msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polylang v1.1dev10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-10-17 11:34+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ polylang #: admin/view-about.php:3 #, php-format msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes." msgstr "Polylang el vien dà fora co na %sdocumentaçion%s conpleta (sol che in Ingléxe). El contien anca informaçion su come métar sù un sito multiléngue e su come dopararlo tuti i di, na pàxena de FAQ (domande frecuenti) e na documentaçion par programaturi parché i posa adatar i so plugin e i so tèmi." # @ polylang #: admin/view-about.php:9 #, php-format msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "Te cati anca informaçion ùtiłi nel %sfòrum de suporto%s. Parò no stà desmentegarte de far na riçérca prima de postar n'argoménto nóvo." # @ polylang #: admin/view-about.php:16 #, php-format msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s." msgstr "Polylang el xe a gràtis e 'l vien dà fora sóto ła stésa łicença de WordPress, ła %sGPL%s." # @ polylang #: admin/view-about.php:22 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "Se te si drio domandarte come che te pol jutarne, basta che te %slezi cuà%s." # @ polylang #: admin/view-about.php:27 msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated." msgstr "In ùltima, se te piaxe sto plugin chì o se sto cuà el te juta a guadagnar, te pol far vołentiera na donaçion a l'autor." # @ polylang #: admin/admin-filters-post.php:76 #: admin/admin.php:83 #: admin/admin.php:187 #: admin/settings.php:42 #: admin/settings.php:57 #: include/model.php:490 msgid "Languages" msgstr "Łéngue" # @ polylang #: include/switcher.php:22 msgid "Displays language names" msgstr "El fa védar i nomi de łe łéngue" # @ polylang #: include/switcher.php:23 msgid "Displays flags" msgstr "El fa védar łe bandiere" # @ polylang #: include/switcher.php:24 msgid "Forces link to front page" msgstr "El força łe łigadure in prima pàxena" # @ polylang #: include/switcher.php:25 msgid "Hides the current language" msgstr "El scónde ła łéngua ativa" # @ polylang #: include/switcher.php:29 msgid "Displays as dropdown" msgstr "El vixuałixa come menù a cascada" # @ polylang #: admin/admin.php:188 msgid "Filters content by language" msgstr "El filtra el contegnùo par łéngua" # @ polylang #: admin/admin.php:183 msgid "Show all languages" msgstr "Fa védar tute łe łéngue" # @ polylang #: admin/admin-filters-columns.php:126 #: admin/admin-filters-columns.php:215 msgid "Add new translation" msgstr "Zónta na traduçion nóva" # @ polylang #: admin/admin-filters-columns.php:163 #: admin/admin-filters-media.php:58 #: admin/admin-filters-post.php:109 #: admin/admin-filters-term.php:72 #: admin/admin-filters-term.php:106 #: admin/view-translations-media.php:7 #: admin/view-translations-media.php:45 #: admin/view-translations-post.php:8 #: admin/view-translations-term.php:15 #: include/model.php:491 msgid "Language" msgstr "Łéngua" # @ polylang #: admin/admin-filters-media.php:73 #: admin/admin-filters-media.php:112 #: admin/table-string.php:111 #: admin/view-translations-media.php:42 #: admin/view-translations-term.php:6 #: admin/view-translations-term.php:11 msgid "Translations" msgstr "Traduçion" # @ polylang #: admin/admin-filters-term.php:74 #: admin/admin-filters-term.php:108 msgid "Sets the language" msgstr "L'inposta ła łéngua" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:60 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Ła widget ła vien vixuałixà par:" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:63 #: include/model.php:492 msgid "All languages" msgstr "Tute łe łéngue" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:120 msgid "Admin language" msgstr "Łéngua de l'aministrador" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:123 msgid "Wordpress default" msgstr "Stàndard de Wordpress" # @ polylang #: admin/admin.php:123 #: admin/settings.php:62 msgid "Settings" msgstr "Inpostaçion" # @ polylang #: admin/admin-filters.php:151 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Agiornaménto del file de łéngua" # @ polylang #: admin/settings.php:38 msgid "About Polylang" msgstr "Informaçion su Polylang" # @ polylang #: admin/settings.php:46 msgid "Strings translations" msgstr "Traduçion de stringhe" # @ polylang #: admin/settings.php:61 msgid "Strings translation" msgstr "Traduçion de stringhe" # @ polylang #: admin/settings.php:74 msgid "Enter a valid WorPress locale" msgstr "Miti rento na inpostaçion locałe de WordPress vàłida" # @ polylang #: admin/settings.php:76 msgid "The language code must be unique" msgstr "Bexon che'l còdexe łéngua el sia ùnico" # @ polylang #: admin/settings.php:77 msgid "The language must have a name" msgstr "Ła łéngua ła ga da aver un nome" # @ polylang #: admin/settings.php:78 