# Theodotos Andreou <theo@ubuntucy.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 14:56+0300\n"
"Last-Translator: Theodotos Andreou <theo@ubuntucy.org>\n"
"Language-Team: Cyprus Ubuntu Loco Team\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_no"
"op:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr ""
"Το Polylang παρέχει εκτενή %sτεκμηρίωση%s (μόνο στα Αγγλικά). Περιέχει "
"πληροφορίες πως να ρυθμίσετε τον πολυγλωσσικό σας ιστοτόπο και να τον "
"χρησιμοποιήσετε σε καθημερινή βάση, λίστα συχνών ερωτήσεων (FAQ), καθώς και "
"τεκμηρίωση για προγραμματιστές για προσαρμογή των προσθέτων και θεμάτων "
"τους."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Θα βρείτε επίσης χρήσιμες πληροφορίες στο %sφόρουμ%s υποστήριξης. Μην "
"παραλείψετε να ψάξετε πρώτα αν έχει απαντηθεί το ερώτημα σας πριν ανοίξετε "
"καινούργιο θέμα."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Το Polylang είναι δωρεάν και διανέμεται κάτω από την ίδια άδεια χρήσης όπως "
"και το Wordpress, την %sΓενική Άδεια Χρήσης - GPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Αν θέλετε να βοηθήσετε, απλά, %sδιαβάστε εδώ%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Τέλος αν σας αρέσει αυτό το πρόσθετο ή αν σας βοηθά στην επιχείρηση σας, οι "
"δωρεές στο δημιουργό θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα. "

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:76
#: admin/admin.php:83
#: admin/admin.php:187
#: admin/settings.php:42
#: admin/settings.php:57
#: include/model.php:490
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γλώσσας"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Εμφάνιση σημαιών"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Υποχρεωτική παραπομπή συνδέσμου στην αρχική σελίδα"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Απόκρυψη τρέχουσας γλώσσας"

# @ polylang
#: include/switcher.php:29
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Εμφάνιση σαν κυλιόμενο μενού"

# @ polylang
#: admin/admin.php:188
msgid "Filters content by language"
msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου βάση γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/admin.php:183
msgid "Show all languages"
msgstr "Εμφάνιση όλων των γλωσσών"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:126
#: admin/admin-filters-columns.php:215
msgid "Add new translation"
msgstr "Προσθήκη νέας μετάφρασης"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:163
#: admin/admin-filters-media.php:58
#: admin/admin-filters-post.php:109
#: admin/admin-filters-term.php:72
#: admin/admin-filters-term.php:106
#: admin/view-translations-media.php:7
#: admin/view-translations-media.php:45
#: admin/view-translations-post.php:8
#: admin/view-translations-term.php:15
#: include/model.php:491
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-media.php:73
#: admin/admin-filters-media.php:112
#: admin/table-string.php:111
#: admin/view-translations-media.php:42
#: admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:74
#: admin/admin-filters-term.php:108
msgid "Sets the language"
msgstr "Ορισμός γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:60
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Η μονάδα εμφανίζεται για:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:63
#: include/model.php:492
msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:120
msgid "Admin language"
msgstr "Γλώσσα διαχείρισης"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Wordpress default"
msgstr "Προκαθορισμένο σε Wordpress"

# @ default
# @ polylang
#: admin/admin.php:123
#: admin/settings.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:151
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Αναβάθμιση αρχείων γλώσσας&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:38
msgid "About Polylang"
msgstr "Σχετικά με το Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:46
msgid "Strings translations"
msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών"

# @ polylang
#: admin/settings.php:61
msgid "Strings translation"
msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών"

# @ polylang
#: admin/settings.php:74
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη τοπικοποίηση Wordpress"

# @ polylang
#: admin/settings.php:76
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Ο κώδικας γλώσσας θα πρέπει να είναι μοναδικός"

# @ polylang
#: admin/settings.php:77
msgid "The language must have a name"
msgstr "Η γλώσσα πρέπει να έχει όνομα"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Η γλώσσα δημιουργήθηκε αλλά το αρχείο γλώσσας του Wordpress δεν έχει "
"κατέβει. Παρακαλώ εγκαταστήστε το εσείς."

