# Copyright (C) 2026 PublishPress
# This file is distributed under the same license as the PublishPress Permissions Free plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Permissions Free 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-15T21:35:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 13:28+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: press-permit-core\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: press-permit-core.php:4, fuzzy
#. Plugin Name of the plugin
msgid "PublishPress Permissions Free"
msgstr "PublishPress Permissions Free"

#: press-permit-core.php:5
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/presspermit"
msgstr "https://publishpress.com/presspermit"

#: press-permit-core.php:6
#. Description of the plugin
msgid ""
"PublishPress Permissions allows you to enable or deny access to posts, "
"pages, categories, tags and more."
msgstr ""
"PublishPress Permissions vous permet d’autoriser ou de refuser l’accès aux "
"articles, aux pages, aux catégories, aux balises et bien plus encore."

#: press-permit-core.php:8
#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:275
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:72
#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#: press-permit-core.php:9
#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1266
msgid "Edit Tag for All Post Types"
msgstr "Modifier l’étiquette pour tous les types de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1270
msgid "Edit Tag for Posts"
msgstr "Modifier l’étiquette pour tous les publications"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1281
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:43, fuzzy
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Advanced Custom Fields"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1282
msgid ""
"Control front-end access to Field Groups with advanced permission "
"management."
msgstr ""
"Contrôler l’accès par l’interface publique aux groupes de champs grâce à "
"une gestion avancée des droits."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1286
msgid "Control access to Field Groups"
msgstr "Contrôler l’accès aux groupes de champs"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1287
msgid "Front-end visibility restrictions"
msgstr "Restrictions de visibilité de l’interface publique"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1288
msgid "Integration with permission groups"
msgstr "Intégration avec les groupes de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1296
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:45, fuzzy
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1297
msgid "Compatibility with Edit Permissions in Beaver Builder."
msgstr "Compatibilité avec les droits de modification dans Beaver Builder."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1301
msgid "Beaver editor integration"
msgstr "Intégration avec l’éditeur de Beaver"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1302
#: classes/PublishPress/Permissions.php:1361
msgid "Widget-level permission controls"
msgstr "Contrôles des droits au niveau des widgets"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1303
#: classes/PublishPress/Permissions.php:1362
msgid "Template access restrictions"
msgstr "Restrictions d’accès aux modèles"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1311
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:44
msgid "bbPress Forums"
msgstr "Forums bbPress"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1312
msgid ""
"Forum-specific permissions for bbPress with detailed control over forum "
"access and participation."
msgstr ""
"Droits spécifiques au forum de bbPress avec contrôl détaillé sur l’accès et "
"la partecipation au forum."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1316
msgid "Forum-specific permissions"
msgstr "Droits spécifiques au forum"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1317
msgid "Topic creation restrictions"
msgstr "Restrictions à la création de sujets"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1318
msgid "Forum access controls"
msgstr "Contrôles d’accès au forum"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1326
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:47, fuzzy
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1327
msgid ""
"Assign post and term permissions to BuddyPress groups for enhanced content "
"control."
msgstr ""
"Assigner des droits de publication et de terme aux groupes BuddyPress pour "
"un contrôle amélioré du contenu."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1331
msgid "Assign post permissions to BuddyPress groups"
msgstr "Assigner des droits de publication aux groupes BuddyPress"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1332
msgid "Assign term permissions to BuddyPress groups"
msgstr "Assigner des droits de terme aux groupes BuddyPress"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1333
msgid "Group-based content permissions"
msgstr "Droits de contenu basés sur les groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1341
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:48, fuzzy
msgid "CMS Tree View"
msgstr "CMS Tree View"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1342
msgid "Compatibility with Edit Permissions in CMS Tree View."
msgstr "Compatibilité avec les droits de modification dans CMS Tree View."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1346
msgid "Permission-aware tree view"
msgstr "Vue en arborescence sensible aux droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1347
msgid "Hierarchical content controls"
msgstr "Contrôles du contenu hiérarchiques"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1355
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:49, fuzzy
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1356
msgid "Compatibility with Edit Permissions in Elementor."
msgstr "Compatibilité avec les droits de modification dans Elementor."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1360
msgid "Elementor editor integration"
msgstr "Intégration avec l’éditeur de Elementor"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1370, fuzzy
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1371
msgid "Apply permission controls to events and event-related content."
msgstr ""
"Appliquer des contrôles des droits aux événements et aux contenus liés aux "
"événements."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1375
msgid "Event post permissions"
msgstr "Droits de publication d’événements"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1376
msgid "Event taxonomy controls"
msgstr "Contrôles de la taxonomie des événements"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1384
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:50, fuzzy
msgid "Nested Pages"
msgstr "Nested Pages"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1385
msgid "Compatibility with Edit Permissions in Nested Pages."
msgstr "Compatibilité avec les droits de modification dans Nested Pages."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1389
msgid "Permission-aware nested view"
msgstr "Vue imbriquée sensible aux droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1390
msgid "Quick edit integration"
msgstr "Intégration avec la modification rapide"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1398
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:51, fuzzy
msgid "PublishPress Statuses"
msgstr "PublishPress Statuses"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1399
msgid "Compatibility with PublishPress Statuses plugin."
msgstr "Compatibilité avec l’extension PublishPress Statuses."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1403
msgid "Custom status permissions"
msgstr "Droits d’état personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1404
msgid "Workflow-specific access controls"
msgstr "Contrôles des droits spécifique pour le flux de travail"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1405
msgid "Status-based editing capabilities"
msgstr "Permissions de modification basés sur l’état"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1413
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:52, fuzzy
msgid "Relevanssi"
msgstr "Relevanssi"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1414
msgid ""
"Filter search results based on View Permissions for secure content "
"discovery."
msgstr ""
"Filtrer les résultats de recherche en fonction des droits d’affichage pour "
"une découverte sécurisée du contenu."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1418
msgid "Search result filtering"
msgstr "Filtrage des résultats de recherche"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1419
msgid "Permission-aware indexing"
msgstr "Indexation sensible aux droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1420
msgid "Secure content discovery"
msgstr "Découverte sécurisée de contenu"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1428
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:53, fuzzy
msgid "SearchWP"
msgstr "SearchWP"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1429
msgid "Compatibility with SearchWP term filtering for advanced search capabilities."
msgstr ""
"Compatibilité avec le filtrage des termes de SearchWP pour les permissions "
"de recherche avancées."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1433
msgid "Permission-aware search results"
msgstr "Résultats de recherche sensible aux droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1434
msgid "Term-based filtering"
msgstr "Filtrage basé sur le terme"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1435
msgid "Advanced search controls"
msgstr "Contrôles de recherche avancée"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1443
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:54
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1444
msgid "Apply permission controls to WooCommerce products and product categories."
msgstr ""
"Appliquer des contrôles des droits aux produits et catégories de produits "
"de WooCommerce."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1448
msgid "Product permissions"
msgstr "Droits de produit"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1449
msgid "Product category controls"
msgstr "Contrôles de catégorie de produit"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1457
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:55, fuzzy
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1458
msgid ""
"Multilingual support with permission synchronization across content "
"translations."
msgstr ""
"Prise en charge multilingue avec synchronisation des droits d’accès pour "
"toutes les traductions de contenu."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1462
msgid "Permission synchronization across translations"
msgstr "Synchronisation des droits entre les différentes traductions"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1463
msgid "Language-specific content access"
msgstr "Accès au contenu spécifique à une langue"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1464
msgid "Multilingual permission management"
msgstr "Gestion multilingue des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1472
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:56, fuzzy
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1473
msgid "Exclude restricted posts from XML sitemaps to maintain proper SEO indexing."
msgstr ""
"Exclure les publications restreintes des sitemaps XML afin de maintenir un "
"référencement SEO correct."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1477
msgid "Sitemap filtering for restricted content"
msgstr "Filtrage du plan du site pour les contenus restreints"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1478
msgid "Search engine visibility controls"
msgstr "Contrôles de visibilité dans les moteurs de recherche"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1479
msgid "Permission-aware XML sitemaps"
msgstr "Sitemaps XML sensibles aux droits"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1487
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:57, fuzzy
msgid "YooTheme"
msgstr "YooTheme"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1488
msgid "Compatibility with YooTheme builder and term permissions."
msgstr "Compatibilité avec le constructeur YooTheme et les droits de termes."

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1492
msgid "Builder interface compatibility"
msgstr "Compatibilité avec l’interface du constructeur"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1493
msgid "Term permission integration"
msgstr "Intégration des droits des termes"

#: classes/PublishPress/Permissions.php:1494
msgid "Template access controls"
msgstr "Contrôles d’accès aux modèles"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:120
msgid "Viewing"
msgstr "Visualisation"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:185
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:169
msgid "Access Circles"
msgstr "Accès aux cercles"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:186
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:132
msgid "Editing Permissions"
msgstr "Modifications des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:187, fuzzy
msgid "Compatibility Pack"
msgstr "Compatibility Pack"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:188
#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:57
msgid "Content Visibility"
msgstr "Visibilité du contenu"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:189
#: includes/CoreAdmin.php:67
#: includes/CoreAdmin.php:68
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:34
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:94
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:95
msgid "Teaser"
msgstr "Présentation"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:190
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:34
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:80
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:109
msgid "File Access"
msgstr "Accès aux fichiers"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:191
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:80
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:109
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:192
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:36
#: includes/promo/sync-promo.php:4
msgid "User Posts"
msgstr "Publications des utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:196
msgid ""
"Visibility Circles and Editorial Circles block access to content not "
"authored by other group members."
msgstr ""
"Les cercles de visibilité et les cercles éditoriaux bloquent l’accès aux "
"contenus qui ne sont pas rédigés par d’autres membres du groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:197
msgid "Post-specific and category-specific permissions for creation and editing."
msgstr ""
"Permissions de création et de modification spécifiques à une publication ou "
"à une catégorie."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:198
msgid ""
"Integration with ACF, bbPress, BuddyPress, Relevanssi, WPML and other "
"plugins; enhanced Multisite support."
msgstr ""
"Intégration avec ACF, bbPress, BuddyPress, Relevanssi, WPML et d’autres "
"extensions ; prise en charge améliorée de multisites."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:199
msgid ""
"Use [pp_restrict] to show or hide sections of content based on login "
"status, roles, capabilities, users, or Permission Groups."
msgstr ""
"Utilisez [pp_restrict] pour afficher ou masquer des sections de contenu en "
"fonction du statut de connexion, des rôles, des capacités, des utilisateurs "
"ou des Groupes de permissions."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:200
msgid ""
"On the site front end, display teaser text for unreadable posts instead of "
"hiding them."
msgstr ""
"Afficher un texte de présentation pour les publications illisibles au lieu "
"de les masquer dans l’interface publique."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:201
msgid ""
"Restrict direct file requests based on user's access to the page a file is "
"attached to."
msgstr ""
"Restreindre les demandes directes de fichiers en fonction de l’accès de "
"l’utilisateur/utilisatriceà la page à laquelle le fichier est attaché."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:202
msgid ""
"Time-limit access customizations by delaying or expiring Permission Group "
"membership."
msgstr ""
"Les personnalisations d’accès sont limitées dans le temps en retardant ou "
"en expirant l’adhésion à un groupe de droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:203
msgid ""
"Auto-create a page for each user of specified roles. Compatible with "
"several Team / Staff plugins."
msgstr ""
"Création automatique d’une page pour chaque utilisateur/utilisatrice dont "
"le rôle est spécifié. Compatible avec plusieurs extensions équipe/personnel."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:207
msgid ""
"Visibility Circles and Editorial Circles block access to content not "
"authored by other group members. Any WP Role, BuddyPress Group or custom "
"Group can be marked as a Circle for specified post types."
msgstr ""
"Les cercles de visibilité et les cercles éditoriaux bloquent l’accès aux "
"contenus qui ne sont pas rédigés par d’autres membres du groupe. Tout rôle "
"WP, groupe BuddyPress ou groupe personnalisé peut être marqué comme cercle "
"pour les types de publication spécifiés."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:208
msgid ""
"Supports content-specific permissions for editing, term assignment and page "
"parent selection. In combination with other modules, supports workflow "
"statuses, PublishPress and PublishPress Revisions."
msgstr ""
"Prise en charge des droits spécifiques au contenu pour la modification, "
"l’assignation de termes et la sélection de la page parente. En combinaison "
"avec d’autres modules, prend en charge les états de flux de travail, "
"PublishPress et PublishPress Revisions."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:209
msgid ""
"Adds compatibility or integration with ACF, bbPress, Relevanssi, CMS Tree "
"Page View, Custom Post Type UI, Subscribe2, WPML, various other plugins. "
"Configure any BuddyPress Group as a Permissions Group. For multisite, "
"provides network-wide Permission Groups."
msgstr ""
"Ajoute la compatibilité ou l’intégration avec ACF, bbPress, Relevanssi, CMS "
"Tree Page View, Custom Post Type UI, Subscribe2, WPML, et divers autres "
"extensions. Configurer n’importe quel groupe BuddyPress comme groupe de "
"droits. Pour les multisites, fournit des groupes de droits à l’échelle du "
"réseau."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:210
msgid ""
"The [pp_restrict] shortcode conditionally displays sections of post "
"content. Rules can require login status, roles, capabilities, usernames, or "
"Permission Group membership."
msgstr ""
"Le shortcode [pp_restrict] affiche conditionnellement des sections de "
"contenu de publication. Les règles peuvent exiger un statut de connexion, "
"des rôles, des capacités, des noms d'utilisateur ou une adhésion à un "
"Groupe de permissions."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:211
msgid ""
"On the site front end, replace non-readable content with placeholder text. "
"Can be enabled for any post type. Custom filters are provided but no "
"programming is required for basic usage."
msgstr ""
"Remplacer le contenu non lisible par du texte indicatif dans l’interface "
"publique. Peut être activé pour n’importe quel type de publication. Des "
"filtres personnalisés sont fournis, mais aucune programmation n’est "
"nécessaire pour une utilisation de base."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:212
msgid ""
"Filters direct file access, based on user's access to post(s) which the "
"file is attached to. No additional configuration required. Creates/modifies "
".htaccess file in uploads folder (and in main folder for multisite)."
msgstr ""
"Filtrer l’accès direct aux fichiers, en fonction de l’accès de "
"l’utilisateur/utilisatrice au(x) publication(s) à laquelle (auxquelles) le "
"fichier est attaché. Aucune configuration supplémentaire n’est requise. "
"Créer/modifier le fichier .htaccess dans le dossier téléversement (et dans "
"le dossier principal pour le multisite)."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:213
msgid ""
"Allows Permission Group membership to be date-limited (delayed and/or "
"scheduled for expiration). Simple date picker UI alongside group membership "
"selection."
msgstr ""
"Permet de limiter la durée d’adhésion à un groupe de droits (retarder et/ou "
"planifier l’expiration). Une interface simple de sélection de dates "
"accompagne la sélection de l’adhésion à un groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:214
msgid ""
"Create or synchronize posts to match users. Designed for Team / Staff "
"plugins, but with broad usage potential."
msgstr ""
"Créer ou synchroniser des publications en fonction des "
"utilisateurs/utilisatrices. Conçu pour les extensions équipe/personnel, "
"mais avec un large potentiel d’utilisation."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:253
#, php-format
msgid "If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:264
msgid "About PublishPress Permissions"
msgstr "À propos de PublishPress Permissions"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:264
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:266
msgid "Permissions Documentation"
msgstr "Documentation sur les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:266, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:268
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contacter l’équipe PublishPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:268, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: classes/PublishPress/Permissions/Compat/EyesOnly.php:14
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:173
msgid "Permission Group"
msgstr "Groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:21
msgid ""
"Specific Permissions: restrictions ('Blocked') take priority over additions "
"('Enabled')"
msgstr ""
"Droits spécifiques : les restrictions (« Bloqué ») ont la priorité sur les "
"ajouts (« Activé »)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:22
msgid ""
"Specific Permissions: no restrictions ('Blocked') can be applied to "
"custom-defined groups"
msgstr ""
"Droits spécifiques : aucune restriction (`Bloqué`) ne peut être appliquée "
"aux groupes personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:23
msgid "Extra Roles assignment available for {All} and {Anonymous} metagroups"
msgstr ""
"Attribution de rôles supplémentaires disponible pour les métagroupes {All} "
"et {Anonymous}"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:24
msgid ""
"Allow the {All} and {Anonymous} metagroups to be granted specific reading "
"permissions for private content"
msgstr ""
"Permettre aux métagroupes {All} et {Anonymous} d’obtenir des droits de "
"lecture spécifiques pour le contenu privé"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:25
msgid ""
"Users who have specific editing permissions for a post or attachment can "
"also delete it"
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices qui disposent de droits de modification "
"spécifiques pour une publication ou un fichier joint peuvent également les "
"retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:26
msgid ""
"Users who have custom editing permissions for an attachment can also delete "
"it"
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices qui disposent de droits de modification "
"personnalisés pour un fichier joint peuvent également le retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:27
msgid ""
"Disable front end filtering if logged user is a content administrator "
"(normally filter to force inclusion of readable private posts in "
"get_pages() listing, post counts, etc."
msgstr ""
"Désactiver le filtrage de l’interface publique si "
"l’utilisateur/utilisatrice connecté est un administrateur ou une "
"administratrice de contenu (normalement le filtre pour forcer l’inclusion "
"des publications privées lisibles dans le listing get_pages(), le nombre de "
"publications, etc."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:28
msgid ""
"Disable front end filtering for all users (subject to limitation by "
"PP_UNFILTERED_FRONT_TYPES)"
msgstr ""
"Désactiver le filtrage de l’interface publique pour tous les "
"utilisateurs/utilisatrices (sous réserve de la limitation par "
"PP_UNFILTERED_FRONT_TYPES)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:29
msgid ""
"Comma-separated list of post types to limit the effect of "
"PP_UNFILTERED_FRONT and apply_filters( 'presspermit_skip_cap_filtering' )"
msgstr ""
"Liste de types de publication séparés par des virgules pour limiter l’effet "
"de PP_UNFILTERED_FRONT et de apply_filters(’presspermit_skip_cap_filtering’)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:30
msgid ""
"Specific Permissions: additions ('Enabled') are not applied, cannot be "
"assigned"
msgstr ""
"Droits spécifiques : les ajouts (’Activé’) ne sont pas appliqués, ne "
"peuvent pas être assignés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:31
msgid "Don't assign or apply specific permissions for the 'post' type"
msgstr ""
"Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type « "
"publication »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:32
msgid "Don't assign or apply specific permissions for the 'page' type"
msgstr "Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type « page »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:33
msgid "Don't assign or apply specific permissions for the 'media' type"
msgstr "Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type « média »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:34
msgid ""
"Don't assign or apply specific permissions for the specified custom post "
"type"
msgstr ""
"Ne pas assigner ou appliquer des droits spécifiques pour le type de "
"publication personnalisé spécifié"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:40
msgid "Include scheduled posts in the posts query if user can edit them"
msgstr ""
"Inclure les publications programmées dans la requête des publications si "
"l’utilisateur/utilisatrice peut les modifier"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:41
msgid "Don't filter term post counts in get_terms() call"
msgstr "Ne pas filtrer le nombre de publications de termes dans l’appel get_terms()"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:42
msgid "Leave unreadable posts on WP Navigation Menus"
msgstr "Laisser les publications illisibles sur les menus de navigation de WP"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:43
msgid "Don't apply CSS to hide empty Nav Menus"
msgstr "Ne pas appliquer CSS pour masquer les menus de navigation vides"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:44
msgid "For legacy Nav Menus, hide empty nav menu div"
msgstr ""
"Pour les anciens menus de navigation, masquer la div vide du menu de "
"navigation"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:45
msgid "Leave terms with no readable posts on WP Navigation Menus"
msgstr ""
"Laisser les termes sans publications lisibles sur les menus de navigation "
"de WP"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:52
msgid ""
"When Teaser is applied with Redirect enabled, append original url as "
"redirect_to argument"
msgstr ""
"Lorsque la présentation est appliquée avec l’option de redirection activée, "
"l’url originale est ajoutée à l’argument « redirect_to »."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:53
msgid ""
"For Teaser compatibility, specify a redirect argument to use instead of "
"redirect_to"
msgstr ""
"Pour la compatibilité avec la présentation, spécifier un argument de "
"redirection à utiliser à la place de redirect_to"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:54
msgid ""
"For Teaser compatibility, specify an additional redirect argument other "
"than redirect_to"
msgstr ""
"Pour la compatibilité avec la présentation, spécifier un argument de "
"redirection supplémentaire différent de redirect_to"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:55
msgid ""
"For Teaser compatibility, prevent the pp_permissions argument from being "
"appended to redirects"
msgstr ""
"Pour la compatibilité avec la présentation, empêcher l’argument "
"pp_permissions d’être ajouté aux redirections"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:63
msgid "Filter priority for 'get_pages' filter (default: 1)"
msgstr "Filtre prioritaire pour le filtre `get_pages` (par défaut : 1)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:64
msgid ""
"Don't include readable private pages in the Pages widget or other "
"wp_list_pages() / get_pages() results    "
msgstr ""
"N’inclure pas les pages privées lisibles dans le widget Pages ou d’autres "
"résultats de `wp_list_pages()`/`get_pages()`    "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:65
msgid ""
"If some pages have been suppressed from get_pages() results, change child "
"pages' corresponding post_parent values to a visible ancestor"
msgstr ""
"Si certaines pages ont été supprimées des résultats de `get_pages()`, "
"modifiez les valeurs `post_parent` correspondantes des pages enfant vers un "
"ancêtre visible"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:66
msgid ""
"Never modify the post_parent value in the get_pages() result set, even if "
"some pages have been suppressed"
msgstr ""
"Ne modifier jamais la valeur post_parent dans le jeu de résultats "
"get_pages(), même si certaines pages ont été supprimées"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:67
msgid ""
"For performance, change the get_pages() database query to return only a "
"subset of fields, excluding post_content"
msgstr ""
"Pour des raisons de performances, modifiez la requête de la base de données "
"get_pages() pour ne renvoyer qu’un sous-ensemble de champs, en excluant "
"post_content"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:74
msgid ""
"Don't apply content teaser to get_pages() results (leave unreadable posts "
"hidden)"
msgstr ""
"Ne pas appliquer la présentation du contenu aux résultats de get_pages() "
"(laissez les publications illisibles cachées)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:82
msgid ""
"If some terms have been suppressed from get_terms() results, change child "
"terms' corresponding parent values to a visible ancestor"
msgstr ""
"Si certains termes ont été supprimés des résultats de `get_terms()`, "
"modifiez les valeurs parentales correspondantes des termes enfants vers un "
"ancêtre visible"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:83
msgid ""
"Never modify the parent value in the get_terms() result set, even if some "
"terms have been suppressed"
msgstr ""
"Ne modifier jamais la valeur du parent dans le jeu de résultats "
"get_terms(), même si certains termes ont été retirés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:90
msgid ""
"Set Author to current user if autoset_post_author / autoset_page_author "
"capability is assigned"
msgstr ""
"Définir l’auteur à l’utilisateur/utilisatrice actuel si la permission "
"autoset_post_author / autoset_page_author est attribuée."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:97
msgid ""
"Leave Media Library with normal access criteria based on user's role "
"capabilities "
msgstr ""
"Laisser la médiathèque avec des critères d’accès normaux basés sur les "
"permissions du rôle de l’utilisateur/utilisatrice ou de l’utilisatrice "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:98
msgid ""
"Accommodate front end uploading solutions that require page editing "
"capabilities for the async upload request"
msgstr ""
"Accommoder les solutions de téléversement de l’interface publique qui "
"requièrent des permissions de modification de la page pour la demande de "
"téléversement asynchrone"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:99
msgid ""
"Treat media attached to unregistered post types as unattached, to avoid "
"improper and confusing filtering"
msgstr ""
"Traiter les médias attachés à des types de publication non enregistrés "
"comme des médias non attachés, afin d’éviter un filtrage inapproprié et "
"déroutant"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:106
msgid "Attached Files Private setting available"
msgstr "Réglage privé des fichiers joints disponible"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:107
msgid "Comma-separated list of mime types to exclude from File Access filtering"
msgstr ""
"Liste de types de MIME séparés par des virgules à exclure du filtrage de "
"l’accès aux fichiers"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:108
msgid ""
"Comma-separated list of mime types to include in File Access filtering "
"(bypassing others)"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des types de MIME à inclure dans le filtrage "
"de l’accès aux fichiers (en contournant les autres)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:109
msgid "When file access is blocked, do not set the WP_Query 404 / 403 property"
msgstr ""
"Lorsque l’accès aux fichiers est bloqué, ne pas définir la propriété "
"WP_Query 404 / 403"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:110
msgid "HTTP status code to send when file access is blocked"
msgstr "Code d’état HTTP à envoyer lorsque l’accès au fichier est bloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:118
msgid ""
"On Users listing, Permission groups in custom column are list filter links "
"instead of group edit links"
msgstr ""
"Dans la liste des comptes, les groupes de droits dans la colonne "
"personnalisée sont des liens de filtre de liste au lieu de liens de "
"modification de groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:119
#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:120
msgid ""
"Unlock Permissions > Settings > Core > Admin Back End > 'Hide non-editable "
"posts'"
msgstr ""
"Débloquer Droits > Réglages > Coeur > Interface d’administration > « "
"Masquer les publications non modifiables »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:121
msgid ""
"Within the async-upload.php script, filter author's retrieval of the "
"attachment they just uploaded"
msgstr ""
"Dans le script async-upload.php, filtrer la récupération par "
"l’auteur/autrice de la pièce jointe qu’il vient de télécharger"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:122
msgid "Don't filter comment display or moderation within wp-admin"
msgstr "Ne pas filtrer l’affichage ou la modération des commentaires dans wp-admin"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:123
msgid ""
"Allow Administrators to be added to Permission Groups, even though they are "
"not restricted"
msgstr ""
"Permettre aux administrateurs/administratrices d’apparaître dans les "
"groupes de droits, même en n’étant pas soumis à des restrictions"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:129
msgid ""
"If propagating permissions are assigned to a page branch, overwrite any "
"explicitly assigned permissions in sub-pages"
msgstr ""
"Si vous assignez des droits de propagation à une branche de page, ils "
"écrasent les droits explicitement assignés dans les sous-pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:130
msgid ""
"Max number of specific permissions to insert in a single database query "
"(default 1000)"
msgstr ""
"Nombre maximum de droits spécifiques à insérer dans une seule requête de "
"base de données (par défaut 1000)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:131
msgid "Don't tweak the admin menu indexes to position Permissions menu under Users"
msgstr ""
"Ne modifiez pas les index du menu d’administration pour placer le menu « "
"Droits » sous « Comptes »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:132
msgid ""
"Don't add a Permissions menu. Instead, add menu items to the Users and "
"Settings menus."
msgstr ""
"Ne ajoutez pas un menu de droits. À la place, ajoutez des éléments de menu "
"dans les menus Utilisateurs/utilisatrices et Réglages."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:138
msgid "Customize Permissions screen title for Groups"
msgstr "Personnaliser la titre de l’écran « Droits » pour les groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:139
msgid "Customize Permission Groups caption on user profile"
msgstr "Personnaliser la légende des groupes de droits dans le profil du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:140
msgid "Only one group is selectable on Add User screen"
msgstr "Un seul groupe peut être sélectionné sur l’écran « Ajouter un compte »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:141
msgid "Only one group is selectable on Edit User screen"
msgstr "Un seul groupe peut être sélectionné sur l’écran « Modifier le compte »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:142
msgid "Display a custom hint on Permissions > User Groups"
msgstr ""
"Afficher un conseil personnalisé dans « Droits » > « Groupes "
"d’utilisateurs/utilisatrices »"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:143
msgid ""
"Max number of non-hierarchical posts / terms to display at one time (per "
"page)"
msgstr ""
"Nombre maximal de publications/termes non-hiérarchiques à afficher en même "
"temps (par page)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:144
msgid "Max number of hierarchical posts / terms to display at one time (per page)"
msgstr ""
"Nombre maximal de publications/termes hiérarchiques à afficher en même "
"temps (par page)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:145
msgid ""
"Disable auto-determination of how many levels of page tree to make visble "
"by default. Instead, use specified value."
msgstr ""
"Désactiver l’auto-détermination du nombre de niveaux de l’arbre de page à "
"rendre visible par défaut. A la place, utilisez la valeur spécifiée."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:146
msgid ""
"Target number of visible pages/terms, used for auto-determination of number "
"of visible levels"
msgstr ""
"Nombre cible de pages/termes visibles, utilisé pour l’autodétermination du "
"nombre de niveaux visibles"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:147
msgid "Make search function on the post selection metabox look at post content"
msgstr ""
"Faire en sorte que la fonction de recherche de la boîte méta de sélection "
"des publications affiche le contenu de la publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:148
msgid "Make search function on the post selection metabox look at post excerpt"
msgstr ""
"Faire en sorte que la fonction de recherche de la boîte méta de sélection "
"des publications affiche l’extrait de la publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:154
msgid "Search by last name instead of display name"
msgstr "Recherche par nom de famille au lieu du nom affiché"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:155
msgid "User field to search by default"
msgstr "Champ utilisateur/utilisatrice à rechercher par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:156
msgid "User meta fields selectable for search (comma-separated)"
msgstr ""
"Champs méta de l’utilisateur/utilisatrice sélectionnables pour la recherche "
"(séparés par des virgules)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:157
msgid "User meta fields which should be treated as numeric (comma-separated)"
msgstr ""
"Champs méta de l’utilisateur/utilisatrice qui doivent être traités comme "
"des numériques (séparés par des virgules)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:158
msgid "User meta fields which should be treated as boolean (comma-separated)"
msgstr ""
"Champs méta de l’utilisateur/utilisatrice qui doivent être traités comme "
"des booléens (séparés par des virgules)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:159
msgid "Use display name for search results instead of user_login"
msgstr ""
"Utiliser le nom affiché pour les résultats de recherche au lieu de "
"user_login"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:166
msgid ""
"When synchronizing role metagroups to currently defined WP roles, don't "
"delete groups for previously defined WP roles."
msgstr ""
"Lors de la synchronisation des métagroupes de rôles avec les rôles WP "
"actuellement définis, ne supprimez pas les groupes pour les rôles WP "
"précédemment définis."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:167
msgid ""
"Force detection of WP user roles which are appended dynamically but not "
"stored to the WP database."
msgstr ""
"Détection forcée des rôles d’utilisateur/utilisatrice WP qui sont ajoutés "
"dynamiquement mais non stockés dans la base de données WP."

