msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polylang v1.2dev55\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-10-26 20:36:32+0000\n" "Last-Translator: Anas H. Sulaiman \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: CSL v1.x\n" "X-Poedit-Language: Arabic\n" "X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: admin/admin-filters-columns.php:126 #: admin/admin-filters-columns.php:215 #@ polylang msgid "Add new translation" msgstr "أضف ترجمة جديدة" #: admin/admin-filters-columns.php:149 #@ default msgid "— No Change —" msgstr "" #: admin/admin-filters-columns.php:163 #: admin/admin-filters-media.php:58 #: admin/admin-filters-post.php:109 #: admin/admin-filters-term.php:72 #: admin/admin-filters-term.php:106 #: admin/view-translations-media.php:7 #: admin/view-translations-media.php:45 #: admin/view-translations-post.php:8 #: admin/view-translations-term.php:15 #: include/model.php:498 #@ polylang msgid "Language" msgstr "اللغة" #: admin/admin-filters-media.php:73 #: admin/admin-filters-media.php:112 #: admin/table-string.php:111 #: admin/view-translations-media.php:42 #: admin/view-translations-term.php:6 #: admin/view-translations-term.php:11 #@ polylang msgid "Translations" msgstr "الترجمات" #: admin/admin-filters-post.php:76 #: admin/admin.php:86 #: admin/admin.php:190 #: admin/settings.php:42 #: admin/settings.php:57 #: include/model.php:497 #@ polylang msgid "Languages" msgstr "اللغات" #: admin/admin-filters-post.php:180 #@ default msgid "(no parent)" msgstr "" #: admin/admin-filters-term.php:74 #: admin/admin-filters-term.php:108 #@ polylang msgid "Sets the language" msgstr "يحدد اللغة" #: admin/admin-filters-term.php:277 #@ default msgid "None" msgstr "" #: admin/admin-filters.php:60 #@ polylang msgid "The widget is displayed for:" msgstr "يظهر المربع الجانبي من أجل:" #: admin/admin-filters.php:63 #: include/model.php:499 #@ polylang msgid "All languages" msgstr "كل اللغات" #: admin/admin-filters.php:120 #@ polylang msgid "Admin language" msgstr "لغة لوحة التحكم" #: admin/admin-filters.php:123 #@ polylang msgid "Wordpress default" msgstr "الافتراضي لووردبريس" #: admin/admin-filters.php:151 #@ polylang msgid "Upgrading language files…" msgstr "جاري تحديث ملفات اللغات…" #: admin/admin-model.php:81 #@ default msgid "Uncategorized" msgstr "" #: admin/admin-nav-menu.php:46 #: admin/admin-nav-menu.php:84 #: admin/admin-nav-menu.php:87 #: admin/admin-nav-menu.php:118 #: admin/admin-nav-menu.php:175 #: include/upgrade.php:175 #@ polylang msgid "Language switcher" msgstr "مبدل اللغة" #: admin/admin.php:126 #: admin/settings.php:62 #@ polylang msgid "Settings" msgstr "إعدادات" #: admin/admin.php:186 #@ polylang msgid "Show all languages" msgstr "أظهر كل اللغات" #: admin/admin.php:191 #@ polylang msgid "Filters content by language" msgstr "يرشح المحتوى حسب اللغة" #: admin/settings.php:38 #@ polylang msgid "About Polylang" msgstr "عن Polylang" #: admin/settings.php:46 #@ polylang msgid "Strings translations" msgstr "ترجمات الجمل" #: admin/settings.php:61 #@ polylang msgid "Strings translation" msgstr "ترجمة الجمل" #: admin/settings.php:74 #@ polylang msgid "Enter a valid WordPress locale" msgstr "أدخل موقعاً صحيحاً بالنسبة للووردبريس" #: admin/settings.php:75 #@ polylang msgid "The language code contains invalid characters" msgstr "يحتوي رمز اللغة على محارف خاطئة" #: admin/settings.php:76 #@ polylang msgid "The language code must be unique" msgstr "يجب أن يكون رمز اللغة فريداً" #: admin/settings.php:77 #@ polylang msgid "The language must have a name" msgstr "يجب أن يكون للغة اسم" #: admin/settings.php:78 #@ polylang msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "تم إنشاء اللغة، لكن لم يتم تحميل ملفات ووردبريس الخاصة بها. رجاءً ثبتهم يدوياً." #: admin/settings.php:284 #@ default msgid "Site Title" msgstr "" #: admin/settings.php:285 #@ default msgid "Tagline" msgstr "" #: admin/settings.php:286 #@ default msgid "Date Format" msgstr "" #: admin/settings.php:287 #@ default msgid "Time Format" msgstr "" #: admin/settings.php:306 #@ polylang msgid "Widget title" msgstr "عنوان المربع الجانبي" #: admin/settings.php:324 #@ polylang msgid "Taxonomies" msgstr "مصطلحات التصنيف" #: admin/settings.php:325 #@ polylang msgid "Custom fields" msgstr "الحقول المخصصة" #: admin/settings.php:326 #@ polylang msgid "Comment status" msgstr "حالة التعليق" #: admin/settings.php:327 #@ polylang msgid "Ping status" msgstr "حالة التعقيب" #: admin/settings.php:328 #@ polylang msgid "Sticky posts" msgstr "التدوينات المثبتة" #: admin/settings.php:329 #@ polylang msgid "Published date" msgstr "تاريخ النشر" #: admin/settings.php:330 #@ polylang msgid "Post format" msgstr "بنية التدوينة" #: admin/settings.php:331 #@ polylang msgid "Page parent" msgstr "أب الصفحة" #: admin/settings.php:332 #@ polylang msgid "Page template" msgstr "قالب الصفحة" #: admin/settings.php:333 #@ polylang msgid "Page order" msgstr "ترتيب الصفحة" #: admin/settings.php:334 #@ polylang msgid "Featured image" msgstr "الصورة البارزة" #: admin/table-languages.php:54 #: admin/view-translations-media.php:24 #: admin/view-translations-media.php:62 #: admin/view-translations-post.php:10 #: admin/view-translations-post.php:33 #: admin/view-translations-term.php:18 #: admin/view-translations-term.php:80 #@ polylang msgid "Edit" msgstr "تحرير" #: admin/table-languages.php:59 #@ polylang msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?" msgstr "أنت على وشك إزالة اللغة بالكامل. هل أنت متأكد؟" #: admin/table-languages.php:60 #: admin/table-string.php:167 #@ polylang msgid "Delete" msgstr "حذف" #: admin/table-languages.php:74 #: admin/view-languages.php:76 #@ polylang msgid "Full name" msgstr "الاسم الكامل" #: admin/table-languages.php:75 #: admin/view-languages.php:82 #@ polylang msgid "Locale" msgstr "الموقع" #: admin/table-languages.php:76 #@ polylang msgid "Code" msgstr "الرمز" #: admin/table-languages.php:77 #: admin/view-languages.php:112 #@ polylang msgid "Order" msgstr "الترتيب" #: admin/table-languages.php:78 #@ polylang msgid "Flag" msgstr "العلم" #: admin/table-languages.php:79 #@ polylang msgid "Posts" msgstr "التدوينات" #: admin/table-string.php:108 #@ polylang msgid "Group" msgstr "المجموعة" #: admin/table-string.php:109 #@ polylang msgid "Name" msgstr "الاسم" #: admin/table-string.php:110 #@ polylang msgid "String" msgstr "الجملة" #: admin/table-string.php:186 #@ polylang msgid "View all groups" msgstr "عرض كل المجموعات" #: admin/table-string.php:199 #@ default msgid "Filter" msgstr "" #: admin/view-about.php:3 #, php-format #@ polylang msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes." msgstr "تقدم Polylang مع %sتوثيق%s شامل (باللغة الإنكليزية فقط). يتضمن التوثيق معلومات عن كيفية ضبط موقعك متعدد اللغات، وكيفية استخدام الإضافة في أعمالك اليومية، بالإضافة إلى إجابات عن الأسئلة الشائعة، وايضاً توثيق خاص بالمطورين الراغبين بالاستفادة من إمكانيات الإضافة في إضافاتهم ومظاهرهم." #: admin/view-about.php:9 #, php-format #@ polylang msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "ستجد أيضاً معلومات مفيدة في %sمنتدى الدعم%s. لكن لا تنس أن تبحث قليلاً قبل نشر موضوع جديد." #: admin/view-about.php:16 #, php-format #@ polylang msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s." msgstr "Polylang إضافة مجانية موزعة تحت الرخصة نفسها التي توزع بها ووردبريس، %sرخصة جنو الحرة%s." #: admin/view-about.php:22 #, php-format #@ polylang msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "إذا كنت تتساءل عن كيفية المساهمة في المشروع، فقط %sاقرأ هذا%s." #: admin/view-about.php:27 #@ polylang msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated." msgstr "أخيراً، إذا أعجبتك هذه الإضافة، أو إذا كانت مفيدة لأعمالك، يمكنك التبرع إلى كاتبها، وسيكون ممتناً كثيراً لك." #: admin/view-languages.php:42 #@ polylang msgid "Edit language" msgstr "تحرير اللغة" #: admin/view-languages.php:42 #: admin/view-languages.php:117 #@ polylang msgid "Add new language" msgstr "أضف لغة جديدة" #: admin/view-languages.php:58 #@ polylang msgid "Choose a language" msgstr "اختر لغة" #: admin/view-languages.php:72 #@ polylang msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "يمكنك اختيار لغة من القائمة، أو تحريرها مباشرة في الأسفل." #: admin/view-languages.php:78 #@ polylang msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "الاسم كما سيعرض على موقعك (مثلاً: العربية)." #: admin/view-languages.php:87 #@ polylang msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "الموقع المتناسب مع ووردبريس لهذه اللغة (مثلاً: ar_SA). ستحتاج إلى تثبيت ملفات .mo الخاصة باللغة." #: admin/view-languages.php:91 #@ polylang msgid "Language code" msgstr "رمز اللغة" #: admin/view-languages.php:93 #@ polylang msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)" msgstr "رمز اللغة على هيئة حرفين متوافقين مع ISO 639-1 (مثلاً: ar)" #: admin/view-languages.php:97 #@ polylang msgid "Text direction" msgstr "جهة النص" #: admin/view-languages.php:101 #@ polylang msgid "left to right" msgstr "من اليسار إلى اليمين" #: admin/view-languages.php:106 #@ polylang msgid "right to left" msgstr "من اليمين إلى اليسار" #: admin/view-languages.php:108 #@ polylang msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "اختر جهة النص لهذه اللغة" #: admin/view-languages.php:114 #@ polylang msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "موضع (ترتيب) اللغة في مبدل اللغات" #: admin/view-languages.php:117 #@ default msgid "Update" msgstr "" #: admin/view-languages.php:143 #@ polylang msgid "Search translations" msgstr "ابحث في الترجمات" #: admin/view-languages.php:146 #@ polylang msgid "Clean strings translation database" msgstr "نظف قاعدة البيانات التي تحتوي على الترجمات" #: admin/view-languages.php:147 #@ polylang msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled." msgstr "استخدم هذا لحذف الجمل غير المستخدمة من قاعدة البيانات، قد تحتاج هذا الخيار بعد حذف أحد الإضافات مثلاً." #: admin/view-languages.php:164 #@ polylang msgid "Default language" msgstr "اللغة الافتراضية" #: admin/view-languages.php:179 #@ polylang msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?" msgstr "يوجد هناك منشورات أو صفحات أو تصنيفات أو وسوم غير محددة اللغة. هل تريد اعتبارهم كلهم تابعين للغة الافتراضية؟" #: admin/view-languages.php:187 #@ polylang msgid "Detect browser language" msgstr "اكتشف لغة المتصفح" #: admin/view-languages.php:193 #@ polylang msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference" msgstr "عند زيارة الصفحة الرئيسية، اضبط اللغة وفقاً لتفضيلات المتصفح" #: admin/view-languages.php:200 #@ polylang msgid "URL modifications" msgstr "تعديلات الرابط" #: admin/view-languages.php:206 #@ polylang msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "تحدد اللغة من المحتوى. لن يتم تعديل روابط المنشورات أو الصفحات أو التصنيفات أو الوسوم." #: admin/view-languages.php:214 #@ polylang msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:" msgstr "تحدد اللغة في الروابط الدائمة الجميلة من اسم الدليل. مثال:" #: admin/view-languages.php:223 #@ polylang msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:" msgstr "تحدد اللغة في الروابط الدائمة الجميلة من اسم النطاق الفرعي. مثال:" #: admin/view-languages.php:232 #@ polylang msgid "The language is set from different domains:" msgstr "تحدد اللغة من نطاقات مختلفة:" #: admin/view-languages.php:253 #@ polylang msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "احذف /language/ من الروابط الدائمة الجميلة. مثال:" #: admin/view-languages.php:262 #@ polylang msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "أبق على /language/ في الروابط الدائمة الجميلة. مثال:" #: admin/view-languages.php:271 #@ polylang msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "اخف معلومات اللغة من الرابط في اللغة الافتراضية" #: admin/view-languages.php:281 #, php-format #@ polylang msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language" msgstr "عند استخدام صفحة رئيسية ثابتة، أعد توجيه صفحة اللغة (مثلاً: %s) إلى الصفحة الرئيسية باللغة المناسبة." #: admin/view-languages.php:290 #@ polylang msgid "Media" msgstr "الوسائط" #: admin/view-languages.php:296 #@ polylang msgid "Activate languages and translations for media" msgstr "فعّل اللغات والترجمات للوسائط" #: admin/view-languages.php:303 #@ polylang msgid "Synchronization" msgstr "المزامنة" #: admin/view-languages.php:314 #@ polylang msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page." msgstr "يسمح خيار المزامنة بالمحافظة على القيم نفسها (أو الترجمات بالنسبة لمصطلحات التصنيف و أب الصفحة) للمحتوى الوصفي بين ترجمات التدوينة أو الصفحة." #: admin/view-languages.php:320 #@ polylang msgid "Custom post types" msgstr "بنى التدوينة المخصصة" #: admin/view-languages.php:333 #@ polylang msgid "Activate languages and translations for custom post types." msgstr "فعل اللغات والترجمات لبنى التدوينة المخصصة." #: admin/view-languages.php:340 #@ polylang msgid "Custom taxonomies" msgstr "مصطلحات تصنيف مخصصة" #: admin/view-languages.php:353 #@ polylang msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies." msgstr "فعّل اللغات والترجمات لمصطلحات التصنيف المخصصة." #: admin/view-translations-media.php:8 #: admin/view-translations-media.php:46 #: admin/view-translations-term.php:16 #@ polylang msgid "Translation" msgstr "الترجمة" #: admin/view-translations-media.php:33 #: admin/view-translations-media.php:70 #: admin/view-translations-post.php:38 #: admin/view-translations-term.php:60 #@ polylang msgid "Add new" msgstr "أضف جديد" #: admin/view-translations-post.php:5 #@ polylang msgid "ID of pages in other languages:" msgstr "الرقم المعرف للصفحات باللغات الأخرى:" #: admin/view-translations-post.php:5 #@ polylang msgid "ID of posts in other languages:" msgstr "الرقم المعرف التدوينات باللغات الأخرى:" #: admin/view-translations-post.php:9 #@ polylang msgid "Page ID" msgstr "الرقم المعرف للصفحة" #: admin/view-translations-post.php:9 #@ polylang msgid "Post ID" msgstr "الرقم المعرف للتدوينة" #: admin/view-translations-term.php:48 #@ polylang msgid "No untranslated term" msgstr "لا يوجد مصطلح غير مترجم" #: frontend/frontend-filters-search.php:84 #@ default msgid "Search" msgstr "" #: include/plugins-compat.php:52 #@ wordpress-importer msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "" #: include/switcher.php:22 #@ polylang msgid "Displays language names" msgstr "يعرض أسماء اللغات" #: include/switcher.php:23 #@ polylang msgid "Displays flags" msgstr "يعرض الأعلام" #: include/switcher.php:24 #@ polylang msgid "Forces link to front page" msgstr "يجبر الرابط على التوجه إلى الصفحة الرئيسية" #: include/switcher.php:25 #@ polylang msgid "Hides the current language" msgstr "يخفي اللغة الحالية" #: include/switcher.php:29 #@ polylang msgid "Displays as dropdown" msgstr "يعرض كقائمة منسدلة" #: include/upgrade.php:75 #@ polylang msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version." msgstr "تم تعطيل Polylang لأنك حدثتها من إصدار قديم جداً." #: include/upgrade.php:77 #, php-format #@ polylang msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s." msgstr "رجاءً حدث أولاً إلى %s قبل التحديث إلى %s." #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: include/widget-calendar.php:123 #, php-format #@ default msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: include/widget-calendar.php:149 #: include/widget-calendar.php:157 #, php-format #@ default msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "" #: include/widget-languages.php:16 #@ polylang msgid "Language Switcher" msgstr "مبدل اللغة" #: include/widget-languages.php:16 #@ polylang msgid "Displays a language switcher" msgstr "يعرض مبدل اللغة" #: include/widget-languages.php:100 #@ polylang msgid "Title:" msgstr "العنوان:" #. translators: plugin header field 'Name' #: polylang.php:0 #@ polylang msgid "Polylang" msgstr "" #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: polylang.php:0 #@ polylang msgid "http://polylang.wordpress.com/" msgstr "" #. translators: plugin header field 'Description' #: polylang.php:0 #@ polylang msgid "Adds multilingual capability to WordPress" msgstr "إضافة إمكانية تعدد اللغات إلى ووردبريس" #. translators: plugin header field 'Author' #: polylang.php:0 #@ polylang msgid "Frédéric Demarle" msgstr "" #. translators: plugin header field 'Version' #: polylang.php:0 #@ polylang msgid "1.2dev55" msgstr "" #: polylang.php:157 #, php-format #@ polylang msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "أنت تستخدم ووردبريس %s. تحتاج Polylang إلى ووردبريس %s على الأقل."