# Cedric Valmary , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polylang v1.6beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2015-08-27 11:23+0200\n" "Last-Translator: director \n" "Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n" "Language: oci\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noo" "p:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ polylang #: admin/view-about.php:3 #, php-format msgid "" "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). " "It includes information on how to set up your multilingual site and use it " "on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt " "their plugins and themes." msgstr "" "Polylang es provesit amb una %sdocumentation%s (en anglés). Explica cossí " "installar vòstre site multilingüe e l’utilizar al jorn lo jorn. Conten " "tanben una FAQ e una documentacion per los desvelopaires lor permet d’" "adaptar lors extensions e lors tèmas." # @ polylang #: admin/view-about.php:9 #, php-format msgid "" "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However " "don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "" "Podètz tanben trobar d’informacions dins lo %sforum de supòrt%s (en " "anglés). Pasmens, doblidetz pas de far una recèrca abans de publicar." # @ polylang #: admin/view-about.php:16 #, php-format msgid "" "Polylang is free of charge and is released under the same license as " "WordPress, the %sGPL%s." msgstr "" "Polylang es gratuit e publicat jos la meteissa licéncia que WordPress, la " "%sGPL%s." # @ polylang #: admin/view-about.php:22 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "Se volètz ajudar lo projècte, %slegissètz aquò%s." # @ polylang #: admin/view-about.php:27 msgid "" "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to " "the author are greatly appreciated." msgstr "" "Enfin, se vos agrada aquesta extension o se vos ajuda dins vòstre business, " "podètz far un don a l’autor." # @ polylang #: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70 #: admin/settings.php:97 include/model.php:561 msgid "Languages" msgstr "Lengas" # @ polylang #: include/switcher.php:22 msgid "Displays language names" msgstr "Afichar lo nom de las lengas" # @ polylang #: include/switcher.php:23 msgid "Displays flags" msgstr "Afichar las bandièras" # @ polylang #: include/switcher.php:24 msgid "Forces link to front page" msgstr "Fòrça lo ligam cap a la pagina d’acuèlh" # @ polylang #: include/switcher.php:25 msgid "Hides the current language" msgstr "Amagar la lenga correnta" # @ polylang #: include/switcher.php:30 msgid "Displays as dropdown" msgstr "Afichar en lista desenrotlanta" # @ polylang #: admin/admin.php:267 msgid "Filters content by language" msgstr "Filtrar lo contengut per lenga" # @ polylang #: admin/admin.php:258 msgid "Show all languages" msgstr "Afichar totas las lengas" # @ polylang #: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230 msgid "Add new translation" msgstr "Apondre una novèla traduccion" # @ polylang #: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55 #: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75 #: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562 msgid "Language" msgstr "Lenga" # @ polylang #: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5 #: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6 #: admin/view-translations-term.php:11 msgid "Translations" msgstr "Traduccions" # @ polylang #: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130 msgid "Sets the language" msgstr "Definís la lenga" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:52 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Afichar lo widget per :" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563 msgid "All languages" msgstr "Totas las lengas" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:123 msgid "Admin language" msgstr "Lenga per l’interfàcia d’administracion" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:126 msgid "WordPress default" msgstr "Lenga per defaut de WordPress" # @ polylang #: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102 msgid "Settings" msgstr "Reglatges" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Mesa a jorn dels fichièrs de lengas…" # @ polylang #: admin/settings.php:62 msgid "About Polylang" msgstr "A prepaus de Polylang" # @ polylang #: admin/settings.php:78 msgid "Strings translations" msgstr "Traduccions de las cadenas" # @ polylang #: admin/settings.php:101 msgid "Strings translation" msgstr "Traduccion de las cadenas" # @ polylang #: admin/admin-model.php:244 msgid "Enter a valid WordPress locale" msgstr "Entratz un còde local WordPress valid" # @ polylang #: admin/admin-model.php:252 msgid "The language code must be unique" msgstr "Lo còde de la lenga deu èsser unic" # @ polylang #: admin/admin-model.php:256 msgid "The language must have a name" msgstr "La lenga deu aver un nom" # @ polylang #: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180 msgid "" "The language was created, but the WordPress language file was not " "downloaded. Please install it manually." msgstr "" "La lenga es estada creada, mas lo fichièr de lenga WordPress a pas pogut " "èsser telecargat. Mercé de l’installar manualament." # @ polylang #: admin/admin-strings.php:59 msgid "Widget title" msgstr "Títol del widget" # @ polylang #: admin/settings.php:319 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxinomias" # @ polylang #: admin/settings.php:320 msgid "Custom fields" msgstr "Camps personalizats" # @ polylang #: admin/settings.php:321 msgid "Comment status" msgstr "Autorizacion dels comentaris" # @ polylang #: admin/settings.php:322 msgid "Ping status" msgstr "Autorizacion dels pings" # @ polylang #: admin/settings.php:323 msgid "Sticky posts" msgstr "Articles meses en avant" # @ polylang #: admin/settings.php:324 msgid "Published date" msgstr "Data de publicacion" # @ polylang #: admin/settings.php:325 msgid "Post format" msgstr "Format" # @ polylang #: admin/settings.php:326 msgid "Page parent" msgstr "Pagina parent" # @ polylang #: admin/settings.php:327 msgid "Page template" msgstr "Modèl de pagina" # @ polylang #: admin/settings.php:328 msgid "Page order" msgstr "Òrdre de las paginas" # @ polylang #: admin/settings.php:329 msgid "Featured image" msgstr "Imatge a la Una" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:21 msgid "Edit language" msgstr "Modificar la lenga" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96 msgid "Add new language" msgstr "Apondre una novèla lenga" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:37 msgid "Choose a language" msgstr "Causir una lenga" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:51 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Causissètz una lenga dins la lista o modificatz-la dirèctament çaijós." # @ polylang #: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55 msgid "Full name" msgstr "Nom" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:57 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Lo nom es utilizat un pauc pertot sul site (per exemple : Occitan)" # @ polylang #: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61 msgid "Locale" msgstr "Còde local" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:66 msgid "" "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to " "install the .mo file for this language." msgstr "" "Còde local utilizat per WordPress per la lenga (per exemple : oci). " "Auretz besonh d’installar los fichièrs .mo correspondent." # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:70 msgid "Language code" msgstr "Còde de la lenga" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:76 msgid "Text direction" msgstr "Sistèma d’escritura" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:80 msgid "left to right" msgstr "d’esquèrra a drecha" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:85 msgid "right to left" msgstr "de drecha a esquèrra" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:87 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Causir lo sistèma d’escritura per la lenga" # @ polylang #: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91 msgid "Order" msgstr "Òrdre" # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:93 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Posicion de la lenga dins la lista de lengas" # @ polylang #: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92 #: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126 #: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301 msgid "Language switcher" msgstr "Lista de las lengas" # @ polylang #: admin/view-tab-strings.php:8 msgid "Search translations" msgstr "Cercar dins las traduccions" # @ polylang #: admin/view-tab-strings.php:11 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Netejar las cadenas de traduccion de la banca de donadas" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:14 msgid "Default language" msgstr "Lenga per defaut" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:29 msgid "" "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want " "to set them all to default language ?" msgstr "" "I a d’articles, paginas, categorias o etiquetas sens jòc de lenga. Lor " "volètz atribuir la lenga per defaut ?" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:149 msgid "Detect browser language" msgstr "Detectar la lenga del navigador" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:155 msgid "" "When the front page is visited, set the language according to the browser " "preference" msgstr "" "Quand la pagina d’acuèlh es visitada, lo visitor es redirigit en " "foncion de las preferéncias de lenga de son navigador" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:37 msgid "URL modifications" msgstr "Modificacions de las URL" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:93 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "" "Amagar l’informacion de lenga dins l’URL per la lenga per defaut" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:162 msgid "Media" msgstr "Mèdias" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:168 msgid "Activate languages and translations for media" msgstr "Activar la gestion de las lengas e de las traduccions per los mèdias." # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:215 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronizacion" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:176 msgid "Custom post types" msgstr "Tipes de contengut personalizat" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:189 msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "" "Activar la gestion de las lengas e de las traduccions per los tipes de " "contengut." # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:196 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Taxinomias" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:209 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "" "Activar la gestion de las lengas e de las traduccions per las taxinomias." # @ polylang #: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642 #: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21 msgid "Edit" msgstr "Modificar" # @ polylang #: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168 msgid "Delete" msgstr "Suprimir" # @ polylang #: admin/table-languages.php:76 msgid "Code" msgstr "Còde" # @ polylang #: admin/table-languages.php:78 msgid "Flag" msgstr "Bandièra" # @ polylang #: admin/table-languages.php:79 msgid "Posts" msgstr "Articles" # @ polylang #: admin/table-string.php:110 msgid "Name" msgstr "Nom" # @ polylang #: admin/table-string.php:111 msgid "String" msgstr "Cadena" # @ polylang #: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21 #: admin/view-translations-term.php:30 msgid "Add new" msgstr "Apondre" # @ polylang #: include/widget-languages.php:16 msgid "Language Switcher" msgstr "Lista de las lengas" # @ polylang #: include/widget-languages.php:16 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Afichar la lista de las lengas" # @ polylang #: include/widget-languages.php:75 msgid "Title:" msgstr "Títol :" # @ polylang #. translators: plugin header field 'Description' #: polylang.php:0 msgid "Adds multilingual capability to WordPress" msgstr "Permet una utilizacion multilingüa de WordPress" # @ polylang #: install/install.php:24 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "Utilizatz WordPress %s. Polylang necessita al mens WordPress %s." # @ polylang #: install/upgrade.php:76 msgid "" "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "" "Polylang es estat desactivat perque avètz fach una mesa a jorn dempuèi una " "version tròp anciana." # @ polylang #: install/upgrade.php:78 #, php-format msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s." msgstr "D’en primièr, metètz a jorn en %s abans de metre a jorn en %s." # @ polylang #: admin/table-string.php:109 msgid "Group" msgstr "Grop" # @ polylang #: admin/table-string.php:187 msgid "View all groups" msgstr "Veire totes los gropes" # @ polylang #: admin/table-languages.php:59 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "Sètz segur que volètz suprimir aquesta lenga definitivament ?" # @ polylang #: admin/view-tab-strings.php:12 msgid "" "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin " "has been uninstalled." msgstr "" "Utilizatz aquesta opcion per suprimir las frasas inutilas dins la banca de " "donadas, per exemple aprèp aver desinstallat una extension." # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:226 msgid "" "The synchronization options allow to maintain exact same values (or " "translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content " "between the translations of a post or page." msgstr "" "Las opcions de sincronizacion permeton de manténer las meteissas valors de " "metacontenguts entre las traduccions d’un article o d’une pagina " "(o de las tradusir dins lo cas de las taxinomias e de la pagina parent)" # @ polylang #: admin/admin-model.php:248 msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "Lo còde de la lenga conten de caractèrs invalids" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:43 msgid "The language is set from content" msgstr "La lenga es determinada pel contengut" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:46 msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "" "Las adreças dels articles, paginas, categorias e mots claus son pas " "modificadas." # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:51 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks" msgstr "La lenga es determinada pel nom del repertòri dins los permaligams" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63 #: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:60 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks" msgstr "La lenga es determinada pel sosdomeni dins los permaligams" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:69 msgid "The language is set from different domains" msgstr "La lenga es determinada per de noms de domeni diferents" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:107 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks" msgstr "Suprimir /language/ dins los permaligams" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:116 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks" msgstr "Conservar /language/ dins los permaligams" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:131 msgid "" "The front page url contains the language code instead of the page name or " "page id" msgstr "" "L'adreça de la pagina d'acuèlh conten lo còde de la lenga al luòc del nom de " "la pagina" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:139 #, php-format msgid "Example: %s instead of %s" msgstr "Exemple : %s al luòc de %s" # @ polylang #: admin/admin-model.php:38 msgid "Impossible to add the language." msgstr "Impossible d'apondre la lenga." # @ polylang #: admin/admin-model.php:66 msgid "Language added." msgstr "Lenga aponduda." # @ polylang #: admin/admin-model.php:146 msgid "Language deleted." msgstr "Lenga suprimida." # @ polylang #: admin/admin-model.php:227 msgid "Language updated." msgstr "Lenga mesa a jorn." # @ polylang #: admin/settings.php:239 msgid "Translations updated." msgstr "Traduccions mesas a jorn." # @ polylang #: admin/view-tab-lang.php:72 msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)" msgstr "" "Còde de lenga, de preferéncia còde ISO 639-1 a 2 letras (per exemple : " "fr)" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:203 msgid "The chosen static front page must be translated in all languages." msgstr "La pagina d'acuèlh estatica deu èsser tradusida dins totas las lengas." # @ polylang #: admin/admin-strings.php:60 msgid "Widget text" msgstr "Widget tèxte" # @ polylang #: admin/settings.php:52 msgid "Recommended plugins" msgstr "Extensions recomandadas" # @ polylang #: admin/view-tab-settings.php:51 msgid "The language is set from the code in the URL" msgstr "La lenga es determinada pel còde dins l'URL" # @ polylang #: include/switcher.php:26 msgid "Hides languages with no translation" msgstr "Amagar las lengas sens traduccion"