msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: ../polylang.php:111
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Käytät WordPress versiota %s. Polylang vaatii vähintään WordPress version %s."

#: ../polylang.php:125
msgid "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
msgstr "Jostain syystä Polylang ei voinut luoda taulukkoa tietokantaasi."

#: ../polylang.php:208
msgid "Error: Restore of local flags failed!"
msgstr "Virhe: Paikallisten lippujen palautus epäonnistui!"

#: ../polylang.php:209
#, php-format
msgid "Please move your local flags from %s to %s"
msgstr "Siirrä paikalliset lippusi kansiosta %s kansioon %s"

#: ../include/calendar.php:106
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../include/calendar.php:132 ../include/calendar.php:140
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Näytä artikkelit %1$s %2$s"

#: ../include/media-translations.php:3 ../include/admin-filters.php:194
#: ../include/admin-filters.php:525 ../include/admin-filters.php:696
#: ../include/admin-filters.php:714 ../include/post-translations.php:8
#: ../include/term-translations.php:15
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../include/media-translations.php:4 ../include/term-translations.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: ../include/media-translations.php:18 ../include/post-translations.php:10
#: ../include/post-translations.php:33 ../include/term-translations.php:18
#: ../include/term-translations.php:65
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../include/media-translations.php:26 ../include/post-translations.php:38
#: ../include/term-translations.php:54
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: ../include/widget.php:6
msgid "Language Switcher"
msgstr "Kielivalinta"

#: ../include/widget.php:6
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Näytä kielivalinta"

#: ../include/widget.php:73
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: ../include/admin-base.php:50 ../include/admin-base.php:176
#: ../include/admin.php:290 ../include/admin-filters.php:221
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: ../include/admin-base.php:55
msgid "About Polylang"
msgstr "Tietoja Polylang:sta"

#: ../include/admin-base.php:149
msgid "Displays language names"
msgstr "Näytä kielien nimet"

#: ../include/admin-base.php:150
msgid "Displays flags"
msgstr "Näytä liput"

#: ../include/admin-base.php:151
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Pakottaa linkin etusivulle"

#: ../include/admin-base.php:152
msgid "Hides the current language"
msgstr "Piilottaa nykyisen kielen"

#: ../include/admin-base.php:154
msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
msgstr "Näytä kielivalinta valikon lopussa"

#: ../include/admin-base.php:155
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Näytä pudotusvalikkona"

#: ../include/admin-base.php:177
msgid "Filters content by language"
msgstr "Suodata sisältöä kielen mukaan"

#: ../include/admin-base.php:184
msgid "Show all languages"
msgstr "Näytä kaikki kielet"

#: ../include/admin.php:295
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#: ../include/admin.php:297
msgid "Strings translation"
msgstr "Merkkijonojen käännös"

#: ../include/admin.php:298 ../include/admin-filters.php:988
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../include/admin.php:317
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Syötä oikeanmuotoinen WordPress lokaali"

#: ../include/admin.php:318
msgid "The language code must be 2 characters long"
msgstr "Kielikoodin täytyy olla 2 merkkiä pitkä"

#: ../include/admin.php:319
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kielikoodin täytyy olla uniikki"

#: ../include/admin.php:320
msgid "The language must have a name"
msgstr "Kielellä täytyy olla nimi"

#: ../include/admin.php:321
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Kieli luotiin, mutta WordPress-kielitiedostoa ei ladattu. Asenna se käsin."

#: ../include/admin.php:409
msgid "Site Title"
msgstr "Sivuston otsikko"

#: ../include/admin.php:410
msgid "Tagline"
msgstr "Kuvaus"

#: ../include/admin.php:428
msgid "Widget title"
msgstr "Vimpaimen otsikko"

#: ../include/admin-filters.php:176 ../include/admin-filters.php:753
msgid "Add new translation"
msgstr "Lisää uusi käännös"

#: ../include/admin-filters.php:190
msgid "— No Change —"
msgstr "— Ei muutosta —"

#: ../include/admin-filters.php:244
msgid "Page's language:"
msgstr "Sivun kieli:"

#: ../include/admin-filters.php:244
msgid "Post's language:"
msgstr "Artikkelin kieli:"

#: ../include/admin-filters.php:305
msgid "(no parent)"
msgstr "(ei päätasoa)"

#: ../include/admin-filters.php:536 ../include/admin-filters.php:561
#: ../include/term-translations.php:6 ../include/term-translations.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Käännökset"

#: ../include/admin-filters.php:698 ../include/admin-filters.php:717
msgid "Sets the language"
msgstr "Aseta kieli"

#: ../include/admin-filters.php:879
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../include/admin-filters.php:910
msgid "Theme locations and languages"
msgstr "Teeman sijainnit ja kielet"

#: ../include/admin-filters.php:916
#, php-format
msgid ""
"Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
msgstr "Siirry %skielisivulle%s asettamaan teemojen sijainnit ja kielet"

#: ../include/admin-filters.php:931
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Vimpain näytetään:"

#: ../include/admin-filters.php:935
msgid "All languages"
msgstr "Kaikki kielet"

#: ../include/admin-filters.php:959
msgid "Admin language"
msgstr "Ylläpidon kieli"

#: ../include/admin-filters.php:964
msgid "Wordpress default"
msgstr "Wordpress oletus"

#: ../include/admin-filters.php:994
msgid "Upgrading language files…"
msgstr "Päivitetään kielitiedostoja…"

#: ../include/languages-form.php:38
msgid "Edit language"
msgstr "Muokkaa kieltä"

#: ../include/languages-form.php:38 ../include/languages-form.php:105
msgid "Add new language"
msgstr "Lisää uusi kieli"

#: ../include/languages-form.php:60
msgid "Choose a language"
msgstr "Valitse kieli"

#: ../include/languages-form.php:68
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Voit valita kielen listalta tai muokata sitä suoraan alla."

