msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 15:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: cmd-soft.com <tmosbyd@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ polylang
#: include/about.php:3
#, php-format
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang забезпечена обширним %sдокументація%s (тільки на англійській мові).Вона включає в себе інформацію про те, як налаштувати багатомовний сайт і використовувати його на щоденній основі, запитання та відповіді, а також документацію для програмістів, щоб адаптувати свої плагіни і теми."

# @ polylang
#: include/about.php:9
#, php-format
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Ви також знайдете корисну інформацію в %sфорум підтримки%s. Однак не забувайте, щоб зробити пошук, перш ніж відправляти нову тему."

# @ polylang
#: include/about.php:16
#, php-format
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang є безкоштовним і поширюється по тій же ліцензії, як WordPress, %sGPL%s."

# @ polylang
#: include/about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Якщо вам цікаво, як Ви можете допомогти проекту, просто %sпрочитайте це%s."

# @ polylang
#: include/about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Нарешті, якщо вам подобається цей плагін або, якщо це допоможе вашому бізнесу, пожертвування автору з вдячністю."

# @ polylang
#: include/admin-base.php:55
#: include/admin-base.php:190
#: include/admin-filters.php:243
#: include/admin.php:23
#: include/admin.php:301
#: include/list-table.php:13
#: polylang.php:339
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:153
msgid "Displays language names"
msgstr "Відображення назви мов"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:154
msgid "Displays flags"
msgstr "Відображає прапор"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:155
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Сили посилання на головну сторінку"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:156
msgid "Hides the current language"
msgstr "Приховує поточну мову"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:160
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Дисплеї як випадний"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:191
msgid "Filters content by language"
msgstr "Фільтри змісту з мови"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:186
msgid "Show all languages"
msgstr "Показати всі мови"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:181
#: include/admin-filters.php:877
msgid "Add new translation"
msgstr "Додати новий переклад"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:209
#: include/admin-filters.php:267
#: include/admin-filters.php:601
#: include/admin-filters.php:817
#: include/admin-filters.php:835
#: include/list-table.php:12
#: include/media-translations.php:5
#: include/media-translations.php:43
#: include/post-translations.php:8
#: include/term-translations.php:15
#: polylang.php:340
msgid "Language"
msgstr "Мова"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:616
#: include/admin-filters.php:651
#: include/list-table.php:127
#: include/media-translations.php:40
#: include/term-translations.php:6
#: include/term-translations.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:819
#: include/admin-filters.php:838
msgid "Sets the language"
msgstr "Встановлює мову"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1053
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Віджет відображається:"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1057
#: polylang.php:341
msgid "All languages"
msgstr "Всі мови"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1080
msgid "Admin language"
msgstr "Адміністратор мовою"

#: include/admin-filters.php:1085
msgid "Wordpress default"
msgstr "Wordpress за замовчуванням"

# @ default
# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1114
#: include/admin.php:306
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1120
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Оновлення мовних файлів&#8230;"

# @ polylang
#: include/admin.php:22
msgid "About Polylang"
msgstr "Про Polylang"

# @ polylang
#: include/admin.php:27
#: include/list-table.php:82
msgid "Strings translations"
msgstr "Струни переклади"

# @ polylang
#: include/admin.php:305
#: include/list-table.php:81
msgid "Strings translation"
msgstr "Струни перекладу"

# @ polylang
#: include/admin.php:345
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/admin.php:346
msgid "The language code must be 2 characters long"
msgstr "Код мови повинно бути 2 символів"

# @ polylang
#: include/admin.php:328
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Код мови повинно бути унікальним"

# @ polylang
#: include/admin.php:329
msgid "The language must have a name"
msgstr "Мова повинна мати ім'я"

# @ polylang
#: include/admin.php:330
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Мова була створена, але файл WordPress мову не був завантажений. Будь ласка, встановіть його вручну."

# @ polylang
#: include/admin.php:449
msgid "Widget title"
msgstr "Віджет назву"

# @ polylang
#: include/base.php:368
msgid "Taxonomies"
msgstr "Таксономії"

# @ polylang
#: include/base.php:369
msgid "Custom fields"
msgstr "Користувальницькі поля"

# @ polylang
#: include/base.php:370
msgid "Comment status"
msgstr "Коментар статус"

# @ polylang
#: include/base.php:371
msgid "Ping status"
msgstr "Ping статус"

# @ polylang
#: include/base.php:372
msgid "Sticky posts"
msgstr "Важливо повідомлень"

# @ polylang
#: include/base.php:373
msgid "Published date"
msgstr "Дата публікації"

#: include/base.php:374
msgid "Post format"
msgstr "Повідомлення форматі"