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:174
msgid ""
"To save memory on front end access, don't register any filters related to "
"content editing"
msgstr ""
"Pour économiser de la mémoire sur l’accès à l’interface publique, ne "
"enregistrez pas de filtres liés à la modification du contenu"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:175
msgid ""
"Attached media do not have any comments, so don't append clauses to comment "
"queries for them"
msgstr ""
"Les médias attachés n’ont pas de commentaires, donc n’ajoutez pas de "
"clauses aux requêtes de commentaires pour eux"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:176
msgid ""
"Reduce overhead of pages query (in get_pages() and wp-admin) by defaulting "
"fields to a set list that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduire la surcharge de la requête pages (in get_pages() et wp-admin) en "
"utilisant par défaut une liste de champs qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:177
msgid ""
"Reduce overhead of wp-admin posts query by defaulting fields to a set list "
"that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduire la surcharge de la requête publication de wp-admin en utilisant par "
"défaut une liste de champs qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:178
msgid ""
"Reduce overhead of wp-admin Media query by defaulting fields to a set list "
"that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduire la surcharge de la requête Media de wp-admin en utilisant par "
"défaut une liste de champs qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:179
msgid ""
"Reduce overhead of wp-admin query for specified custom post type by "
"defaulting fields to a set list that does not include post_content "
msgstr ""
"Réduire la surcharge de la requête wp-admin pour un type de publication "
"personnalisé spécifié en définissant par défaut les champs dans une liste "
"qui n’inclut pas post_content "

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:185
msgid "Work around database setup warnings (at plugin activation) on some servers"
msgstr ""
"Contournement des avertissements de configuration de la base de données (à "
"l’activation de l’extension) sur certains serveurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:213
msgid ""
"Development use only (suppresses post_status = 'publish' clause for "
"unfiltered post types with anonymous user)"
msgstr ""
"Utilisation en développement uniquement (supprime la clause `post_status = "
"`publish`` pour les types de publications non filtrées avec un "
"utilisateur/utilisatrice anonyme)"

#: classes/PublishPress/Permissions/Constants.php:214
msgid ""
"Development use only (on front end, do not replace 'post_status = "
"'publish'' clause with filtered equivalent)"
msgstr ""
"Utilisation en développement uniquement (sur l’interface publique, ne "
"remplacez pas la clause `post_status = `publish`` par un équivalent filtré)"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:450
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:340
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:452
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:333
msgid "Not Logged In"
msgstr "Déconnecté"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:454
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:347
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:458
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:473
msgid "Change Request Notifications"
msgstr "Notifications de demande de modification"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:458
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:473
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:354
msgid "Submitted Revision Editors"
msgstr "Éditeurs/éditrices de révisions envoyées"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:462
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:477
msgid "Scheduled Change Notifications"
msgstr "Notifications de modification planifiées"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:462
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:477
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:360
msgid "Scheduled Revision Monitors"
msgstr "Moniteurs de révision planifiée"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:490
msgid "Authenticated site users, except for Administrators"
msgstr ""
"Utilisateurs/utilisatrices authentifiés du site, à l’exception des "
"administrateurs/administratrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:492
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:334
msgid "Anonymous users (not logged in)"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices anonymes (déconnectés)"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:494
#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:348
msgid "All users (including anonymous)"
msgstr "Tous les utilisateurs/utilisatrices (y compris les anonymes)"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:499
#, php-format
msgid "All users with the WordPress role of %s"
msgstr "Tous les utilisateurs/utilisatrices ayant le rôle WordPress de %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/PermissionsMeta.php:148
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:971
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:974
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:977
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:161
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:171
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardWidgetsFilters.php:47
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardWidgetsFilters.php:49
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:90
#, php-format
msgid ""
"%1$s won&#39;t work until you upgrade PHP to version %2$s or later. Current "
"version: %3$s"
msgstr ""
"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à jour PHP à la "
"version %2$s ou ultérieure. Version actuelle : %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:101
#, php-format
msgid "%1$s won&#39;t work until you upgrade %2$s to version %3$s or later."
msgstr ""
"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à niveau %2$s vers "
"la version %3$s ou ultérieure."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:112
#, php-format
msgid "%1$s won&#39;t work until you upgrade WordPress to version %2$s or later."
msgstr ""
"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à niveau WordPress "
"vers la version %2$s ou ultérieure."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:122
#, php-format
msgid ""
"This version of %1$s cannot work with your current %2$s version. Please "
"upgrade it to %3$s or later."
msgstr ""
"Cette version de %1$s ne peut pas fonctionner avec votre version actuelle "
"de %2$s. Veuillez la mettre à niveau vers %3$s ou une version ultérieure."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:133
#, php-format
msgid "Duplicate %1$s module activated (%2$s in folder %3$s)."
msgstr "Un module %1$s dupliqué a été activé (%2$s dans le dossier %3$s)."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:183
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: classes/PublishPress/Permissions/Groups.php:54
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:261
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:335
msgid "Custom Group"
msgstr "Groupe personnalisé"

#: classes/PublishPress/Permissions/Groups.php:55
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:261
#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:373
msgid "Custom Groups"
msgstr "Groupes personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Groups.php:56
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:109
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:41
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:99
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:162
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:194
#, php-format
msgid "(using default capabilities due to invalid %s definition)"
msgstr ""
"(utilisation des permissions par défaut en raison d’une définition %s "
"invalide)"

#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:148
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:172
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s&nbsp;%2$s&nbsp;%3$s-&nbsp;%4$s%5$s%6$s"
msgstr "%1$s&nbsp;%2$s&nbsp;%3$s-&nbsp;%4$s%5$s%6$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:185
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:204
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s&nbsp;%2$s%3$s"
msgstr "%1$s&nbsp;%2$s%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginStatus.php:12
#, php-format
msgid ""
"Your license key has expired. For updates to PublishPress Permissions Pro "
"and priority support, %splease renew%s."
msgstr ""
"Votre clé de licence a expiré. Pour les mises à jour de PublishPress "
"Permissions Pro et le support prioritaire, %sveuillez renouveler%s."

