msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Post Notification\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-06-23 15:35-0000\n" "Last-Translator: Moritz 'Morty' Strübe \n" "Language-Team: Morty\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: post_notification\n" #: post_notification/admin_export.php:14 msgid "Export Emails" msgstr "Exportiere Emails" #: post_notification/admin_export.php:20 msgid "No entries found." msgstr "Keine Einträge gefunden" #: post_notification/admin_list_email.php:15 msgid "List of addresses:" msgstr "Liste der Adressen" #: post_notification/admin_list_email.php:20 msgid "No address checked!" msgstr "Keine Adressen ausgewählt!" #: post_notification/admin_list_email.php:22 msgid "The following addresses were deleted:" msgstr "Die folgenden Adressen wurden gelöscht:" #: post_notification/admin_list_email.php:36 msgid "No entries found!" msgstr "Keine Einträge gefunden!" #: post_notification/admin_list_email.php:44 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: post_notification/admin_list_email.php:45 msgid "Accepted" msgstr "Bestätigt" #: post_notification/admin_list_email.php:46 msgid "Date accepted" msgstr "Datum der Bestätigung" #: post_notification/admin_list_email.php:56 #: post_notification/post_notification.php:135 #: post_notification/admin_settings.php:270 #: post_notification/admin_settings.php:293 #: post_notification/admin_settings.php:302 #: post_notification/admin_settings.php:312 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: post_notification/admin_list_email.php:58 #: post_notification/post_notification.php:173 #: post_notification/admin_settings.php:269 #: post_notification/admin_settings.php:292 #: post_notification/admin_settings.php:301 #: post_notification/admin_settings.php:311 msgid "No" msgstr "Nein" #: post_notification/admin_list_email.php:71 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: post_notification/post_notification.php:147 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: post_notification/post_notification.php:167 msgid "Send notification when publishing?" msgstr "Nachricht beim Veröffentlichen senden" #: post_notification/post_notification.php:170 msgid "Default" msgstr "Standard" #: post_notification/post_notification.php:384 msgid "New post" msgstr "Neuen Beitrag erstellen" #: post_notification/post_notification.php:504 msgid "Subscribe to Posts" msgstr "Posts abonnieren" #: post_notification/admin_info.php:18 #: post_notification/admin_info.php:36 msgid "Couldn't create File:" msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datei:" #: post_notification/admin_info.php:19 #: post_notification/admin_info.php:37 msgid "Please assure the the path is writeable." msgstr "Stelle sicher, dass der Pfad beschreibbar ist." #: post_notification/admin_info.php:19 msgid "It is also used for the captcha." msgstr "Er wird auch für die Captchas verwendet." #: post_notification/admin_info.php:27 msgid "PHP was compiled without iconv-libs. This might cause severe trouble using UTF-8 with special chars or umlauts." msgstr "PHP wurde ohne die iconv-Biliotheken compilert. Dies kann bei der Verwendung von UTF-8 schwere Probleme mit Sonderzeichen und Umlauten verursachen." #: post_notification/admin_info.php:31 msgid "This version of PHP does not support the function html_entity_decode. Sending out text mails will not be possible." msgstr "Diese Version von PHP unterstützt die funktion html_entity_decode nicht. Das Versenden von Text-Mails ist daher nicht möglich." #: post_notification/admin_info.php:38 msgid "You can also copy the file from the plugin directory manually." msgstr "Du kannst die Datei auch manuell aus dem Plugin-Verzeichnis kopieren." #: post_notification/admin_info.php:43 msgid "This version of PHP does not support the function mb_check_encoding. You might get some trouble with non-ASCII chars in the subject." msgstr "Diese version von PHP unterstützt die Funktion mb_check_encoding nicht. Eventuell gibt's Probleme mit Nicht-US-ASCII-Zeichen im Betreff." #: post_notification/admin_info.php:48 msgid "All dates are GMT." msgstr "Alle Zeitangaben sind in GMT." #: post_notification/admin_info.php:48 msgid "The GMT-time is:" msgstr "Die GMT-Zeit ist:" #: post_notification/admin_info.php:51 msgid "Posts to be notified." msgstr "Posts über welche noch benachrichtigt werden muss." #: post_notification/admin_info.php:58 msgid "Post-ID" msgstr "Beitrags-ID" #: post_notification/admin_info.php:59 msgid "Post title" msgstr "Beitrags-Titel" #: post_notification/admin_info.php:60 msgid "Publish-date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" #: post_notification/admin_info.php:61 msgid "Last email-id" msgstr "Letzte Email-ID" #: post_notification/admin_info.php:73 msgid "The next mail will be sent:" msgstr "Die nächste Email wird versandt: " #: post_notification/admin_info.php:75 msgid "never" msgstr "nie" #: post_notification/admin_info.php:81 msgid "The last mail was sent:" msgstr "Die letzte Mail wurde versandt:" #: post_notification/admin_info.php:84 msgid "The last post was saved:" msgstr "Der letzte Beitrag wurde gespeichert:" #: post_notification/admin_settings.php:13 msgid "File missing in profile folder." msgstr "Es fehlt eine Datei im Profilordner." #: post_notification/admin_settings.php:14 msgid "Folder" msgstr "Ordner" #: post_notification/admin_settings.php:15 #: post_notification/admin_settings.php:25 msgid "File" msgstr "Datei" #: post_notification/admin_settings.php:24 msgid "Missing string in string file." msgstr "Es fehlt eine Zeichenkette in der Zeichenkettendatei." #: post_notification/admin_settings.php:26 msgid "String" msgstr "Zeichenkette" #: post_notification/admin_settings.php:60 #: post_notification/admin.php:50 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: post_notification/admin_settings.php:89 msgid "Number of captcha-chars must be 0 or greater." msgstr "Die Anzahl der Captcha-Zeichen muss Null oder größer sein." #: post_notification/admin_settings.php:92 msgid "Number of captcha-chars must be a number." msgstr "Die Anzahl der Chaptcha-Zeichen muss eine Zahl sein." #: post_notification/admin_settings.php:102 msgid "Pause must be zero or greater." msgstr "Pause muss größer als Null sein." #: post_notification/admin_settings.php:105 msgid "Pause must be a number." msgstr "Pause muss eine Zahl sein." #: post_notification/admin_settings.php:113 msgid "Nervous Finger must be zero or greater." msgstr "Nervöser Finger muss Null oder größer sein." #: post_notification/admin_settings.php:116 msgid "Nervous Finger must be a number." msgstr "Nervöser Finger muss eine Zahl sein." #: post_notification/admin_settings.php:126 msgid "Number of mails must be greater then zero." msgstr "Die Anzahl der Mails muss größer sein als Null." #: post_notification/admin_settings.php:129 msgid "Number of mails must be a number" msgstr "Die Anzahl der Emails muss eine Nummer sein." #: post_notification/admin_settings.php:149 msgid "Could not find the template in this profile. Please select a template and save again." msgstr "Konnte die ausgewählte Vorlage in dem Verzeichnis nicht finden. Bitte wähle eine Vorlage aus und speichere noch einmal." #: post_notification/admin_settings.php:170 msgid "If you can read this, something went wrong. :-(" msgstr "Wenn Du das lesen kannst, ist irgendwas schief gegangen! :-(" #: post_notification/admin_settings.php:176 msgid "Data was updated." msgstr "Die Daten wurden aktualisiert." #: post_notification/admin_settings.php:250 msgid "Type of header line break:" msgstr "Art des Zeilenumbruchs im header:" #: post_notification/admin_settings.php:261 msgid "" "According to the PHP-specification \\r\\n" " must be used. Never the less quite a few servers have trouble if they get a \\r\\n" " instead of \\n" ". You'll see part of the header in your mail if you have the wrong selection." msgstr "" "Nach der PHP-Spezifikation muss \\r\\n" " verwendet werden. Allerdings gibt es einige Server die Probleme damit haben, wenn \\r\\n" " anstatt \\n" " verwendet wird. Wenn Du Teile des Headers in der Email siehst, hast Du die falsche Option ausgewählt." #: post_notification/admin_settings.php:266 msgid "Copy complete post in to the mail:" msgstr "Den kompletten Beitrag in die Mail kopieren:" #: post_notification/admin_settings.php:271 msgid "Up to the more-tag." msgstr "Bis zum more-Tag." #: post_notification/admin_settings.php:272 msgid "The excerpt" msgstr "Kurzfassung" #: post_notification/admin_settings.php:278 msgid "Read-more-text:" msgstr "Mehr-lesen-text:" #: post_notification/admin_settings.php:283 msgid "This text is put behind the content in case the mail is truncated. E.g. because of the more-tag." msgstr "Dieser Text wird an den Inhalt angehängt, falls die Mail gekürzt wird. Z.B wegen dem more-tag." #: post_notification/admin_settings.php:289 msgid "Send normal posts by default:" msgstr "Normale Beiträge standardmäßig senden:" #: post_notification/admin_settings.php:299 msgid "Send private posts by default:" msgstr "Private Beiträge standardmäßig senden:" #: post_notification/admin_settings.php:308 msgid "Send pages by default:" msgstr "Seiten standardmäßig senden:" #: post_notification/admin_settings.php:319 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: post_notification/admin_settings.php:329 msgid "Template:" msgstr "Vorlage:" #: post_notification/admin_settings.php:339 msgid "Templates with the extension .txt are sent as text-mails. Templates with the extension .html are sent as HTML-mails" msgstr "Vorlagen mit der Endung .txt werden als Text-Mails verschickt. Vorlagen mit der Endung .html werden als HTML-Mails versendet." #: post_notification/admin_settings.php:344 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: post_notification/admin_settings.php:349 #: post_notification/admin_settings.php:362 msgid "Use @@blogname as placeholder for the blog name." msgstr "Benutze @@blogname als Platzhalter für den Namen des Blogs." #: post_notification/admin_settings.php:350 msgid "Use @@title as placeholder for the title of the post." msgstr "Benutze @@title als Platzhalter für den Titel des Beitrags." #: post_notification/admin_settings.php:357 msgid "Sender-Name:" msgstr "Name des Absenders:" #: post_notification/admin_settings.php:367 msgid "Sender-Email:" msgstr "Absender-Email:" #: post_notification/admin_settings.php:372 msgid "Number of mails to be sent in a burst:" msgstr "Anzahl der Emails, die auf einmal versandt werden sollen." #: post_notification/admin_settings.php:378 msgid "Pause between transmission." msgstr "Pause zwischen den Übertragungen." #: post_notification/admin_settings.php:379 #: post_notification/admin_settings.php:385 msgid "seconds." msgstr "Sekunden." #: post_notification/admin_settings.php:383 msgid "Nervous finger wait" msgstr "Nervöser Finger" #: post_notification/admin_settings.php:391 msgid "This option sets the time to wait before sending an Email. So if you have an nervous finger you can unpublish your post quickly and no mails are sent." msgstr "Mit dieser Option kann man die Wartezeit einstellen, bevor Emails versendet werden. Wenn Du also einen nervösen Finger hast, kannst Du Dein Post damit zurückziehen und es wird keine Email versandt." #: post_notification/admin_settings.php:397 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Captcha" msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/Captcha" #: post_notification/admin_settings.php:397 msgid "Captcha-chars" msgstr "Captcha-Zeichen" #: post_notification/admin_settings.php:403 msgid "Number of Captcha-chars. 0 is no Captcha" msgstr "Anzahl der Captcha-Zeichen. 0 Schaltet das Capcha aus." #: post_notification/admin_settings.php:404 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: post_notification/admin_settings.php:405 msgid "Your template must support Captchas." msgstr "Das Template muss Captchas unterstützen." #: post_notification/admin_settings.php:410 msgid "Name of the Post Notification page" msgstr "Name der Post Notification-Seite." #: post_notification/admin_settings.php:415 msgid "Post Notification link in the meta-section" msgstr "Einen Post Notification Link in der Meta-Sektion." #: post_notification/admin_settings.php:421 msgid "Add Post Notification page:" msgstr "Post Notification-Seite hinzufügen:" #: post_notification/admin_settings.php:427 msgid "Adds a Post Notification page to your pages." msgstr "Fügt eine Post Notification-Seite zu Deinen Seiten hinzu." #: post_notification/admin_settings.php:428 msgid "The file \"post_notification_template.php\" has been copied into the active theme. You may want to edit this file to fit your needs. " msgstr "Die Datei \"post_notification_template.php\" wurde in Dein aktives Theme kopiert. Evtl möchtest Du diese anpassen damit sie zu Deinem Theme passt." #: post_notification/admin_settings.php:429 msgid "This checkbox is cleared after execution." msgstr "Diese Checkbox wird nach der Installation gelöscht." #: post_notification/admin_settings.php:434 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: post_notification/admin_settings.php:440 msgid "If this option is set, all database entries are deleted upon deactivation. Of course all data is lost." msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, werden bei der Deaktivierung alle Datenbankeinträge gelöscht. Es gehen alle Daten verloren." #: post_notification/admin_settings.php:446 msgid "Link to the Post Notification page." msgstr "Link zur Post Notification-Seite." #: post_notification/admin_settings.php:452 