msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 17:34+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Last-Translator: Ahto Naris <ahto.naris@live.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: include/about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang on varustatud ulatusliku %sdokumentatsiooniga%s (ainult inglise "
"keeles). See sisaldab teavet kuidas luua ja kasutada igapäevaselt oma "
"mitmekeelset kodulehte, KKK-d ning ka dokumentatsiooni programmeerijatele "
"kuidas kohandada oma pluginad ja teemad."

# @ polylang
#: include/about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Kasulikku informatsiooni on võimalik ka leida %sfoorumist%s. Paljud teemad "
"on enne foorumis juba läbi arutatud, seega kasuta enne uue teema postitamist "
"otsingut."

# @ polylang
#: include/about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang on tasuta ja avaldatud sama litsentsi alusel nagu WordPress - %sGPL"
"%s."

# @ polylang
#: include/about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Kui sul on isu selles projektis abiks olla alusta %ssiit%s."

# @ polylang
#: include/about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Kui see plugin meeldib teile või aitab teie äri kaaluge autorile annetuse "
"tegemist."

# @ polylang
#: include/admin-base.php:55 include/admin-base.php:185
#: include/admin-filters.php:250 include/admin.php:23 include/admin.php:318
#: include/list-table.php:46 polylang.php:270
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:154
msgid "Displays language names"
msgstr "Näita keelte nimetusi"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:155
msgid "Displays flags"
msgstr "Näita lippe"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:156
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Suuna viide avalehele"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:157
msgid "Hides the current language"
msgstr "Peidab hetkel kasutusel oleva keele"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:161
msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
msgstr "Näita keele valikut menüü lõpus"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:162
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Näita rippmenüüna"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:186
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtreerib sisu keele järgi"

# @ polylang
#: include/admin-base.php:193
msgid "Show all languages"
msgstr "Näita kõiki keeli"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:188 include/admin-filters.php:884
msgid "Add new translation"
msgstr "Lisa uus tõlge"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:216 include/admin-filters.php:274
#: include/admin-filters.php:608 include/admin-filters.php:824
#: include/admin-filters.php:842 include/list-table.php:45
#: include/media-translations.php:5 include/media-translations.php:43
#: include/post-translations.php:8 include/term-translations.php:15
#: polylang.php:271
msgid "Language"
msgstr "Keel"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:623 include/admin-filters.php:658
#: include/list-table.php:120 include/media-translations.php:40
#: include/term-translations.php:6 include/term-translations.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:826 include/admin-filters.php:845
msgid "Sets the language"
msgstr "Määrab keele"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1078
msgid "Theme locations and languages"
msgstr "Teema menüüde asukohad ja keeled"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1084
#, php-format
msgid ""
"Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
msgstr ""
"Menüüde ja nende keelte seadistamiseks mine palun keelte %sseadete lehele%s"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1102
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Moodul kuvatakse:"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1106 polylang.php:272
msgid "All languages"
msgstr "Kõik keeled"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1130
msgid "Admin language"
msgstr "Halduri keel"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1135
msgid "Wordpress default"
msgstr "Wordpressi vaikimisi väärtus"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1161 include/admin.php:326
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

# @ polylang
#: include/admin-filters.php:1167
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Keelefailide uuendamine&#8230;"

# @ polylang
#: include/admin.php:22
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang info"

# @ polylang
#: include/admin.php:27 include/list-table.php:92
msgid "Strings translations"
msgstr "Sõnade tõlkimised"

# @ polylang
#: include/admin.php:323
msgid "Menus"
msgstr "Menüüd"

# @ polylang
#: include/admin.php:325 include/list-table.php:91
msgid "Strings translation"
msgstr "Sõnade tõlkimine"

# @ polylang
#: include/admin.php:345
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Sisesta määrustepärane WordPressi locale"

# @ polylang
#: include/admin.php:346
msgid "The language code must be 2 characters long"
msgstr "Keelekood peab olema 2 tähemärki pikk"

# @ polylang
#: include/admin.php:347
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Keelekood peab olema unikaalne"

# @ polylang
#: include/admin.php:348
msgid "The language must have a name"
msgstr "Keelel peab olema nimetus"

# @ polylang
#: include/admin.php:349
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Keel loodi, aga WordPressi keelefaili allalaadimine ebaõnnestus. Palun "
"paigalda see käsitsi."

