings are not saved.
el: Οι ρυθμίσεις δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: Settings for the emails send to your clients
el: Ρυθμίσεις για τα email που αποστέλλονται στους πελάτες

en: Settings saved successfully.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en: Settings saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Settings updated.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

en: Ship and Aircraft Supply
el: Εφοδιασμός πλοίων και αεροσκαφών

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show only errors
el: Δείξε μόνο τα σφάλματα

en: Show only issued
el: Δείξε μόνο αυτά που έχουν εκδοθεί

en: Single Payment
el: Εφάπαξ πληρωμή

en: Smtp Type
el: Τύπος SMTP

en: Something went wrong. Please try again!
el: Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά!

en: Something wrong
el: Κάποιο λάθος υπάρχει

en: Standard rate
el: Βασικός Συντελεστής

en: Status
el: Κατάσταση

en: Statuses
el: Καταστάσεις

en: Storage
el: Φύλαξη

en: Storage for Third Parties
el: Αποθήκευση σε Τρίτους

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
el: Κυ, Δε, Τρ, Τε, Πε, Πα, Σα

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
el: Κυρ, Δευ, Τρί, Τετ, Πεμ, Παρ, Σάβ

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
el: Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο

en: Terminal does not support given card type. Transaction with unsupported card type. Check the CardType parameter value and contact Euronet Merchant Services.
el: Το τερματικό δεν υποστηρίζει τον συγκεκριμένο τύπο κάρτας. Συναλλαγή με μη υποστηριζόμενο τύπο κάρτας. Ελέγξτε την τιμή της παραμέτρου CardType και επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: Test API
el: Δοκιμαστικό API

en: Test Email settings
el: Αποστολή δοκιμαστικού Email

en: Test Environment
el: Περιβάλλον δοκιμών

en: Test email message
el: Δοκιμαστικό μήνυμα email

en: Test email sent successfully
el: Το δοκιμαστικό email εστάλη με επιτυχία

en: Test email subject
el: Δοκιμαστικό θέμα email

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to Piraeus Bank to make payment.
el: Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. Σας ανακατευθύνουμε στην Τράπεζα Πειραιώς για να πραγματοποιήσετε την πληρωμή.

en: The Numbering of the invoices has been reset.
el: 'Έχει γίνει επαναφορά στην αρίθμηση των τιμολογίων.

en: The order has 0% VAT included.Please go to MyData settings and configure a vat exemption category for the specific tax class that the product is attached to it.
el: Η παραγγελία περιλαμβάνει 0% ΦΠΑ. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις MyData και διαμορφώστε μια κατηγορία απαλλαγής από το ΦΠΑ για τη συγκεκριμένη κατηγορία φόρου στην οποία συνδέεται το προϊόν.

en: The order has 0% VAT included.The edition that you currently have does not support zero vat orders.Please choose another order to convert or go to www.primer.gr/shop and choose another edition.
el: Η παραγγελία περιλαμβάνει 0% ΦΠΑ. Η έκδοση που έχετε αυτήν τη στιγμή δεν υποστηρίζει παραγγελίες μηδενικού ΦΠΑ. Επιλέξτε άλλη παραγγελία για μετατροπή ή μεταβείτε στο www.primer.gr/shop και επιλέξτε άλλη έκδοση.

en: The requested refund amount (%s €), exceeds the maximum allowed refund amount (%s €). Please adjust the value.
el: Το αιτούμενο ποσό επιστροφής χρημάτων (%s€), υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσό επιστροφής (%s€). Παρακαλώ προσαρμόστε την τιμή.

en: These are the details used as issuer on your invoices and receipts. To change the following details, please send an email to support-plugin@primer.gr with your username, your new company details and a copy of the IRS registration form. Below you have the choice to input ONLY FOR ONE TIME a translated alternative for your company details for foreign template invoices
el: Αυτά είναι τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως εκδότης στα τιμολόγια και τις αποδείξεις σας. Για να αλλάξετε τα παρακάτω στοιχεία, στείλτε ένα email στη διεύθυνση support-plugin@primer.gr με το όνομα χρήστη σας, τα νέα στοιχεία της εταιρείας σας και ένα αντίγραφο της φόρμας εγγραφής της IRS. Παρακάτω έχετε την επιλογή να εισαγάγετε ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ μια μεταφρασμένη εναλλακτική για τα στοιχεία της εταιρείας σας για παραστατικά ξένων προτύπων

en: This controls the description which the user sees during checkout.
el: Αυτό ελέγχει την περιγραφή που βλέπει ο χρήστης κατά την ολοκλήρωση της αγοράς.

