# Theodotos Andreou , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: polylang\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-19 20:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-21 23:47+0300\n" "Last-Translator: Theodotos Andreou \n" "Language-Team: Ubuntucy - www.ubuntucy.org\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_no" "op:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ polylang #: ../polylang.php:111 #, php-format msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε WordPress %s. Το Polylang χρειάζεται τουλάχιστον WordPress %" "s." # @ polylang #: ../polylang.php:125 msgid "For some reasons, Polylang could not create a table in your database." msgstr "" "Το Polylang δεν μπόρεσε να δημιουργήσει πίνακα στην βάση δεδομένων σας, για " "κάποιο λόγο." # @ polylang #: ../polylang.php:208 msgid "Error: Restore of local flags failed!" msgstr "Σφάλμα: αποτυχία επαναφοράς των τοπικών σημαιών!" # @ polylang #: ../polylang.php:209 #, php-format msgid "Please move your local flags from %s to %s" msgstr "Παρακαλώ μετακινήστε τις τοπικές σημαίες σας από %s σε %s" # @ default #: ../include/calendar.php:106 #, php-format msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" # @ default #: ../include/calendar.php:132 #: ../include/calendar.php:140 #, php-format msgid "View posts for %1$s %2$s" msgstr "Προβολή άρθρων για %1$s %2$s" # @ polylang #: ../include/media-translations.php:3 #: ../include/admin-filters.php:194 #: ../include/admin-filters.php:525 #: ../include/admin-filters.php:696 #: ../include/admin-filters.php:714 #: ../include/post-translations.php:8 #: ../include/term-translations.php:15 msgid "Language" msgstr "Γλώσσα" # @ polylang #: ../include/media-translations.php:4 #: ../include/term-translations.php:16 msgid "Translation" msgstr "Μετάφραση" # @ polylang #: ../include/media-translations.php:18 #: ../include/post-translations.php:10 #: ../include/post-translations.php:33 #: ../include/term-translations.php:18 #: ../include/term-translations.php:65 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" # @ polylang #: ../include/media-translations.php:26 #: ../include/post-translations.php:38 #: ../include/term-translations.php:54 msgid "Add new" msgstr "Προσθήκη νέου" # @ polylang #: ../include/widget.php:6 msgid "Language Switcher" msgstr "Επιλογέας γλώσσας" # @ polylang #: ../include/widget.php:6 msgid "Displays a language switcher" msgstr "Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας" # @ polylang #: ../include/widget.php:73 msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:50 #: ../include/admin-base.php:176 #: ../include/admin.php:290 #: ../include/admin-filters.php:221 msgid "Languages" msgstr "Γλώσσες" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:55 msgid "About Polylang" msgstr "Σχετικά με το Polylang" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:149 msgid "Displays language names" msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γλώσσας" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:150 msgid "Displays flags" msgstr "Εμφάνιση σημαιών" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:151 msgid "Forces link to front page" msgstr "Υποχρεωτική παραπομπή συνδέσμου στην αρχική σελίδα" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:152 msgid "Hides the current language" msgstr "Απόκρυψη τρέχουσας γλώσσας" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:154 msgid "Displays a language switcher at the end of the menu" msgstr "Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας στο τέλος του μενού" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:155 msgid "Displays as dropdown" msgstr "Εμφάνιση σαν κυλιόμενο μενού" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:177 msgid "Filters content by language" msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου βάση γλώσσας" # @ polylang #: ../include/admin-base.php:184 msgid "Show all languages" msgstr "Εμφάνιση όλων των γλωσσών" # @ polylang #: ../include/admin.php:295 msgid "Menus" msgstr "Μενού" # @ polylang #: ../include/admin.php:297 msgid "Strings translation" msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών" # @ default # @ polylang #: ../include/admin.php:298 #: ../include/admin-filters.php:988 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" # @ polylang #: ../include/admin.php:317 msgid "Enter a valid WorPress locale" msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη τοπικοποίηση Wordpress" # @ polylang #: ../include/admin.php:318 msgid "The language code must be 2 characters long" msgstr "Ο κώδικας γλώσσας θα πρέπει να είναι 2 χαρακτήρες" # @ polylang #: ../include/admin.php:319 msgid "The language code must be unique" msgstr "Ο κώδικας γλώσσας θα πρέπει να είναι μοναδικός" # @ polylang #: ../include/admin.php:320 msgid "The language must have a name" msgstr "Η γλώσσα πρέπει να έχει όνομα" # @ polylang #: ../include/admin.php:321 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually." msgstr "" "Η γλώσσα δημιουργήθηκε αλλά το αρχείο