msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polylang 1.5.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-27 02:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-27 03:59+0200\n" "Last-Translator: Andis Grosšteins \n" "Language-Team: \n" "Language: lv_LV\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # polylang #: polylang.php:167 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "" "Jūs lietojat WordPress %s. Polylang nepieciešama vismaz WordPress %s versija." # @ polylang #: admin/admin-filters-columns.php:139 admin/admin-filters-columns.php:227 msgid "Add new translation" msgstr "Pievienot jaunu tulkojumu" #: admin/admin-filters-columns.php:159 msgid "— No Change —" msgstr "— Bez izmaiņām —" # @ polylang #: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55 #: admin/admin-filters-post.php:107 admin/admin-filters-term.php:77 #: admin/admin-filters-term.php:116 include/model.php:550 msgid "Language" msgstr "Valoda" # @ polylang #: admin/admin-filters-post.php:81 admin/admin.php:90 admin/settings.php:53 #: admin/settings.php:80 include/model.php:549 msgid "Languages" msgstr "Valodas" # @ polylang #: admin/admin-filters-post.php:374 admin/admin-filters-term.php:599 #: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" # @ polylang #: admin/admin-filters-term.php:79 admin/admin-filters-term.php:118 msgid "Sets the language" msgstr "Nosaka valodu" # @ polylang #: admin/admin-filters-term.php:157 #, php-format msgid "A translation does already exist for %s" msgstr "Tulkojums %s jau eksistē" #: admin/admin-filters-term.php:366 msgid "None" msgstr "Neviens" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:45 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Logdaļa tiek rādīta:" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:48 include/model.php:551 msgid "All languages" msgstr "Visas valodas" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:116 msgid "Admin language" msgstr "Vadības valoda" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:119 msgid "Wordpress default" msgstr "WordPress noklusējums" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:151 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Atjaunina valodu failus…" # @ polylang #: admin/admin-model.php:38 msgid "Impossible to add the language." msgstr "Neizdevās pievienot valodu." # @ polylang #: admin/admin-model.php:62 msgid "Language added." msgstr "Valoda pievienota." #: admin/admin-model.php:77 msgid "Uncategorized" msgstr "Bez kategorijas" # @ polylang #: admin/admin-model.php:176 msgid "Language deleted." msgstr "Valoda izdzēsta." # @ polylang #: admin/admin-model.php:257 msgid "Language updated." msgstr "Valoda atjaunināta." # @ polylang #: admin/admin-model.php:274 msgid "Enter a valid WordPress locale" msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu WordPress lokāles kodu." # @ polylang #: admin/admin-model.php:278 msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "Ievadītais valodas kods satur neatļautus simbolus" # @ polylang #: admin/admin-model.php:282 msgid "The language code must be unique" msgstr "Valodas kodam jābūt unikālam" # @ polylang #: admin/admin-model.php:286 msgid "The language must have a name" msgstr "Valodai ir nepieciešams nosaukums" # @ polylang #: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:90 #: admin/admin-nav-menu.php:93 admin/admin-nav-menu.php:124 #: admin/admin-nav-menu.php:186 include/upgrade.php:301 msgid "Language switcher" msgstr "Valodu izvēlne" # @ default # @ polylang #: admin/admin.php:171 admin/settings.php:85 msgid "Settings" msgstr "Uzstādījumi" # @ polylang #: admin/admin.php:262 msgid "Show all languages" msgstr "Rādīt visas valodas" # @ polylang #: admin/admin.php:271 msgid "Filters content by language" msgstr "Filtrēt saturu pēc valodas" # @ polylang #: admin/admin.php:372 msgid "" "The language was created, but the WordPress language file was not " "downloaded. Please install it manually." msgstr "" "Valoda tika izveidota, bet WordPress tulkojumu fails netika lejuplādēts. " "Lūdzu uzstādiet to manuāli." # @ polylang #: admin/settings.php:45 msgid "About Polylang" msgstr "Par Polylang" # @ polylang #: admin/settings.php:61 msgid "Strings translations" msgstr "Tekstu tulkojumi" # @ polylang #: admin/settings.php:84 