#: ../include/languages-form.php:72
msgid "Full name"
msgstr "Täydellinen nimi"

#: ../include/languages-form.php:74
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Nimi kuinka se esiintyy sivustollasi (esimerkiksi: Englanti)."

#: ../include/languages-form.php:78
msgid "Locale"
msgstr "Lokaali"

#: ../include/languages-form.php:81
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Wordpress lokaali tälle kielelle (esimerkiksi: en_US). Sinun pitää asentaa ."
"mo-tiedosto tälle kielelle."

#: ../include/languages-form.php:85
msgid "Language code"
msgstr "Kielikoodi"

#: ../include/languages-form.php:87
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "2-kirjaiminen ISO 639-1 kielikoodi (esimerkiksi: en)"

#: ../include/languages-form.php:91
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstin suunta"

#: ../include/languages-form.php:93
msgid "left to right"
msgstr "vasemmalta oikealle"

#: ../include/languages-form.php:95
msgid "right to left"
msgstr "oikealta vasemmalle"

#: ../include/languages-form.php:96
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Valitse kielen tekstin suunta"

#: ../include/languages-form.php:100
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: ../include/languages-form.php:102
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Kielen sijainti kielivalinnassa"

#: ../include/languages-form.php:105
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../include/languages-form.php:151
msgid "Language switcher"
msgstr "Kielivalinta"

#: ../include/languages-form.php:175
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Tyhjennä merkkijonot käännöstietokannasta"

#: ../include/languages-form.php:191
msgid "Default language"
msgstr "Oletuskieli"

#: ../include/languages-form.php:203
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Siellä on artikkeleita, sivuja, kategorioita tai tageja ilman asetettua "
"kieltä. Haluatko asettaa ne oletuskielelle?"

#: ../include/languages-form.php:211
msgid "Detect browser language"
msgstr "Tunnista selaimen kieli"

#: ../include/languages-form.php:217
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr "Kun etusivulla vieraillaan, aseta kieli selaimen asetuksen mukaan"

#: ../include/languages-form.php:224
msgid "URL modifications"
msgstr "URL muunnokset"

#: ../include/languages-form.php:230
msgid ""
"The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are "
"not modified."
msgstr ""
"Kieli asetetaan sisällöstä. Artikkelien, sivujen, kategorioiden ja tagien "
"url-osoitteita ei muokata."

#: ../include/languages-form.php:238
msgid ""
"The language code, for example /en/, is added to all urls when using pretty "
"permalinks."
msgstr ""
"Kielikoodi, esimerkiksi /en/, lisätään url-osoitteisiin kun käytetään "
"osoiterakennetta."

#: ../include/languages-form.php:247
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Poista /language/ osoiterakenteesta. Esimerkiksi:"

#: ../include/languages-form.php:256
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Säilytä /language/ osoiterakenteessa. Esimerkiksi:"

#: ../include/languages-form.php:265
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Piilota URL-osoitteen kielitieto oletuskieleltä"

#: ../include/languages-form.php:274
#, php-format
msgid ""
"When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
"the front page in the right language"
msgstr ""
"Kun käytetään staattista etusivua, uudelleenohjaa kielisivu (esimerkiksi: "
"%s) oikean kielen etusivulle"

#: ../include/languages-form.php:281
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: ../include/languages-form.php:287
msgid ""
"Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
"between translations of a post or page"
msgstr ""
"Salli kategorioiden, tagien, artikkelikuvan ja muiden meta-tietojen "
"synkronointi artikkelin tai sivun käännösten välillä"

#: ../include/post-translations.php:5
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "Sivun ID toisilla kielillä:"

#: ../include/post-translations.php:5
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "Artikkelin ID toisilla kielillä:"

#: ../include/post-translations.php:9
msgid "Page ID"
msgstr "Sivun ID"

#: ../include/post-translations.php:9
msgid "Post ID"
msgstr "Artikkelin ID"

#: ../include/about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang toimitetaan kattavan %sdokumentaation%s kanssa (vain englanniksi). "
"Se sisältää tietoa kuinka perustat monikielisen sivustosi ja käytät sitä "
"päivittäisessä käytössä, UKK:t sekä dokumentaation ohjelmoijille "
"sovittaakseen heidän lisäosansa ja teemansa."

#: ../include/about.php:8
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Löydät myös tarpeellista tietoa %stukifoorumilta%s. Älä kuitenkaan unohda "
"tehdä hakua ennen uuden viestin lähettämistä."

#: ../include/about.php:14
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang on ilmainen ja se on julkaistu saman lisenssin alla kuin WordPress, "
"%sGPL%s."

#: ../include/about.php:18
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Mikäli mietit kuinka voit auttaa projektia, %slue vain tämä%s."

#: ../include/about.php:22
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Viimeiseksi mikäli pidit tästä lisäosasta tai se auttaa yritystäsi, "
"lahjoituksia tekijälle arvostetaan suuresti."

#: ../include/core.php:547
msgid "Search"
msgstr "Hae"

#: ../include/term-translations.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Ei kääntämättömiä termejä"

#: ../include/list-table.php:27
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../include/list-table.php:47
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: ../include/list-table.php:49
msgid "Flag"
msgstr "Lippu"

#: ../include/list-table.php:50
msgid "Posts"
msgstr "Artikkelit"

#: ../include/list-table.php:105
msgid "Strings translations"
msgstr "Merkkijonojen käännökset"

#: ../include/list-table.php:131
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../include/list-table.php:132
msgid "String"
msgstr "Merkkijono"