msgid "This must be the URL or the ID of the page on which you subscribe." msgstr "Hier muss die ID oder URL der Seite stehen, auf der man sich eintragen kann." #: post_notification/admin_settings.php:459 msgid "save" msgstr "Speichern" #: post_notification/admin_instructions.php:13 #: post_notification/admin.php:51 msgid "Instructions" msgstr "Anleitung" #: post_notification/admin_instructions.php:16 msgid "What does this plugin do?" msgstr "Was macht dieses Plugin?" #: post_notification/admin_instructions.php:17 msgid "With each new post an email is sent to every registered user in the database. The email can be text or HTML." msgstr "Bei jedem neuen Beitrag wird eine Email an jeden registrierten Benuter in der Datenbank versandt. Die Email kann im Text- oder HTML-Format sein." #: post_notification/admin_instructions.php:18 msgid "After subscribing the user gets a opt-in email with a link he has to visit before getting any mails." msgstr "Nach dem Eintragen erhält der Benutzer eine opt-in Email mit einem Link, den er besuchen muss, bevor er irgendwelche Emails bekommt." #: post_notification/admin_instructions.php:21 msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" #: post_notification/admin_instructions.php:22 msgid "If you want to modify the templates it's probably best to create a new profile. Take the subdir of your favorite language and copy it. Now you can modify the templates. This way it is also assured, that your modifications are not overwritten when updating." msgstr "Wenn Du die Templates bearbeiten willst, ist es wahrscheinlich am besten, ein neues Profil zu erstellen. Nimm das Unterverzeichnis Deiner Lieblingssprache und kopiere es. Nun kannst Du die Templates anpassen. So wird sichergestellt, dass Deine Templates nicht verändert werden, wenn Du ein Update machst." #: post_notification/admin_instructions.php:23 msgid "Vars used in the templates" msgstr "Varialben, die in den Templates verwendet werden" #: post_notification/admin_instructions.php:25 msgid "The title of the post" msgstr "Der Titel des Beitrags" #: post_notification/admin_instructions.php:26 msgid "The author of the post" msgstr "Der Autor des Beitrags" #: post_notification/admin_instructions.php:27 msgid "The content of the post" msgstr "Der Inhalt des Beitrags" #: post_notification/admin_instructions.php:28 msgid "The link to the post." msgstr "Der Link zum Beitrag" #: post_notification/admin_instructions.php:29 msgid "The Name of the blog" msgstr "Der Name des Blogs" #: post_notification/admin_instructions.php:30 msgid "Date of the post being published" msgstr "Datum, an welchem der Beitrag veröffentlicht wurde" #: post_notification/admin_instructions.php:31 msgid "Time of the post being published" msgstr "Uhrzeit, an welchem der Beitrag veröffentlicht wurde" #: post_notification/admin_instructions.php:32 msgid "The email the mail is sent to." msgstr "Die EMailadressen, an welche die Mail geschickt wird." #: post_notification/admin_instructions.php:33 msgid "The URL that has to be visited to verify the subscription." msgstr "Die URL, die besucht werden muss, um sich freizuschalten." #: post_notification/admin_instructions.php:36 msgid "The different templates" msgstr "Die unterschiedlichen Vorlagen" #: post_notification/admin_instructions.php:37 msgid "I know the names are not the best, but I'm to lazy too change them." msgstr "Ich weiß, die Namen sind nicht die Besten, aber ich bin zu faul, sie zu ändern." #: post_notification/admin_instructions.php:39 msgid "This is the subscription page." msgstr "Dies ist die Anmeldeseite." #: post_notification/admin_instructions.php:40 msgid "This is the page you see after subscribing." msgstr "Dies ist die Seite, welche angezeigt wird, nachdem man sich eingeschrieben hat." #: post_notification/admin_instructions.php:41 msgid "This email is sent with the activation-link in it." msgstr "Diese Email wird mit dem Aktivierungs-Link verschickt." #: post_notification/admin_instructions.php:42 msgid "This page is shown, after activating your account." msgstr "Diese Seite wird nach der Aktivierung angezeigt." #: post_notification/admin_instructions.php:43 msgid "This email is sent in case someone unsubscribes." msgstr "Diese Email wird verschickt wenn man das Abo kündigt." #: post_notification/admin_instructions.php:44 msgid "In this file all the other strings needed are saved." msgstr "In dieser Datei werden alle anderen benötigten Zeichenketten gespeichert." #: post_notification/admin_instructions.php:49 msgid "Bugs" msgstr "Fehler" #: post_notification/admin_instructions.php:50 msgid "Please report bugs. Finding bugs is much more difficult then fixing them." msgstr "Bitte meldet Fehler. Das Finden der Fehler ist meist schwieriger, als das Beheben der Selbigen." #: post_notification/admin_instructions.php:53 msgid "Wordpress ver:" msgstr "Wordpress-Version:" #: post_notification/admin_instructions.php:54 msgid "Post Notification ver:" msgstr "Post Notification Version:" #: post_notification/admin_instructions.php:55 msgid "Short description of the bug:" msgstr "Kurze Beschreibung des Fehlers:" #: post_notification/admin_instructions.php:56 msgid "Detailed description of the bug:" msgstr "Genaue Beschreibung des Fehlers:" #: post_notification/admin_instructions.php:56 msgid "Mail a bug in English or German." msgstr "Einen Fehler auf Deutsch oder Englisch melden." #: post_notification/admin_instructions.php:62 msgid "History" msgstr "Geschichte" #: post_notification/admin_instructions.php:63 msgid "The Plugin on which this plugin originally is based was written by Brian Groce. Frank Bültge translated it to german and maintained it for a while. Major parts were rewritten and it is now maintained by Moritz Strübe." msgstr "Dieses Plugin wurde ursprünglich von Brian Groce geschrieben. Frank Bültge hat es ins Deutsche übersetzt und dann eine Weile gewartet. Große Teile wurden neu geschreiben und nun wird es von Moritz Strübe gewartet." #: post_notification/admin_instructions.php:66 msgid "Donations" msgstr "Spenden" #: post_notification/admin_instructions.php:67 msgid "There are several ways to donate:" msgstr "Es gibt mehrere Möglichkeiten zu spenden:" #: post_notification/admin_instructions.php:69 msgid "Donate time: Find and report bugs. If you know php: fix them and mail the fix to me. If you are interested you can also get svn-access." msgstr "Spende Zeit: Suche und berichte Fehler an mich. Wenn Du php kannst, behebe sie und mail sie mir. Wenn Du Interesse hast, kannst Du auch svn-Zugriff bekommen." #: post_notification/admin_instructions.php:70 msgid "Donate motivation: Send me a postcard (with snailmail), make a comment on my page how cool the plugin is, or anything else that might motivate me." msgstr "Spende Motivation: Schick mir einfach eine Postkarte (per Post), schreib auf meiner Seite, wie genial dieses Plugin ist oder irgendwas anderes, was mich motivieren könnte." #: post_notification/admin_instructions.php:71 msgid "Donate money:" msgstr "Geld Spenden:" #: post_notification/admin_instructions.php:74 msgid "Supporters" msgstr "Unterstützer" #: post_notification/admin_instructions.php:76 msgid "Testing and bugs" msgstr "Testen und Fehler" #: post_notification/admin_instructions.php:77 msgid "French translation" msgstr "Französische Übersetzung" #: post_notification/admin_instructions.php:78 msgid "Swedish translation" msgstr "Schwedische Übersetzung" #: post_notification/admin_import.php:11 #: post_notification/admin.php:46 msgid "Import addresses" msgstr "Adressen importieren" #: post_notification/admin_import.php:14 msgid "One Email per line." msgstr "Eine Email je Zeile." #: post_notification/admin_import.php:15 msgid "Watch out! There is only simple checking whether the email address is valid." msgstr "Achtung! Es findet nur eine einfache Überprüfung statt, ob die Emailadressen in Ordnung sind." #: post_notification/admin_import.php:23 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: post_notification/admin_import.php:24 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: post_notification/admin_import.php:47 msgid "Email already exists:" msgstr "Die Email existiert bereits:" #: post_notification/admin_import.php:51 msgid "Email is not valid:" msgstr "Die Email ist nicht gültig:" #: post_notification/admin_import.php:62 msgid "Added Email:" msgstr "Email hinzugefügt:" #: post_notification/admin.php:30 msgid "You need at least Userlevel 8 to modify the settings." msgstr "Du brauchst mindestens Userlevel 8, um diese Einstellungen zu ändern." #: post_notification/admin.php:36 msgid "You need to be administrator to modify the settings." msgstr "Du musst Administrator sein, um diese Einstellungen zu ändern." #: post_notification/admin.php:45 msgid "Info" msgstr "Info" #: post_notification/admin.php:47 msgid "Export addresses" msgstr "Adressen exportieren" #: post_notification/admin.php:48 msgid "List addresses" msgstr "Adressen auflisten" #: post_notification/admin.php:49 msgid "Delete addresses" msgstr "Adressen löschen"