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid "[WP %s]"
msgstr "[WP %s]"

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:325
#, php-format
msgid "All users with a WordPress %s role"
msgstr "Tous les utilisateurs/utilisatrices ayant un rôle de %s de WordPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:341
msgid "All users who are logged in and have a role on the site"
msgstr "Tous les utilisateurs/utilisatrices connectés et ayant un rôle dans ce site"

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:355
msgid "Users to notify when revisions are submitted"
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices à notifier lorsque des révisions sont "
"envoyées"

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginUpdated.php:361
msgid "Users to notify when scheduled revisions are published"
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices à notifier lorsque des révisions planifiées "
"sont publiées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:64
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:131
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:197
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:259
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:301
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:44
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:66
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemAjax.php:26
msgid "(login timed out)"
msgstr "(la connexion a expiré)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:68
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:87
#, php-format
msgid "Control assignment of selected terms to %s."
msgstr "Contrôler l’assignations de termes sélectionnés à %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:88
#, php-format
msgid "Control if this %s can be selected as a Parent Page."
msgstr "Vérifier si cette %s peut être sélectionnée comme page parente."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:89
#, php-format
msgid "Control editing of selected %s."
msgstr "Contrôler la modification de %s sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:90
#, php-format
msgid "Control publishing of selected %s."
msgstr "Contrôler la publication des %s sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:91
#, php-format
msgid "Control deletion of selected %s."
msgstr "Contrôler la suppression de %s sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:92
#, php-format
msgid "Control term management for selected %s."
msgstr "Contrôler la gestion des termes pour les %s sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:93
#, php-format
msgid "Control frontend viewing of selected %s."
msgstr "Contrôler la visualisation par l’interface publique de %s sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:94
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:407
#, php-format
msgid "Control who can create a revision of this %s."
msgstr "Contrôler qui peut créer une révision de ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:95
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:408
#, php-format
msgid "Control who can submit a revision of this %s."
msgstr "Contrôler qui peut envoyer une révision de ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:100
msgid "Control which terms can be set as a Parent of other terms."
msgstr ""
"Contrôler quels termes peuvent être sélectionné comme parentes d’autres "
"termes."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:101
msgid "Allow users to manage selected terms."
msgstr "Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à gérer les termes sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:105
msgid "Control management of selected groups."
msgstr "Contrôler la gestion des groupes sélectionnés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:147
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:152
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:104
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:905
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:175
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:155
msgid "Limit to"
msgstr "Limiter à"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:160
msgid ""
"Expand access to allow specified items regardless of role capabilities or "
"restrictions."
msgstr ""
"Déplier l’accès pour autoriser les éléments spécifiés sans tenir compte des "
"permissions ou des restrictions du rôle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:161
msgid ""
"Restrict access by blocking specified items unless an \"Enabled\" exception "
"is also stored."
msgstr ""
"Restreindre l’accès en bloquant les éléments spécifiés à moins qu’une "
"exception « Activé » ne soit également enregistrée."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:162
msgid ""
"Restrict access by limiting role capabilities to apply only for specified "
"items. Users still need capabilities in their main role or extra roles."
msgstr ""
"Restreindre l’accès en limitant les permissions des rôles afin qu’elles ne "
"s’appliquent qu’à des éléments spécifiques. Les utilisateurs/utilisatrices "
"ont toujours besoin des permissions de leur rôle principal ou de leurs "
"rôles supplémentaires."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:181
msgid ""
"Using group membership to block access is not recommended. Consider "
"reducing the user's role capabilities and using group membership to add "
"access."
msgstr ""
"Il n’est pas recommandé d’utiliser l’adhesion à un groupe pour bloquer "
"l’accès. Il est préférable de réduire les permissions du rôle de "
"l’utilisateur/utilisatrice et d’utiliser l’adhesion à un groupe pour "
"ajouter des accès."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:207
msgid "Selected:"
msgstr "Sélectionnés :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:219
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:167
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:125
msgid "Nav Menus (Legacy)"
msgstr "Menus de navigation (ancien)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:221
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:911
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:169
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:228
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:127
msgid "Legacy"
msgstr "Ancien"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:225
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:238
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:244
#, php-format
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:272
#, php-format
msgid "Selected %s:"
msgstr "%s sélectionnés :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:279
#, php-format
msgid "Sub-%s:"
msgstr "Sous-%s :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:312
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:191
msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les états"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:325
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1893
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:110
#, php-format
msgid "%s Visibility"
msgstr "Visibilité de %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:30
msgid "No user/group specified."
msgstr "Aucun compte/groupe spécifié."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:38
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:44
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:47
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:58
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:29
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:20
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:29
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:113
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:128
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/Groups.php:37
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/Groups.php:92
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Handlers/RoleUsage.php:14
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:21
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:36
msgid "You are not permitted to do that."
msgstr "Vous n’avez pas les droits d‘effectuer cela."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:41
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de l’utilisateur/utilisatrice invalide."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:50
msgid "Invalid group ID."
msgstr "ID de groupe invalide."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:95
msgid "Roles updated."
msgstr "Les rôles ont été mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:98
msgid "Specific Permissions updated."
msgstr "Droits spécifiques mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:101
msgid "Roles and Permissions copied."
msgstr "Rôles et droits copiés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:104
msgid "Group membership updated."
msgstr "Adhésion au groupe mise à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:107
msgid "Group updated."
msgstr "Le groupe a été mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:111
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:50
msgid "Back to permissions list"
msgstr "Retour à la liste des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:137
msgid "Edit User Permissions"
msgstr "Modifier les droits du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:137
msgid "Add User Permissions"
msgstr "Ajouter des droits d’utilisateur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:139
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:141
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:314
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Modifier les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:143
#, php-format
msgid "Edit Permissions (%s)"
msgstr "Modifier les droits (%s)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:152
#, php-format
msgid "%sEdit WordPress Role%s"
msgstr "%sModifier rôle de WordPress%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:153
msgid "Edit role capabilities directly"
msgstr "Modifiez les permissions des rôles directamente"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:165
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:304
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:204
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:264
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:215
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:228
msgid "Primary Role:"
msgstr "Rôle principal :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:247
msgid "User ID:"
msgstr "ID de l’utilisateur/utilisatrice :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:255
msgid "Member since:"
msgstr "Membre depuis :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:275
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:293
msgid "Update Permissions"
msgstr "Mettre à jour les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:302
msgid "View Full Profile"
msgstr "Afficher le profil complet"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:391
msgid "Update Group Membership"
msgstr "Mettre à jour l'appartenance au groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:401
#, php-format
msgid "Extra Roles %1$s(from primary role or %2$sgroup membership%3$s)%4$s"
msgstr ""
"Rôles supplémentaires %1$s(du rôle principal ou %2$sde I’adhésion au "
"groupe%3$s)%4$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:425
#, php-format
msgid "Specific Permissions %1$s(from primary role or %2$sgroup membership%3$s)%4$s"
msgstr ""
"Droits spécifiques %1$s (à partir du rôle principal ou de l’appartenance au "
"%2$sgroupe%3$s)%4$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:438
msgid "View currently stored user permissions:"
msgstr "Afficher les droits d’utilisateur/utilisatrice actuellement stockés :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:442
#, php-format
msgid "%1$sUsers who have Extra Roles assigned directly%2$s"
msgstr ""
"%1$sUtilisateurs/utilisatricess qui ont des rôles supplémentaires assignés "
"directement%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:443
#, php-format
msgid "%1$sUsers who have Specific Permissions assigned directly%2$s"
msgstr ""
"%1$sUtilisateurs/utilisatrices qui ont des droits spécifiques assignés "
"directement%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:444
#, php-format
msgid "%1$sUsers who have Extra Roles or Specific Permissions directly%2$s"
msgstr ""
"%1$sUtilisateurs/utilisatrices disposant directement de rôles "
"supplémentaires ou des droits spécifiques%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:16
msgid "Add Roles"
msgstr "Ajouter des rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:17
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:18
msgid "No statuses selected!"
msgstr "Aucun état sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:19
msgid "Review the selection below, and then click <strong>Save Roles</strong>."
msgstr ""
"Examiner la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer les "
"rôles</strong>."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:20
msgid "Role already selected!"
msgstr "Rôle déjà sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:21
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:47
msgid "No Action selected!"
msgstr "Aucune action sélectionnée !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:22
msgid "Saving Roles..."
msgstr "Enregistration des rôles en cours…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:23
msgid "Saving Group Membership..."
msgstr "Enregistrement de l'appartenance au groupe..."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:24
msgid "Reload form for further changes to this role"
msgstr "Rechargez le formulaire pour toute modification ultérieure de ce rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:25
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:604
msgid "Show Groups"
msgstr "Afficher les groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:26
msgid "Hide Groups"
msgstr "Masquer les groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:43
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:449
msgid "Add Specific Permissions"
msgstr "Ajouter des droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:44
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:410
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1387
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:91
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:45
msgid ""
"Review the selection below, and then click <strong>Save "
"Permissions</strong>."
msgstr ""
"Relire la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer les "
"droits</strong>."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:46
msgid "Permission already selected!"
msgstr "Le droit est déjà sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:48
msgid "Saving Permissions..."
msgstr "Enregistration des droits en cours…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:49
msgid "Reload form for further changes to this permission"
msgstr "Rechargez le formulaire pour toute modification ultérieure de ce droit"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:50
msgid "Permissions mirrored. Reload form to view newly saved permissions."
msgstr ""
"Les droits ont été reflétés. Rechargez le formulaire pour afficher les "
"nouveaux droits enregistrés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:51
msgid "Permissions converted. Reload form to view newly saved permissions."
msgstr ""
"Droits convertis. Recharger le formulaire pour voir les nouveaux droits "
"enregistrés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:52
msgid "No Qualification selected!"
msgstr "Aucune qualification sélectionnée !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:65
msgid "No items selected!"
msgstr "Aucun élément sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:66
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1194
msgid "(no parent)"
msgstr "(acun parent)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:67
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:807
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:269
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:271
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:542
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:544
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:550
msgid "(none)"
msgstr "(acun)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:72
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:97
msgid "select..."
msgstr "sélectionner…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:102
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:903
msgid "Nav Menu (Block)"
msgstr "Menu de navigation (bloc)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:112
msgid "All Post Types"
msgstr "Tous les types de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:117
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:143
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:252
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:376
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:404
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:200
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:276
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:144
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:405
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:145
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:406
msgid "Adjustment"
msgstr "Réglage"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:146
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:407, fuzzy
msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:147
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:37
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:182
msgid "for item"
msgstr "par élément"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:199
msgid "Block all Pages by default"
msgstr "Bloquer toutes les Pages par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:209
msgid ""
"Warning: Content hidden by these Permissions will be displayed if PP is "
"deactivated. Consider setting a private Visibility on Edit Post screen "
"instead."
msgstr ""
"Avertissement : Le contenu masqué par ces droits sera affiché si le PP est "
"désactivé. Envisagez plutôt de définir une visibilité privée sur l’écran de "
"modification de la publication."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:218
msgid ""
"To assign page-specific Permissions for editing, parent selection or term "
"assignment, enable the Editing Permissions feature."
msgstr ""
"Pour assigner des droits spécifiques à une page pour la modification, la "
"sélection parent ou l’assignation de termes, activer la fonctionnalité « "
"Droits de modification »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:230
msgid ""
"To assign forum-specific Permissions for bbPress, activate the "
"Compatibility Pack feature."
msgstr ""
"Pour assigner des droits spécifiques au forum bbPress, activer la "
"fonctionnalité Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:233
#, php-format
msgid ""
"To assign forum-specific Permissions for bbPress, %1$supgrade to "
"Permissions Pro%2$s and enable the Compatibility Pack feature."
msgstr ""
"Pour assigner des droits spécifiques au forum bbPress, %1$spasser à "
"Permissions Pro%2$s et activer la fonctionnalité Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:253
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:377
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:696
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1079
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:87
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:50
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:254
msgid "For Statuses"
msgstr "Par états"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:273
msgid "Standard statuses"
msgstr "États standards"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:278
msgid "Status: Private"
msgstr "État : Privé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:283
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:295
msgid "To assign roles for bbPress forums, activate the Compatibility Pack feature."
msgstr ""
"Pour assigner des rôles au forum bbPress, activer la fonctionnalité "
"Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:298
#, php-format
msgid ""
"To assign roles for bbPress forums, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and "
"enable the Compatibility Pack feature."
msgstr ""
"Pour assigner des rôles spécifiques au forum bbPress, %1$spasser à "
"Permissions Pro%2$s et activer la fonctionnalité Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:309
msgid ""
"To assign page-specific PublishPress Revision permissions, enable the "
"Editing Permissions feature."
msgstr ""
"Pour assigner des droits de PublishPress Revision spécifiques à une page, "
"activer la fonctionnalité « Droits de modification »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:342
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:378
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:409
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:697
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1034
msgid "Status"
msgstr "État"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:388
msgid "Save Roles"
msgstr "Enregistrer les rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:419
msgid "Save Permissions"
msgstr "Enregistrer les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:452
msgid "Add Extra Roles"
msgstr "Ajouter de rôles supplémentaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:462
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:15
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:575
#, php-format
msgid "Extra Roles %1$s(for this user)%2$s"
msgstr "Rôles supplémentaires %1$s(pour ce compte)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:576
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:56
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:76
msgid "Extra Roles"
msgstr "Rôles supplémentaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:640
msgid "Term Management"
msgstr "Gestion des termes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:644
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:650
msgid "objects"
msgstr "objets"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:645
msgid "Direct-Assigned"
msgstr "Assigné directement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:651
msgid "Disabled Type"
msgstr "Type désactivé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:679
#, php-format
msgid "%s Roles"
msgstr "Rôles %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:740
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1506
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:611
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:823
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:909
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:226
msgid "Nav Menu (Legacy)"
msgstr "Menu de navigation (ancien)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:922
msgid "(from primary role or group membership)"
msgstr "(du rôle principal ou de I’adhésion au groupe)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:939
msgid "(all post types)"
msgstr "(tous les types de publication)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:967
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s: %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s : %3$s)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:968
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1043
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1083
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:88
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:51
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1070
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1077
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:107
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:544
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:711
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:76
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1124
#, php-format
msgid "this %1$s"
msgstr "cet %1$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1129
#, php-format
msgid "sub-%1$s of this %2$s"
msgstr "sous-%1$s de cet %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1135
#, php-format
msgid "this %1$s and its sub-%2$s"
msgstr "cet %1$s et su sous-%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1144
#, php-format
msgid ""
"%1$s access for %2$s is ENABLED within %3$s, regardless of role "
"capabilities."
msgstr ""
"%1$s L’accès pour %2$s est ACTIVÉ dans %3$s, indépendamment des permissions "
"du rôle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1152
#, php-format
msgid ""
"%1$s access for %2$s is BLOCKED within %3$s, unless enabled by another "
"Permission."
msgstr ""
"%1$s L’accès pour %2$s est BLOQUÉ dans %3$s, sauf s’il est activé par un "
"autre droit."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1160
#, php-format
msgid ""
"Any role-based %1$s access for %2$s is LIMITED. It applies only within "
"%3$s, along with other specified %4$s."
msgstr ""
"Tout accès %1$s basé sur les rôles pour %2$s est LIMITÉ. Il s’applique "
"uniquement au sein de %3$s, ainsi qu’à d’autres %4$s spécifiés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1170
#, php-format
msgid "%1$s access for %2$s is ENABLED, regardless of role capabilities."
msgstr "%1$s L’accès pour %2$s est ACTIVÉ, indépendamment des permissions du rôle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1177
#, php-format
msgid "%1$s access for %2$s is BLOCKED, unless enabled by another Permission."
msgstr "%1$s L’accès pour %2$s est BLOQUÉ, sauf s’il est activé par un autre droit."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1184
#, php-format
msgid ""
"Any role-based %1$s access for %2$s is LIMITED. It applies to only %3$s, "
"along with other specified %4$s."
msgstr ""
"Tout accès %1$s basé sur les rôles pour %2$s est LIMITÉ. Il s’applique "
"uniquement au %3$s, ainsi qu’à d’autres %4$s spécifiés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1229
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1332
#, php-format
msgid "Assigned for sub-%s only."
msgstr "Assigné pour sous-%s uniquement."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1237
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1340
#, php-format
msgid "Assigned for %s and sub-%s."
msgstr "Assigné pour %s et sous-%s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1364
msgid "This Permission is redundant due to a corresponding Limitation."
msgstr "Ce droit est redondant en raison d’une limitation correspondante."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1371
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1391
#, php-format
msgid "Assign for selected and sub-%s"
msgstr "Assigner pour les sélectionnés et les sous-%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1395
#, php-format
msgid "Assign for selected %s only"
msgstr "Assigner pour les %s sélectionnés seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1399
#, php-format
msgid "Assign for sub-%s only"
msgstr "Assigner pour le sous-%s seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1404
msgid "Assign for selected and sub-terms"
msgstr "Assigner pour les sous-termes sélectionnés seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1408
msgid "Assign for selected term only"
msgstr "Assigner pour les termes sélectionnés seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1412
msgid "Assign for sub-terms only"
msgstr "Assigner pour les sous-termes seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1423
msgid "Convert to \"Enabled\""
msgstr "Convertir en « Activé »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1424
msgid "Convert to \"Blocked\""
msgstr "Convertir en « Bloqué »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1425
msgid "Convert to \"Limit to\""
msgstr "Convertir en « Limiter à »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1482
#, php-format
msgid "Mirror to %s"
msgstr "Miroir de %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1486
#, php-format
msgid "Mirror to %s %s"
msgstr "Miroir de %s %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1534
msgid "= Enabled"
msgstr "= Activé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1541
msgid "= Blocked"
msgstr "= Bloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1548, fuzzy
msgid "= Limitation"
msgstr "= Limitation"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1562
#, php-format
msgid "= %1$s and sub-%1$s"
msgstr "= %1$s et sous-%1$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1568
#, php-format
msgid "= sub-%s only"
msgstr "= sous-%s uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1586
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1610
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1588
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1612
#, php-format
msgid "Sub-%1$s Permissions are not separately listed."
msgstr "Les droits de sous-%1$s ne sont pas listés séparément."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1592
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1616
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1601
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1624
#, php-format
msgid "Hide auto-assigned Sub-%s Permissions"
msgstr "Masquer les droits sous-%s assignés automatiquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1636
msgid ""
"Other plugins (or deactivation of PublishPress Permissions) can prevent "
"sub-page permissions from being properly applied when a new sub-page is "
"created."
msgstr ""
"D’autres extensions (ou la désactivation des PublishPress Permissions) "
"peuvent empêcher l’application correcte des droits de sous-page lors de la "
"création d’une nouvelle sous-page."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1640
#, php-format
msgid " %1$sFix Sub-%2$s Permissions%3$s"
msgstr " %1$sCorrectif droits des sous-%2$s%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1663
#, php-format
msgid "%s Permissions"
msgstr "Droits %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1688
msgid "Group Restrictions are not available because of a constant definition"
msgstr ""
"Les restrictions de groupe ne sont pas disponibles en raison de une "
"définition de constante"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1705
msgid ""
"Permissions to enable access are not available because of a constant "
"definition"
msgstr ""
"Les droits pour activer l’accès ne sont pas disponibles en raison d’une "
"définition de constante"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1769
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1818
msgid "Copy Roles and Permissions from:"
msgstr "Copier les rôles et les droits depuis :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1841
msgid "Copy Roles and Permissions"
msgstr "Copier les rôles et les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1857
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:873
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1868
msgid "Limit to:"
msgstr "Limiter à :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1871
msgid "Blocked:"
msgstr "Bloqué :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1875
msgid "Enabled:"
msgstr "Activé :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1886
msgid "Direct-assigned"
msgstr "Assigné directement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1899
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:78
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:100
msgid "Standard Statuses"
msgstr "États standards"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:60
msgid "(invalid role definition)"
msgstr "(définition de rôle invalide)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:51
#, php-format
msgid "eligible (%d):"
msgstr "admissible (%d) :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:53
#, php-format
msgid "current (%d):"
msgstr "actuel (%d) :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:129
msgid "view / edit group"
msgstr "afficher/modifier le groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:130
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:58
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:290
#, php-format
msgid "Find Users by %s"
msgstr "Trouvez les utilisateurs/utilisatrices par %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:60
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:292
msgid "Search Users"
msgstr "Rechercher des comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:63
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:295
msgid "Search Custom Groups"
msgstr "Rechercher de groupes personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:83
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:312
msgid "For additional fields, define constant PP_USER_SEARCH_META_FIELDS"
msgstr ""
"Pour des champs supplémentaires, définissez la constante "
"PP_USER_SEARCH_META_FIELDS"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:85
