msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.7beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 08:55+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang は、多言語サイトをセットアップする方法や日常的に使用する方法から FAQ まで、包括的な内容を盛り込んだ%sドキュメンテーション%s (English のみ) を参照して活用できます。また、プログラマーが独自のプラグインやテーマを Polylang に対応させるためのドキュメンテーションも用意されています。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "さらに、%sサポートフォーラム%sで必要な情報を入手することもできます。ただし、新規トピックを投稿する前に、同じようなトピックがないか検索してください。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polyland は無料であり、WordPress と同じライセンスである %sGPL%s でリリースされています。"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "「このプロジェクトの役に立てれば」とお考えの方は、%sこちら%sをお読みください。"

# @ polylang If I translate literally, it sounds redundant (the string before sounds similar). So I transalted as "Also, (I) will be grateful if you can support/help (me) in the form of donation."
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "また、寄付という形でご支援をいただければ大変幸甚です (右下の Donate ボタンをクリックしてください)。"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "言語"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "言語名を表示する"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "国旗を表示する"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "フロントページへのリンクを強制する"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "現在の言語を非表示にする"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "ドロップダウンとして表示する"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "言語でコンテンツをフィルターする"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "すべての言語を表示"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "翻訳を追加"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "言語"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "言語を設定する"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "ウジェットを表示する言語:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "すべての言語"

# @ polylang I've seen this somewhere, but I don't remember. I translated as "Language for administration." Is this OK?
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "管理用言語"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress のデフォルト"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files…"
msgstr "言語ファイルのアップグレード中…"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang について"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "文字列翻訳"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "文字列翻訳"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "有効な WordPress ロケールを入力してください"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "言語コードは一意である必要があります"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "言語に名称が必要です"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "言語は作成されましたが、WordPress の言語ファイルはダウンロードされませんでした。このファイルを手動でインストールしてください。"

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "ウィジェットのタイトル"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "タクソノミー"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "カスタムフィールド"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "コメントのステータス"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Ping のステータス"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "付箋紙"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "公開日"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "投稿フォーマット"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "親ページ"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "ページテンプレート"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "ページの順序"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "アイキャッチ画像"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "言語を編集"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "言語を追加"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "言語を選択"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "リストから言語を選択するか、以下で言語を直接編集してください。"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "名称"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "サイトに表示される名称 (「English」など)。"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "言語の WordPress ロケール (「en_GB」など)。この言語の .mo ファイルをインストールする必要があります。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "言語コード"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "テキストの方向"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "左から右"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "右から左"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "この言語のテキストの方向を選択してください"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "順序"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "この言語の言語スイッチャーでの位置を指定してください"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "言語スイッチャー"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "翻訳を検索"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "文字列翻訳データベースをクリーンアップする"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "デフォルトの言語"

# @ polylang I don't know how to translate this "set." I need to know what "without language set" means.
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "言語が設定されていない投稿、ページ、カテゴリー、またはタグがあります。これらすべてをデフォルトの言語に設定しますか?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "ブラウザーの言語の検出"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "フロントページへのアクセスがあったときに、ブラウザーの環境設定に応じて言語を設定する"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "URL の修正"

# @ polylang I translated as "Do not show language information for default language in URL."
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "URL にデフォルトの言語の言語情報を表示しない"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "メディア"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "メディアの言語と翻訳を有効にする"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "同期"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "カスタム投稿タイプ"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "カスタム投稿タイプの言語と翻訳を有効にする"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "カスタムタクソノミー"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "カスタムタクソノミーの言語と翻訳を有効にする"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "編集"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "削除"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "コード"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "国旗"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "名前"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "文字列"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "言語スイッチャー"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "言語スイッチャーを表示する"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "WordPress に多言語機能を追加する"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "WordPress %s を使用されています。Polylang を使用するには、WordPress %s 以降が必要です。"

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "アップグレード元のバージョンが古いため、Polylang は無効になっています。"

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "%s にアップグレードする前に、まず %s にアップグレードしてください。"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "グループ"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "すべてのグループを表示"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "この言語を完全に削除しますか?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "これをオンにすると、使用されていない文字列がデータベースから削除されます (プラグインをアンインストールした後など)。"

# @ polylang I translated as "The synchronization options allow to synchronize values (or translations ..."
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "同期オプションを使用することにより、投稿の翻訳とページの翻訳の間で、メタコンテンツの値 (タクソノミーと親ページの場合は翻訳）を同期させることができます。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "言語コードに無効な文字が含まれています"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "言語はコンテンツから設定される"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "投稿、ページ、カテゴリー、およびタグの URL は修正されません。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "言語はプリティーパーマリンク内のディレクトリ名から設定される"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "例:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "言語はプリティーパーマリンク内のサブドメイン名から設定される"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "言語は他のドメインから設定される"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "プリティーパーマリンクの /language/ を削除する"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "プリティーパーマリンクの /language/ を維持する"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "フロントページの URL にページ名またはページ ID の代わりに言語コードが含まれています"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "例: %s ではなく %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "この言語は追加できません。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "言語が追加されました。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "言語が削除されました。"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "言語が更新されました。"

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "翻訳が更新されました。"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "言語コード。ISO 639-1 準拠の 2 文字 (「en」など) を使用することを推奨します。"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "選択されている静的フロントページは、すべての言語で翻訳されている必要があります。"

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "ウィジェットのテキスト"

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "推奨プラグイン"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "言語は URL 内のコードから設定される"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "翻訳がない言語を非表示にする"