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "Ła łéngua ła xe stà creà, ma el file de łéngua de WordPress no l'è mìa stà tirà zo. Par favor, metìło sù a man." # @ polylang #: admin/settings.php:305 msgid "Widget title" msgstr "Tìtoło de ła widget" # @ polylang #: admin/settings.php:323 msgid "Taxonomies" msgstr "Tasonomie" # @ polylang #: admin/settings.php:324 msgid "Custom fields" msgstr "Canpi personałixai" # @ polylang #: admin/settings.php:325 msgid "Comment status" msgstr "Stato del coménto" # @ polylang #: admin/settings.php:326 msgid "Ping status" msgstr "Stato de ping" # @ polylang #: admin/settings.php:327 msgid "Sticky posts" msgstr "Artìcoło evidençià" # @ polylang #: admin/settings.php:328 msgid "Published date" msgstr "Data de publicaçion" # @ polylang #: admin/settings.php:329 msgid "Post format" msgstr "Formato artìcoło" # @ polylang #: admin/settings.php:330 msgid "Page parent" msgstr "Mare de ła pàxena" # @ polylang #: admin/settings.php:331 msgid "Page template" msgstr "Modeło de pàxena" # @ polylang #: admin/settings.php:332 msgid "Page order" msgstr "Órdene de pàxena" # @ polylang #: admin/settings.php:333 msgid "Featured image" msgstr "Imàxene in evidença" # @ polylang #: admin/view-languages.php:42 msgid "Edit language" msgstr "Cànbia łéngua" # @ polylang #: admin/view-languages.php:42 #: admin/view-languages.php:117 msgid "Add new language" msgstr "Zónta na łéngua nóva" # @ polylang #: admin/view-languages.php:58 msgid "Choose a language" msgstr "Seji na łéngua" # @ polylang #: admin/view-languages.php:72 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Te pol sèjer na łéngua da ła lista o modificarla diretamente chì sóto." # @ polylang #: admin/table-languages.php:74 #: admin/view-languages.php:76 msgid "Full name" msgstr "Nome intiero" # @ polylang #: admin/view-languages.php:78 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "El nome l'è come che 'l vien mostrà 'ntel to sito (par exenpio: Ingléxe)" # @ polylang #: admin/table-languages.php:75 #: admin/view-languages.php:82 msgid "Locale" msgstr "Inpostaçion locałi" # @ polylang #: admin/view-languages.php:87 msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "Inpostaçion locałi par ła łéngua (par exenpio: en_US). Par sta łéngua cuà bexon métar sú el file .mo." # @ polylang #: admin/view-languages.php:91 msgid "Language code" msgstr "Còdexe łéngua" # @ polylang #: admin/view-languages.php:93 msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)" msgstr "Còdexe de łéngua ISO 639-1 a 2 (do) łétare (par exenpio: en)" # @ polylang #: admin/view-languages.php:97 msgid "Text direction" msgstr "Direçion testo" # @ polylang #: admin/view-languages.php:101 msgid "left to right" msgstr "sinistra-destra" # @ polylang #: admin/view-languages.php:106 msgid "right to left" msgstr "destra-sinistra" # @ polylang #: admin/view-languages.php:108 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Seji n'altra direçion de testo par ła łéngua" # @ polylang #: admin/table-languages.php:77 #: admin/view-languages.php:112 msgid "Order" msgstr "Órdene" # @ polylang #: admin/view-languages.php:114 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Poxiçion de ła łéngua 'ntel sełetor de łéngua" # @ polylang #: admin/admin-nav-menu.php:51 #: admin/admin-nav-menu.php:79 #: admin/admin-nav-menu.php:82 #: admin/admin-nav-menu.php:113 #: admin/admin-nav-menu.php:170 #: include/upgrade.php:175 msgid "Language switcher" msgstr "Sełetor łéngua" # @ polylang #: admin/view-languages.php:143 msgid "Search translations" msgstr "Çerca traduçion" # @ polylang #: admin/view-languages.php:146 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Néta fora el database de traduçion stringhe" # @ polylang #: admin/view-languages.php:164 msgid "Default language" msgstr "Łéngua de baxe" # @ polylang #: admin/view-languages.php:179 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?" msgstr "Ghe xe artìcołi, pàxene, categorie o tag sensa łèngua inpostà. Vuto inpostarle tute a ła łéngua baxe?" # @ polylang #: admin/view-languages.php:187 msgid "Detect browser language" msgstr "Cata fora ła łéngua del navigador" # @ polylang #: admin/view-languages.php:193 msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference" msgstr "Cuando che vien vixità ła prima pàxena, inposta ła łéngua conforme łe preferençe del navigador." # @ polylang #: admin/view-languages.php:200 msgid "URL modifications" msgstr "Canbiaminti de URL" # @ polylang #: admin/view-languages.php:206 msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "Ła łéngua l'è inposta drio el contegnuo. I URL de artìcołi, pàxene, categorie e tag no i vien mìa canbiai." # @ polylang #: admin/view-languages.php:253 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Tira via /language/ dai permalink descritivi. Exènpio:" # @ polylang #: admin/view-languages.php:262 