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:314
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:85
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:314
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:85
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:314
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:110
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:339
msgid "(user field)"
msgstr "(champ utilisateur/utilisatrice)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:140
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:369
msgid "(any WP role)"
msgstr "(tout rôle WP)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:156
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:428
msgid "Search Results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:173
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:448
msgid "Current Selections:"
msgstr "Sélections actuelles :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:537
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:591
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:140
msgid "Search for a group"
msgstr "Rechercher un groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:538
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:592
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:141
msgid "Search for a user"
msgstr "Rechercher un utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:539
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:593
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:142
msgid "Search for an author"
msgstr "Rechercher un auteur/autrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:242
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:298
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostsListing.php:122
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:194
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:39
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:163
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:303
msgid "Add New Permission Group"
msgstr "Ajouter un groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:318
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:142
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:661
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:839
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:330
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:331
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:97
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:98
msgid "Role Usage"
msgstr "Utilisation des rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:342
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:343
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:108
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:109
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:64
msgid "Edit Role Usage"
msgstr "Modifier l’utilisation du rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:357
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:15
msgid "(Default access)"
msgstr "(Accès par défaut)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:16
msgid "(Default access: Enabled)"
msgstr "(Accès par défaut : activé)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:17
msgid "(Default access: Blocked)"
msgstr "(Accès par défaut : bloqué)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:18
msgid "(No setting)"
msgstr "(Aucun réglage)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:19
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:85
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:48
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:20
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:84
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:47
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:21
msgid "(Blocked)"
msgstr "(Bloqué)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:22
msgid "Unblocked"
msgstr "Débloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:56
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:555
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:114
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:42
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:60
msgid "User"
msgstr "Compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:198
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1134
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1200
#, php-format
msgid "This %s"
msgstr "Cet %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:203
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1133
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1201
#, php-format
msgid "Sub-%s"
msgstr "Sous-%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:273
msgid "Default All"
msgstr "Par défaut tout"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:297
msgid "Group restrictions are not recommended."
msgstr "Les restrictions de groupe ne sont pas recommandées."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:400
#, php-format
msgid "Control who can assign terms to this %s."
msgstr "Contrôler qui peut assigner de termes à ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:401
#, php-format
msgid "Control who can select this page as parent %s."
msgstr "Contrôler qui peut choisir cette page comme %s parente."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:402
#, php-format
msgid "Control editing of this %s."
msgstr "Contrôler la modification de ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:403
#, php-format
msgid "Control publishing of this %s."
msgstr "Contrôler la publication de ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:404
#, php-format
msgid "Control deletion of this %s."
msgstr "Contrôler la suppression de ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:405
#, php-format
msgid "Control term management for this %s."
msgstr "Contrôler la gestion des termes pour ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:406
#, php-format
msgid "Control frontend viewing of this %s."
msgstr "Contrôler la visualisation par l’interface publique de ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:411
#, php-format
msgid "Control who add this %s to %s."
msgstr "Contrôler qui peut ajouter ce %s à %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:412
#, php-format
msgid "Control who can edit %s with this %s."
msgstr "Contrôler qui peut modifier %s avec ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:413
#, php-format
msgid "Control who can view %s with this %s."
msgstr "Contrôler qui peut afficher %s avec ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:414
#, php-format
msgid "Control who can create a revision of %s with this %s."
msgstr "Contrôler qui peut créer une révision de %s avec ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:415
#, php-format
msgid "Control who can submit a revision of %s with this %s."
msgstr "Contrôler qui peut envoyer une révision de %s avec ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:416
#, php-format
msgid "Control who can select this %s as a parent %s."
msgstr "Contrôler qui peut choisir ce %s comme un %s parente."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:420
#, php-format
msgid "Control who add this %s to all post types."
msgstr "Contrôler qui peut ajouter ce %s à tous les types de publication."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:421
#, php-format
msgid "Control who can edit all post types in this %s."
msgstr "Contrôler qui peut modifier tous les types de publication dans ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:422
#, php-format
msgid "Control who can view all post types in this %s."
msgstr "Contrôler qui peut afficher tous les types de publication dans ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:423
#, php-format
msgid "Control who can create a revision of all post types in this %s."
msgstr ""
"Contrôler qui peut créer une révision de tous les types de publication dans "
"ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:424
#, php-format
msgid "Control who can submit a revision of all post types in this %s."
msgstr "Contrôler qui peut envoyer tous les types de publication dans ce %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:555
msgid "Roles & Groups"
msgstr "Rôles et groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:556
msgid "Search roles and groups..."
msgstr "Rechercher rôles et groupes…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:556
msgid "Search roles..."
msgstr "Rechercher des rôles…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:567
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:235
msgid "Users"
msgstr "Comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:587
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:650
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:589
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:652
msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Nom (A-Z)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:590
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:653
msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Nom (Z-A)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:591
msgid "Most Users"
msgstr "Plus de comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:592
msgid "Fewest Users"
msgstr "Moins de comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:602
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:813
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:605
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:606
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:816
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:817
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:607
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:818
msgid "Set to Enabled"
msgstr "Définir sur « Activé »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:608
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:819
msgid "Set to Blocked"
msgstr "Définir sur « Bloqué »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:609
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:820
msgid "Set to Default"
msgstr "Définir sur « Par défaut »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:614
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:826
msgid "selected"
msgstr "sélectionnées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:641
msgid "Search and add users..."
msgstr "Rechercher et ajouter des utilisateurs/utilisatrices…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:739
msgid "No role exceptions set"
msgstr "Aucune exception de rôle n’a été définie"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:805
msgid "No specific user permissions. Use the search box to add users."
msgstr ""
"Aucun droit spécifique d’utilisateur/utilisatrice. Utiliser la boîte de "
"recherche pour ajouter des utilisateurs/utilisatrices."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:821
msgid "Remove Selected"
msgstr "Retirer les sélectionnées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1076
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:89
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:52
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:264
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:327
msgid "Login State"
msgstr "État de connexion"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1137
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1204
msgid "Sub-Sections"
msgstr "Sous-sections"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1137
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1203
msgid "This Section"
msgstr "Cette section"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1179
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:1243
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:90
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:53
msgid "Remove custom permissions for user"
msgstr "Retirer les droits personnalisés pour le compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PluginAdmin.php:35
#, php-format
msgid ""
"PublishPress Permissions needs directions. Please go to %1$sPermissions > "
"Settings%2$s and indicate which Post Types and Taxonomies should be "
"filtered."
msgstr ""
"PublishPress Permissions a besoin de directives. Veuillez aller dans "
"%1$sDroits > Réglages%2$s et indiquer quels types de publications et "
"taxonomies doivent être filtrés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PluginAdmin.php:88
msgid ""
"Please upgrade PublishPress Authors to version 3.8.0 or later for "
"Permissions integration."
msgstr ""
"Veuillez mettre à niveau PublishPress Authors vers la version 3.8.0 ou "
"ultérieure pour l’intégration de Permissions."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:81
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:44
msgid "Editing can't be granted to non-users."
msgstr ""
"Les droits de modification ne peuvent pas être accordés aux "
"non-utilisateurs/utilisatrices."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:82
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:45
msgid "You can now set individual permissions for"
msgstr "Vous pouvez maintenant définir les droits individuels pour"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:83
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:46
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:280
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:118
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:86
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:49
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:91
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:54
msgid "Please select a bulk action first."
msgstr "Veuillez d’abord sélectionner une action groupée."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:92
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:55
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Veuillez au moins sélectionner un élément."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:93
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:56
msgid "Are you sure you want to remove the selected user(s) from exceptions?"
msgstr ""
"Confirmez-vous de vouloir supprimer les comptes sélectionnés de les "
"exceptions ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:94
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:57
#, php-format
msgid "Remove the custom permisisons for \"%s\"?"
msgstr "Retirer les droits personnalisés pour « %s » ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:95
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:58
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:96
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:59
#, php-format
msgid "No %s items found"
msgstr "Aucun élément %s trouvé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:97
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:60
msgid "Search users..."
msgstr "Rechercher des utilisateurs..."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:98
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:61
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:159
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:518
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:100
msgid "Permissions Settings"
msgstr "Réglages des permissions"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:185
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:283
#, php-format
msgid "Permissions: %s"
msgstr "Droits : %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:206
#, php-format
msgid "Permissions: Select this %s as Parent"
msgstr "Droits : Sélectionner cette %s comme parent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:214
#, php-format
msgid "Permissions: Assign Terms to this %s"
msgstr "Droits : assigner des termes a cette %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:222
#, php-format
msgid "Permissions: %s this %s"
msgstr "Droits : %s cette %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:272
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:542
#, php-format
msgid "enable custom permissions for %s"
msgstr "activer les droits avancés pour %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:322
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:32
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:33
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:34
msgid "Select as Parent"
msgstr "Sélectionner comme parent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:327
msgid "Assign Terms"
msgstr "Assigner les termes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:57
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:67
msgid "Assigned to this user"
msgstr "Assigné à cet utilisateur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:66
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:87
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:127
msgid "Specific Permissions"
msgstr "Droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:77
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:88
msgid "Inherited from role or groups"
msgstr "Hérité du rôle ou des groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:112
msgid "User Permissions Summary"
msgstr "Résumé des autorisations utilisateur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:116
msgid ""
"Review direct assignments and permissions inherited from this user's role "
"or groups."
msgstr ""
"Examiner les attributions directes et les autorisations héritées du rôle ou "
"des groupes de cet utilisateur."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:122
msgid "Manage User Permissions"
msgstr "Gérer les autorisations utilisateur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:187
#, php-format
msgid "Extra Roles %1$s(from primary role or group membership)%2$s"
msgstr ""
"Rôles supplémentaires %1$s(du rôle principal ou de de I’adhésion au "
"groupe)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:198
msgid "Specific Permissions (from primary role or group membership)"
msgstr "Droits spécifiques (à partir du rôle principal ou de l’adhesion à un groupe)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:283
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:450
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:174
msgid "Permission Groups"
msgstr "Groupes de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:308
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:480
msgid ""
"Note: BuddyPress Groups and other externally defined groups are not listed "
"here, even if they modify permissions"
msgstr ""
"Note : les groupes BuddyPress et autres groupes définis en externe ne sont "
"pas listés ici, même s’ils modifient les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:322
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:340
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:494
msgid "This user is not a member of any custom Permission Groups."
msgstr ""
"Cet utilisateur/utilisatrice n’est membre d’aucun groupe de droits "
"personnalisés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:336
msgid "Group membership"
msgstr "Appartenance au groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:553
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:720
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:45
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:89
#, php-format
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, plus de…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:561
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:572
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:728
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:739
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:328
msgid "edit user permissions"
msgstr "modifier les droits du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:617
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:673
msgid "No specific permissions currently apply."
msgstr "Aucune permission spécifique ne s'applique actuellement."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:784
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:851
msgid "No extra roles currently apply."
msgstr "Aucun rôle supplémentaire ne s'applique actuellement."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:154
#, php-format
msgid "Assign to %s"
msgstr "Assigner à %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:157
msgid "Assign (All Types)"
msgstr "Assigner (Tous les types)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:166
#, php-format
msgid "%s (All Types)"
msgstr "%s (Tous les types)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:278
#, php-format
msgid "Permissions: %1$s in %2$s"
msgstr "Droits : %1$s dans %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:292
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:365
#, php-format
msgid ""
"Displayed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type. You can "
"also %2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related post "
"types%4$s."
msgstr ""
"Les droits affichés sont ceux qui ont été assignés pour le type « %1$s ». "
"Vous pouvez également %2$sdéfinir des droits universels %3$s qui "
"s’appliquent à tous les types de publication associés%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:321
#, php-format
msgid "Permissions: Assign this %2$s to %3$s"
msgstr "Droits : assigner ce %2$s à %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:327
#, php-format
msgid "Permissions: Assign this %2$s for All Post Types"
msgstr "Droits : assigner ce %2$s pour tous les types de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:334
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:347
#, php-format
msgid "Permissions: %1$s %2$s in this %3$s"
msgstr "Droits : %1$s %2$s cette %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:340
#, php-format
msgid "Permissions: %1$s all content in this %2$s for All Post Types"
msgstr ""
"Droits : %1$s tout le contenu de cette %2$s pour tous les types de "
"publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:353
#, php-format
msgid "Permissions: %1$s this %2$s"
msgstr "Droits : %1$s cette %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:576
#, php-format
msgid ""
"Displayed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type.%2$sYou can "
"also %3$sdefine universal %4$s permissions which apply to all related post "
"types%5$s."
msgstr ""
"Les droits affichés sont ceux attribués pour le type « %1$s ».%2$s Vous "
"pouvez également %3$sdéfinir des droits universels %4$s qui s’appliquent à "
"tous les types de publication similaires%5$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:38
#, php-format
msgid ""
"Listed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type. You can also "
"%2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related post "
"types%4$s."
msgstr ""
"Les droits listés sont ceux assignés pour le type « %1$s ». Vous pouvez "
"également %2$sdéfinir des droits universels %3$s qui s’appliquent à tous "
"les types de publication associés%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:58
msgid "Click to list/edit universal permissions"
msgstr "Cliquer pour lister/modifier les droits universels"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:60
#, php-format
msgid "%1$s Permissions %2$s*%3$s"
msgstr "%1$s Droits %2$s*%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:62
msgid "Universal Permissions"
msgstr "Droits universels"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:69
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:72
msgid "Permissions&hellip;"
msgstr "Droits&hellip;"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:81
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:85
msgid "Add selected users to Permission Group"
msgstr "Ajouter les utilisateurs/utilisatrices sélectionné(e)s au groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:95
msgid "Remove selected users from Permission Group"
msgstr "Retirer les utilisateurs/utilisatrices sélectionné(e)s du groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:103
msgid "Click to show only users who have no group"
msgstr ""
"Cliquer pour afficher les utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas un "
"groupe uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:111
msgid "Click to show only users who have extra roles"
msgstr ""
"Cliquer pour afficher les utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles "
"supplémentaires uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:122
msgid "Click to show only users who have Specific Permissions assigned directly"
msgstr ""
"Cliquer pour afficher les utilisateurs/utilisatrices qui ont uniquement des "
"droits spécifiques assignés directement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:262
msgid "edit group"
msgstr "modifier le groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:321
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s de plus"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:39
msgid "Group created."
msgstr "Le groupe a été créé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:79
msgid "Create New Permission Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de droit"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:81
#, php-format
msgid "Create New %s"
msgstr "Créer un nouveau %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:97
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:168
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:103
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:173
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:664
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:717, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:115
msgid ""
"Note: Groups are a more flexible alternative to user roles. You can create "
"groups of users and give or deny them access to areas of your site."
msgstr ""
"Remarque : les groupes constituent une alternative plus flexible aux rôles "
"du compte. Vous pouvez créer des groupes d’utilisateurs/utilisatrices et "
"leur accorder ou leur refuser l’accès à certaines zones de votre site."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:122
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:28
msgid "Shop manager"
msgstr "Responsable de magasin"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:29
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:30
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:104
msgid "You have specified this group for deletion:"
msgid_plural "You have specified these groups for deletion:"
msgstr[0] "Vous avez spécifié ce groupe pour suppression :"
msgstr[1] "Vous avez spécifié ces groupes pour suppression :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:134
msgid "There are no valid groups selected for deletion."
msgstr "Il n’y a pas de groupes valides sélectionnés pour la suppression."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:164
#, php-format
msgid "%s group deleted"
msgid_plural "%s groups deleted"
msgstr[0] "%s groupe supprimé"
msgstr[1] "%s groupes supprimés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:169
msgid "New group created."
msgstr "Nouveau groupe créé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:221
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:229
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes de utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:258
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:330
msgid "WordPress Role"
msgstr "Rôle WordPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:258
msgid "WordPress Roles"
msgstr "Rôles WordPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:271
#, php-format
msgid "%1$sGroup Type:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sType de groupe : %2$s %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:299
msgid "Has Permissions"
msgstr "Dispose de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:303
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:360
msgid "Has Specific Permissions"
msgstr "Dispose de droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:306
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:367
msgid "Has Extra Roles"
msgstr "Dispose de rôles supplémentaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:311
#, php-format
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:320
msgid "Search Groups"
msgstr "Rechercher de groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:346
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:353
msgid "Has Permissions Set Directly"
msgstr "Dispose de droits défini directement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:374
msgid "No Custom Group"
msgstr "Aucun groupe personnalisé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:115
msgid "No matching groups were found."
msgstr "Aucun groupe correspondant n’a été trouvé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:154
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:95
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:169, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:338
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:145
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:202
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:184
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:37
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:83
msgid "edit group permissions"
msgstr "modifier les droits de groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:348
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:355
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:349
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Veuillez saisir le nom du groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:356
msgid "This group name is already registered. Please choose another one."
msgstr "Ce nom de groupe est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/Groups.php:73
msgid "You can&#8217;t delete that group."
msgstr "Vous ne pouvez paz supprimer ce groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsItemExceptions.php:15
msgid ""
"To block direct access to unreadable files, activate the File Access "
"feature."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct aux fichiers non lisibles, activer la "
"fonctionnalité « Accès aux fichiers »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsItemExceptions.php:18
#, php-format
msgid ""
"To block direct access to unreadable files, %1$supgrade to Permissions "
"Pro%2$s and enable the File Access feature."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct aux fichiers non lisibles, %1$spasser à "
"Permissions Pro%2$s et activer la fonctionnalité « Accès aux fichiers »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsItemExceptions.php:29
msgid "To customize editing permissions, enable the Editing Permissions feature."
msgstr ""
"Pour personnaliser les droits de modification, activer la fonctionnalité « "
"Droits de modification »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsMedia.php:12
msgid "Block URL access"
msgstr "Bloquer l’accès à l’URL"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsMedia.php:16
msgid ""
"To block direct URL access to attachments of unreadable posts, activate the "
"File Access feature."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct aux URL des fichiers joints des publications "
"illisibles, activer la fonctionnalité « Accès aux fichiers »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsMedia.php:19
#, php-format
msgid ""
"To block direct URL access to attachments of unreadable posts, %1$supgrade "
"to Permissions Pro%2$s and enable the File Access feature."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct aux URL des fichiers joints des publications "
"illisibles, %1$spasser à Permissions Pro%2$s et activer la fonctionnalité « "
"Accès aux fichiers »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:13
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:17
#, php-format
msgid "To customize publication workflow, %1$sinstall PublishPress Statuses%2$s."
msgstr ""
"Pour personnaliser le flux de publication, %1$sinstaller PublishPress "
"Statuses%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:12
msgid "Show list of Permissions Pro features and screencasts"
msgstr ""
"Afficher la liste des fonctionnalités et des captures d’écran de "
"Permissions Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:80
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:86
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:92
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:98
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:107
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:113
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:119
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:125
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:131
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:137
msgid "Play video"
msgstr "Lire la vidéo"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:149
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:151
msgid "Detailed Feature Grid"
msgstr "Grille détaillée des fonctionnalités"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:153
