msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: polylang\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-12-03 16:37+0100\n" "Last-Translator: Kobus Joubert \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n" #: admin/view-about.php:3 #, php-format msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes." msgstr "Polylang word voorsien met 'n uitgebreide %s dokumentasie %s (slegs in Engels). Dit sluit inligting in oor hoe om jou veeltalige werf op te stel en dit op 'n daaglikse basis te gebruik, 'n FAQ, sowel as 'n dokumentasie vir programmeerders om hul plugins en temas aan te pas." #: admin/view-about.php:9 #, php-format msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "Jy sal ook nuttige inligting in die %s support forum %s vind. Maar moenie vergeet om 'n soektog te maak voordat 'n nuwe onderwerp gepos word nie." #: admin/view-about.php:16 #, php-format msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s." msgstr "Polylang is gratis en is vrygestel onder dieselfde lisensie as WordPress, die %sGPL%s." #: admin/view-about.php:22 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "As jy wonder hoe jy die projek kan help, %slees hierdie%s." #: admin/view-about.php:27 msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated." msgstr "Laastens as jy van hierdie plugin hou, of as dit jou besigheid help, sal donasies aan die skrywer opreg waardeer word." #: admin/admin-filters-post.php:81 #: admin/admin.php:76 #: admin/settings.php:42 #: admin/settings.php:57 #: include/model.php:501 msgid "Languages" msgstr "Tale" #: include/switcher.php:22 msgid "Displays language names" msgstr "Toon taal name" #: include/switcher.php:23 msgid "Displays flags" msgstr "Toon vlae" #: include/switcher.php:24 msgid "Forces link to front page" msgstr "Dwing skakel na voorblad" #: include/switcher.php:25 msgid "Hides the current language" msgstr "Verberg die huidige taal" #: include/switcher.php:29 msgid "Displays as dropdown" msgstr "Toon as dropdown" #: admin/admin.php:212 msgid "Filters content by language" msgstr "Filtreer inhoud volgens taal" #: admin/admin.php:199 msgid "Show all languages" msgstr "Toon alle tale" #: admin/admin-filters-columns.php:126 #: admin/admin-filters-columns.php:218 msgid "Add new translation" msgstr "Las 'n nuwe vertaling by" #: admin/admin-filters-columns.php:160 #: admin/admin-filters-media.php:57 #: admin/admin-filters-post.php:114 #: admin/admin-filters-term.php:73 #: admin/admin-filters-term.php:110 #: admin/view-translations-media.php:7 #: admin/view-translations-media.php:45 #: admin/view-translations-post.php:8 #: admin/view-translations-term.php:15 #: include/model.php:502 msgid "Language" msgstr "Taal" #: admin/admin-filters-media.php:72 #: admin/admin-filters-media.php:111 #: admin/table-string.php:111 #: admin/view-translations-media.php:42 #: admin/view-translations-term.php:6 #: admin/view-translations-term.php:11 msgid "Translations" msgstr "Vertalings" #: admin/admin-filters-term.php:75 #: admin/admin-filters-term.php:112 msgid "Sets the language" msgstr "Stel die taal" #: admin/admin-filters.php:59 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Die widget is vertoon vir:" #: admin/admin-filters.php:62 #: include/model.php:503 msgid "All languages" msgstr "Alle tale" #: admin/admin-filters.php:123 msgid "Admin language" msgstr "Admin taal" #: admin/admin-filters.php:126 msgid "Wordpress default" msgstr "Wordpress default" #: admin/admin.php:116 #: admin/settings.php:62 msgid "Settings" msgstr "Instellings" #: admin/admin-filters.php:156 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Opgradering van taal lêers…" #: admin/settings.php:38 msgid "About Polylang" msgstr "Oor Polylang" #: admin/settings.php:46 msgid "Strings translations" msgstr "String vertalings" #: admin/settings.php:61 msgid "Strings translation" msgstr "String vertaling" #: admin/settings.php:74 msgid "Enter a valid WordPress locale" msgstr "Gee 'n geldige WordPress locale" #: admin/settings.php:76 msgid "The language code must be unique" msgstr "Die taal kode moet uniek wees" #: admin/settings.php:77 msgid "The language must have a name" msgstr "Die taal moet 'n naam hê" #: admin/settings.php:78 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "Die taal is geskep, maar die WordPress taallêer is nie afgelaai nie. Installeer dit asseblief by hand." #: admin/settings.php:308 msgid "Widget title" msgstr "Widget titel" # @ polylang #: admin/settings.php:326 msgid "Taxonomies" msgstr "Taksonomieë" # @ polylang #: admin/settings.php:327 msgid "Custom fields" msgstr "Persoonlike velde" # @ polylang #: admin/settings.php:328 msgid "Comment status" msgstr "Kommentaar status" # @ polylang #: admin/settings.php:329 msgid "Ping status" msgstr "Ping status" # @ polylang #: admin/settings.php:330 msgid "Sticky posts" msgstr "Sticky posts" # @ polylang #: admin/settings.php:331 msgid "Published date" msgstr "Gepubliseer datum" # @ polylang #: admin/settings.php:332 msgid "Post format" msgstr "Post formaat" #: admin/settings.php:333 msgid "Page parent" msgstr "Bladsy ouer" # @ polylang #: admin/settings.php:334 msgid "Page template" msgstr "Bladsy sjabloon" #: admin/settings.php:335 msgid "Page order" msgstr "Bladsy orde" # @ polylang #: admin/settings.php:336 msgid "Featured image" msgstr "Featured prent" #: admin/view-languages.php:42 msgid "Edit language" msgstr "Verander tale" #: admin/view-languages.php:42 #: admin/view-languages.php:117 msgid "Add new language" msgstr "Las nuwe taal by" #: admin/view-languages.php:58 msgid "Choose a language" msgstr "Kies a taal" #: admin/view-languages.php:72 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Jy kan 'n taal in die lys kies of dit direk verander hieronder." #: admin/table-languages.php:74 #: admin/view-languages.php:76 msgid "Full name" msgstr "Volle naam" #: admin/view-languages.php:78 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Die naam is hoe dit vertoon word op jou webwerf (byvoorbeeld: Afrikaans)." #: admin/table-languages.php:75 #: admin/view-languages.php:82 msgid "Locale" msgstr "Locale" #: admin/view-languages.php:87 msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "Wordpress Locale vir die taal (byvoorbeeld: af_ZA). Jy gaan nodig hê om die .mo leêr te installeer vir die taal." #: admin/view-languages.php:91 msgid "Language code" msgstr "Taal kode" #: admin/view-languages.php:93 msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)" msgstr "2 letters ISO 639-1 taal-kode (byvoorbeeld: af)" #: admin/view-languages.php:97 msgid "Text direction" msgstr "Skrif rigting" #: admin/view-languages.php:101 msgid "left to right" msgstr "links na regs" #: admin/view-languages.php:106 msgid "right to left" msgstr "regs na links" #: admin/view-languages.php:108 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Kies die skrif rigting vir die taal" #: admin/table-languages.php:77 #: admin/view-languages.php:112 msgid "Order" msgstr "Orde" #: admin/view-languages.php:114 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Posisie van die taal in die taal selektor" #: admin/admin-nav-menu.php:52 #: admin/admin-nav-menu.php:90 #: admin/admin-nav-menu.php:93 #: admin/admin-nav-menu.php:124 #: admin/admin-nav-menu.php:181 #: include/upgrade.php:298 msgid "Language switcher" msgstr "Taal selektor" #: admin/view-languages.php:143 msgid "Search translations" msgstr "Search translations" #: admin/view-languages.php:146 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Skoon stringe vertaling databasis" #: admin/view-languages.php:165 msgid "Default language" msgstr "Default taal" #: admin/view-languages.php:180 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?" msgstr "Daar is posts, bladsye, kategorieë of tags sonder 'n taal gestel. Wil jy hulle almal stel na die standaard taal?" #: admin/view-languages.php:189 msgid "Detect browser language" msgstr "Spoor browser taal op" #: admin/view-languages.php:195 msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference" msgstr "Wanneer die voorblad besoek word, stel die taal volgens die browser se voorkeur" #: admin/view-languages.php:202 msgid "URL modifications" msgstr "URL veranderinge" #: admin/view-languages.php:259 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Verberg URL taal inligting vir standaard taal" # @ polylang #: admin/view-languages.php:312 msgid "Media" msgstr "Media" # @ polylang #: admin/view-languages.php:318 msgid "Activate languages and translations for media" msgstr "Aktiveer tale en vertalings vir media" #: admin/view-languages.php:365 msgid "Synchronization" msgstr "Sinkronisering" # @ polylang #: admin/view-languages.php:326 msgid "Custom post types" msgstr "Persoonlike post tipes" # @ polylang #: admin/view-languages.php:339 msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "Aktiveer tale en vertalings vir persoonlike post tipes." # @ polylang #: admin/view-languages.php:346 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Persoonlike taksonomieë" # @ polylang #: admin/view-languages.php:359 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "Aktiveer tale en vertalings vir persoonlike taksonomieë." #: admin/table-languages.php:54 #: admin/view-translations-media.php:24 #: admin/view-translations-media.php:62 #: admin/view-translations-post.php:10 #: admin/view-translations-post.php:39 #: admin/view-translations-term.php:18 #: admin/view-translations-term.php:78 msgid "Edit" msgstr "Verander" #: admin/table-languages.php:60 #: admin/table-string.php:167 msgid "Delete" msgstr "Verwyder" #: admin/table-languages.php:76 msgid "Code" msgstr "Kode" #: admin/table-languages.php:78 msgid "Flag" msgstr "Vlag" #: admin/table-languages.php:79 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: admin/table-string.php:109 msgid "Name" msgstr "Naam" #: admin/table-string.php:110 msgid "String" msgstr "String" #: admin/view-translations-media.php:8 #: admin/view-translations-media.php:46 #: admin/view-translations-term.php:16 msgid "Translation" msgstr "Vertaling" #: admin/view-translations-media.php:33 #: admin/view-translations-media.php:70 #: admin/view-translations-post.php:44 #: admin/view-translations-term.php:61 msgid "Add new" msgstr "Maak nuwe" #: admin/view-translations-post.php:5 msgid "ID of pages in other languages:" msgstr "ID van bladsye in ander tale:" #: admin/view-translations-post.php:5 msgid "ID of posts in other languages:" msgstr "ID van posts in ander tale:" #: admin/view-translations-post.php:9 msgid "Page ID" msgstr "Bladsy ID" #: admin/view-translations-post.php:9 msgid "Post ID" msgstr "Post ID" #: admin/view-translations-term.php:48 msgid "No untranslated term" msgstr "Geen onvertaalde term" #: include/widget-languages.php:16 msgid "Language Switcher" msgstr "Taal Selektor" #: include/widget-languages.php:16 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Toon 'n taal selektor" #: include/widget-languages.php:100 msgid "Title:" msgstr "Titel:" # @ polylang #. translators: plugin header field 'Description' #: polylang.php:0 msgid "Adds multilingual capability to WordPress" msgstr "Voeg veeltalige vermoë by WordPress" #: polylang.php:159 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "Jy gebruik WordPress %s. Polylang vereis ten minste WordPress %s." # @ polylang #: include/upgrade.php:76 msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "Polylang was gedeaktiveer omdat jy van te ou weergawe af opgegradeer het." # @ polylang #: include/upgrade.php:78 #, php-format msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s." msgstr "Gradeer asseblief eers op na %s toe voor jy opgradeer na %s toe." # @ polylang #: admin/table-string.php:108 msgid "Group" msgstr "Groep" # @ polylang #: admin/table-string.php:186 msgid "View all groups" msgstr "Sien alle groepe" # @ polylang #: admin/table-languages.php:59 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:147 msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled." msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:314 msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page." msgstr "" #: admin/settings.php:75 msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "" #: admin/view-languages.php:208 msgid "The language is set from content" msgstr "" #: admin/view-languages.php:211 msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "" #: admin/view-languages.php:217 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:220 #: admin/view-languages.php:229 #: admin/view-languages.php:276 #: admin/view-languages.php:285 msgid "Example:" msgstr "" #: admin/view-languages.php:226 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:235 msgid "The language is set from different domains" msgstr "" #: admin/view-languages.php:273 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks" msgstr "" #: admin/view-languages.php:282 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:297 msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id" msgstr "" # @ polylang #: admin/admin-filters-term.php:141 #, php-format msgid "A translation does already exist for %s" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:302 #, php-format msgid "Example: %s instead of %s" msgstr "" #~ msgid "" #~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to " #~ "the front page in the right language" #~ msgstr "" #~ "Wanneer 'n statiese voorblad gebruik word, herlei die taal bladsy " #~ "(byvoorbeeld: %s) na die voorblad in die regte taal" #~ msgid "" #~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database." #~ msgstr "" #~ "Vir een of ander rede kon Polylang nie 'n tabel in jou databasis stoor " #~ "nie." #~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu" #~ msgstr "Toon 'n taal selektor aan die einde van die kieslys" #~ msgid "Theme locations and languages" #~ msgstr "Tema plekke en tale" #~ msgid "" #~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages" #~ msgstr "" #~ "Gaan asseblief na die %stale ​​bladsy%s toe om die tema se plekke en tale " #~ "op te stel" #~ msgid "Menus" #~ msgstr "Kieslys" #~ msgid "Error: Restore of local flags failed!" #~ msgstr "Fout: Herstel van plaaslike vlae het misluk!" #~ msgid "Please move your local flags from %s to %s" #~ msgstr "Beweeg jou plaaslike vlae van %s na %s" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%1$s %2$s" #~ msgid "View posts for %1$s %2$s" #~ msgstr "Sien posts vir %1$s %2$s" #~ msgid "Site Title" #~ msgstr "Werf Titel" #~ msgid "— No Change —" #~ msgstr "— Geen Verandering —" #~ msgid "Page's language:" #~ msgstr "Bladsy se taal:" #~ msgid "Post's language:" #~ msgstr "Post se taal:" #~ msgid "None" #~ msgstr "Geen" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Opdateer" #~ msgid "" #~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas " #~ "between translations of a post or page" #~ msgstr "" #~ "Laat kategorieë, tags, verskynede beeld en ander metas tussen vertalings " #~ "van 'n ​​post of bladsy te sinkroniseer" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Soek"