msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pau Moreno <pau.moreno@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: include/about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang es distribueix amb una %sdocumentació%s extensa (només en anglès). Inclou informació de com crear un lloc web multilingüe i com fer-ne un ús diari, una pàgina de preguntes freqüents, així com informació per tal que els programadors puguin adaptar-ne els plugins i temes."

#: include/about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "També trobaràs informació d'interès als %sfòrums de suport%s. Però abans de crear un nou tema, no oblidis fer-ne una cerca."

#: include/about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang és gratuit i es distribueix sota la mateixa llicència que WordPress, %sGPL%s."

#: include/about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Si vols saber com ajudar al projecte, llegeix %saixò%s."

#: include/about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Finalment, si t'agrada aquest plugin i el trobes útil per al teu negoci, pots fer-ne un donatiu. L'autor t'ho agrairà enormement."

#: include/admin-base.php:55
#: include/admin-base.php:190
#: include/admin-filters.php:243
#: include/admin.php:23
#: include/admin.php:301
#: include/list-table.php:13
#: polylang.php:339
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: include/admin-base.php:153
msgid "Displays language names"
msgstr "Mostra els noms dels idiomes"

#: include/admin-base.php:154
msgid "Displays flags"
msgstr "Mostra les banderes"

#: include/admin-base.php:155
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Força un enllaç cap a la pàgina principal"

#: include/admin-base.php:156
msgid "Hides the current language"
msgstr "Oculta l'idioma actual"

#: include/admin-base.php:160
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Mostra com a menú desplegable"

#: include/admin-base.php:191
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtra el contingut per idioma"

#: include/admin-base.php:186
msgid "Show all languages"
msgstr "Mostra tots els idiomes"

#: include/admin-filters.php:181
#: include/admin-filters.php:877
msgid "Add new translation"
msgstr "Afegeix traducció nova"

#: include/admin-filters.php:209
#: include/admin-filters.php:267
#: include/admin-filters.php:601
#: include/admin-filters.php:817
#: include/admin-filters.php:835
#: include/list-table.php:12
#: include/media-translations.php:5
#: include/media-translations.php:43
#: include/post-translations.php:8
#: include/term-translations.php:15
#: polylang.php:340
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: include/admin-filters.php:616
#: include/admin-filters.php:651
#: include/list-table.php:127
#: include/media-translations.php:40
#: include/term-translations.php:6
#: include/term-translations.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: include/admin-filters.php:819
#: include/admin-filters.php:838
msgid "Sets the language"
msgstr "Estableix l'idioma"

#: include/admin-filters.php:1053
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "El widget es mostra per a:"

#: include/admin-filters.php:1057
#: polylang.php:341
msgid "All languages"
msgstr "Tots els idiomes"

#: include/admin-filters.php:1080
msgid "Admin language"
msgstr "Idioma de l'administrador"

#: include/admin-filters.php:1085
msgid "Wordpress default"
msgstr "Opció per defecte de Wordpress"

#: include/admin-filters.php:1114
#: include/admin.php:306
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: include/admin-filters.php:1120
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "S'estan actualitzant els arxius d'idioma&#8230;"

#: include/admin.php:22
msgid "About Polylang"
msgstr "Sobre Polylang"

#: include/admin.php:27
#: include/list-table.php:82
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduccions de cadenes"

#: include/admin.php:305
#: include/list-table.php:81
msgid "Strings translation"
msgstr "Traducció de cadenes"

#: include/admin.php:345
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Introdueix un codi d'idioma i regió vàlid de WordPress"

#: include/admin.php:346
msgid "The language code must be 2 characters long"
msgstr "El codi d'idioma ha de ser de 2 caràcters"

#: include/admin.php:328
msgid "The language code must be unique"
msgstr "El codi d'idioma ha de ser únic"

#: include/admin.php:329
msgid "The language must have a name"
msgstr "L'idioma ha de tenir un nom"

#: include/admin.php:330
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "S'ha creat l'idioma, però l'arxiu d'aquest idioma de WordPress no s'ha descarregat. Si us plau, instal·la'l manualment."

#: include/admin.php:449
msgid "Widget title"
msgstr "Títol del widget"

# @ polylang
#: include/base.php:368
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

# @ polylang
#: include/base.php:369
msgid "Custom fields"
msgstr "Camps personalitzats"

# @ polylang
#: include/base.php:370
msgid "Comment status"
msgstr "Estat del comentari"

# @ polylang
#: include/base.php:371
msgid "Ping status"
msgstr "Estat dels pings"

# @ polylang
#: include/base.php:372
msgid "Sticky posts"
msgstr "Entrades adherides (sticky)"

# @ polylang
#: include/base.php:373
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicació"

# @ polylang
#: include/base.php:374
msgid "Post format"
msgstr "Format de l'entrada"

#: include/base.php:375
msgid "Page parent"
msgstr "Pàgina mare"

# @ polylang
#: include/base.php:376
msgid "Page template"
msgstr "Plantilla de la pàgina"

#: include/base.php:377
msgid "Page order"
msgstr "Ordre de la pàgina"

# @ polylang
#: include/base.php:378
msgid "Featured image"
msgstr "Imatge destacada"

#: include/languages-form.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Edita idioma"

#: include/languages-form.php:42
#: include/languages-form.php:123
msgid "Add new language"
msgstr "Afegeix idioma"

#: include/languages-form.php:64
msgid "Choose a language"
msgstr "Tria idioma"

#: include/languages-form.php:78
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Pots triar un idioma de la llista o editar-lo directament a sota"

#: include/languages-form.php:82
#: include/list-table.php:34
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: include/languages-form.php:84
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "El nom és el que apareix al teu lloc web (per exemple: català)"