# @ polylang
#: admin/settings.php:305
msgid "Widget title"
msgstr "Τίτλος μονάδας"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Taxonomies"
msgstr "Ταξινομήσεις"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Custom fields"
msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Comment status"
msgstr "Κατάσταση σχολίου"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Ping status"
msgstr "Κατάσταση ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Sticky posts"
msgstr "Μόνιμα άρθρα"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Published date"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Post format"
msgstr "Μορφή άρθρου"

# @ default
#: admin/settings.php:330
msgid "Page parent"
msgstr "Μητρική σελίδα"

# @ polylang
#: admin/settings.php:331
msgid "Page template"
msgstr "Πρότυπο σελίδας"

# @ polylang
#: admin/settings.php:332
msgid "Page order"
msgstr "Διάταξη σελίδων"

# @ polylang
#: admin/settings.php:333
msgid "Featured image"
msgstr "Επιλεγμένη εικόνα"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Επεξεργασία γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:42
#: admin/view-languages.php:117
msgid "Add new language"
msgstr "Προσθήκη νέας γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:58
msgid "Choose a language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:72
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μια γλώσσα από την λίστα ή να την επεξεργαστείτε πιο "
"κάτω."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74
#: admin/view-languages.php:76
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:78
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Το όνομα καθορίζει πως θα εμφανίζεται στην σελίδα σας (πχ: Ελληνικά)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75
#: admin/view-languages.php:82
msgid "Locale"
msgstr "Τοπικοποίηση"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:87
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Τοπικοποίηση Wordpress για την γλώσσα (πχ: en_US). Θα χρειαστεί να "
"εγκαταστήσετε το αρχείο .mo για αυτή την γλώσσα."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:91
msgid "Language code"
msgstr "Κώδικας γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:93
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "ISO 639-1 κώδικας γλώσσας 2 χαρακτήρων (πχ: en)"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:97
msgid "Text direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:101
msgid "left to right"
msgstr "αριστερά προς δεξιά"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:106
msgid "right to left"
msgstr "δεξιά προς αριστερά"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:108
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Επιλογή κατεύθυνσης κειμένου για γλώσσα"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77
#: admin/view-languages.php:112
msgid "Order"
msgstr "Εντολή"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:114
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Θέση της γλώσσας στον επιλογέα γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:51
#: admin/admin-nav-menu.php:79
#: admin/admin-nav-menu.php:82
#: admin/admin-nav-menu.php:113
#: admin/admin-nav-menu.php:170
#: include/upgrade.php:175
msgid "Language switcher"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:143
msgid "Search translations"
msgstr "Αναζήτηση μεταφράσεων"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:146
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Καθαρισμός βάσης δεδομένων συμβολοσειρών μετάφρασης"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:164
msgid "Default language"
msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:179
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Υπάρχουν άρθρα, σελίδες, κατηγορίες ή ετικέτες χωρίς καθορισμό γλώσσας. "
"Θέλετε να οριστούν όλα στην προκαθορισμένη γλώσσα;"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Αναγνώριση γλώσσας φυλλομετρητή"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:193
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr ""
"Όταν καλείται η αρχική σελίδα, να καθορίζεται η γλώσσα βάση των προτιμήσεων "
"του φυλλομετρητή"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "Τροποποιήσεις URL"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:206
msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"Η γλώσσα ορίσθηκε βάση του περιεχομένου. Οι διευθύνσεις URL των άρθρων, "
"σελίδων και ετικετών δεν έχουν τροποποιηθεί."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:253
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Αφαίρεση /language/ από ευδιάκριτους μόνιμους συνδέσμους. Παράδειγμα:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:262
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Διατήρηση /language/ σε ευδιάκριτους μόνιμους συνδέσμους. Παράδειγμα:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:271
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Απόκρυψη των πληροφοριών γλώσσας από URL, για την προκαθορισμένη γλώσσα"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:281
#, php-format
msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language"
msgstr ""
"Όταν υπάρχει στατική αρχική σελίδα, να γίνεται ανακατεύθυνση της σελίδας "
"γλώσσας (παράδειγμα: %s) της αρχικής σελίδας στην σωστή γλώσσα"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:290
msgid "Media"
msgstr "Μέσα"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:296
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Ενεργοποίηση γλωσσών και μεταφράσεων για μέσο"