# @ polylang
#: include/admin.php:468
msgid "Widget title"
msgstr "Mooduli pealkiri"

# @ polylang
#: include/base.php:339
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonoomiad"

# @ polylang
#: include/base.php:340
msgid "Custom fields"
msgstr "Kohandatud väli"

# @ polylang
#: include/base.php:341
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentaari seis"

# @ polylang
#: include/base.php:342
msgid "Ping status"
msgstr "Ping-i seis"

# @ polylang
#: include/base.php:343
msgid "Sticky posts"
msgstr "Esilehepostitused"

# @ polylang
#: include/base.php:344
msgid "Published date"
msgstr "Avaldamise kuupäev"

# @ polylang
#: include/base.php:345
msgid "Post format"
msgstr "Postituse vorming"

# @ polylang
#: include/base.php:346
msgid "Page parent"
msgstr "Ülemleht"

# @ polylang
#: include/base.php:347
msgid "Page template"
msgstr "Lehe mall"

# @ polylang
#: include/base.php:348
msgid "Page order"
msgstr "Lehe järjekorranr."

# @ polylang
#: include/base.php:349
msgid "Featured image"
msgstr "Tunnuspilt"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:43
msgid "Edit language"
msgstr "Muuda keelt"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:43 include/languages-form.php:124
msgid "Add new language"
msgstr "Lisa uus keel"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:65
msgid "Choose a language"
msgstr "Vali keel"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:79
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Saate valida keele loendist või vahetult redigeerida allpool olevates "
"lahtrites."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:83 include/list-table.php:63
msgid "Full name"
msgstr "Täisnimi"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:85
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Täisnimi kuvatakse sinu lehel (näiteks: Eesti)."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:89 include/list-table.php:64
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:94
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress Locale keelele (näiteks: en_US). Peate paigaldama .mo tõlkefaili "
"selle keele jaoks."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:98
msgid "Language code"
msgstr "Keelekood"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:100
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "2 täheline ISO 639-1 keelekood (näiteks: et)"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:104
msgid "Text direction"
msgstr "Teksti suund"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:108
msgid "left to right"
msgstr "vasakult paremale"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:113
msgid "right to left"
msgstr "paremalt vasakule"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:115
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Vali keele teksti suund "

# @ polylang
#: include/languages-form.php:119 include/list-table.php:66
msgid "Order"
msgstr "Järjekord"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:121
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Keele positsioon keele vahetajas"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:180
msgid "Language switcher"
msgstr "Keele vahetaja"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:206
msgid "Search translations"
msgstr "Otsi tõlkeid"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:215
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Puhasta sõnade tõlkimise andmebaas"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:231
msgid "Default language"
msgstr "Vaikimisi keel"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:243
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Leidub postitusi, lehti, rubriike või silte millel pole keel määratud. Kas "
"soovite neile määrata vaikimisi keele?"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:251
msgid "Detect browser language"
msgstr "Tuvasta veebilehitseja keel"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:257
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Kui külastatakse esilehte, kasuta keele määramiseks veebilehitseja eelistusi"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:264
msgid "URL modifications"
msgstr "aadressi (URL) modifikatsioon"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:270
msgid ""
"The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are "
"not modified."
msgstr ""
"Keel on määratud sisus. Postituste, lehtede, rubriikide ja siltide aadresse "
"ei muudeta."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:278
msgid ""
"The language code, for example /en/, is added to all urls when using pretty "
"permalinks."
msgstr ""
"Keelekood (näiteks: /et/) lisatakse kõikidele aadressidele, kui kasutusel on "
"nn. ilusad püsiviited"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:287
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Eemalda /language/ nn. ilusatest püsiviidetest. Näiteks:"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:296
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Säilita /language/ nn. ilusates püsiviidetes. Näiteks:"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:305
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Peida keeleinfo aadressides (URL-ides), kui on kasutusel vaikekeel."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:315
#, php-format
msgid ""
"When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
"the front page in the right language"
msgstr ""
"Kui kasutusel on staatiline esileht suunata keeleleht (näitkes: %s) õige "
"keelse esilehe peale"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:324
msgid "Media"
msgstr "Meedia"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:330
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktiveeri keeled ja tõlked meedia jaoks."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:337
msgid "Synchronization"
msgstr "Sünkroniseerimine"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:351
msgid "Custom post types"
msgstr "Kohandatud postitusetüübid"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:364
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktiveeri keeled ja tõlked kohandatud postitusetüüpide jaoks."

# @ polylang
#: include/languages-form.php:372
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Kohandatud taksonoomiad"

# @ polylang
#: include/languages-form.php:385
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktiveeri keeled ja tõlked kohandatud taksonoomiate jaoks."

# @ polylang
#: include/list-table.php:55 include/media-translations.php:22
#: include/media-translations.php:60 include/post-translations.php:10
#: include/post-translations.php:33 include/term-translations.php:18
#: include/term-translations.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

# @ polylang
#: include/list-table.php:56
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

# @ polylang
#: include/list-table.php:65
msgid "Code"
msgstr "Kood"

# @ polylang
#: include/list-table.php:67
msgid "Flag"
msgstr "Lipp"

# @ polylang
#: include/list-table.php:68
msgid "Posts"
msgstr "Postitused"

# @ polylang
#: include/list-table.php:118
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

# @ polylang
#: include/list-table.php:119
msgid "String"
msgstr "Sõna(d)"

# @ polylang
#: include/media-translations.php:6 include/media-translations.php:44
#: include/term-translations.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

# @ polylang
#: include/media-translations.php:31 include/media-translations.php:68
#: include/post-translations.php:38 include/term-translations.php:60
msgid "Add new"
msgstr "Lisa uus"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "Teistes keeltes olevate lehtede ID-d:"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "Teistes keeltes olevate postituste ID-d:"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "Lehe ID"

# @ polylang
#: include/post-translations.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "Postituse ID"

# @ polylang
#: include/term-translations.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Pole tõlkimata termineid"

# @ polylang
#: include/widget.php:6
msgid "Language Switcher"
msgstr "Keele vahetaja"

# @ polylang
#: include/widget.php:6
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Näitab keele vahetajat"

# @ polylang
#: include/widget.php:69
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Lisab mitmekeelsuse WordPressile"

# @ polylang
#: polylang.php:118
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Kasutusel on WordPress %s. Polylang vajab töötamiseks vähemalt WordPress "
"versiooni %s."

# @ polylang
#: polylang.php:159
msgid "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
msgstr "Mingil põhjusel Polylang ei suutnud andmebaasi luua tabelit."

# @ polylang
#: polylang.php:220
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang on deaktiveeritud kuna uuendasite liiga vana versiooni pealt."

# @ polylang
#: polylang.php:222
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr ""
"Palun uuendage kõigepealt versioonile %s ja alles seejärel versioonile %s."