#: include/languages-form.php:88
#: include/list-table.php:35
msgid "Locale"
msgstr "Codi d'idioma i regió (locale)"

#: include/languages-form.php:93
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Codi d'idioma i regió de Wordpress (per exemple: ca_ES). Hauràs d'instal·lar l'arxiu .mo per a aquest idioma"

#: include/languages-form.php:97
msgid "Language code"
msgstr "Codi d'idioma"

#: include/languages-form.php:99
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "Codi d'idioma ISO 639-1 de 2 lletres (per exemple: ca)"

#: include/languages-form.php:103
msgid "Text direction"
msgstr "Direcció del text"

#: include/languages-form.php:107
msgid "left to right"
msgstr "d'esquerra a dreta"

#: include/languages-form.php:112
msgid "right to left"
msgstr "de dreta a esquerra"

#: include/languages-form.php:114
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Tria la direcció del text de l'idioma "

#: include/languages-form.php:118
#: include/list-table.php:37
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: include/languages-form.php:120
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posició al selector d'idioma"

#: include/nav-menu.php:28
#: include/nav-menu.php:51
#: include/nav-menu.php:54
#: include/nav-menu.php:82
#: include/nav-menu.php:106
#: polylang.php:302
msgid "Language switcher"
msgstr "Selector d'idioma"

#: include/languages-form.php:148
msgid "Search translations"
msgstr "Cerca traduccions"

#: include/languages-form.php:151
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Neteja la base de dades de traduccions de cadenes"

#: include/languages-form.php:167
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminat"

#: include/languages-form.php:179
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Hi ha entrades, pàgines, categories o etiquetes sense idioma establert. Per establir-hi l'idioma predeterminat, marca aquesta casella."

#: include/languages-form.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detecta l'idioma del navegador"

#: include/languages-form.php:193
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Estableix l'idioma d'acord amb les preferències del navegador quan es visita la pàgina principal"

#: include/languages-form.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificacions d'URL"

#: include/languages-form.php:206
msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "L'idioma s'estableix per al contingut. Les URL de les entrades, pàgines, categories i etiquetes no seran modificades"

#: include/languages-form.php:214
msgid "The language code, for example /en/, is added to all urls when using pretty permalinks."
msgstr "El codi d'idioma, per exemple /ca/, s'afegeix a totes les URLs en fer enllaços permanents"

#: include/languages-form.php:223
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Treu /idioma/ als enllaços permanents amigables. Exemple:"

#: include/languages-form.php:232
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Mantén /idioma/ als enllaços permanents amigables: Exemple:"

#: include/languages-form.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Oculta la informació d'idioma de l'URL a l'idioma predeterminat"

#: include/languages-form.php:251
#, php-format
msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language"
msgstr "En fer servir una pàgina principal estàtica, redirigeix la pàgina d'idioma (per exemple: %s) a la pàgina d'inici en l'idioma correcte"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:260
msgid "Media"
msgstr "Mitjans"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:266
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activa idiomes i traduccions per als mitjans"

#: include/languages-form.php:273
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronització"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:287
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipus d'entrada personalitzats"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:300
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activa idiomes i traduccions per a tipus d'entrada personalitzats."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:307
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomies personalitzades"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:320
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activa idiomes i traduccions per a taxonomies personalitzades."

#: include/list-table.php:26
#: include/media-translations.php:22
#: include/media-translations.php:60
#: include/post-translations.php:10
#: include/post-translations.php:33
#: include/term-translations.php:18
#: include/term-translations.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: include/list-table.php:27
#: include/list-table.php:162
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: include/list-table.php:36
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: include/list-table.php:38
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: include/list-table.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"

#: include/list-table.php:125
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: include/list-table.php:126
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: include/media-translations.php:6
#: include/media-translations.php:44
#: include/term-translations.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: include/media-translations.php:31
#: include/media-translations.php:68
#: include/post-translations.php:38
#: include/term-translations.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Afegeix"

#: include/post-translations.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID de pàgines en altres idiomes:"

#: include/post-translations.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID d'entrades en altres idiomes:"

#: include/post-translations.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID de pàgina"

#: include/post-translations.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "ID d'entrada"

#: include/term-translations.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "No hi ha termes sense traduir"

#: include/widget.php:6
msgid "Language Switcher"
msgstr "Selector d'idioma"

#: include/widget.php:6
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Mostra un selector d'idioma"

#: include/widget.php:69
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Afegeix capacitat multilingüística a Wordpress"

#: polylang.php:133
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Estàs fent servir WordPress %s. Polylang requereix, com a mínim, WordPress %s."

#: polylang.php:174
msgid "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
msgstr "Per alguna raó, Polylang no ha pogut crear una taula a la teva base de dades."

# @ polylang
#: polylang.php:235
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "S'ha desactivat Polylang perquè l'has actualitzat des d'una versió massa antiga."

# @ polylang
#: polylang.php:237
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Actualitza'l primer a %s abans d'actualizar-lo a %s."

# @ polylang
#: include/list-table.php:124
msgid "Group"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/list-table.php:173
msgid "View all groups"
msgstr ""

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Mostra un selector d'idioma al final del menú"

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Idiomes i localitzacions del tema"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Ves a %spàgina d'idiomes%s per establir els idiomes i localitzacions del "
#~ "tema"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menús"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Error: ha fallat el restabliment de les banderes d'idioma!"

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr "Mou les banderes d'idioma de %s a %s"

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Mostra entrades per a %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Títol del lloc web"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Sense canvis &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Idioma de la pàgina:"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Idioma de l'entrada:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualitza"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Permet sincronitzar categories, etiquetes, imatges destacades i altres "
#~ "metas entre traduccions d'una entrada o pàgina"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"