msgid "Strings translation" msgstr "Tekstu tulkošana" # @ polylang #: admin/settings.php:205 msgid "Translations updated." msgstr "Tulkojums atjaunināts." # @ default # @ polylang #: admin/settings.php:265 msgid "Settings saved." msgstr "Iestatījumi saglabāti." # @ polylang #: admin/settings.php:308 msgid "Site Title" msgstr "Vietnes nosaukums" #: admin/settings.php:309 msgid "Tagline" msgstr "Bloga apakšvirsraksts vai sauklis" #: admin/settings.php:310 msgid "Date Format" msgstr "Datuma formāts" #: admin/settings.php:311 msgid "Time Format" msgstr "Laika formāts" # @ polylang #: admin/settings.php:330 msgid "Widget title" msgstr "Logdaļas virsraksts" # @ polylang #: admin/settings.php:348 msgid "Taxonomies" msgstr "Taksonomijas" # @ polylang #: admin/settings.php:349 msgid "Custom fields" msgstr "Lietotāja lauki" # @ polylang #: admin/settings.php:350 msgid "Comment status" msgstr "Komentāru statuss" # @ polylang #: admin/settings.php:351 msgid "Ping status" msgstr "Atpingu statuss" # @ polylang #: admin/settings.php:352 msgid "Sticky posts" msgstr "Izceltie raksti" # @ polylang #: admin/settings.php:353 msgid "Published date" msgstr "Publicēšanas Datums" # @ polylang #: admin/settings.php:354 msgid "Post format" msgstr "Raksta formāts" # @ default #: admin/settings.php:355 msgid "Page parent" msgstr "Vecāka lapa" # @ polylang #: admin/settings.php:356 msgid "Page template" msgstr "Lapas veidne" # @ polylang #: admin/settings.php:357 msgid "Page order" msgstr "Kārtas numurs" # @ polylang #: admin/settings.php:358 msgid "Featured image" msgstr "Satura izvēlētais attēls" # @ polylang #: admin/table-languages.php:59 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "Šī valoda tiks neatgriezeniski dzēsta. Vai esat pārliecināts?" # @ polylang #: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:167 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" # @ polylang #: admin/table-languages.php:74 admin/view-languages.php:72 msgid "Full name" msgstr "Pilns nosaukums" # @ polylang #: admin/table-languages.php:75 admin/view-languages.php:78 msgid "Locale" msgstr "Lokāle" # @ polylang #: admin/table-languages.php:76 msgid "Code" msgstr "Kods" # @ polylang #: admin/table-languages.php:77 admin/view-languages.php:108 msgid "Order" msgstr "Secība" # @ polylang #: admin/table-languages.php:78 msgid "Flag" msgstr "Karogs" # @ polylang #: admin/table-languages.php:79 msgid "Posts" msgstr "Raksti" # @ polylang #: admin/table-string.php:108 msgid "Group" msgstr "Grupa" # @ polylang #: admin/table-string.php:109 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" # @ polylang #: admin/table-string.php:110 msgid "String" msgstr "Teksts" # @ polylang #: admin/table-string.php:111 admin/view-translations-media.php:5 #: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6 #: admin/view-translations-term.php:11 msgid "Translations" msgstr "Tulkojumi" # @ polylang #: admin/table-string.php:186 msgid "View all groups" msgstr "Skatīt visas grupas" #: admin/table-string.php:199 msgid "Filter" msgstr "Filtrs" # @ polylang #: admin/view-about.php:3 #, php-format msgid "" "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). " "It includes information on how to set up your multilingual site and use it " "on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt " "their plugins and themes." msgstr "" "Polylang tiek piedāvāts ar plašu %sdokumentāciju%s (tikai angliski). Tā " "satur informāciju par to kā uzstādīt vietni vairākās valodās un kā to lietot " "ikdienā, BUJ, kā arī dokumentāciju programmētājiem par spraudņu un kažociņu " "pielāgošanu." # @ polylang #: admin/view-about.php:9 #, php-format msgid "" "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However " "don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "" "Noderīgu informāciju varat atrast arī %satbalsata forumā%s. Ieteicams veikt " "meklēšanu pirms atvērt jaunu foruma tematu." # @ polylang #: admin/view-about.php:16 #, php-format msgid "" "Polylang is free of charge and is released under the same license as " "WordPress, the %sGPL%s." msgstr "" "Polylang ir bezmaksas un tiek piedāvāts ar to pašu licenci kā WordPress, " "%sGPL%s." # @ polylang #: admin/view-about.php:22 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "Ja jūs prātojat kā varētu palīdzēt