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:155
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:157
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:268
#, php-format
msgid "None. All %ss will be hidden by default."
msgstr "Aucun. Tous les %ss seront cachés par défaut."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:332
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:492
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:745
msgid "Add Selected Permissions"
msgstr "Ajouter les droits sélectionnés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:68
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
"fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:225
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:193
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:231
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:269
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:291
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:108
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:262
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:191
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:227
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:249
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:137
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:177
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:217
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:239
#: includes/CoreAdmin.php:128
#: includes/CoreAdmin.php:129
#: includes/CoreAdmin.php:257
#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:22
#: includes/promo/statuses-promo.php:23
#: includes/promo/sync-promo.php:22
#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:23
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:241
msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:248
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
"l’extension."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:251
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:169
msgid "All settings were updated."
msgstr "Tous les réglages ont été mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:177
msgid "All settings were reset to defaults."
msgstr "Tous les réglages ont été réinitialisés à la valeur par défaut."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:200
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:627
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:645
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:221
msgid "Upgrade to Permissions Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers Permissions Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:222
msgid "Need Permissions Support?"
msgstr "Besoin du support de Permissions ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:60
msgid ""
"If disabled, manually \"blocked\" posts can be unblocked by specific "
"Category / Term Permissions."
msgstr ""
"Si elle est désactivée, les publications « bloquées » manuellement peuvent "
"être débloquées par des droits spécifiques de catégorie/terme."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:63
msgid ""
"If enabled, corresponding Media edit and delete capabilities must be added "
"to existing roles."
msgstr ""
"Si elle est activée, les permissions correspondantes de modification et de "
"suppression des médias doivent être ajoutées aux rôles existants."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:66
msgid ""
"For specialized Media Library permissions, enable the Editing Permissions "
"feature."
msgstr ""
"Pour les droits spécialisés à la médiathèque, activer la fonctionnalité « "
"Droits de modification »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:69
msgid ""
"To customize bbPress forum permissions, activate the Compatibility Pack "
"feature."
msgstr ""
"Pour personnaliser les droits du forum bbPress, activer la fonctionnalité "
"Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:72
msgid ""
"To customize bbPress forum permissions, activate your Permissions Pro "
"license key."
msgstr ""
"Pour personnaliser les droits du forum bbPress, activez votre clé de "
"licence de Permissions Pro."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:75
msgid "Remove the \"Private:\" and \"Protected\" prefix from Post, Page titles."
msgstr ""
"Supprimer les préfixes « Privé : » et « Protégé » des titres des "
"publications et des pages."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:78
msgid ""
"If the user is blocked from reading posts in a category, also block access "
"to category archive page."
msgstr ""
"Si l’internaute est bloqué dans la lecture des publications d’une "
"catégorie, il faut également lui bloquer l’accès à la page de l’archive de "
"la catégorie."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:81
msgid ""
"Remove unreadable Menu Items. If menu rendering problems occur with a third "
"party plugin, disable this setting."
msgstr ""
"Retirer les éléments de menu illisibles. Si des problèmes de rendu des "
"menus surviennent avec une extension tiers, désactiver ce réglage."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:84
msgid ""
"Unmodified from WordPress default behavior. To enable filtering, remove "
"constant definition PP_ADMIN_READONLY_LISTABLE."
msgstr ""
"Non modifié par rapport au comportement par défaut de WordPress. Pour "
"activer le filtrage, supprimez la définition de la constante "
"PP_ADMIN_READONLY_LISTABLE."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:87
msgid "Note: Groups and Roles are always displayed on the Edit User screen."
msgstr ""
"Note : les groupes et les rôles sont toujours affichés sur l’écran « "
"Modifier le compte »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:90
msgid ""
"Show Permission Groups as a Specific Permissions content type on the Edit "
"Permissions screen."
msgstr ""
"Afficher les groupes de permissions comme un type de contenu Permissions "
"spécifiques sur l'écran Modifier les permissions."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:95
msgid "Disable Permissions filtering for users who are not logged in."
msgstr ""
"Désactiver le filtrage des droits pour les utilisateurs/utilisatrices qui "
"ne sont pas connectés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:98
msgid "Legacy compatibility: front end term filters are not applied on some sites."
msgstr ""
"Compatibilité ancienne : les filtres de termes de l’interface publique ne "
"sont pas appliqués sur certains sites."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:101
msgid ""
"If checked, pages blocked from the \"All\" or \"Logged In\" groups will "
"still be listed to Administrators."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, les pages bloquées pour les groupes « Tous » ou "
"« Connectés » seront toujours affichées pour les administrateurs et les "
"administratrices."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:104
msgid ""
"Display a role dropdown alongside the user search input box to narrow "
"results."
msgstr ""
"Affichez une liste déroulante des rôles à côté du champ de saisie de la "
"recherche de l’utilisateur/utilisatrice pour limiter les résultats."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:107
msgid "Display descriptive captions on Permissions screens."
msgstr "Afficher les légendes descriptives dans les écrans de « Droits »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:110
msgid ""
"Display descriptive captions for features available in missing or "
"deactivated modules."
msgstr ""
"Afficher les légendes descriptives des fonctionnalités disponibles dans les "
"modules manquants ou désactivés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:113
msgid ""
"Extra Roles cause \"_posts\" capabilities in the Pattern Role (Author, "
"Editor, etc.) to be assigned for the selected post type. Enable this "
"setting to also include all other capabilities in the Pattern Role."
msgstr ""
"Les rôles supplémentaires entraînent l’assignation des permissions « _posts "
"» du rôle modèle (auteur/autrice, éditeur/éditrice, etc.) au type de "
"publication sélectionné. Activer ce réglage pour inclure également toutes "
"les autres permissions du rôle modèle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:116
msgid ""
"Detect user roles which are appended dynamically but not stored to the WP "
"database. May be useful for sites that sync with Active Directory or other "
"external user registration systems."
msgstr ""
"Détectez les rôles d’utilisateur/utilisatricequi sont ajoutés dynamiquement "
"mais qui ne sont pas stockés dans la base de données WP. Peut être utile "
"pour les sites qui se synchronisent avec Active Directory ou d’autres "
"systèmes externes d’enregistrement des utilisateurs."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:119
#, php-format
msgid ""
"You can adjust some Permissions behavior by %1$s adding capabilities to a "
"WordPress role%2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez ajuster certains comportements des droits en %1$s ajoutant des "
"permissions à un rôle WordPress%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:122
#, php-format
msgid "You can add Permissions capabilities to a role using the %1$s plugin."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter de permissions de droits à un rôle à l’aide de "
"l’extension %1$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:125
msgid ""
"Regardless of this setting, the pp_set_view_permissions capability is also "
"required."
msgstr ""
"Indépendamment de ce réglage, la permission `pp_set_view_permissions` est "
"également obligatoire."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:128
msgid ""
"Regardless of this setting, the pp_set_edit_permissions capability is also "
"required."
msgstr ""
"Indépendamment de ce réglage, le droit `pp_set_edit_permissions` est "
"également obligatoire."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:132
#, php-format
msgid "Settings related to content editing permissions, provided by the %s module."
msgstr ""
"Réglages relatifs aux droits de modification du contenu, fournis par le "
"module %s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:135
msgid ""
"If this setting is disabled, you can enable a role by giving it "
"capabilities: list_others_posts, list_others_published_pages, etc."
msgstr ""
"Si ce réglage est désactivé, vous pouvez activer un rôle en lui attribuant "
"des permissions : `list_others_posts`, `list_others_published_pages`, etc."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:138
msgid ""
"Display a custom column on Edit Posts screen for all related taxonomies "
"which are enabled for Permissions filtering."
msgstr ""
"Affichez une colonne personnalisée sur l’écran de modification des "
"publications pour toutes les taxonomies liées qui sont activées pour le "
"filtrage des droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:141
msgid ""
"Allows creation of a new post (of any type) for each selected user, using "
"an existing post as the pattern."
msgstr ""
"Permet la création d’une nouvelle publication (de n’importe quel type) pour "
"chaque utilisateur/utilisatrice sélectionné(e), en utilisant une "
"publication existante comme modèle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:144
msgid ""
"Other users will be unable to publish new top-level pages (Parent = \"Main "
"Page\"), or move a published page from \"Main Page\" to a different Parent."
msgstr ""
"Les autres utilisateurs/utilisatrices ne pourront pas publier de nouvelles "
"pages de niveau supérieur (Parent = « Page principale ») ni déplacer une "
"page publiée de la « Page principale » vers un autre parent."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:147
msgid ""
"This feature has been moved to PublishPress Capabilities > Editor Features "
"> Element IDs. Please use the Capabilities plugin for better organization "
"and enhanced functionality."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité a été déplacée vers PublishPress Capabilities > "
"Éditeur des fonctionnalités > IDs des éléments. Veuillez utiliser "
"l’extension Capabilities pour une meilleure organisation et des "
"fonctionnalités améliorées."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:150
msgid ""
"The following settings are currently overridden by the constant "
"PP_MEDIA_LIB_UNFILTERED (defined in wp-config.php or some other file you "
"maintain). Media Library access will not be altered by Permissions."
msgstr ""
"Les réglages suivants sont actuellement remplacés par la constante "
"`PP_MEDIA_LIB_UNFILTERED` (définie dans wp-config.php ou un autre fichier "
"que vous gérez). L’accès à la médiathèque ne sera pas modifié par les "
"droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:153
msgid ""
"Show files uploaded by others users if they are attached to a post the user "
"is allowed to view."
msgstr ""
"Afficher les fichiers téléversés par d’autres utilisateurs/utilisatrices "
"s’ils sont joints à une publication que l’utilisateur/utilisatrice est "
"autorisé à visualiser."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:156
msgid ""
"Show files uploaded by other users if they are attached to a post the user "
"is allowed to edit."
msgstr ""
"Afficher les fichiers téléversés par d’autres utilisateurs/utilisatrices "
"s’ils sont joints à une publication que l’utilisateur/utilisatrice est "
"autorisé à modifier."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:159
msgid ""
"Allow users to edit files uploaded by other users if they are attached to a "
"post the user is allowed to edit."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à modifier les fichiers téléversés "
"par d’autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont joints à une publication "
"que l’utilisateur/utilisatriceest autorisé à modifier."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:162
msgid ""
"Show users all the files in the Media Library. Unchecking this box will "
"hide media files that are uploaded by other users."
msgstr ""
"Afficher tous les fichiers de la médiathèque aux "
"utilisateurs/utilisatrices. En décochant cette case, les fichiers de médias "
"téléversés par d’autres utilisateurs/utilisatrices seront masqués."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:165
msgid ""
"Stop users from editing files uploaded by other users unless they are "
"attached to a post the user is allowed to edit."
msgstr ""
"Empêcher les utilisateurs/utilisatrices de modifier les fichiers téléversés "
"par d’autres utilisateurs/utilisatrices, sauf s’ils sont joints à une "
"publication que l’utilisateur/utilisatrice est autorisé à modifier."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:168
msgid ""
"Allow users to edit files they have uploaded, regardless of other "
"restrictions."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à modifier les fichiers qu’ils ont "
"téléversés, quelles que soient les autres restrictions."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:171
msgid ""
"Allow non-Administrators to rename menu items they cannot fully edit. Menu "
"items will be locked into current positions."
msgstr ""
"Autoriser les non-administrateurs/non-administratrices à renommer les "
"éléments de menu qu’ils ne peuvent pas modifier entièrement. Les éléments "
"de menu seront verrouillés dans leur position actuelle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:174
msgid ""
"Prevent creation or editing of custom items for non-Administrators who lack "
"edit_theme_options capability."
msgstr ""
"Empêcher la création ou la modification d’éléments personnalisés pour les "
"non-administrateurs et non-administratrices qui ne disposent pas de la "
"permission edit_theme_options."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:177
msgid ""
"Prevent non-Administrators with user editing permissions from editing or "
"viewing a higher-level user or assigning a role higher than their own."
msgstr ""
"Empêcher les non-administrateurs disposant des permissions d'édition des "
"utilisateurs de modifier ou de voir un utilisateur de niveau supérieur ou "
"d'assigner un rôle supérieur au leur."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:181
msgid ""
"Circle members will be blocked from accessing Revisions authored by "
"non-members."
msgstr ""
"Les membres du cercle ne pourront pas accéder aux révisions rédigées par "
"des non-membres."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:193
msgid ""
"Enable post contributors or authors with pp_set_edit_permissions capability "
"to set editing Permissions on posts authored by others"
msgstr ""
"Permettre aux contributeurs/contributrices de publications ou aux "
"auteurs/autrices avec la permission `pp_set_edit_permissions` de définir "
"des droits de modification pour les publications rédigées par d’autres "
"personnes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:197
msgid ""
"Permissions setting 'Pages can be set or removed from Top Level by' applies "
"to 'page' type only"
msgstr ""
"Le paramètre de droits « Les pages peuvent être ajoutées ou retirées du "
"niveau supérieur par » s’applique uniquement au type « page »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:200
msgid ""
"If user cannot generally save pages to top level but a page they are "
"editing is already there, allow it to stay at top level even if not yet "
"published "
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut généralement pas enregistrer de pages "
"au niveau supérieur mais qu’une page qu’il modifie s’y trouve déjà, "
"permettez-lui de rester au niveau supérieur même si elle n’est pas encore "
"publiée "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:203
msgid ""
"Circle membership does not limit page association (page parent setting) "
"ability"
msgstr ""
"L’adhesion à un cercle ne limite pas la permission d’association de pages "
"(réglage de la page parent)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:207
msgid ""
"Determines the default value of Permissions > Settings > Editing > "
"Auto-assign default term"
msgstr ""
"Détermine la valeur par défaut de « Permissions » > « Réglages » > « "
"Modification » > « Assignation automatique de termes par défaut »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:210
msgid ""
"Always auto-assign a category if none are selected and user lacks "
"permission for default category"
msgstr ""
"Toujours assigner automatiquement une catégorie si aucune n’est "
"sélectionnée et si l’utilisateur/utilisatrice n’a pas le droit d’accéder à "
"la catégorie par défaut."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:213
msgid "Always auto-assign a post tag if none are selected"
msgstr ""
"Toujours assigner automatiquement une étiquette à la publication si aucune "
"n’est sélectionnée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:216
msgid "Always auto-assign a term of this taxonomy if none are selected"
msgstr ""
"Toujours assigner automatiquement un terme de cette taxonomie si aucun "
"n’est sélectionné"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:219
msgid ""
"Determines the default setting of Permissions > Settings > Editing > "
"Auto-assign default terms"
msgstr ""
"Détermine le réglage par défaut de « Permissions » > « Paramètres » > « "
"Edition » > « Attribution automatique de termes par défaut »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:222
msgid ""
"Do not auto-assign a category (except standard default category if user has "
"permission)"
msgstr ""
"Ne pas assigner automatiquement une catégorie (sauf la catégorie standard "
"par défaut si l’utilisateur/utilisatrice en a le droit)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:225
msgid "Do not auto-assign a post tag"
msgstr "Ne pas assigner automatiquement une étiquette à la publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:228
msgid "Do not auto-assign a term of this taxonomy"
msgstr "Ne pas assigner automatiquement un terme de cette taxonomie"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:231
msgid ""
"Do not auto-assign a term if the user has permission for more than one term "
"in the taxonomy"
msgstr ""
"Ne pas assigner automatiquement un terme si l’utilisateur/utilisatrice a le "
"droit d’utiliser plus d’un terme dans la taxonomie."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:234
msgid ""
"If auto-assign term setting is enabled, apply it even if user does not have "
"term assignment limitations"
msgstr ""
"Si le réglage de l’assignation automatique des termes est activé, il est "
"appliqué même si l’utilisateur/utilisatrice n’a pas de limitations "
"d’assignation des termes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:237
msgid "Don't define an 'Approved' status, even if Status Control feature is active"
msgstr ""
"Ne pas définir l’état « Approuvé », même si la fonctionnalité « Contrôle "
"d’état » est active"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:242
msgid ""
"If user has Nav Menu management capabilities but can't "
"'edit_theme_options', strip link out of wp-admin Appearance Menu instead of "
"linking it to nav-menus"
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice a la permission de gérer les menus de "
"navigation mais ne peut pas modifier les options du thème, supprimez le "
"lien du menu d’apparence de wp-admin au lieu de le lier aux menus de "
"navigation"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:245
msgid ""
"Don't credit implicit 'manage_nav_menus' capability to users who have "
"'edit_theme_options' or 'switch_themes' capability"
msgstr ""
"Ne pas créditer la permission implicite « manage_nav_menus » aux "
"utilisateurs/utilisatrices qui ont la permission « edit_theme_options » ou "
"« switch_themes »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:248
msgid ""
"Prevent non-Administrators from adding new Nav Menu items to top level (add "
"below existing editable items instead)"
msgstr ""
"Empêcher les non-administrateurs/non-administratrices d’ajouter de nouveaux "
"éléments de menu de navigation au niveau supérieur (ajoutez-les plutôt sous "
"les éléments modifiables existants)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:251
msgid ""
"For non-Administrators, new Nav Menu items default to being a child of "
"first editable item "
msgstr ""
"Pour les non-administrateurs/non-administratrices, les nouveaux éléments du "
"menu de navigation deviennent par défaut les enfants du premier élément "
"modifiable "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:254
msgid ""
"Don't require any additional capabilities for management of Nav Menu "
"settings (normally require 'manage_menu_settings', 'edit_others_pages' or "
"'publish_pages') "
msgstr ""
"Ne nécessite pas de permissions supplémentaires pour la gestion des "
"réglages du menu de navigation (exige normalement `manage_menu_settings`, "
"`edit_others_pages` ou `publish_pages`) "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:257
msgid ""
"Eliminate extra filtering queries on Nav Menu update, even for "
"non-Administrators"
msgstr ""
"Éliminer les requêtes de filtrage supplémentaires lors de la mise à jour du "
"menu de navigation, même pour les non-administrateurs/non-administratrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:262
msgid ""
"Don't allow non-Administrators to see others' unattached uploads, "
"regardless of Permissions settings.  Their own unattached uploads are still "
"accessible unless option 'own_attachments_always_editable' is set false"
msgstr ""
"N’autorisez pas les non-administrateurs (non-administratrices) à voir les "
"téléversements non attachés des autres, quel que soit le réglage des "
"droits. Leurs propres téléversements non attachés sont toujours "
"accessibles, sauf si vous avez défini l’option "
"`own_attachments_always_editable` sur false"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:267
msgid "Limited User Editors can assign their own role"
msgstr ""
"Les éditeurs/éditrices d’utilisateurs/utilisatrices limités peuvent "
"assigner leur propre rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:270
msgid ""
"Post Meta fields to copy when using 'Add Author Page' dropdown on Users "
"screen"
msgstr ""
"Champs méta de publication à copier lors de l’utilisation du menu déroulant "
"« Ajouter une page d’auteur » sur l’écran des utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:279
msgid "Manage PublishPress Permissions plugin settings."
msgstr "Gérer les réglages de l’extension PublishPress Permissions."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:280
msgid "Access the Teaser settings admin screen."
msgstr "Accéder à l’écran d’administration de réglages de la présentation."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:281
msgid ""
"PublishPress Permissions will not apply any Extra Roles or Permissions to "
"limit or expand viewing or editing access."
msgstr ""
"PublishPress Permissions n’appliquera aucun rôle supplémentaire ni droit "
"pour limiter ou élargir l’accès à la visualisation ou à la modification."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:282
msgid ""
"Manage other user's Permissions. Also grants capabilities for all post "
"types and statuses."
msgstr ""
"Gérer les droits d’autres utilisateurs/utilisatrices. Il accorde également "
"des permissions pour tous les types de publication et tous les états."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:283
msgid "Create new Permission Groups and set the name and description."
msgstr "Créer de nouveaux groupes de droits et définir leur nom et leur description."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:284
msgid "Edit the name and description of existing Permission Groups."
msgstr "Modifier le nom et la description des groupes de droits existants."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:285
msgid "Delete Permission Groups."
msgstr "Supprimer les groupes de droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:286
msgid "If group editing is allowed, can also modify group membership."
msgstr ""
"Si la modification de groupe est autorisée, il est également possible de "
"modifier l’adhesion au groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:287
#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:368
msgid "Assign Extra Roles or Permissions on the Edit Permissions screen."
msgstr ""
"Assigner des rôles supplémentaires ou droits dans l’écran « Modifier les "
"droits »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:288
msgid "Set Viewing Permissions for specific Posts, Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les « Droits de visualisation » pour des publications, des "
"catégories ou des termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:291
msgid "Set Editing Permissions for specific Posts, Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les « Droits de modification » pour des publications, des "
"catégories ou des termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:294
#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:360
msgid "Set Revision Permissions for specific Posts, Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les « Droits de révision » pour des publications, des catégories ou "
"des termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:297
msgid "Set \"Set as Parent\" Permissions for specific Posts."
msgstr ""
"Définir les droits « Définir comme parent » pour des publications "
"spécifiques."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:298
msgid "Set Term Assignment Permissions."
msgstr "Définir les droits d’assignation des termes."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:299
msgid "Set Term Management Permissions."
msgstr "Définir les droits de gestion des termes."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:300
msgid "Set \"Set as Parent\" Permissions for specific Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les droits « Définir comme parent » pour des catégories ou des "
"termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:302
msgid "Edit own file uploads, even if they become attached to an uneditable post."
msgstr ""
"Modifier ses propres fichiers téléversés, même s’ils sont joints à une "
"publication non modifiable."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:303
msgid "See other user's unattached file uploads in Media Library."
msgstr ""
"Voir les fichiers non joints téléversés par d’autres "
"utilisateurs/utilisatrices dans la médiathèque."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:304
msgid ""
"Can bypass restrictive \"Set as Parent\" Permissions (for all hierarchical "
"post types)."
msgstr ""
"Peut contourner les droits restrictifs « Définir comme parent » (pour tous "
"les types de publication hiérarchiques)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:306
msgid "Do not alter the Media Library listing provided by WordPress."
msgstr "Ne modifiez pas la liste de la médiathèque fournie par WordPress."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:307
msgid ""
"On the Posts screen, satisfy a missing edit_posts capability by listing "
"uneditable drafts."
msgstr ""
"Dans l’écran « Publications », remédier à l’absence de la permission "
"`edit_posts` en listant les brouillons non modifiables."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:308
msgid ""
"On the Posts screen, satisfy a missing edit_others_posts capability by "
"listing other user's uneditable posts."
msgstr ""
"Dans l’écran « Publications », remédier à l’absence de la permission "
"`edit_others_posts` en listant les publications des autres "
"utilisateurs/utilisatrices non modifiables."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:309
msgid ""
"On the Pages screen, satisfy a missing edit_private_pages capability by "
"listing uneditable private pages."
msgstr ""
"Dans l’écran « Pages », remédier à l’absence de la permission "
"`edit_private_pages` en listant les pages privées non modifiables."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:310
msgid ""
"Allow non-Administrators to Quick Edit or Bulk Edit (possibly allowing them "
"to bypass restrictions)."
msgstr ""
"Autoriser les non-administrateurs/non-administratrices à effectuer des "
"modifications rapides ou groupées (ce qui leur permettrait éventuellement "
"de contourner les restrictions)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:317
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:318
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:319
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsAdmin.php:320
msgid "(Statuses Pro capability)"
msgstr "(Permissions de Statuses Pro)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:33
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:35
msgid "Network-Wide Settings"
msgstr "Réglages à l’échelle du réseau"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:36
msgid "Editor Options"
msgstr "Options de l’éditeur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:38
msgid "Page Structure"
msgstr "Structure de la page"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:40
msgid "Permissions Capabilities"
msgstr "Permisions des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:41
msgid "Front End"
msgstr "Interface publique"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:42
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:43
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:44
msgid "Role Integration"
msgstr "Intégration des rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:45
msgid "Nav Menu Editing"
msgstr "Modification du menu de navigation"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:60
msgid "Display all advanced settings"
msgstr "Afficher tous les réglages avancés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:61
msgid "Use modern tabbed metabox interface"
msgstr "Utiliser la moderne interface de boîte méta avec des onglets"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:62
msgid "Delete settings on plugin deletion"
msgstr "Supprimer les réglages lors de la suppression de l’extension"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:63
msgid "Post-specific Permissions take priority"
msgstr "Les droits spécifiques à une publication sont prioritaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:64
msgid "Search Results include Media"
msgstr "Les résultats de la recherche incluent les médias"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:65
msgid "Regulate access to Category archive pages"
msgstr "Régler l’accès aux pages d’archives des catégories"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:66
msgid "Performance: Don't filter category / tag counts"
msgstr "Performance : Ne pas filtrer le nombre de catégories et d’étiquettes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:67
msgid "Filter Menu Items"
msgstr "Éléments de menu du filtre"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:68
msgid "Page Parent selection for editable pages only"
msgstr "Sélection de la page parent pour les pages modifiables uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:69
msgid "Auto-assign available term if default term is unavailable"
msgstr ""
"Assignation automatique d’un terme disponible si le terme par défaut n’est "
"pas disponible"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:70
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:52