en: This options should always be checked 'Yes'
el: Σε αυτή την επιλογή πρέπει πάντα να είναι τσεκαρισμένο το "Ναι"

en: This order has already been issued by the automation. Press refresh.
el: Η παραγγελία αυτή έχει ήδη εκδοθεί από τον αυτοματισμό. Πατήστε ανανέωση.

en: This order has already been issued. Please refresh the page.
el: Η ενέργεια απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε την σελίδα και προσπαθήστε ξανά.

en: Time
el: Ώρα

en: Time is not correct with Greek time zone. AADE will not accept your invoices.
el: Η ώρα δεν είναι σωστή με την ζώνη ώρας της Ελλάδας. Η ΑΑΔΕ δεν θα αποδεχτεί τα παραστατικά σας.

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Title
el: Τίτλος

en: To:
el: Μέχρι:

en: Today
el: Σήμερα

en: Too many installments asked. The number of installments requested is higher than the maximum allowed for this merchant. Use a lower number of installments.
el: Ζητήθηκαν πάρα πολλές δόσεις. Ο αριθμός των δόσεων που ζητήθηκαν είναι υψηλότερος από τον μέγιστο επιτρεπόμενο για αυτόν τον έμπορο. Χρησιμοποιήστε μικρότερο αριθμό δόσεων.

en: Total
el: Σύνολο

en: Total (Sum) Net Amount
el: Καθαρή Αξία παραγγελίας

en: Total (Sum) VAT Amount
el: Αξία Φ.Π.Α. παραγγελίας

en: Total (Sum) VAT Amount per tax rate
el: Συνολικό (Άθροισμα) Ποσό ΦΠΑ ανά φορολογικό συντελεστή

en: Total Amount
el: Τελική Αξία παραγγελίας

en: Total Amount per product
el: Τελική Αξία προϊόντος

en: Total Price
el: Συνολική αξία

en: Transaction Type in request message is not supported. Refers to merchant that only supports digital wallet top up FUNDSTRANSFER. The request was sent with unsupported transaction type. Contact Euronet Merchant Services.
el: Ο τύπος συναλλαγής στο μήνυμα αιτήματος δεν υποστηρίζεται. Αναφέρεται σε έμπορο που υποστηρίζει μόνο την ανανέωση ψηφιακού πορτοφολιού FUNDSTRANSFER. Το αίτημα αποστάληκε με μη υποστηριζόμενο τύπο συναλλαγής. Επικοινωνήστε με την Euronet Merchant Services.

en: Transaction already processed and completed. The request sent had a MerchantReference value already used for an approved transaction. Re-send the transaction using a different MerchantReference value.
el: Η συναλλαγή έχει ήδη επεξεργαστεί και ολοκληρωθεί. Το αίτημα που αποστάλη είχε μια τιμή MerchantReference που είχε ήδη χρησιμοποιηθεί για μια εγκεκριμένη συναλλαγή. Επανάλαβε την αποστολή της συναλλαγής χρησιμοποιώντας μια διαφορετική τιμή MerchantReference.

en: Transmission Failure
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: Transmission Status
el: Κατάσταση Σύνδεσης

en: Type
el: Τύπος

en: Type of Encryption
el: Είδος κρυπτογράφησης

en: Unable to connect Entity and provider.
el: Απώλεια Διασύνδεσης Παρόχου - ΑΑΔΕ.

en: Unable to connect Entity and provider..
el: Απώλεια Διασύνδεσης Παρόχου - ΑΑΔΕ.

en: Unable to connect Provider and AADE.
el: Απώλεια Διασύνδεσης Οντότητας - Παρόχου.

en: Unable to load order for refund.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της παραγγελίας για επιστροφή χρημάτων.

en: Unknown BIN. The user card is not eligible for Euronet Merchant Services interest-free installments program. Use another card or re-send the transaction without installments.
el: Άγνωστος αριθμός BIN. Η κάρτα χρήστη δεν είναι επιλέξιμη για το πρόγραμμα άτοκων δόσεων της Euronet Merchant Services. Χρησιμοποιήστε άλλη κάρτα ή επαναλάβετε τη συναλλαγή χωρίς δόσεις.