šim projektam, %sizlasiet šo%s." # @ polylang #: admin/view-about.php:27 msgid "" "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to " "the author are greatly appreciated." msgstr "" "Visbeidzot, ja jums patīk šis spraudnis vai ari tas palīdz jūsu biznesā, " "ziedojumi autoram tiks augsti vērtēti." # @ polylang #: admin/view-languages.php:38 msgid "Edit language" msgstr "Rediģēt valodu" # @ polylang #: admin/view-languages.php:38 admin/view-languages.php:113 msgid "Add new language" msgstr "Pievienot jaunu valodu" # @ polylang #: admin/view-languages.php:54 msgid "Choose a language" msgstr "Izvēlēties valodu" # @ polylang #: admin/view-languages.php:68 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Jūs varat izvēlēties valodu no saraksta, vai ari rediģēt to zemāk." # @ polylang #: admin/view-languages.php:74 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Nosaukums, kādu to attēlos lapā (piemēram: Latviešu)" # @ polylang #: admin/view-languages.php:83 msgid "" "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to " "install the .mo file for this language." msgstr "" "WordPress valodas lokāle šai valodai (piemēram: en_US). Jums nāksies " "uzstādīt .mo failu šai valodai." # @ polylang #: admin/view-languages.php:87 msgid "Language code" msgstr "Valodas kods (piem.: lv)" # @ polylang #: admin/view-languages.php:89 msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)" msgstr "Valodas kods - vēlams divu burtu ISO 639-1 (piemēram: lv)" # @ polylang #: admin/view-languages.php:93 msgid "Text direction" msgstr "Lasīšanas virziens" # @ polylang #: admin/view-languages.php:97 msgid "left to right" msgstr "no kreisās uz labo" # @ polylang #: admin/view-languages.php:102 msgid "right to left" msgstr "no labās uz kreiso" # @ polylang #: admin/view-languages.php:104 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Izvēlieties lasīšanas virzienu šai valodai" # @ polylang #: admin/view-languages.php:110 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Valodas atrašanās vieta valodu izvēlnē" #: admin/view-languages.php:113 msgid "Update" msgstr "Atjaunināt" # @ polylang #: admin/view-languages.php:139 msgid "Search translations" msgstr "Meklēt tulkoumos" # @ polylang #: admin/view-languages.php:142 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Iztīrīt tulkojumu datubāzi" # @ polylang #: admin/view-languages.php:143 msgid "" "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin " "has been uninstalled." msgstr "" "Šo iespēju var lietot lai izdzēstu neizmantotos tulkojums. Piemēram pēc " "spraudņa noņemšanas." # @ polylang #: admin/view-languages.php:161 msgid "Default language" msgstr "Noklusētā valoda" # @ polylang #: admin/view-languages.php:176 msgid "" "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want " "to set them all to default language ?" msgstr "" "Ir atrasti raksti, lapas, tēmas, vai birkas bez uzstādītas valodas. Vai " "vēlaties uzstādīt tām visām noklusēto valodu?" # @ polylang #: admin/view-languages.php:184 msgid "URL modifications" msgstr "Saišu modifikācijas" # @ polylang #: admin/view-languages.php:190 msgid "The language is set from content" msgstr "Valoda tiek uzstādīt no satura" # @ polylang #: admin/view-languages.php:193 msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "Rakstu, lapu, kategoriju un birku saites netiek mainītas." # @ polylang #: admin/view-languages.php:199 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks" msgstr "Valoda tiek uzstādīta no direktorijas nosaukuma glītajās saitēs" # @ polylang #: admin/view-languages.php:202 admin/view-languages.php:211 #: admin/view-languages.php:258 admin/view-languages.php:267 msgid "Example:" msgstr "Piemērs:" # @ polylang #: admin/view-languages.php:208 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks" msgstr "Valoda tiek uzstādīta no subdomēna nosaukuma" # @ polylang #: admin/view-languages.php:217 msgid "The language is set from different domains" msgstr "Valoda tiek uzstādīta dažādiem domēniem" # @ polylang #: admin/view-languages.php:241 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Paslēpt noklusētās valodas informāciju hipersaitēs" # @ polylang #: admin/view-languages.php:255 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks" msgstr "Nerādīt /language/ glītajās