msgid "List other user's uneditable posts"
msgstr "Lister les publications non éditables d’autres utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:71
msgid "Pages can be set or removed from Top Level by: "
msgstr "Les pages peuvent être définies ou retirées du niveau supérieur par : "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:72
msgid "Tag creation requires Tag edit capability"
msgstr ""
"La création d’une étiquette nécessite une permisssion de modification de "
"l’étiquette"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:73
msgid "Permission Groups in Edit Permissions"
msgstr "Groupes de permissions dans Modifier les permissions"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:78
msgid "Type-specific Extra Roles grant all capabilities in Pattern Role"
msgstr ""
"Les rôles supplémentaires spécifiques à un type accordent toutes les "
"permissions du rôle de composition"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:79
msgid "Suppress \"Private: \" Caption"
msgstr "Retirer la légende « Private : »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:80
msgid "Select Permission Groups at User creation"
msgstr "Sélectionner les groupes de droits à la création du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:81
msgid "Permission Groups on User Profile"
msgstr "Groupes de droits dans le profil du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:82
msgid "Extra Roles on User Profile"
msgstr "Les rôles supplémentaires dans le profil du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:83
msgid "Order Page Parent dropdown by Title"
msgstr "Trier la liste déroulante des pages parentes par titre"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:84
msgid "Add taxonomy columns to Edit Posts screen"
msgstr "Ajouter les colonnes de taxonomies sur l’écran Modifier publications"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:85
msgid "Allow Renaming of uneditable Items"
msgstr "Autoriser le renommage des éléments non modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:86
msgid "Lock custom menu items"
msgstr "Bloquer les éléments de menu personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:87
msgid "Bulk Add Author Pages on Users screen"
msgstr ""
"Ajouter groupé de pages d’auteur/autrice sur l’écran « "
"Utilisateurs/utilisatrices »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:109
#, php-format
msgid "%1$sDisable%2$s all filtering for anonymous users"
msgstr ""
"%1$sDésactiver%2$s tout le filtrage pour les utilisateurs/utilisatrices "
"anonymes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:110
#, php-format
msgid "%1$sDo not apply%2$s metagroup permissions for Administrators"
msgstr "%1$sNe pas appliquer%2$s les droits du métagroupe pour les administrateurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:111
msgid "Limit front-end category / term filtering"
msgstr "Limiter le filtrage des catégories/termes dans l’interface publique"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:112
msgid "User Search: Filter by WP role"
msgstr "Rechercher l’utilisateur/utilisatrice : Filtrer par rôle WP"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:113
msgid "Display Administrative Hints"
msgstr "Afficher les conseils d’administration"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:114
msgid "Display Module Hints"
msgstr "Afficher les conseils du module"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:115
msgid "Detect Dynamically Mapped WP Roles"
msgstr "Détecter les rôles WP mappés dynamiquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:116
msgid "Non-Administrators can set Reading Permissions for their editable posts"
msgstr ""
"Les non-administrateurs/non-administratrices peuvent définir des droits de "
"lecture pour leurs publications modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:117
msgid "Bulk Add / Remove Groups on Users Screen"
msgstr ""
"Action groupée de ajouter/retirer les groupes sur l’écran des "
"utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:118
msgid "Display all available constant definitions"
msgstr "Afficher toutes les définitions de constantes disponibles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:119
msgid "Non-Administrators can set Editing Permissions for their editable posts"
msgstr ""
"Les non-administrateurs/non-administratrices peuvent definir les droits de "
"modification pour leur publications modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:120
msgid "Assign Publish Permissions separate from Edit Permissions"
msgstr "Assigner les droits de publication séparément des droits de modification"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:121
msgid "Limit user editing capabilities by role level"
msgstr "Limiter les capacités d'édition des utilisateurs par niveau de rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:227
msgid ""
"note: Plugin settings and configuration data will be deleted, but only "
"after the last copy of Permissions / Permissions Pro is deleted."
msgstr ""
"note : Les réglages de l’extension et les données de configuration seront "
"supprimés, mais uniquement après la suppression de la dernière copie de "
"Permissions/Permissions Pro."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:275
msgid "The following would revert to default settings:"
msgstr "Les réglages suivants seront rétablis aux valeurs par défaut :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:277
msgid "The following would change from defaults to previously stored settings:"
msgstr ""
"Les réglages suivants passeront des valeurs par défaut aux réglages "
"précédemment enregistrés :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:319
msgid "no Page Parent filter"
msgstr "acun filtre de page parent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:319
msgid "Page Authors, Editors and Administrators"
msgstr ""
"Auteurs/autrices, editeurs/éditrices et administrateurs/administratrices de "
"pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:319
msgid "Page Editors and Administrators"
msgstr "Éditeurs/éditrices et administrateurs/administratrices de pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:319
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs/administratrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:347
msgid ""
"When saving a post, if the default term is not selectable, substitute first "
"available."
msgstr ""
"Lors de l’enregistrement d’une publication, si le terme par défaut n’est "
"pas sélectionnable, il est remplacé par le premier terme disponible."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:348
msgid "Some term-limited editing configurations require this."
msgstr ""
"Pour certaines configurations de modification de termes limités c’est "
"obligatoire."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:355
msgid ""
"If enabled, users cannot create new tags for a post unless they have the "
"edit_tags capability. You can manage this with a WordPress role editor like "
"PublishPress Capabilities."
msgstr ""
"Si elle est activée, les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas créer de "
"nouvelles étiquettes pour une publication, sauf s’ils ont la permission "
"`edit_tags`. Vous pouvez gérer ça avec un éditeur de rôles WordPress comme "
"PublishPress Capabilities."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:359
msgid ""
"If enabled, users cannot create new tags for a post unless they have the "
"edit_tags capability. You can manage this with Capabilities > Capabilities "
"> Taxonomies for any role."
msgstr ""
"Si elle est activée, les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas créer de "
"nouvelles étiquettes pour une publication, sauf s’ils ont la permission "
"`edit_tags`. Tu peux gérer ça pour chaque rôle dans « Permissions > "
"Permissions > Taxonomies »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:364
msgid ""
"Display all permission operations in a single metabox with tabs (modern "
"UI). When disabled, each operation has a separate metabox (legacy UI)."
msgstr ""
"Afficher toutes les opérations des droits dans une seule boîte méta avec "
"des onglets (IU moderne). Lorsque cette option est désactivée, chaque "
"opération dispose d’une boîte méta distincte (IU classique)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:407
#, php-format
msgid "%sPosts / Pages Listing:%s %s"
msgstr "%sListe des publications/pages : %s %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:504
msgid "User editing capabilities apply for"
msgstr "Les permissions de modification de l’utilisateur/utilisatrices’appliquent à"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:507
msgid "equal or lower role levels"
msgstr "niveaux de rôle égaux ou inférieurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:507
msgid "lower role levels"
msgstr "niveaux de rôle inférieurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:560
#, php-format
msgid "To control how Extra Roles are applied, see %1$sRole Usage%2$s."
msgstr ""
"Pour contrôler la manière dont les rôles supplémentaires sont appliqués, "
"consulter %1$sUtilisation des rôles%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:662
msgid "Defined Constant"
msgstr "Constante définie"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:663
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:716
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:715
msgid "Available Constant"
msgstr "Constante disponible"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:793
msgid ""
"To modify one or more default settings network-wide, <strong>copy</strong> "
"the following code into your theme's <strong>functions.php</strong> file "
"(or some other file which is always executed and not auto-updated) and "
"modify as desired:"
msgstr ""
"Pour modifier la valeur d’un ou plusieurs réglages au niveau du réseau, "
"<strong>copiez</strong> le code suivant dans le fichier "
"<strong>functions.php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est "
"toujours exécuté et non mis à jour automatiquement) et modifiez-le comme "
"vous le souhaitez :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:813
msgid ""
"To force the value of one or more settings network-wide, "
"<strong>copy</strong> the following code into your theme's "
"<strong>functions.php</strong> file (or some other file which is always "
"executed and not auto-updated) and modify as desired:"
msgstr ""
"Pour forcer la valeur d’un ou plusieurs réglages au niveau du réseau, "
"<strong>copiez</strong> le code suivant dans le fichier "
"<strong>functions.php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est "
"toujours exécuté et non mis à jour automatiquement) et modifiez-le comme "
"vous le souhaitez :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:847
msgid ""
"All settings in this form (including those on undisplayed tabs) will be "
"reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Tous les réglages de ce formulaire (y compris ceux des onglets non "
"affichés) seront réinitialisés à par défaut. Confirmez-vous ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:850
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:95
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:20
msgid "General"
msgstr "Général"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:27
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:41
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:28
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:42
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:29
msgid "Database Maintenance"
msgstr "Maintenance de la base de données"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:43
msgid "Enforce distinct edit, delete capability requirements for Media"
msgstr ""
"Appliquer des critères de permission distincts pour la modification et la "
"suppression des médias"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:81
msgid "Modify permissions for these Taxonomies:"
msgstr "Modifiez les droits pour ces taxonomies :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:110
msgid "Modify permissions for these Post Types:"
msgstr "Modifiez les droits pour ces types de publication :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:111
msgid "This causes unique capabilities to be required for editing each post type. "
msgstr ""
"Ainsi, des permissions uniques sont obligatoires pour la modification de "
"chaque type de publication. "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:173
msgid "Nav Menus (Block)"
msgstr "Menus de navigation (bloc)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:203
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:323
msgid "Metabox enabled"
msgstr "Boîte méta activée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:205
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:324
msgid "Metabox disabled"
msgstr "Boîte méta désactivée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:209
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:325
msgid "Permissions screen enabled"
msgstr "Écran des droits activé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:211
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:326
msgid "Permissions screen disabled"
msgstr "Écran des droits désactivé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:229
msgid ""
"This feature allows you to restrict access to Media Library files when they "
"are accessed via WordPress. To restrict viewing of files when they are "
"visited directly via the URL, use the \"File Access\" feature."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet de restreindre l’accès aux fichiers de la "
"médiathèque lorsqu’ils sont accessibles via WordPress. Pour restreindre "
"l’affichage des fichiers lorsqu’ils sont consultés directement via l’URL, "
"utiliser la fonctionnalité « Accès aux fichiers »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:254
#, php-format
msgid "Enable metabox on %s editing screen"
msgstr "Activer la boîte méta sur l’écran de modification des %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:264
msgid "Enable on Permissions screen"
msgstr "Activer sur l’écran des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:120
msgid "Make Unattached Files Private"
msgstr "Faire privés les fichiers non joints"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:121
msgid "Small Thumbnails Unfiltered"
msgstr "Petites miniatures non filtrées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:122
msgid "Compatibility Mode: Apply extra redirect"
msgstr "Mode de compatibilité : appliquer une redirection supplémentaire"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:168
msgid "Media File Protection"
msgstr "Protection des fichiers médias"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:173
msgid "Control direct access to Media files"
msgstr "Contrôler l’accès aux fichiers de la médiathèque"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:177
msgid "Automatic .htaccess file management"
msgstr "Gestion automatique des fichiers .htaccess"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:181
msgid "File Access key with on-demand regeneration"
msgstr "Clé d’accès aux fichiers avec régénération à la demande"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:187
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:225
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:263
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:252
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:185
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:221
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:130
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:170
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:210
#: includes/CoreAdmin.php:242
msgid "Pro Feature"
msgstr "Fonctionnalité Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:189
msgid "Upgrade to Pro to unlock advanced file protection capabilities"
msgstr ""
"Passer à la version Pro pour débloquer les permissions avancées de "
"protection des fichiers"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:196
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:234
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:272
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:296
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:258
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:272
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:282
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:194
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:230
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:254
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:141
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:181
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:221
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:243
#: includes/CoreAdmin.php:254
msgid "Learn More"
msgstr "Lire la suite"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:206
msgid "Privacy & Performance"
msgstr "Confidentialité et performances"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:211
msgid "Limit attachment access by post permissions"
msgstr "Limiter l’accès aux fichiers joints par les droits de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:215
msgid "Make unattached files private"
msgstr "Faire privés les fichiers non joints"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:219
msgid "Directly control specific files"
msgstr "Contrôler directement les fichiers spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:227
msgid "Optimize your site with advanced privacy and performance controls"
msgstr ""
"Optimisez votre site grâce à des contrôles avancés de confidentialité et de "
"performances"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:244
msgid "Advanced Integration"
msgstr "Intégration avancée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:249
msgid "Nginx integration support"
msgstr "Prise en charge de l’intégration avec Nginx"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:253
msgid "Process externally uploaded files"
msgstr "Traiter les fichiers téléversés en externe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:257
msgid "Supports network (multisite) installs"
msgstr "Prend en charge les installations au niveau du réseau (multisites)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:265
msgid "Get advanced integration features with Nginx, FTP, and more"
msgstr "Obtenir des fonctionnalités d’intégration avancées avec Nginx, FTP, etc."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:282
msgid "Ready to secure your files?"
msgstr "Prêt à sécuriser vos fichiers ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabFileAccess.php:285
msgid ""
"Upgrade to Pro and get advanced file access control with all these features "
"and more."
msgstr ""
"Passer à la version Pro et obtenir un contrôle avancé de l’accès aux "
"fichiers grâce à toutes ces fonctionnalités et bien plus encore."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:25
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:32, fuzzy
msgid "Compatibility Packs"
msgstr "Compatibility Packs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:46, fuzzy
msgid "Breakdance"
msgstr "Breakdance"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:103
msgid "Unlock Pro Integrations"
msgstr "Débloquer les intégrations Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:104
msgid ""
"Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, "
"professional support."
msgstr ""
"Passer à la version Pro pour une compatibilité optimale et un support "
"rapide et professionnel."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:121
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:186
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur/administratrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:124
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:184
msgid "Builder"
msgstr "Constructeur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:127
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:194, fuzzy
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:130
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:200
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:133, fuzzy
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:136
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:188
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:139
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:142
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:190, fuzzy
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:192
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:196, fuzzy
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:198
msgid "Multilang"
msgstr "Multilingue"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:218
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:169
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:205, fuzzy
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:223
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:269
msgid "Active Plugin"
msgstr "Extension active"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:242
msgid "Integration Active"
msgstr "Intégration active"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:244
msgid "Upgrade to Pro to enable this integration"
msgstr "Passer à la version Pro pour activer cette intégration"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:253
#, php-format
msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution."
msgstr "Débloquer l’intégration %s pour améliorer votre solution de révision."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:269
msgid "Active Plugin Integration"
msgstr "Intégration de l’extension active"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabIntegrations.php:279
msgid "Supported Plugin Integration"
msgstr "Intégration des extensions prises en charge"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:120
msgid "Enable Circles"
msgstr "Activer les cercles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:121
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:205
msgid "Time-limited Membership"
msgstr "Adhésion à durée limitée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:122
msgid "Membership Notifications"
msgstr "Notifications d’adhesion"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:172
msgid ""
"Limit access based on post authorship and group membership for more "
"granular permissions control."
msgstr ""
"Limiter l’accès basé sur la paternité des publications et l’adhesion à un "
"groupe pour un contrôle plus précis des droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:177
msgid "Modify viewing or editing access"
msgstr "Modifier la visualisation ou l’accès de modification"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:178
msgid "Use any Role or Permission Group"
msgstr "Utiliser tous les rôles ou groupes de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:179
msgid "Circle member's capabilities apply only for other member's posts"
msgstr ""
"Les permissions des membres du cercle s’appliquent uniquement aux "
"publications des autres membres"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:187
msgid "Upgrade to Pro to limit access based on post author relationships"
msgstr ""
"Passer à la version Pro pour limiter l’accès basé sur les relations avec "
"l’auteur de la publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:208
msgid "Create time-limited permission group memberships with automatic expiration."
msgstr ""
"Créer des adhésions à des groupes de droits d’accès à durée limitée avec "
"expiration automatique."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:213
msgid "Delay membership start date"
msgstr "Retarder la date de début de l’adhésion"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:214
msgid "Set membership expiration date"
msgstr "Definir la date d’expiration de l’adhesion"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:215
msgid "Group membership grants access to content of your choice"
msgstr "L’adhésion au groupe vous donne accès au contenu de votre choix"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:223
msgid "Go Pro for time-limited group membership"
msgstr "Passer en version pro pour l’adhesion de groupe à durée limitée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:240
msgid "Ready to enhance your membership features?"
msgstr "Prêt à améliorer vos fonctionnalités d’adhésion ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabMembership.php:243
msgid ""
"Upgrade to Pro and get advanced membership management with circles, "
"time-limited memberships, and more."
msgstr ""
"Passer à la version Pro et obtenir une gestion avancée de l’adhesion avec "
"les cercles, l’adhesion à durée limitée et bien plus encore."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:21
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:40
#: includes/SettingsTabInstall.php:44
#: includes/SettingsTabInstall.php:45
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:152, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:155, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:49
msgid "User Posts Synchronization"
msgstr "Synchronisation des publications des utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:61
msgid "Synchronize User Posts"
msgstr "Synchroniser les publications des utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:62
msgid "Bulk Create Author Posts"
msgstr "Créer groupé des pages d’auteur/autrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:63
msgid "Smart User Matching"
msgstr "Correspondance intelligente des utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:64
msgid "Role-Based Synchronization"
msgstr "Synchronisation basée sur les rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:111
msgid "Create Posts for Your Users"
msgstr "Créer des publications pour vos utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:116
msgid "Automatically generate posts for users"
msgstr "Générer automatiquement des publications pour les utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:120
msgid "Set up posts for existing users"
msgstr "Configurer les publications pour les utilisateurs/utilisatrices existants"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:124
msgid "Produce posts for users when they register"
msgstr ""
"Créer des publications pour les utilisateurs/utilisatrices lorsqu’ils "
"s’inscrivent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:132
msgid "Upgrade to Pro to automatically generate posts for users"
msgstr ""
"Passer à la version Pro pour générer automatiquement des publications pour "
"les utilisateurs/utilisatrices."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:151
msgid "Bulk Page Creation"
msgstr "Création groupée de pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:156
msgid "Generate posts for user roles that you select"
msgstr "Générer des publications pour les rôles du compte que vous sélectionnez"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:160
msgid "Choose how many posts to create per user"
msgstr "Choisir le nombre de publications à créer par utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:164
msgid "Decide which status to use for new posts"
msgstr "Décider quel état utiliser pour les nouvelles publications"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:172
msgid "Upgrade to Pro to unlock bulk page creation features"
msgstr ""
"Passer à la version Pro pour débloquer les fonctionnalités de creation "
"groupée des pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:191
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:196
msgid "Automatically detect and avoid duplicate posts"
msgstr "Détecter et éviter automatiquement les publications en double"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:200
msgid "Add new pages to a parent page"
msgstr "Ajouter de nouvelles pages à la page parent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:204
msgid "Allow users to edit their new posts"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à modifier leurs nouvelles "
"publications"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:212
msgid "Unlock advanced user synchronization features"
msgstr ""
"Débloquer les fonctionnalités avancées de synchronisation des "
"utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:231
msgid "Ready to automatically generate posts for your users?"
msgstr ""
"Prêt à générer automatiquement des publications pour vos "
"utilisateurs/utilisatrices ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabUserPosts.php:234
msgid ""
"Upgrade to Pro and get advanced user post generation with all these "
"features and more."
msgstr ""
"Passer à la version Pro et obtenir une génération avancée des publications "
"grâce à toutes ces fonctionnalités et bien plus encore."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:38
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:40
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:44
#, php-format
msgid "Specific Permissions %1$s"
msgstr "Droits spécifiques %1$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:45
msgid "Specific Permissions assigned directly to the user"
msgstr "Droits spécifiques assignés directement à l’utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:45
msgid "Specific Permissions assigned to the user or one of their groups"
msgstr ""
"Droits spécifiques assignés à l’utilisateur/utilisatrice ou à l’un de ses "
"groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:48
#, php-format
msgid "User Roles %1$s"
msgstr "Rôles des utilisateurs/utilisatrices %1$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:48
#, php-format
msgid "Roles %1$s"
msgstr "Rôles %1$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:49
msgid "Roles assigned directly to the user"
msgstr "Rôles assignés directement à l’utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:49
msgid "Roles assigned to the user or one of their groups"
msgstr "Rôles assignés à l’utilisateur/utilisatrice ou à l’un de ses groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/UsersListTable.php:166
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier compte"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:349
msgid "Set Viewing permissions for specific Posts, Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les « Droits de visualisation » pour des publications, des "
"catégories ou des termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:353
msgid "Set Editing permissions for specific Posts, Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les « Droits de modification » pour des publications, des "
"catégories ou des termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:354
msgid "Set \"Set as Parent\" permissions for specific Pages."
msgstr "Définir les droits « Définir comme parent » pour des pages spécifiques."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:355
msgid "Set Assign Term permissions."
msgstr "Définir les droits d’assignation des termes."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:356
msgid "Set \"Manage This Term\" permissions for specific terms."
msgstr "Définir les droits « Gérer ce terme » pour des termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:357
msgid "Set \"Set as Parent\" permissions for specific Categories or Terms."
msgstr ""
"Définir les droits « Définir comme parent » pour des catégories ou des "
"termes spécifiques."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:361
msgid "Set Copy Permissions for specific Posts."
msgstr "Définir les droits de copier pour des publications spécifiques."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:366
msgid "Permissions & Access"
msgstr "Droits et accès"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:367
msgid ""
"Full editing access for all post types. Also gives the ability to edit "
"Permissions for user roles."
msgstr ""
"Accès complet à la modification pour tous les types de publications. Permet "
"également de modifier les permissions pour les rôles du compte."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:369
msgid "Access to the Settings screen."
msgstr "Accéder à l’écran des réglages."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:370
msgid "Access to the Teaser screen."
msgstr "Accéder à l’écran de la présentation."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:371
msgid "All Enabled and Blocked Permissions are ignored for this role."
msgstr "Tous les droits activés ou bloqués seront ignoré pour ce rôle."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:374
msgid "Create Custom Groups."
msgstr "Créer des groupes personnalisés."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:375
msgid ""
"View Custom Groups on the Permissions screen. Also allows access to the "
"editing screen for Custom Groups."
msgstr ""
"Afficher les groupes personnalises dans l’écran des « Droits ». Permet "
"également d’acceder à l’écran pour la modification des groupes "
"personnalises."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:376
msgid "Delete Custom Groups."
msgstr "Supprimer les groupes personnalisés."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:377
msgid "Manage members in Custom Groups."
msgstr "Gérer les membres dans les groupes personnalisés."

