msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: polylang\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Jani Alha \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n" #: admin/view-about.php:3 #, php-format msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes." msgstr "Polylang toimitetaan kattavan %sdokumentaation%s kanssa (vain englanniksi). Se sisältää tietoa kuinka perustat monikielisen sivuston ja käytät sitä päivittäisessä käytössä, UKK:t sekä dokumentaation ohjelmoijille lisäosien ja teemojen sovittamiseksi." #: admin/view-about.php:9 #, php-format msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "Tarpeellista tietoa löydät myös %stukifoorumilta%s. Älä kuitenkaan unohda tehdä hakua ennen uuden viestin lähettämistä." #: admin/view-about.php:16 #, php-format msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s." msgstr "Polylang on ilmainen ja se on julkaistu saman lisenssin alla kuin WordPress, %sGPL%s." #: admin/view-about.php:22 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "Mikäli mietit kuinka voit auttaa projektia, %slue tämä%s." #: admin/view-about.php:27 msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated." msgstr "Mikäli pidit tästä lisäosasta tai se auttaa yritystäsi, lahjoituksia tekijälle arvostetaan suuresti." #: admin/admin-filters-post.php:76 #: admin/admin.php:83 #: admin/admin.php:187 #: admin/settings.php:42 #: admin/settings.php:57 #: include/model.php:490 msgid "Languages" msgstr "Kielet" #: include/switcher.php:22 msgid "Displays language names" msgstr "Näytä kielien nimet" #: include/switcher.php:23 msgid "Displays flags" msgstr "Näytä liput" #: include/switcher.php:24 msgid "Forces link to front page" msgstr "Pakottaa linkin etusivulle" #: include/switcher.php:25 msgid "Hides the current language" msgstr "Piilottaa nykyisen kielen" #: include/switcher.php:29 msgid "Displays as dropdown" msgstr "Näytä pudotusvalikkona" #: admin/admin.php:188 msgid "Filters content by language" msgstr "Suodata sisältöä kielen mukaan" #: admin/admin.php:183 msgid "Show all languages" msgstr "Näytä kaikki kielet" #: admin/admin-filters-columns.php:126 #: admin/admin-filters-columns.php:215 msgid "Add new translation" msgstr "Lisää uusi käännös" #: admin/admin-filters-columns.php:163 #: admin/admin-filters-media.php:58 #: admin/admin-filters-post.php:109 #: admin/admin-filters-term.php:72 #: admin/admin-filters-term.php:106 #: admin/view-translations-media.php:7 #: admin/view-translations-media.php:45 #: admin/view-translations-post.php:8 #: admin/view-translations-term.php:15 #: include/model.php:491 msgid "Language" msgstr "Kieli" #: admin/admin-filters-media.php:73 #: admin/admin-filters-media.php:112 #: admin/table-string.php:111 #: admin/view-translations-media.php:42 #: admin/view-translations-term.php:6 #: admin/view-translations-term.php:11 msgid "Translations" msgstr "Käännökset" #: admin/admin-filters-term.php:74 #: admin/admin-filters-term.php:108 msgid "Sets the language" msgstr "Aseta kieli" #: admin/admin-filters.php:60 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Vimpain näytetään:" #: admin/admin-filters.php:63 #: include/model.php:492 msgid "All languages" msgstr "Kaikki kielet" #: admin/admin-filters.php:120 msgid "Admin language" msgstr "Ylläpidon kieli" #: admin/admin-filters.php:123 msgid "Wordpress default" msgstr "Wordpress oletus" #: admin/admin.php:123 #: admin/settings.php:62 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: admin/admin-filters.php:151 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Päivitetään kielitiedostoja…" #: admin/settings.php:38 msgid "About Polylang" msgstr "Tietoja Polylang:sta" #: admin/settings.php:46 msgid "Strings translations" msgstr "Merkkijonojen käännökset" #: admin/settings.php:61 msgid "Strings translation" msgstr "Merkkijonojen käännös" #: admin/settings.php:74 msgid "Enter a valid WorPress locale" msgstr "Syötä oikeanmuotoinen WordPress lokaali" #: admin/settings.php:76 msgid "The language code must be unique" msgstr "Kielikoodin täytyy olla uniikki" #: admin/settings.php:77 msgid "The language must have a name" msgstr "Kielellä täytyy olla nimi" #: admin/settings.php:78 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "Kieli luotiin, mutta WordPress-kielitiedostoa ei ladattu. Asenna se käsin." #: admin/settings.php:305 msgid "Widget title" msgstr "Vimpaimen otsikko" # @ polylang #: admin/settings.php:323 msgid "Taxonomies" msgstr "Luokittelut" # @ polylang #: admin/settings.php:324 msgid "Custom fields" msgstr "Mukautetut kentät" # @ polylang #: admin/settings.php:325 msgid "Comment status" msgstr "Kommentin tila" # @ polylang #: admin/settings.php:326 msgid "Ping status" msgstr "Ping-tila" # @ polylang #: admin/settings.php:327 msgid "Sticky posts" msgstr "Kiinnitetyt artikkelit" # @ polylang #: admin/settings.php:328 msgid "Published date" msgstr "Julkaisupäivämäärä" # @ polylang #: admin/settings.php:329 msgid "Post format" msgstr "Artikkelin