en: Unlimited orders
el: Απεριόριστες παραγγελίες

en: Upload File
el: Ανέβασμα αρχείου

en: Upload an image or enter a URL.
el: Ανεβάστε μια εικόνα ή εισάγετε ένα URL.

en: Upload or add multiple images/attachments.
el: Ανεβάστε ή προσθέστε πολλαπλές εικόνες/συνημμένα.

en: Use Primer Software SMTP
el: Χρηση Primer Software SMTP

en: Use logo
el: Ενεργοποίηση λογοτύπου

en: Use these files
el: Χρήση αυτών των αρχείων

en: Use this file
el: Χρήση αυτού του αρχείου

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: VAT
el: ΑΦΜ

en: VAT Amount per product
el: Αξία Φ.Π.Α. προϊόντος

en: VAT number
el: Αριθμός του Φορολογικού Μητρώου(ΑΦΜ)

en: Valid file formats
el: Έγκυρες μορφές αρχείου

en: Validate
el: Επικύρωση

en: Validating BIN...
el: Επαλήθευση BIN...

en: Voucher
el: Παραστατικό

en: Wallet transaction in request message is not supported. Re-send the transaction using correct values in parameters.
el: Η συναλλαγή πορτοφολιού στο μήνυμα αιτήματος δεν υποστηρίζεται. Επανάλαβε την αποστολή της συναλλαγής χρησιμοποιώντας τις σωστές τιμές στις παραμέτρους.

en: Warning, the bigger the limit, the heavier is the load for your server. If you get frequent timeouts, try using a lower limit.
el: Προειδοποίηση, όσο μεγαλύτερο είναι το όριο, τόσο μεγαλύτερο είναι το φορτίο για τον διακομιστή σας. Εάν λαμβάνετε συχνά σφάλματα χρονικού ορίου, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα χαμηλότερο όριο.

en: Warning, the older the date, the heavier is the load for your server. If you get frequent timeouts, try using a more recent date.
el: Προσοχή! Όσο πιο παλιά είναι η ημερομηνία, τόσο μεγαλύτερο το φορτίο για τον διακομιστή σας. Αν έχετε συχνά timeouts, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια πιο πρόσφατη ημερομηνία.

en: Webpage
el: Ιστοσελίδα

en: WooCommerce refund
el: Έκδοση Woocommerce

en: Woocommerce version:
el: Έκδοση Woocommerce:

en: Wordpress version:
el: Έκδοση Wordpress:

en: Wrong CVV2. An invalid value was used in CVV2 parameter. Re-send the transaction using a valid CVV2.
el: Λανθασμένο CVV2. Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρη τιμή στην παράμετρο CVV2. Επανάληψη της συναλλαγής χρησιμοποιώντας έγκυρο CVV2.

en: Wrong Funds Transfer Parameters. Re-send the transaction using correct values in parameters.
el: Λανθασμένες παράμετροι μεταφοράς κεφαλαίων. Επανάληψη της συναλλαγής χρησιμοποιώντας τις σωστές τιμές στις παραμέτρους.

en: Wrong amount value. Invalid value used in Amount parameter (e.g. zero amount). Use a valid value in Amount parameter.
el: Λανθασμένη τιμή ποσού. Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρη τιμή στην παράμετρο Ποσό (π.χ. μηδενικό ποσό). Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη τιμή στην παράμετρο Ποσό.

en: Wrong original transaction. The request is rejected because there is no successful transaction for which the settlement, the preauthorization cancellation, the refund transaction or the follow up is asked. Check the initial transaction and send correct value in TransactionReferenceID parameter.
el: Λανθασμένη αρχική συναλλαγή. Το αίτημα απορρίπτεται επειδή δεν υπάρχει επιτυχημένη συναλλαγή για την οποία ζητείται ο διακανονισμός, η ακύρωση της προέγκρισης, η συναλλαγή επιστροφής χρημάτων ή η συνέχεια. Ελέγξτε την αρχική συναλλαγή και στείλτε τη σωστή τιμή στην παράμετρο TransactionReferenceID.

en: Year:
el: Έτος:

en: Yes
el: Ναι

en: You do not have the cURL extension installed on your server. This extension is required for some tasks. Please contact your server administrator to have them install this on your server.
el: Δεν έχετε εγκατεστημένη στο διακομιστή σας την επέκταση cURL. Αυτή η επέκταση απαιτείται για κάποιες εργασίες. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας για να γίνει η εγκατάσταση.