# @ default
#: include/base.php:375
msgid "Page parent"
msgstr "Page батьків"

# @ polylang
#: include/base.php:376
msgid "Page template"
msgstr "Шаблон сторінки"

# @ polylang
#: include/base.php:377
msgid "Page order"
msgstr "Сторінка порядку"

# @ polylang
#: include/base.php:378
msgid "Featured image"
msgstr "Вибрані зображення"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Змінити мову"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:42
#: include/languages-form.php:123
msgid "Add new language"
msgstr "Додати нову мову"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:64
msgid "Choose a language"
msgstr "Вибрати мову"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:78
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Ви можете вибрати мову зі списку або безпосередньо редагувати його нижче."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:82
#: include/list-table.php:34
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім'я"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:84
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Це ім'я, як воно відображається на вашому сайті (наприклад, англійської)."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:88
#: include/list-table.php:35
msgid "Locale"
msgstr "Льокаль"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:93
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Wordpress Locale для мови (наприклад, en_US). Вам потрібно буде встановити. Рухи файл для даної мови."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:97
msgid "Language code"
msgstr "Код мови"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:99
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "2-букв ISO 639-1 коду мови (наприклад, RU)"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:103
msgid "Text direction"
msgstr "Напрямок тексту"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:107
msgid "left to right"
msgstr "зліва направо"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:112
msgid "right to left"
msgstr "Справа наліво"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:114
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Виберіть напрямок тексту для мови"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:118
#: include/list-table.php:37
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:120
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Положення мови в мову перемикач"

# @ polylang
#: include/nav-menu.php:28
#: include/nav-menu.php:51
#: include/nav-menu.php:54
#: include/nav-menu.php:82
#: include/nav-menu.php:106
#: polylang.php:302
msgid "Language switcher"
msgstr "Мова перемикач"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:148
msgid "Search translations"
msgstr "Пошук переказів"

#: include/languages-form.php:151
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Чистий переклад рядка бази даних"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:167
msgid "Default language"
msgstr "Мова за замовчуванням"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:179
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Є повідомлення, сторінок, категорій та тегів без мови безліч. Ви хочете, щоб встановити їх все за замовчуванням мову?"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:187
msgid "Detect browser language"
msgstr "Визначити мову браузера"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:193
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Коли передні відвідуванні сторінки, встановіть мову відповідно до уподобань браузера"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:200
msgid "URL modifications"
msgstr "URL модифікацій"

#: include/languages-form.php:206
msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Мова встановлюється від змісту. Повідомлення, сторінок, категорій та тегів URL-адреси не змінюються."

#: include/languages-form.php:214
msgid "The language code, for example /en/, is added to all urls when using pretty permalinks."
msgstr "Код мови, наприклад /en/, додається до всіх URL-адрес при використанні досить постійні."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:223
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Видалити /language/ в досить постійні. Приклад:"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:232
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Тримати /language/ в досить постійні. Приклад:"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:241
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Приховати URL мову інформація для мови за замовчуванням"

#: include/languages-form.php:251
#, php-format
msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language"
msgstr "При використанні статичних сторінок фронт, перенаправити мовою сторінку (приклад: %s) на першій сторінці в правому мову"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:260
msgid "Media"
msgstr "Медіа"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:266
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Активувати мов та переклади для ЗМІ"

#: include/languages-form.php:273
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:287
msgid "Custom post types"
msgstr "Користувальницькі типи повідомлення"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:300
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Активувати мов та переклади для користувача типів пост."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:307
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Користувальницькі таксономії"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:320
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Активувати мов та переклади для користувальницького таксономії."

# @ polylang
#: include/list-table.php:26
#: include/media-translations.php:22
#: include/media-translations.php:60
#: include/post-translations.php:10
#: include/post-translations.php:33
#: include/term-translations.php:18
#: include/term-translations.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

# @ polylang
#: include/list-table.php:27
#: include/list-table.php:162
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

# @ polylang
#: include/list-table.php:36
msgid "Code"
msgstr "Код"

# @ polylang
#: include/list-table.php:38
msgid "Flag"
msgstr "Прапор"

# @ polylang
#: include/list-table.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Повідомлень"

# @ polylang
#: include/list-table.php:125
msgid "Name"
msgstr "Назва"

# @ polylang
#: include/list-table.php:126
msgid "String"
msgstr "Рядок"

# @ polylang
#: include/media-translations.php:6
#: include/media-translations.php:44
#: include/term-translations.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

# @ polylang
#: include/media-translations.php:31
#: include/media-translations.php:68
#: include/post-translations.php:38
#: include/term-translations.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Додати нову"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID сторінок на інших мовах:"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "Ідентифікатор повідомлення на інших мовах:"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "ID Сторінка"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "Повідомлення ID"

# @ polylang
#: include/term-translations.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Ні нетрансліруемой термін"

# @ polylang
#: include/widget.php:6
msgid "Language Switcher"
msgstr "Мова Перемикач"

# @ polylang
#: include/widget.php:6
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Відображає Мова Перемикач"

# @ polylang
#: include/widget.php:69
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr ""

# @ polylang
#: polylang.php:133
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Ви використовуєте WordPress %s. Polylang потрібно принаймні WordPress %s."

# @ polylang
#: polylang.php:174
msgid "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
msgstr "З деяких причин, Polylang не може створити таблицю в базі даних."

# @ polylang
#: polylang.php:235
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang була відключена, тому що ви оновили занадто старої версії."

# @ polylang
#: polylang.php:237
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Будь ласка, поновіть перший %s Перед оновленням до %s."

# @ polylang
#: include/list-table.php:124
msgid "Group"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/list-table.php:173
msgid "View all groups"
msgstr ""