saitēs" # @ polylang #: admin/view-languages.php:264 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks" msgstr "Rādīt /language/ glītajās saitēs" # @ polylang #: admin/view-languages.php:279 msgid "" "The front page url contains the language code instead of the page name or " "page id" msgstr "Sākumlapas adrese satur valodas kodu, nevis lapas nosaukumu vai id" # @ polylang #: admin/view-languages.php:287 #, php-format msgid "Example: %s instead of %s" msgstr "Piemēram: %s, nevis %s" # @ polylang #: admin/view-languages.php:297 msgid "Detect browser language" msgstr "Noteikt pārlūka valodu" # @ polylang #: admin/view-languages.php:303 msgid "" "When the front page is visited, set the language according to the browser " "preference" msgstr "" "Kad tiek apmeklēta sākumlapa, uzstāda valodu atkarībā no pārlūkprogrammas " "uzstādījumiem" # @ polylang #: admin/view-languages.php:310 msgid "Media" msgstr "Datnes" # @ polylang #: admin/view-languages.php:316 msgid "Activate languages and translations for media" msgstr "Iespējot valodas un tulkošanu datnēm" # @ polylang #: admin/view-languages.php:324 msgid "Custom post types" msgstr "Pielāgotie rakstu tipi" # @ polylang #: admin/view-languages.php:337 msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "Iespējot valodas un tulkošanu pielāgotajiem rakstu tipiem." # @ polylang #: admin/view-languages.php:344 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Pielāgotās taksonomijas" # @ polylang #: admin/view-languages.php:357 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "Iespējot valodas un tulkošanu pielāgotajām taksonomijām." # @ polylang #: admin/view-languages.php:363 msgid "Synchronization" msgstr "Sinhronizācija" # @ polylang #: admin/view-languages.php:374 msgid "" "The synchronization options allow to maintain exact same values (or " "translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content " "between the translations of a post or page." msgstr "" "Sinhronizācijas iespēja ļauj uzturēt vienādas lietotāja lauku vērtības, kā " "arī taksonomija un lapu vecākus, starp rakstu un lapu tulkojumiem." # @ polylang #: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21 #: admin/view-translations-term.php:30 msgid "Add new" msgstr "Pievienot jaunu" #: frontend/frontend-filters-search.php:81 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: include/plugins-compat.php:70 msgid "" "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "" "Importēt rakstus, lapas, komentārus, lietotāja laukus, kategorijas, " "un birkas no WordPress eksporta faila." # @ polylang #: include/switcher.php:22 msgid "Displays language names" msgstr "Rāda valodu nosaukumus" # @ polylang #: include/switcher.php:23 msgid "Displays flags" msgstr "Rāda karogus" # @ polylang #: include/switcher.php:24 msgid "Forces link to front page" msgstr "Valodas saite ved uz sākumlapu" # @ polylang #: include/switcher.php:25 msgid "Hides the current language" msgstr "Paslēpt aktīvo valodu" # @ polylang #: include/switcher.php:29 msgid "Displays as dropdown" msgstr "Rāda kā nolaižamo izvēlni" # @ polylang #: include/upgrade.php:76 msgid "" "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "" "Polylang tika atslēgts, jo jūs atajuninājāt to no pārāk vecas versijas." # @ polylang #: include/upgrade.php:78 #, php-format msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s." msgstr "Lūdzu vispirms atjauniniet uz %s un tikai pēc tam uz %s." #: include/widget-calendar.php:126 #, php-format msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: include/widget-calendar.php:152 include/widget-calendar.php:160 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Rādīt rakstus no %1$s %2$s" # @ polylang #: include/widget-languages.php:16 msgid "Language Switcher" msgstr "Valodu Izvēlne" # @ polylang #: include/widget-languages.php:16 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Parāda valodu izvēlni" # @ polylang #: include/widget-languages.php:100 msgid "Title:" msgstr "Virsraksts:" #: include/widget-recent-comments.php:47 msgid "Recent Comments" msgstr "Jaunākie komentāri" #: include/widget-recent-comments.php:81 #, php-format msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s par %2$s" #: include/widget-recent-posts.php:47 msgid "Recent Posts" msgstr "Jaunākie raksti"