msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: polylang 0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-19 20:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:18+0100\n" Last-Translator: Andis \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Language: Latvian\n" "X-Poedit-Country: LATVIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # polylang #: polylang.php:111 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "Jūs lietojat WordPress %s. Polylang nepieciešama vismaz WordPress %s versija." # @ polylang #: polylang.php:125 msgid "For some reasons, Polylang could not create a table in your database." msgstr "Kaut kādu iemeslu dēļ Polylang nevārēja izveidot vajadzīgo tabulu datubāzē." # @ polylang #: polylang.php:208 msgid "Error: Restore of local flags failed!" msgstr "Kļūda: Lokālo karogu atjaunošana neizdevās!" # @ polylang #: polylang.php:209 #, php-format msgid "Please move your local flags from %s to %s" msgstr "Lūdzu pārvietojies jūsu lokālos karogu failus no %s uz %s" # @ default #: include/calendar.php:106 #, php-format msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s" # @ default #: include/calendar.php:132 #: include/calendar.php:140 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Skatīt rakstus %1$s %2$s" # @ polylang #: include/media-translations.php:3 #: include/admin-filters.php:194 #: include/admin-filters.php:525 #: include/admin-filters.php:696 #: include/admin-filters.php:714 #: include/post-translations.php:8 #: include/term-translations.php:15 msgid "Language" msgstr "Valoda" # @ polylang #: include/media-translations.php:4 #: include/term-translations.php:16 msgid "Translation" msgstr "Tulkojums" # @ polylang #: include/media-translations.php:18 #: include/post-translations.php:10 #: include/post-translations.php:33 #: include/term-translations.php:18 #: include/term-translations.php:65 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" # @ polylang #: include/media-translations.php:26 #: include/post-translations.php:38 #: include/term-translations.php:54 msgid "Add new" msgstr "Pievienot jaunu" # @ polylang #: include/widget.php:6 msgid "Language Switcher" msgstr "Valodu Izvēlne" # @ polylang #: include/widget.php:6 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Parāda valodu izvēlni" # @ polylang #: include/widget.php:73 msgid "Title:" msgstr "Virsraksts:" # @ polylang #: include/admin-base.php:50 #: include/admin-base.php:176 #: include/admin.php:290 #: include/admin-filters.php:221 msgid "Languages" msgstr "Valodas" # @ polylang #: include/admin-base.php:55 msgid "About Polylang" msgstr "Par Polylang" # @ polylang #: include/admin-base.php:149 msgid "Displays language names" msgstr "Rāda valodu nosaukumus" # @ polylang #: include/admin-base.php:150 msgid "Displays flags" msgstr "Rāda karogus" # @ polylang #: include/admin-base.php:151 msgid "Forces link to front page" msgstr "Valodas saite ved uz sākumlapu" # @ polylang #: include/admin-base.php:152 msgid "Hides the current language" msgstr "Paslēpt aktīvo valodu" # @ polylang #: include/admin-base.php:154 msgid "Displays a language switcher at the end of the menu" msgstr "Rāda valodu izvēlni šīs izvēlnes beigās" # @ polylang #: include/admin-base.php:155 msgid "Displays as dropdown" msgstr "Rāda kā nolaižamo izvēlni" # @ polylang #: include/admin-base.php:177 msgid "Filters content by language" msgstr "" # @ polylang #: include/admin-base.php:184 msgid "Show all languages" msgstr "Rādīt visas valodas" # @ polylang #: include/admin.php:295 msgid "Menus" msgstr "Izvēlne" # @ polylang #: include/admin.php:297 msgid "Strings translation" msgstr "Tekstu tulkošana" # @ default # @ polylang #: include/admin.php:298 #: include/admin-filters.php:988 msgid "Settings" msgstr "Uzstādījumi" # @ polylang #: include/admin.php:317 msgid "Enter a valid WorPress locale" msgstr "Ievadiet derīgu WordPress valodas kodu" # @ polylang #: include/admin.php:318 msgid "The language code must be 2 characters long" msgstr "Valodas kodā jābūt 2 simboliem" # @ polylang #: include/admin.php:319 msgid "The language code must be unique" msgstr "Valodas kodam jābūt unikālam" # @ polylang #: include/admin.php:320 msgid "The language must have a name" msgstr "Valodai ir nepieciešams nosaukums" # @ polylang #: include/admin.php:321 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "Valoda tika izveidota, bet WordPress tulkojumu fails netika lejuplādēts. Lūdzu uzstādiet to manuāli." # @ default #: include/admin.php:409 msgid "Site Title" msgstr "Vietnes virsraksts" # @ default #: include/admin.php:410 msgid "Tagline" msgstr "Apakšvirsrakts" # @ polylang #: include/admin.php:428 msgid "Widget title" msgstr "Logdaļas virsraksts" # @ polylang #: include/admin-filters.php:176 #: include/admin-filters.php:753 msgid "Add new translation" msgstr "Pievienot jaunu tulkojumu" #: include/admin-filters.php:190 msgid "— No Change —" msgstr "" # @ polylang #: include/admin-filters.php:244 msgid "Page's language:" msgstr "Lapas valoda" # @ polylang #: include/admin-filters.php:244 msgid "Post's language:" msgstr "Raksta valoda" # @ default #: include/admin-filters.php:305 msgid "(no parent)" msgstr "(bez vecāka)" # @ polylang #: include/admin-filters.php:536 #: include/admin-filters.php:561 #: include/term-translations.php:6 #: include/term-translations.php:11 msgid "Translations" msgstr "Tulkojumi" # @ polylang #: include/admin-filters.php:698 #: include/admin-filters.php:717 msgid "Sets the language" msgstr "Nosaka valodu" # @ default #: include/admin-filters.php:879 msgid "None" msgstr "Nav" # @ polylang #: include/admin-filters.php:910 msgid "Theme locations and languages" msgstr "Nosaka valodu" # @ polylang #: include/admin-filters.php:916 #, php-format msgid "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages" msgstr "Lūdzu dodieties uz %svalodu sadaļu%s, lai uzstādītu kažociņa izvēlņu valodas" # @ polylang #: include/admin-filters.php:931 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Logdaļa tiek rādīta:" # @ polylang #: include/admin-filters.php:935 msgid "All languages" msgstr "Visas valodas" # @ polylang #: include/admin-filters.php:959 msgid "Admin language" msgstr "Vadības valoda" #: include/admin-filters.php:964 msgid "Wordpress default" msgstr "" # @ polylang #: include/admin-filters.php:994 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Atjaunina valodu failus…" # @ polylang #: include/languages-form.php:38 msgid "Edit language" msgstr "Rediģēt valodu" # @ polylang #: include/languages-form.php:38 #: include/languages-form.php:105 msgid "Add new language" msgstr "Pievienot jaunu valodu" # @ polylang #: include/languages-form.php:60 msgid "Choose a language" msgstr "Izvēlēties valodu" # @ polylang #: include/languages-form.php:68 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "Jūs varat izvēlēties valodu no saraksta, vai ari rediģēt to zemāk." # @ polylang #: include/languages-form.php:72 msgid "Full name" msgstr "Pilns nosaukums" # @ polylang #: include/languages-form.php:74 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Nosaukums, kādu to attēlos lapā (piemēram: Latviešu)" # @ polylang #: include/languages-form.php:78 msgid "Locale" msgstr "Lokāle" # @ polylang #: include/languages-form.php:81 msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "WordPress valodas lokāle šai valodai (piemēram: en_US). Jums nāksies uzstādīt .mo failu šai valodai." # @ polylang #: include/languages-form.php:85 msgid "Language code" msgstr "Valodas kods (piem.: lv)" # @ polylang #: include/languages-form.php:87 msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)" msgstr "2 burtu ISO 639-1 valodas kods (piemēram: en)" # @ polylang #: include/languages-form.php:91 msgid "Text direction" msgstr "Lasīšanas virziens" # @ polylang #: include/languages-form.php:93 msgid "left to right" msgstr "no kreisās uz labo" # @ polylang #: include/languages-form.php:95 msgid "right to left" msgstr "no labās uz kreiso" # @ polylang #: include/languages-form.php:96 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Izvēlieties lasīšanas virzienu šai valodai" # @ polylang #: include/languages-form.php:100 msgid "Order" msgstr "Secība" # @ polylang #: include/languages-form.php:102 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Valodas atrašanās vieta valodu izvēlnē" # @ default #: include/languages-form.php:105 msgid "Update" msgstr "Atjaunot" # @ polylang #: include/languages-form.php:151 msgid "Language