#: admin/view-languages.php:303
msgid "Synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:320
msgid "Custom post types"
msgstr "Ειδικοί τύποι άρθρων"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:333
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Ενεργοποίηση γλωσσών και μεταφράσεων για ειδικούς τύπους άρθρων"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:340
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Ειδικές ταξινομίσεις"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:353
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Ενεργοποίηση γλωσσών και μεταφράσεων για ειδικές ταξινομίσεις"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:54
#: admin/view-translations-media.php:24
#: admin/view-translations-media.php:62
#: admin/view-translations-post.php:10
#: admin/view-translations-post.php:33
#: admin/view-translations-term.php:18
#: admin/view-translations-term.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60
#: admin/table-string.php:167
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρά"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:8
#: admin/view-translations-media.php:46
#: admin/view-translations-term.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:33
#: admin/view-translations-media.php:70
#: admin/view-translations-post.php:38
#: admin/view-translations-term.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέου"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID των σελίδων σε άλλες γλώσσες:"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID των άρθρων σε άλλες γλώσσες:"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID σελίδας"

# @ polylang
#: admin/view-translations-post.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID άρθρου"

# @ polylang
#: admin/view-translations-term.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Απουσία αμετάφραστου όρου"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:100
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Προσθέτει πολυγλωσσική δυνατότητα στο WordPress"

# @ polylang
#: polylang.php:157
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε WordPress %s. Το Polylang χρειάζεται τουλάχιστον WordPress %"
"s."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:75
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Το Polylang έχει απενεργοποιηθεί γιατί αναβαθμίσατε από πολύ παλιά έκδοση."

# @ polylang
#: include/upgrade.php:77
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Παρακαλώ αναβαθμίστε πρώτα σε %s πριν αναβαθμίσετε σε %s"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:108
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:186
msgid "View all groups"
msgstr "Προβολή όλων των ομάδων"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά αυτή τη γλώσσα. Είστε σίγουροι για αυτό;"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:147
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε αυτό για να αφαιρέσετε αχρησιμοποίητες συμβολοσειρές από την "
"βάση δεδομένων, για παράδειγμα μετά την αφαίρεση κάποιου πρόσθετου."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:214
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""
"Η γλώσσα ορίζεται από το όνομα καταλόγου σε μορφή ελκυστικών μόνιμων "
"συνδέσμων. Παράδειγμα:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:223
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks. Example:"
msgstr ""
"Η γλώσσα ορίζεται από το όνομα υποτομέα σε μορφή ελκυστικών μόνιμων "
"συνδέσμων. Παράδειγμα:"

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:314
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Η επιλογές συγχρονισμού επιτρέπουν την διατήρηση των ίδιων ακριβώς τιμών (ή "
"μεταφράσεων στην περίπτωση ταξονομιών και μητρικών σελίδων) μετα- "
"περιεχομένου μεταξύ των μεταφράσεων ενός άρθρου ή μιας σελίδας. "

# @ polylang
#: admin/settings.php:75
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Το όνομα του κώδικα γλώσσας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

# @ polylang
#: admin/view-languages.php:232
msgid "The language is set from different domains:"
msgstr "Η γλώσσα ορίζετε από διαφορετικούς τομείς:"

#~ msgid ""
#~ "The language code, for example /en/, is added to all urls when using "
#~ "pretty permalinks."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κώδικας γλώσσας, για παράδειγμα /el/, προστίθεται σε όλες τις "
#~ "διευθύνσεις URL όταν χρησιμοποιούνται ευδιάκριτοι μόνιμοι σύνδεσμοι."