γλώσσας του Wordpress δεν έχει " "κατέβει. Παρακαλώ εγκαταστήστε το εσείς." # @ default #: ../include/admin.php:409 msgid "Site Title" msgstr "Τίτλος ιστοσελίδας" # @ default #: ../include/admin.php:410 msgid "Tagline" msgstr "Υπότιτλος" # @ polylang #: ../include/admin.php:428 msgid "Widget title" msgstr "Τίτλος μονάδας" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:176 #: ../include/admin-filters.php:753 msgid "Add new translation" msgstr "Προσθήκη νέας μετάφρασης" #: ../include/admin-filters.php:190 msgid "— No Change —" msgstr "— Καμία αλλαγή —" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:244 msgid "Page's language:" msgstr "Γλώσσα σελίδας:" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:244 msgid "Post's language:" msgstr "Γλώσσα άρθρου:" # @ default #: ../include/admin-filters.php:305 msgid "(no parent)" msgstr "(απουσία μητρικού)" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:536 #: ../include/admin-filters.php:561 #: ../include/term-translations.php:6 #: ../include/term-translations.php:11 msgid "Translations" msgstr "Μεταφράσεις" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:698 #: ../include/admin-filters.php:717 msgid "Sets the language" msgstr "Ορισμός γλώσσας" # @ default #: ../include/admin-filters.php:879 msgid "None" msgstr "Κανένα" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:910 msgid "Theme locations and languages" msgstr "Γλώσσες και τοποθεσίες θεμάτων" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:916 #, php-format msgid "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages" msgstr "" "Παρακαλώ πηγαίνετε στην %sσελίδα γλώσσας%s για καθορισμό τοποθεσιών και " "γλωσσών θέματος" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:931 msgid "The widget is displayed for:" msgstr "Η μονάδα εμφανίζεται για:" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:935 msgid "All languages" msgstr "Όλες οι γλώσσες" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:959 msgid "Admin language" msgstr "Γλώσσα διαχείρισης" #: ../include/admin-filters.php:964 msgid "Wordpress default" msgstr "Προκαθορισμένο σε Wordpress" # @ polylang #: ../include/admin-filters.php:994 msgid "Upgrading language files…" msgstr "Αναβάθμιση αρχείων γλώσσας…" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:38 msgid "Edit language" msgstr "Επεξεργασία γλώσσας" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:38 #: ../include/languages-form.php:105 msgid "Add new language" msgstr "Προσθήκη νέας γλώσσας" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:60 msgid "Choose a language" msgstr "Επιλογή γλώσσας" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:68 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below." msgstr "" "Μπορείτε να επιλέξετε μια γλώσσα από την λίστα ή να την επεξεργαστείτε πιο " "κάτω." # @ polylang #: ../include/languages-form.php:72 msgid "Full name" msgstr "Πλήρες όνομα" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:74 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)." msgstr "Το όνομα καθορίζει πως θα εμφανίζεται στην σελίδα σας (πχ: Ελληνικά)." # @ polylang #: ../include/languages-form.php:78 msgid "Locale" msgstr "Τοπικοποίηση" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:81 msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language." msgstr "" "Τοπικοποίηση Wordpress για την γλώσσα (πχ: en_US). Θα χρειαστεί να " "εγκαταστήσετε το αρχείο .mo για αυτή την γλώσσα." # @ polylang #: ../include/languages-form.php:85 msgid "Language code" msgstr "Κώδικας γλώσσας" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:87 msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)" msgstr "ISO 639-1 κώδικας γλώσσας 2 χαρακτήρων (πχ: en)" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:91 msgid "Text direction" msgstr "Κατεύθυνση κειμένου" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:93 msgid "left to right" msgstr "αριστερά προς δεξιά" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:95 msgid "right to left" msgstr "δεξιά προς αριστερά" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:96 msgid "Choose the text direction for the language" msgstr "Επιλογή κατεύθυνσης κειμένου για γλώσσα" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:100 msgid "Order" msgstr "Εντολή" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:102 msgid "Position of the language in the language switcher" msgstr "Θέση της γλώσσας στον επιλογέα γλώσσας" # @ default #: ../include/languages-form.php:105 msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:151 msgid "Language switcher" msgstr "Επιλογέας γλώσσας" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:175 msgid "Clean strings translation database" msgstr "Καθαρισμός βάσης δεδομένων συμβολοσειρών μετάφρασης" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:191 msgid "Default language" msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:203 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?" msgstr "" "Υπάρχουν άρθρα, σελίδες, κατηγορίες ή ετικέτες χωρίς καθορισμό