switcher" msgstr "Valodu izvēlne" # @ polylang #: include/languages-form.php:175 msgid "Clean strings translation database" msgstr "" # @ polylang #: include/languages-form.php:191 msgid "Default language" msgstr "Noklusētā valoda" # @ polylang #: include/languages-form.php:203 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?" msgstr "Ir atrasti raksti, lapas, tēmas, vai birkas bez uzstādītas valodas. Vai vēlaties uzstādīt tām visām noklusēto valodu?" # @ polylang #: include/languages-form.php:211 msgid "Detect browser language" msgstr "Noteikt pārlūka valodu" # @ polylang #: include/languages-form.php:217 msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference" msgstr "Kad tiek apmeklēta sākumlapa, uzstāda valodu atkarībā no pārlūkprogrammas uzstādījumiem" # @ polylang #: include/languages-form.php:224 msgid "URL modifications" msgstr "Saišu modifikācijas" # @ polylang #: include/languages-form.php:230 msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "" #: include/languages-form.php:238 msgid "The language code, for example /en/, is added to all urls when using pretty permalinks." msgstr "" # @ polylang #: include/languages-form.php:247 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Nerādīt /language/ nemainīgajās saitēs. Piemērs:" # @ polylang #: include/languages-form.php:256 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Atstāt /language/ nemainīgajās saitēs. Piemērs:" # @ polylang #: include/languages-form.php:265 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Paslēpt noklusētās valodas informāciju hipersaitēs" # @ polylang #: include/languages-form.php:274 #, php-format msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language" msgstr "" #: include/languages-form.php:281 msgid "Synchronization" msgstr "" #: include/languages-form.php:287 msgid "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas between translations of a post or page" msgstr "" # @ polylang #: include/post-translations.php:5 msgid "ID of pages in other languages:" msgstr "lapas ID citās valodās:" # @ polylang #: include/post-translations.php:5 msgid "ID of posts in other languages:" msgstr "raksta ID citās valodās:" # @ polylang #: include/post-translations.php:9 msgid "Page ID" msgstr "Lapas ID" # @ polylang #: include/post-translations.php:9 msgid "Post ID" msgstr "Raksta ID" # @ polylang #: include/about.php:3 #, php-format msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes." msgstr "Polylang tiek piedāvāts ar plašu %sdokumentāciju%s (tikai angliski). Tā satur informāciju par to kā uzstādīt vietni vairākās valodās un kā to lietot ikdienā, BUJ, kā arī dokumentāciju programmētājiem par spraudņu un kažociņu pielāgošanu." # @ polylang #: include/about.php:8 #, php-format msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "Noderīgu informāciju varat atrast arī %satbalsata forumā%s. Ieteicams veikt meklēšanu pirms atvērt jaunu foruma tematu." # @ polylang #: include/about.php:14 #, php-format msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s." msgstr "Polylang ir bezmaksas un tiek piedāvāts ar to pašu licenci kā WordPress, %sGPL%s." # @ polylang #: include/about.php:18 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "Ja jūs prātojat kā varētu palīdzēt šim projektam, %sizlasiet šo%s." # @ polylang #: include/about.php:22 msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated." msgstr "Visbeidzot, ja jums patīk šis spraudnis vai ari tas palīdz jūsu biznesā, ziedojumi autoram tiks augsti vērtēti." #: include/core.php:547 msgid "Search" msgstr "" # @ polylang #: include/term-translations.php:48 msgid "No untranslated term" msgstr "Netulkotu terminu nav" # @ polylang #: include/list-table.php:27 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" # @ polylang #: include/list-table.php:47 msgid "Code" msgstr "Kods" # @ polylang #: include/list-table.php:49 msgid "Flag" msgstr "Karogs" # @ polylang #: include/list-table.php:50 msgid "Posts" msgstr "Raksti" # @ polylang #: include/list-table.php:105 msgid "Strings translations" msgstr "Tekstu tulkojumi" # @ polylang #: include/list-table.php:131 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" # @ polylang #: include/list-table.php:132 msgid "String" msgstr "Teksts"