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:379
msgid "Set Permissions in Post or Term Editing Screen"
msgstr "Définir les droits dans l’écran « Publication » ou « Terme »"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:472
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés/abonnées"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:473
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs/contributrices"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:474
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs/autrices"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:475
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs/éditrices"

#: includes/CoreAdmin.php:28
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Permissions Free. The Pro version has more "
"features and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Vous avez à droits à PublishPress Free. La version Pro a plus de "
"fonctionnalités et de support. %sMettre à niveau vers Pro%s"

#: includes/CoreAdmin.php:111
msgid "Promo file not found."
msgstr "Fichier promotionnel non trouvé."

#: includes/CoreAdmin.php:248
msgid "Upgrade to Pro to unlock seamless integration."
msgstr "Passer à la version Pro pour débloquer une intégration parfaite."

#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:4
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:408
msgid "Posts Teaser"
msgstr "Présentation des publications"

#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:14
#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:15
msgid "Posts Teaser preview"
msgstr "Aperçu du teaser des publications"

#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:18
msgid ""
"Show a teaser message or login prompt for protected content. Available in "
"PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Afficher un message de présentation ou une demande de connexion pour le "
"contenu protégé. Disponible dans PublishPress Permissions Pro."

#: includes/promo/statuses-promo.php:5
msgid "Post Statuses for Editorial Workflow"
msgstr "États des publications pour le flux de travail"

#: includes/promo/statuses-promo.php:15
#: includes/promo/statuses-promo.php:16
msgid "Post Statuses preview"
msgstr "Aperçu des statuts des publications"

#: includes/promo/statuses-promo.php:19
msgid ""
"Control access to custom post statuses. This workflow feature is available "
"in PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Contrôler l’accès aux états de publication personnalisée. Cette "
"fonctionnalité du flux de travail est disponible dans PublishPress "
"Permissions Pro."

#: includes/promo/sync-promo.php:14
#: includes/promo/sync-promo.php:15
msgid "User Posts preview"
msgstr "Aperçu des publications de l'utilisateur"

#: includes/promo/sync-promo.php:18
msgid ""
"Automatically generate a personal page for each user. This feature is "
"available in PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Générer automatiquement une page personnelle pour chaque compte. Cette "
"fonctionnalité est disponible dans PublishPress Permissions Pro."

#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:5
msgid "Post Visibility Statuses"
msgstr "États de visibilité des publications"

#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:15
#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:16
msgid "Post Visibility Statuses preview"
msgstr "Aperçu des statuts de visibilité des publications"

#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:19
msgid ""
"Control access to post visibility statuses. This workflow feature is "
"available in PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Contrôler l’accès aux états de visibilité des publications. Cette "
"fonctionnalité de flux de travail est disponible dans PublishPress "
"Permissions Pro."

#: includes/SettingsTabInstall.php:24
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/SettingsTabInstall.php:31
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: includes/SettingsTabInstall.php:32, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/SettingsTabInstall.php:68
msgid "Version info was refreshed."
msgstr "Les informations sur la version ont été rafraîchies."

#: includes/SettingsTabInstall.php:129
msgid "Further details for your installation:"
msgstr "Autres détails pour votre installation :"

#: includes/SettingsTabInstall.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your presspermit.com key has expired, but a <a href=\"%s\">PublishPress "
"renewal</a> discount may be available."
msgstr ""
"Votre clé presspermit.com a expiré, mais une réduction <a "
"href=\"%s\">renouvellement de PublishPress</a> peut être disponible."

#: includes/SettingsTabInstall.php:143
msgid ""
"Permissions Pro was previously active. You are now running the free "
"version, with fewer features."
msgstr ""
"Permissions Pro était précédemment actif. Vous exécutez maintenant la "
"version gratuite, avec moins de fonctionnalités."

#: includes/SettingsTabInstall.php:148
#, php-format
msgid ""
"A presspermit.com key appears to be active. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Contact us</a> for assistance in migrating your account "
"to publishpress.com."
msgstr ""
"Une clé presspermit.com semble être active. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Contactez-nous</a> pour obtenir de l’aide dans la "
"migration de votre compte vers publishpress.com."

#: includes/SettingsTabInstall.php:160
#, php-format
msgid "Original presspermit.com support key hash: <strong>%s</strong> (expires %s)"
msgstr ""
"Hash de clé de support original presspermit.com : <strong>%s</strong> "
"(expire %s)"

#: includes/SettingsTabInstall.php:162
#, php-format
msgid "Original presspermit.com support key hash: <strong>%s</strong>"
msgstr "Hash de clé de support original presspermit.com : <strong>%s</strong>"

#: includes/SettingsTabInstall.php:207
#: includes/SettingsTabInstall.php:217
#, php-format
msgid "PublishPress Permissions Version: %1$s %2$s"
msgstr "PublishPress Permissions version : %1$s %2$s"

#: includes/SettingsTabInstall.php:212
#, php-format
msgid "%s&nbsp;details"
msgstr "%s&nbsp;détails"

#: includes/SettingsTabInstall.php:233
msgid "Installation History"
msgstr "Historique des installations"

#: includes/SettingsTabInstall.php:255
#, php-format
msgid "%s (previous install)"
msgstr "%s (installation précédente)"

#: includes/SettingsTabInstall.php:272
#, php-format
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Version de WordPress : %s"

#: includes/SettingsTabInstall.php:276
#, php-format
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Version de PHP : %s"

#: library/debug.php:17
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr "%1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisés."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:165
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:187
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:166
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:232
#, php-format
msgid "%s Manager"
msgstr "Gestionnaire de %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminWorkarounds.php:206
msgid "You do not have permission to update that Navigation Menu"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de mettre à jour le menu de navigation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminWorkarounds.php:208
msgid "You do not have permission to create new Navigation Menus"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer le menu de navigation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminWorkarounds.php:216
msgid "You do not have permission to delete that Navigation Menu."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer le menu de navigation."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/CapabilityFiltersAdmin.php:483
#, php-format
msgid "The %s was saved, but you can no longer edit it."
msgstr "La %s a été enregistrée, mais vous ne pouvez plus la modifier."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/CapabilityFiltersAdmin.php:488
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Allez à %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/CapabilityFiltersAdmin.php:498
msgid ""
"The requested modification was processed, but you can no longer edit the "
"post."
msgstr ""
"La modification demandée a été traitée, mais vous ne pouvez plus modifier "
"la publication."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:426
#, php-format
msgid "You do not have permission to move the menu item \"%1$s\""
msgstr "Vous n’avez pas le droit de déplacer l’élément de menu « %1$s »"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:430
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:440
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:450
msgid "Return to Menu Editor"
msgstr "Retour à l’éditeur de menu"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:436
#, php-format
msgid "You do not have permission to delete the menu item \"%1$s\""
msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer l’élément de menu « %1$s »"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:446
#, php-format
msgid "You do not have permission to edit the menu item \"%1$s\""
msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier l’élément de menu « %1$s »"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:8
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:22
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:11
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:15
msgid "Working Copy of"
msgstr "Copie de travail de"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:15
msgid "Working Copy"
msgstr "Copie de travail"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:16
msgid "Submit Changes to"
msgstr "Envoyer les modifications à"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:16
msgid "Submit Changes"
msgstr "Envoyer les modifications"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:16
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:18
msgid "Create Revision of"
msgstr "Créer une révision de"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:18
msgid "Create Revision"
msgstr "Créer une révision"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:18
msgid "New Revision"
msgstr "Nouvelle révision"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:19
msgid "Submit Revision of"
msgstr "Envoyer la révision de"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:19
msgid "Submit Revision"
msgstr "Envoyer la révision"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:19
msgid "Submitted Revision"
msgstr "Révision envoyée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:27
msgid "Revise"
msgstr "Réviser"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:27
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:38
msgid "Assign Term"
msgstr "Assigner le terme"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:39
msgid "Assignment"
msgstr "Affectation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:44
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:114
msgid "(unpublished)"
msgstr "(non publié)"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/NavMenu.php:95
msgid "You are not permitted to manage menu locations"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les emplacements des menus"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:83
msgid "Post Approved"
msgstr "Publication approuvée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:84
msgid "Page Approved"
msgstr "Page approuvée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:111
#, php-format
msgid ""
"Limited Editing Elements feature has moved to <a href=\"%s\">Capabilities > "
"Editor Features</a>."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Modification des éléments limités » a été déplacée vers "
"<a href=\"%s\">Permissions > Éditeur des fonctionnalités</a>."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:117
#, php-format
msgid ""
"Limited Editing Elements feature requires <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">PublishPress Capabilities</a> plugin."
msgstr ""
"Pour utiliser la fonctionnalité « Modification des éléments limités » est "
"obligatoire l’extension <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PublishPress "
"Capabilities</a>."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:231
msgid "Author Search / Select"
msgstr "Recherche/sélection des auteurs/autrices"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:248
msgid "select other"
msgstr "sélectionnez autre"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:249
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/TermEdit.php:47
#, php-format
msgid "Permissions: Select this %1$s as Parent for All Post Types"
msgstr ""
"Droits : Sélectionner cette %1$s comme parent pour tous les types de "
"publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/TermEdit.php:51
#, php-format
msgid "Permissions: %1$s this %2$s for All Post Types"
msgstr "Droits : %1$s cette %2$s pour tous les types de publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/TermEditWorkarounds.php:86
msgid "You do not have permission to select that Parent"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de sélectionner ce parent"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:26
#, php-format
msgid "%s author page added"
msgid_plural "%s author pages added"
msgstr[0] "%s page d'auteur ajoutée"
msgstr[1] "%s pages d'auteur ajoutées"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:33
msgid "No users selected"
msgstr "Aucun compte sélectionné"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:37
msgid "Selected users already have specified author page"
msgstr "Les comptes sélectionnés ont déjà une page d’auteur/autrice spécifiée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:59
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:61
msgid "Add Author Page&hellip;"
msgstr "Ajouter page de l’auteur/autrice&hellip;"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:60
msgid "make each selected user the author of a new page"
msgstr ""
"faire de chaque utilisateur/utilisatrice sélectionné(e) l’auteur/autrice "
"d’une nouvelle page"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:75
msgid "pattern post sets default content and categories for author post"
msgstr ""
"la publication modèle définit le contenu par défaut et la càtegorie de la "
"page de l’auteur/autrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:77
msgid "pattern post sets parent, default content and template for author page"
msgstr ""
"la publication modèle définit le parent, le contenu par défaut et le modèle "
"de la page de l’auteur/autrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:79
msgid "pattern page sets parent and default content for author page"
msgstr ""
"la page modèle définit le parent et le contenu par défaut de la page de "
"l’auteur/autrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:82
msgid "patterned on&hellip;"
msgstr "basé sur&hellip;"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:90
msgid "patterned on..."
msgstr "basé sur…"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:97
msgid "Pattern ID:"
msgstr "ID du modèle :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:99
msgid "enter post ID/slug"
msgstr "entrez l’identifiant et le slug de la publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:107
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:108
msgid "supported tags are [username] and [userid]"
msgstr "les étiquettes supportées sont [username] et [userid]"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:110
msgid "Add Pages"
msgstr "Ajouter pages"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Gutenberg/PostEdit.php:37
msgid "(select...)"
msgstr "(sélectionner…)"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:36
msgid "Role Usage edited."
msgstr "Utilisation du rôle modifiée."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:71
msgid ""
"These optional settings customize how PublishPress Permissions applies "
"extra roles. Your existing WP Role Definitions can be applied in two "
"different ways:"
msgstr ""
"Ces réglages facultatifs permettent de personnaliser la manière dont "
"PublishPress Permissions applique les rôles supplémentaires. Vos "
"définitions de rôles WP existantes peuvent être appliquées de deux manières "
"différentes :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:74
msgid ""
"Pattern Roles convert 'post' capabilities to the corresponding "
"type-specific capability.  In a normal WP installation, this is the easiest "
"solution."
msgstr ""
"Les rôles de modèle convertissent les permissions de « publication » en "
"permissions spécifiques au type correspondant.  Dans une installation WP "
"normale, c’est la solution la plus simple."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:78
msgid "With Direct Assignment, capabilities are applied without modification."
msgstr ""
"Avec l’assignation directe, les permissions sont appliquées sans "
"modification."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:92
msgid "All Role Usage settings will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Tous les réglages d’utilisation des rôles seront réinitialisés à par "
"défaut.  Vous êtes sûr ?"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:59
msgid "Role Usage updated."
msgstr "Utilisation du rôle mis à jour."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:78
#, php-format
msgid "Role Usage: %s"
msgstr "Utilisation du rôle : %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:92
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:72
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:100
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:166
msgid "no supplemental assignment"
msgstr "acune assignation supplémentaire"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:101
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:167
msgid "Pattern Role"
msgstr "Rôle du modèle"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:102
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:161
msgid "Direct Assignment"
msgstr "Assignation directe"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:112
msgid "Post Capabilities"
msgstr "Permissions de publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:116
#, php-format
msgid ""
"Type-specific and/or status-specific equivalents of the following "
"capabilities are included in supplemental %s roles:"
msgstr ""
"Les équivalents spécifiques au type et/ou à l’état des permissions "
"suivantes sont inclus dans les rôles supplémentaires %s :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:136
msgid "Arbitrary Capabilities"
msgstr "Permissions arbitraires"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:140
#, php-format
msgid "The following capabilities are included in supplemental %s roles:"
msgstr "Les permissions suivantes sont incluses dans les rôles supplémentaires %s :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:158
msgid "Role Capabilities"
msgstr "Permissions de rôle"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:161
msgid ""
"All capabilities defined for this WordPress role will be applied in "
"supplemental assignments:"
msgstr ""
"Toutes les permissions définies pour ce rôle WordPress seront appliquées "
"dans les assignations supplémentaires :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:178
msgid "Notes regarding Pattern Roles"
msgstr "Notes concernant les rôles des modèles"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:188
msgid "Back to Role Usage List"
msgstr "Retour à la liste d’utilisation des rôles"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:27, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:37
msgid ""
"The 'posts' capabilities in a WP role determine its function as a Pattern "
"Role for supplemental assignment to Permission Groups. When you assign the "
"'Author' pattern role for Pages, edit_posts and edit_published_posts become "
"edit_pages and edit_published_pages."
msgstr ""
"Les permissions de « publications » d’un rôle WP déterminent sa fonction de "
"rôle modèle pour l’assignation supplémentaire aux groupes de droits. "
"Lorsque vous assignez le rôle modèle « Auteur » pour les pages, edit_posts "
"et edit_published_posts deviennent edit_pages et edit_published_pages."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:40
msgid ""
"Role capabilities defined for other post types (i.e. 'edit_others_pages', "
"'edit_things') are ignored unless Role Usage is set to Direct Assignment."
msgstr ""
"Les permissions de rôle défini pour autres types de publication (par "
"exemple, ’edit_others_pages’, ’edit_things’) sont ignorées à moins que "
"l’utilisation des rôles ne soit définie sur « Assignation directe »."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:43
msgid ""
"If one of the default roles is deleted from the WP database, it will remain "
"available as a pattern role with default WP capabilities (but can be "
"disabled here)."
msgstr ""
"Si vous supprimez l’un des rôles par défaut de la base de données WP, il "
"restera disponible en tant que rôle modèle avec les permissions WP par "
"défaut (mais vous pouvez le désactiver ici)."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:55
msgid "No matching roles were found."
msgstr "Aucun rôle correspondant n’a été trouvé."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:23
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:34
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:30
msgid "Posts / Pages Listing"
msgstr "Liste des publications/pages"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:46
msgid "List other users' files if attached to a editable post"
msgstr ""
"Lister les fichiers des autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont joints "
"à une publication modifiable"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:47
msgid "List other users' files if attached to a viewable post"
msgstr ""
"Lister les fichiers des autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont joints "
"à une publication visible"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:48
msgid "List other users' unattached files by default"
msgstr ""
"Lister par défaut les fichiers non joints des autres "
"utilisateurs/utilisatrices"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:49
msgid "Edit other users' files if attached to an editable post"
msgstr ""
"Modifier les fichiers d’autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont joints "
"à une publication modifiable"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:50
msgid "Prevent editing files if attached to a non-editable post"
msgstr ""
"Empêcher la modifications des fichiers s’il sont joints à une publication "
"non modifiable"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:51
msgid "Users can always edit their own files"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices peuvent toujours modifier ses fichiers"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:106
msgid "Limited Editing Elements"
msgstr "Modification des éléments limités"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:134
msgid "Feature Moved"
msgstr "Fonctionnalité déplacée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:140
#, php-format
msgid ""
"The Limited Editing Elements feature has been moved to %1$sCapabilities > "
"Editor Features > Element IDs%2$s for better organization and enhanced "
"functionality."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Modification des éléments limités » a été déplacée vers "
"%1$sPermissions > Éditeur des fonctionnalités > IDs des éléments%2$s pour "
"une meilleure organisation et des fonctionnalités améliorées."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:146
#, php-format
msgid ""
"The Limited Editing Elements feature has been moved to the PublishPress "
"Capabilities plugin. Please install %1$sPublishPress Capabilities%2$s to "
"access this functionality."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Modification des éléments limités » a été déplacée vers "
"l’extension PublishPress Capabilities. Veuillez installer %1$sPublishPress "
"Capabilities%2$s pour accéder à cette fonctionnalité."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:155
msgid "Current Settings:"
msgstr "Réglages actuels :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:156
msgid "HTML Element IDs: "
msgstr "IDs des éléments HTML : "