en: You have no other monthly invoices left.Please go to MyData settings and press "Get Remaining" button if you are sure that the month is passed and you have remaining invoices in order to continue issuing orders.
el: Δεν έχετε άλλα μηνιαία τιμολόγια. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις MyData και πατήστε το κουμπί "Λήψη εναπομείναντος" εάν είστε βέβαιοι ότι ο μήνας έχει περάσει και έχετε υπόλοιπα τιμολόγια για να συνεχίσετε την έκδοση παραγγελιών.

en: You have no other monthly invoices left.Please go to MyData settings and press "Get Remaining" button if you are sure that the month is passed and you have remaining invoices.
el: Δεν σας έχουν απομείνει άλλα μηνιαία τιμολόγια. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις MyData και πατήστε το κουμπί "Λήψη υπολειπόμενων" εάν είστε βέβαιοι ότι ο μήνας έχει παρέλθει και ότι έχετε υπόλοιπα τιμολόγια.

en: Your PHP version is %s, encryption function requires PHP version 5.6.0 or higher.
el: Η έκδοση PHP είναι %s, η λειτουργία κρυπτογράφησης απαιτεί PHP έκδοση 5.6.0 ή νεότερη.

en: Your PHP version may not be compatible with the Primer Receipts plugin. We recommend contacting your server administrator and getting them to upgrade to a newer version of PHP.
el: Η έκδοση της PHP ίσως να μην είναι συμβατή με το plugin Primer Receipts. Προτείνουμε να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας και να γίνει αναβάθμιση στην νεότερη έκδοση της PHP.

en: Your Primer MyData subscription ends in approximately %s days. Go to <a target="_blank" href="https://primer.gr"> primer.gr</a> and renew your subscription in my accounts page.
el: Η συνδρομή σας Primer MyData λήγει σε περίπου %s ημέρες. Μεταβείτε στο <a target="_blank" href="https://primer.gr"> primer.gr</a> και ανανεώστε τη συνδρομή σας στη σελίδα των λογαριασμών μου.

en: Your WordPress version may not be compatible with the Primer Receipts plugin. If you are having issues with the plugin, we recommend making a backup of your site and upgrading to the latest version of WordPress.
el: Η έκδοση του WordPress ίσως να μην είναι συμβατή με το plugin Primer Receipts. Αν έχετε ζητήματα με το plugin, προτείνουμε να κάνετε ένα backup  της ιστοσελίδας σας και αναβάθμιση στην τελευταία έκδοση του WordPress.

en: Your card does not support installments for this amount.
el: Η κάρτα σας δεν υποστηρίζει δόσεις για αυτό το ποσό.

en: Your card supports %d installment | Your card supports up to %d installments
el[0]: Η κάρτα σας υποστηρίζει %d δόσεις
el[1]: Η κάρτα σας υποστηρίζει έως και %d δόσεις

en: Your version of the plugin does not support automation. Automation gives you the ability to issue receipts automatically according to conditions you enter. For more information and to upgrade your version you can go to www.primer.gr.
el: Η έκδοση του plugin σας δεν υποστηρίζει αυτοματοποίηση. Η αυτοματοποίηση σας δίνει την δυνατότητα να εκδίδεται αποδείξεις σύμφωνα με τις συνθήκες που εισάγετε. Για περισσότερες πληροφορίες και για αναβάθμιση της έκδοσης παρακαλώ πλοηγηθείτε στην ιστοσελίδα <a href="https://www.primer.gr">www.primer.gr</a> για να προχωρήσετε στην αγορά ενός νέου πακέτου MyData.

en: Zero value added tax for invoices outside European union
el: Μηδενικό Φ.Π.Α για τιμολόγια εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

en: issued
el: εκδόθηκε

en: order could not be converted because product value sum is not equal with total value. A payment fee was used and your edition does not support payment fees. Please create a new order without payment fee or go to www.primer.gr to select another MyData plugin version.
el: η παραγγελία δεν μπόρεσε να μετατραπεί επειδή το άθροισμα της αξίας των προϊόντων δεν ισούται με τη συνολική αξία. Χρησιμοποιήθηκε χρέωση πληρωμής και η έκδοση που διαθέτετε δεν υποστηρίζει χρεώσεις πληρωμής. Δημιουργήστε μια νέα παραγγελία χωρίς χρέωση πληρωμής ή μεταβείτε στη διεύθυνση www.primer.gr για να επιλέξετε μια άλλη έκδοση του πρόσθετου MyData.