γλώσσας. " "Θέλετε να οριστούν όλα στην προκαθορισμένη γλώσσα;" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:211 msgid "Detect browser language" msgstr "Αναγνώριση γλώσσας φυλλομετρητή" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:217 msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference" msgstr "" "Όταν καλείται η αρχική σελίδα, να καθορίζεται η γλώσσα βάση των προτιμήσεων " "του φυλλομετρητή" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:224 msgid "URL modifications" msgstr "Τροποποιήσεις URL" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:230 msgid "The language is set from content. Posts, pages, categories and tags urls are not modified." msgstr "" "Η γλώσσα ορίσθηκε βάση του περιεχομένου. Οι διευθύνσεις URL των άρθρων, " "σελίδων και ετικετών δεν έχουν τροποποιηθεί." #: ../include/languages-form.php:238 msgid "The language code, for example /en/, is added to all urls when using pretty permalinks." msgstr "" "Ο κώδικας γλώσσας, για παράδειγμα /el/, προστίθεται σε όλες τις διευθύνσεις " "URL όταν χρησιμοποιούνται ευδιάκριτοι μόνιμοι σύνδεσμοι." # @ polylang #: ../include/languages-form.php:247 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Αφαίρεση /language/ από ευδιάκριτους μόνιμους συνδέσμους. Παράδειγμα:" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:256 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:" msgstr "Διατήρηση /language/ σε ευδιάκριτους μόνιμους συνδέσμους. Παράδειγμα:" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:265 msgid "Hide URL language information for default language" msgstr "Απόκρυψη των πληροφοριών γλώσσας από URL, για την προκαθορισμένη γλώσσα" # @ polylang #: ../include/languages-form.php:274 #, php-format msgid "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to the front page in the right language" msgstr "" "Όταν υπάρχει στατική αρχική σελίδα, να γίνεται ανακατεύθυνση της σελίδας " "γλώσσας (παράδειγμα: %s) της αρχικής σελίδας στην σωστή γλώσσα" #: ../include/languages-form.php:281 msgid "Synchronization" msgstr "Συγχρονισμός" #: ../include/languages-form.php:287 msgid "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas between translations of a post or page" msgstr "" "Να επιτρέπεται ο συγχρονισμός κατηγοριών, ετικετών, χαρακτηριστικών εικόνων " "και άλλων μεταδεδομένων μεταξύ των μεταφράσεων ενός άρθρου ή μιας σελίδας" # @ polylang #: ../include/post-translations.php:5 msgid "ID of pages in other languages:" msgstr "ID των σελίδων σε άλλες γλώσσες:" # @ polylang #: ../include/post-translations.php:5 msgid "ID of posts in other languages:" msgstr "ID των άρθρων σε άλλες γλώσσες:" # @ polylang #: ../include/post-translations.php:9 msgid "Page ID" msgstr "ID σελίδας" # @ polylang #: ../include/post-translations.php:9 msgid "Post ID" msgstr "ID άρθρου" # @ polylang #: ../include/about.php:3 #, php-format msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes." msgstr "" "Το Polylang παρέχει εκτενή %sτεκμηρίωση%s (μόνο στα Αγγλικά). Περιέχει " "πληροφορίες πως να ρυθμίσετε τον πολυγλωσσικό σας ιστοτόπο και να τον " "χρησιμοποιήσετε σε καθημερινή βάση, λίστα συχνών ερωτήσεων (FAQ), καθώς και " "τεκμηρίωση για προγραμματιστές για προσαρμογή των προσθέτων και θεμάτων " "τους." # @ polylang #: ../include/about.php:8 #, php-format msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic." msgstr "" "Θα βρείτε επίσης χρήσιμες πληροφορίες στο %sφόρουμ%s υποστήριξης. Μην " "ξεχνάτε να ψάξετε πρώτα αν έχει απαντηθεί το ερώτημα σας πριν ανοίξετε " "καινούργιο θέμα." # @ polylang #: ../include/about.php:14 #, php-format msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s." msgstr "" "Το Polylang είναι δωρεάν και διανέμεται κάτω από την ίδια άδεια χρήσης όπως " "και το Wordpress, την %sΓενική Άδεια Χρήσης - GPL%s." # @ polylang #: ../include/about.php:18 #, php-format msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s." msgstr "Αν θέλετε να βοηθήσετε, απλά, %sδιαβάστε εδώ%s." # @ polylang #: ../include/about.php:22 msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated." msgstr "" "Τέλος αν σας αρέσει αυτό το πρόσθετο ή αν σας βοηθά στην επιχείρηση σας, οι " "δωρεές στο δημιουργό θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα. " #: ../include/core.php:547 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" # @ polylang #: ../include/term-translations.php:48 msgid "No untranslated term" msgstr "Απουσία αμετάφραστου όρου" # @ polylang #: ../include/list-table.php:27 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" # @ polylang #: ../include/list-table.php:47 msgid "Code" msgstr "Κώδικας" # @ polylang #: ../include/list-table.php:49 msgid "Flag" msgstr "Σημαία" # @ polylang #: ../include/list-table.php:50 msgid "Posts" msgstr "Άρθρα" # @ polylang #: ../include/list-table.php:105 msgid "Strings translations" msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών" # @ polylang #: ../include/list-table.php:131 msgid "Name" msgstr "Όνομα" # @ polylang #: ../include/list-table.php:132 msgid "String" msgstr "Συμβολοσειρά"