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:178
msgid "List Files"
msgstr "Lister les fichiers"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:189
msgid ""
"The following settings apply to users who are able to access the Media "
"Library. Normally this requires the upload_files or edit_files capability."
msgstr ""
"Les réglages suivants s’appliquent aux utilisateurs/utilisatrices qui "
"peuvent accéder à la médiathèque. Normalement, pour cela est obligatoire la "
"permission `upload_files` ou `edit_files`."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:202
msgid "Edit Files"
msgstr "Modifier les fichiers"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooks.php:623
#, php-format
msgid "You are not allowed to create new %s"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer nouveaux %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksAdmin.php:253
msgid "access denied"
msgstr "accès refusé"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksCompat.php:128
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksCompat.php:145
msgid "Revisors"
msgstr "Réviseurs"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksCompat.php:146
msgid "Revisor"
msgstr "Réviseur"

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:43, fuzzy
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:161
msgid ""
"Use the pp_restrict shortcode to show or hide enclosed content based on the "
"current visitor."
msgstr ""
"Utilisez le shortcode pp_restrict pour montrer ou cacher le contenu inclus "
"en fonction du visiteur actuel."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:167
msgid "Show content only to logged-in visitors."
msgstr "Afficher le contenu uniquement aux visiteurs connectés."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:171
msgid "Show content only to logged-out visitors."
msgstr "Afficher le contenu uniquement aux visiteurs déconnectés."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:175
msgid "Allow visitors with any listed WordPress role."
msgstr "Autoriser les visiteurs avec n'importe quel rôle WordPress répertorié."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:179
msgid "Allow visitors with any listed WordPress capability."
msgstr ""
"Autoriser les visiteurs avec n'importe quelle capacité WordPress "
"répertoriée."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:183
msgid "Allow visitors with any listed WordPress username."
msgstr ""
"Autoriser les visiteurs avec n'importe quel nom d'utilisateur WordPress "
"répertorié."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:187
msgid "Allow members of any listed PublishPress Permission Group."
msgstr "Autoriser les membres de tout groupe de permissions PublishPress répertorié."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:191
msgid "Use relation=\"any\" when any populated condition may grant access."
msgstr ""
"Utilisez relation=\"any\" lorsque toute condition remplie peut accorder "
"l'accès."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:195
msgid "Use hide=\"yes\" to invert the result of the configured conditions."
msgstr "Utilisez hide=\"yes\" pour inverser le résultat des conditions configurées."

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:216
msgid "Shortcode example"
msgstr "Exemple de shortcode"

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:222
#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:223
#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:228
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copier le shortcode"

#: modules/presspermit-content-visibility/classes/Permissions/ContentVisibilityAdmin.php:224
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/PostsTeaser.php:638
msgid "Content requires additional permissions."
msgstr "Pour accéder à ce contenu, sont obligatoires des droits supplémentaires."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/ReadMoreHandler.php:115
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/ReadMoreHandler.php:222
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:41
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:319
msgid "Teaser Type"
msgstr "Type de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:42
msgid "Coverage"
msgstr "Couverture"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:43
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:224
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:47
msgid "No Teaser Text"
msgstr "Pas de texte teaser"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:44
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:45
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:452, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:47
msgid "Hidden Content Teaser"
msgstr "Présentation du contenu masqué"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:57
msgid "Display mode for readable private posts"
msgstr "Mode d’affichage pour les publications privées lisibles"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:58
msgid "Display mode for readable non-private posts"
msgstr "Mode d’affichage pour les publications non privées lisibles"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:59
msgid "Feed Replacement Text (use %permalink% for post URL)"
msgstr ""
"Texte de remplacement du flux (utiliser %permalink% pour l’URL de la "
"publication)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:60
msgid "Apply teaser to list view as well as single view"
msgstr "Appliquer l'aperçu à la vue liste ainsi qu'à la vue unique"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:61
msgid "Apply teaser to logged in and/or logged out users"
msgstr "Appliquer l'aperçu aux utilisateurs connectés et/ou déconnectés"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:62
msgid "Hide navigation menu links to restricted content"
msgstr "Masquer les liens du menu de navigation vers le contenu restreint"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:63
msgid "Apply teaser to private posts"
msgstr "Appliquer l'aperçu aux publications privées"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:64
msgid "Hide Featured Image when Teaser is applied"
msgstr "Masquer l’image mise en avant lorsque la présentation est appliquée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:65
msgid "Disable Comments when Teaser is applied"
msgstr "Désactiver les commentaires lorsque l'aperçu est appliqué"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:66
msgid ""
"\"Hide Private\" settings only apply to custom privacy (Member, Premium, "
"Staff, etc.)"
msgstr ""
"Les réglages « Masquer les privées » s’appliquent uniquement aux réglages "
"de confidentialité personnalisés (membres, premium, personnel, etc.)."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:111, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:123
msgid "Teaser Application"
msgstr "Application d'aperçu"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:127
msgid "List and Single view"
msgstr "Vue liste et vue simple"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:131
msgid "Single view only"
msgstr "Uniquement la vue simple"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:144
msgid "User Application"
msgstr "Application utilisateur"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:148
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:152
msgid "Not Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices déconnectés"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:156
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices connectés"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:169
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menus de navigation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:173
msgid "Display links if user doesn't have access"
msgstr "Afficher les liens si l’utilisateur/utilisatrice n’y a pas accès"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:177
msgid "Hide links if user doesn't have access"
msgstr "Masquer les liens si l’utilisateur/utilisatrice n’y a pas accès"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:193
msgid "Private Posts"
msgstr "Publications privées"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:197
msgid "Apply Teaser to Private Posts"
msgstr "Appliquer la présentation aux publications privées"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:201
msgid "Hide Private Posts if user doesn't have access"
msgstr ""
"Masquer les publications privées si l’utilisateur/utilisatrice n’y a pas "
"accès"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:206
msgid "Hide for Custom Visibility"
msgstr "Masquer pour la visibilité personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:220
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:490
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:224
msgid "Show featured image"
msgstr "Afficher l’image mise en avant"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:228
msgid "Hide featured image when teaser is applied"
msgstr "Masquer l’image mise en avant lorsque la présentation est appliquée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:243
msgid "Comments Area"
msgstr "Zone des commentaires"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:248
msgid "Disable the comments area when Teaser is applied"
msgstr "Désactiver la zone des commentaires lorsque le teaser est appliqué"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:269
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu complet"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:270
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Extrait uniquement"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:271
msgid "Title Only"
msgstr "Uniquement le titre"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:283, fuzzy
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:304
msgid "Display for readable private posts"
msgstr "Afficher pour les publications privées lisibles"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:326
msgid "Display for readable non-private posts"
msgstr "Afficher pour les publications non privées lisibles"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:350
msgid "Feed Replacement Text"
msgstr "Texte de remplacement du flux"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:374
#, php-format
msgid "Use %s for post URL"
msgstr "Utiliser %s comme URL de publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:411
msgid ""
"Use these settings to control what users see when they don't have access to "
"your content."
msgstr ""
"Utilisez ces paramètres pour contrôler ce que les utilisateurs voient "
"lorsqu'ils n'ont pas accès à votre contenu."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:421
msgid "All post teaser settings were updated."
msgstr "Tous les réglages de la présentation des publications ont été mis à jour."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:429
msgid "All post teaser settings were reset to defaults."
msgstr ""
"Tous les réglages de la présentation des publications ont été réinitialisés "
"aux valeurs par défaut."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:440
msgid "Teaser Settings"
msgstr "Réglages de la présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/PostsTeaser.php:446
msgid "Text Options"
msgstr "Options de Texte"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:56
msgid "Select Post Type to Configure"
msgstr "Sélectionner le type de publication à configurer"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:57
msgid "Choose which post type you want to configure teaser settings for."
msgstr ""
"Choisir le type de publication pour lequel vous souhaitez configurer les "
"réglages de la présentation."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:193
#, php-format
msgid "Text Options for %s"
msgstr "Options de Texte pour %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:223
msgid "WordPress default. Show \"Page not found\" screen"
msgstr "Par défaut WordPress. Afficher l’écran « Page non trouvée »"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:225
msgid "Use content before Read More link as teaser text"
msgstr ""
"Utiliser le contenu avant le lien « Lire la suite » comme texte de "
"présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:226
msgid "Use Excerpt as teaser text"
msgstr "Utiliser l’extrait comme texte de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:227
msgid "Use Excerpt or pre-More as teaser text"
msgstr "Utiliser « Extrait » ou « Pré-Plus » comme texte de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:228
msgid "Use Excerpt, pre-More or First X Characters as teaser text"
msgstr ""
"Utiliser « Extrait », « Pré-Plus » ou « X premiers caractères » comme texte "
"de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:229
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:52
msgid "Redirect to another post"
msgstr "Rediriger vers une autre publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:240
msgid "No teaser will be applied"
msgstr "Aucune présentation ne sera appliquée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:241
msgid "Do not show teaser text before the blocked-user message"
msgstr "Ne pas afficher le texte du teaser avant le message de l'utilisateur bloqué"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:242
msgid "Show a \"Read More\" link with a Teaser notice"
msgstr "Afficher un lien \"Lire la suite\" avec un avis de Teaser"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:243
msgid "Use the post excerpt as teaser content"
msgstr "Utiliser l’extrait de publication comme texte de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:244
msgid "Use excerpt or content before More tag"
msgstr "Utiliser l’extrait ou le contenu avant la balise « Plus »"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:245
msgid "Show the first X characters of the post content"
msgstr "Afficher les X premiers caractères du contenu de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:246
msgid "Redirect users to another page when they try to access restricted content"
msgstr ""
"Rediriger les utilisateurs/utilisatrices vers une autre page lorsqu’ils "
"tentent d’accéder à un contenu restreint"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:252
msgid "Use first X characters of content as teaser text"
msgstr "Utiliser les X premiers caractères du contenu comme texte de présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:253
msgid "Use excerpt or first X characters of content"
msgstr "Utiliser l’extrait ou les X premiers caractères du contenu"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:269
#, php-format
msgid "Teaser Settings for %s"
msgstr "Réglages de la présentation pour %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:333
msgid "Show only the first"
msgstr "Afficher uniquement le premier"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:334
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:340
msgid "Chars"
msgstr "Caractères"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:335
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:339, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:341
msgid "characters (leave empty for full excerpt)"
msgstr "caractères (laisser vide pour le extrait complet)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:382
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:401
#. translators: %s is a link to the URL visitors without access are redirected to.
#, php-format
msgid "Visitors without access are redirected to: %s"
msgstr "Les visiteurs sans accès sont redirigés vers : %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:416
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:299
#. translators: %s is the singular post type label, such as Post or Page.
#, php-format
msgid "A Sample %s"
msgstr "Un exemple de %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:419
msgid ""
"This is an example of the full content. The preview shows what a visitor "
"without permission will see instead."
msgstr ""
"Ceci est un exemple du contenu complet. L'aperçu montre ce qu'un visiteur "
"sans permission verra à la place."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:423
msgid "This is a short excerpt from the restricted content."
msgstr "Ceci est un court extrait du contenu restreint."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:442
msgid "Teaser Preview"
msgstr "Aperçu de l'accroche"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:448
msgid "Site Preview"
msgstr "Aperçu du site"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:451
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:452
msgid "Preview content"
msgstr "Aperçu du contenu"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:466
msgid "Preview device"
msgstr "Aperçu du dispositif"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:467
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:470, fuzzy
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:479
msgid "Open full preview in a new tab"
msgstr "Ouvrir l'aperçu complet dans un nouvel onglet"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:483
msgid "Open full preview"
msgstr "Ouvrir l'aperçu complet"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:497
msgid "Loading the preview from your active theme…"
msgstr "Chargement de l'aperçu depuis votre thème actif…"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:505
msgid "Teaser preview from the active theme"
msgstr "Aperçu teaser du thème actif"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:515
msgid "The theme preview could not be displayed in this frame."
msgstr "L'aperçu du thème n'a pas pu être affiché dans ce cadre."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:522
msgid "Visitor redirected"
msgstr "Visiteur redirigé"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:523
msgid ""
"The restricted content is not shown. The visitor is sent to the configured "
"destination."
msgstr ""
"Le contenu restreint n'est pas affiché. Le visiteur est envoyé à la "
"destination configurée."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:555
msgid "Message for Blocked Users"
msgstr "Message pour les utilisateurs/utilisatrices bloqués"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:556
msgid ""
"This message is shown to users who are blocked from viewing the full "
"content. It is shared across all teaser types."
msgstr ""
"Ce message est affiché aux utilisateurs qui sont bloqués pour voir le "
"contenu complet. Il est partagé entre tous les types d'aperçus."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:562
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:53
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:585
#, php-format
msgid "Insert a login form by using %s[login_form]%s shortcode."
msgstr ""
"Inserer un formulaire de connexion en utilisant le code court "
"%s[login_form]%s."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:608
msgid "Text Configuration"
msgstr "Configuration du texte"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:609
msgid ""
"In addition to the Teaser and the Message for Blocked Users, you can show "
"extra text around your content."
msgstr ""
"En plus du Teaser et du Message pour les utilisateurs bloqués, vous pouvez "
"afficher du texte supplémentaire autour de votre contenu."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:631
msgid "post title"
msgstr "titre de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:632
msgid "post content"
msgstr "contenu de la publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:639
#, php-format
msgid "Before %s"
msgstr "Avant %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:640
#, php-format
msgid "After %s"
msgstr "Après %s"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:724
msgid "Redirect Settings"
msgstr "Réglages de redirection"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:735, fuzzy
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:736
msgid "Target Post Type"
msgstr "Type de publication cible"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:737
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionner publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:737
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:777
msgid "Not Logged In:"
msgstr "Déconnecté :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:785
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:888
msgid "No redirect"
msgstr "Aucune redirection"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:786
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:889
msgid "Redirect to WordPress login"
msgstr "Rediriger vers la connexion de WordPress"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:787
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:890
msgid "Redirect to a custom post"
msgstr "Rediriger vers une publication personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:788
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:891
msgid "Redirect to a custom URL"
msgstr "Rediriger vers une URL personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:841
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:944
msgid "This is a custom login page"
msgstr "Ceci est une page de connexion personnalisée"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:841
msgid ""
"After the user logs in, they will be redirected back to the original post "
"they were viewing."
msgstr ""
"Une fois connecté, l’utilisateur sera redirigé vers la publication qu’il "
"était en train de consulter."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:880
msgid "Logged in Users:"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices connectés :"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:994
msgid "Blocked User Message Style"
msgstr "Style du Message Utilisateur Bloqué"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:995
msgid "Customize the appearance of teaser message displayed to blocked users."
msgstr ""
"Personnaliser l’apparence du message de la presentation affiché aux "
"utilisateurs/utilisatrices bloqués."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1003
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de Fond"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1015
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du Texte"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1027
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la Bordure"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1039
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1050
msgid "Border Position"
msgstr "Position de la Bordure"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1043
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1044
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1045
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1046
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1047
msgid "All Sides"
msgstr "Tous les côtés"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1067
msgid "Border Width (px)"
msgstr "Largeur de la bordure (px)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1080
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Rayon de la bordure (px)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1093
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Taille de la police (px)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserProgressiveUI.php:1106
msgid "Padding (px)"
msgstr "Marge intérieure (px)"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:46
msgid "No Teaser"
msgstr "Aucune présentation"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:48
msgid "Read More Link as Teaser"
msgstr "Lire plus lien comme teaser"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:49
msgid "Excerpt as Teaser"
msgstr "Extrait comme teaser"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:50
msgid "Excerpt or pre-More as Teaser"
msgstr "Extrait ou pré-More comme teaser"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/UI/TeaserUIBaseTrait.php:51
msgid "First X Characters as Teaser"
msgstr "Premiers X caractères comme teaser"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:25
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce contenu."

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooks.php:296
msgid "Post"
msgstr "Publication"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:49
msgid "Select a page"
msgstr "Sélectionner une page"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:50
msgid "Search preview content"
msgstr "Rechercher le contenu de l'aperçu"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/TeaserHooksAdmin.php:51
msgid "Select terms"
msgstr "Sélectionner les termes"

#: press-permit-core.php:117
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:23
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:253
msgctxt "user"
msgid "Select &gt;"
msgstr "Sélectionner &gt;"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:24
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:254
msgctxt "user"
msgid "&lt; Unselect"
msgstr "&lt; Déselectionner"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:170
msgctxt "count"
msgid "Users"
msgstr "Comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:171
msgctxt "count"
msgid "Specific Permissions"
msgstr "Droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:172
msgctxt "count"
msgid "Extra Roles"
msgstr "Rôles supplémentaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PluginPage.php:99
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/PostsTeaser.php:484
#: modules/presspermit-teaser/classes/Permissions/Teaser/PostsTeaser.php:597
#, php-format
msgctxt "teaser suffix"
msgid "%s..."
msgstr "%s…"