muoto" #: admin/settings.php:330 msgid "Page parent" msgstr "Sivun yläsivu" # @ polylang #: admin/settings.php:331 msgid "Page template" msgstr "Sivun sivupohja" #: admin/settings.php:332 msgid "Page order" msgstr "Sivun järjestys" # @ polylang #: admin/settings.php:333 msgid "Featured image" msgstr "Artikkelikuva" #: admin/view-languages.php:42 msgid "Edit language" msgstr "Muokkaa kieltä" #: admin/view-languages.php:42 #: admin/view-languages.php:117 msgid "Add new language" msgstr "Lisää uusi kieli" #: admin/view-languages.php:58 msgid "Choose a language" msgstr "Valitse kieli" #: admin/view-languages.php:72 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Voit valita kielen listalta tai muokata sitä suoraan alla." #: admin/table-languages.php:74 #: admin/view-languages.php:76 msgid "Full name" msgstr "Täydellinen nimi" #: admin/view-languages.php:78 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Nimi kuinka se esiintyy sivustollasi (esimerkiksi: Englanti)." #: admin/table-languages.php:75 #: admin/view-languages.php:82 msgid "Locale" msgstr "Lokaali" #: admin/view-languages.php:87 msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "Wordpress lokaali tälle kielelle (esimerkiksi: en_US). Sinun pitää asentaa .mo-tiedosto tälle kielelle." #: admin/view-languages.php:91 msgid "Language code" msgstr "Kielikoodi" #: admin/view-languages.php:93 msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)" msgstr "2-kirjaiminen ISO 639-1 kielikoodi (esimerkiksi: en)" #: admin/view-languages.php:97 msgid "Text direction" msgstr "Tekstin suunta" #: admin/view-languages.php:101 msgid "left to right" msgstr "vasemmalta oikealle" #: admin/view-languages.php:106 msgid "right to left" msgstr "oikealta vasemmalle" #: admin/view-languages.php:108 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Valitse kielen tekstin suunta" #: admin/table-languages.php:77 #: admin/view-languages.php:112 msgid "Order" msgstr "Järjestys" #: admin/view-languages.php:114 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Kielen sijainti kielivalinnassa" #: admin/admin-nav-menu.php:51 #: admin/admin-nav-menu.php:79 #: admin/admin-nav-menu.php:82 #: admin/admin-nav-menu.php:113 #: admin/admin-nav-menu.php:170 #: include/upgrade.php:175 msgid "Language switcher" msgstr "Kielivalinta" #: admin/view-languages.php:143 msgid "Search translations" msgstr "Haun käännökset" #: admin/view-languages.php:146 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Tyhjennä merkkijonot käännöstietokannasta" #: admin/view-languages.php:164 msgid "Default language" msgstr "Oletuskieli" #: admin/view-languages.php:179 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?" msgstr "Siellä on artikkeleita, sivuja, kategorioita tai tageja ilman asetettua kieltä. Haluatko asettaa ne oletuskielelle?" #: admin/view-languages.php:187 msgid "Detect browser language" msgstr "Tunnista selaimen kieli" #: admin/view-languages.php:193 msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference" msgstr "Kun etusivulla vieraillaan, aseta kieli selaimen asetuksen mukaan" #: admin/view-languages.php:200 msgid "URL modifications" msgstr "URL muunnokset" #: admin/view-languages.php:206 msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "Kieli asetetaan sisällöstä. Artikkelien, sivujen, kategorioiden ja tagien url-osoitteita ei muokata." #: admin/view-languages.php:253 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Poista /language/ osoiterakenteesta. Esimerkiksi:" #: admin/view-languages.php:262 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Säilytä /language/ osoiterakenteessa. Esimerkiksi:" #: admin/view-languages.php:271 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Piilota URL-osoitteen kielitieto oletuskieleltä" #: admin/view-languages.php:281 #, php-format msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language" msgstr "Kun käytetään staattista etusivua, uudelleenohjaa kielisivu (esimerkiksi: %s) oikean kielen etusivulle" # @ polylang #: admin/view-languages.php:290 msgid "Media" msgstr "Media" # @ polylang #: admin/view-languages.php:296 msgid "Activate languages and translations for media" msgstr "Aktivoi kielet ja käännökset mediassa." #: admin/view-languages.php:303 msgid "Synchronization" msgstr "Synkronointi" # @ polylang #: admin/view-languages.php:320 msgid "Custom post types" msgstr "Mukautetut artikkelien mallit" # @ polylang #: admin/view-languages.php:333 msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "Aktivoi kielet ja käännökset mukautettujen artikkelien malleissa." # @ polylang #: admin/view-languages.php:340 msgid "Custom taxonomies" msgstr "Mukautetut luokittelut" # @ polylang #: admin/view-languages.php:353 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "Aktivoi kielet ja käännökset mukautettuissa luokitteluissa." #: admin/table-languages.php:54 #: admin/view-translations-media.php:24 #: admin/view-translations-media.php:62 #: admin/view-translations-post.php:10 #: admin/view-translations-post.php:33 #: admin/view-translations-term.php:18 #: admin/view-translations-term.php:80 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: admin/table-languages.php:60 #: admin/table-string.php:167 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: admin/table-languages.php:76 msgid "Code" msgstr "Koodi" #: admin/table-languages.php:78 msgid "Flag" msgstr "Lippu" #: admin/table-languages.php:79 msgid "Posts" msgstr "Artikkelit" #: admin/table-string.php:109 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: admin/table-string.php:110 msgid "String" msgstr "Merkkijono" #: admin/view-translations-media.php:8 #: admin/view-translations-media.php:46 #: admin/view-translations-term.php:16 msgid "Translation" msgstr "Käännös" #: admin/view-translations-media.php:33 #: admin/view-translations-media.php:70 #: admin/view-translations-post.php:38 #: admin/view-translations-term.php:60 msgid "Add new" msgstr "Lisää uusi" #: admin/view-translations-post.php:5 msgid "ID of pages in other languages:" msgstr "Sivun ID toisilla kielillä:" #: admin/view-translations-post.php:5 msgid "ID of posts in other languages:" msgstr "Artikkelin ID toisilla kielillä:" #: admin/view-translations-post.php:9 msgid "Page ID" msgstr "Sivun ID" #: admin/view-translations-post.php:9 msgid "Post ID" msgstr "Artikkelin ID" #: admin/view-translations-term.php:48 msgid "No untranslated term" msgstr "Ei kääntämättömiä termejä" #: include/widget-languages.php:16 msgid "Language Switcher" msgstr "Kielivalinta" #: include/widget-languages.php:16 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Näytä kielivalinta" #: include/widget-languages.php:100 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" # @ polylang #. translators: plugin header field 'Description' #: polylang.php:0 msgid "Adds multilingual capability to WordPress" msgstr "Lisää monikielisyyden tuen WordPressiin" #: polylang.php:157 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "Käytät WordPress versiota %s. Polylang vaatii vähintään WordPress version %s." # @ polylang #: include/upgrade.php:75 msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "Polylang on poistettu käytöstä, koska päivitit liian vanhasta versiosta." # @ polylang #: include/upgrade.php:77 #, php-format msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s." msgstr "Päivitä ensin versioon %s ennen kuin päivität %s." # @ polylang #: admin/table-string.php:108 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" # @ polylang #: admin/table-string.php:186 msgid "View all groups" msgstr "Näytä kaikki ryhmät" # @ polylang #: admin/table-languages.php:59 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:147 msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled." msgstr "" #: admin/view-languages.php:214 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:" msgstr "" #: admin/view-languages.php:223 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:314 msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page." msgstr "" #: admin/settings.php:75 msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "" # @ polylang #: admin/view-languages.php:232 msgid "The language is set from different domains:" msgstr "" #~ msgid "" #~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using " #~ "pretty permalinks." #~ msgstr "" #~ "Kielikoodi, esimerkiksi /en/, lisätään url-osoitteisiin kun käytetään " #~ "osoiterakennetta." #~ msgid "" #~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database." #~ msgstr "Jostain syystä Polylang ei voinut luoda taulukkoa tietokantaasi." #~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu" #~ msgstr "Näytä kielivalinta valikon lopussa" #~ msgid "Theme locations and languages" #~ msgstr "Teeman sijainnit ja kielet" #~ msgid "" #~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages" #~ msgstr "Siirry %skielisivulle%s asettamaan teemojen sijainnit ja kielet" #~ msgid "Menus" #~ msgstr "Valikot" #~ msgid "Error: Restore of local flags failed!" #~ msgstr "Virhe: Paikallisten lippujen palautus epäonnistui!" #~ msgid "Please move your local flags from %s to %s" #~ msgstr "Siirrä paikalliset lippusi kansiosta %s kansioon %s" #~ msgid "%1$s %2$s" #~ msgstr "%1$s %2$s" #~ msgid "View posts for %1$s %2$s" #~ msgstr "Näytä artikkelit %1$s %2$s" #~ msgid "Site Title" #~ msgstr "Sivuston otsikko" #~ msgid "Tagline" #~ msgstr "Kuvaus" #~ msgid "— No Change —" #~ msgstr "— Ei muutosta —" #~ msgid "Page's language:" #~ msgstr "Sivun kieli:" #~ msgid "Post's language:" #~ msgstr "Artikkelin kieli:" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ei mitään" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Päivitä" #~ msgid "" #~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas " #~ "between translations of a post or page" #~ msgstr "" #~ "Salli kategorioiden, tagien, artikkelikuvan ja muiden meta-tietojen " #~ "synkronointi artikkelin tai sivun käännösten välillä" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Hae"