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Mantien /language/ 'ntei permalink descritivi. Exènpio:" # @ polylang #: admin/view-languages.php:271 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Scundi l'informaçion lenguìstica de l'URL par ła łéngua baxe" # @ polylang #: admin/view-languages.php:281 #, php-format msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language" msgstr "Cuando che se dopra na prima pàxena stàtica, direçióna ła pàxena de łéngua (exènpio: %s) a ła prima pàxena de ła łéngua justa" # @ polylang #: admin/view-languages.php:290 msgid "Media" msgstr "Mèdia" # @ polylang #: admin/view-languages.php:296 msgid "Activate languages and translations for media" msgstr "Ativa łéngue e traduçion par i mèdia" # @ polylang #: admin/view-languages.php:303 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronixaçion" # @ polylang #: admin/view-languages.php:320 msgid "Custom post types" msgstr "Tipi artìcoło personałixai" # @ polylang #: admin/view-languages.php:333 msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "Ativa łéngue e traduçion par tipi artìcoło personałixai" # @ polylang #: admin/view-languages.php:340 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Tasonomie personałixae" # @ polylang #: admin/view-languages.php:353 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "Ativa łéngue e traduçion par tasonomie personałixae" # @ polylang #: admin/table-languages.php:54 #: admin/view-translations-media.php:24 #: admin/view-translations-media.php:62 #: admin/view-translations-post.php:10 #: admin/view-translations-post.php:33 #: admin/view-translations-term.php:18 #: admin/view-translations-term.php:80 msgid "Edit" msgstr "Modìfica" # @ polylang #: admin/table-languages.php:60 #: admin/table-string.php:167 msgid "Delete" msgstr "Scançeła" # @ polylang #: admin/table-languages.php:76 msgid "Code" msgstr "Còdexe" # @ polylang #: admin/table-languages.php:78 msgid "Flag" msgstr "Bandiera" # @ polylang #: admin/table-languages.php:79 msgid "Posts" msgstr "Artìcoło" # @ polylang #: admin/table-string.php:109 msgid "Name" msgstr "Nome" # @ polylang #: admin/table-string.php:110 msgid "String" msgstr "Stringa" # @ polylang #: admin/view-translations-media.php:8 #: admin/view-translations-media.php:46 #: admin/view-translations-term.php:16 msgid "Translation" msgstr "Traduçion" # @ polylang #: admin/view-translations-media.php:33 #: admin/view-translations-media.php:70 #: admin/view-translations-post.php:38 #: admin/view-translations-term.php:60 msgid "Add new" msgstr "Zónta nóvo" # @ polylang #: admin/view-translations-post.php:5 msgid "ID of pages in other languages:" msgstr "ID de pàxene in altre łéngue:" # @ polylang #: admin/view-translations-post.php:5 msgid "ID of posts in other languages:" msgstr "ID de artìcołi in altre łéngue:" # @ polylang #: admin/view-translations-post.php:9 msgid "Page ID" msgstr "ID pàxena" # @ polylang #: admin/view-translations-post.php:9 msgid "Post ID" msgstr "ID artìcoło" # @ polylang #: admin/view-translations-term.php:48 msgid "No untranslated term" msgstr "Nesuna paroła sensa traduçion" # @ polylang #: include/widget-languages.php:16 msgid "Language Switcher" msgstr "Sełetor de łéngua" # @ polylang #: include/widget-languages.php:16 msgid "Displays a language switcher" msgstr "El fa védar un sełetor de łéngua" # @ polylang #: include/widget-languages.php:100 msgid "Title:" msgstr "Tìtoło:" # @ polylang #. translators: plugin header field 'Description' #: polylang.php:0 msgid "Adds multilingual capability to WordPress" msgstr "El zónta łe funçion multiłéngua a WordPress" # @ polylang #: polylang.php:157 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "Te si drio doparar WordPress %s. Polylang el ga bixogno almanco de WordPress %s." # @ polylang #: include/upgrade.php:75 msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "Polylang el xe stà dexativà parché te ghè fato n'agiornaménto da na version masa vècia." # @ polylang #: include/upgrade.php:77 #, php-format msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s." msgstr "Par favor, agiórna prima a %s, vanti de agiornar a %s." # @ polylang #: admin/table-string.php:108 msgid "Group" msgstr "Grupo" # @ polylang #: admin/table-string.php:186 msgid "View all groups" msgstr "Vidi tuti i grupi" # @ polylang #: admin/table-languages.php:59 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:147 msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled." msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:214 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:223 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:314 msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page." msgstr "" # @ polylang #: admin/settings.php:75 msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:232 msgid "The language is set from different domains:" msgstr ""