# Theodotos Andreou <theo@ubuntucy.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 10:03+0300\n"
"Last-Translator: Theodotos Andreou <theo@ubuntucy.org>\n"
"Language-Team: Cyprus Ubuntu Loco Team (www.ubuntucy.org)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: ../polylang.php:170
msgid "Error: Restore of local flags failed!"
msgstr "Σφάλμα: αποτυχία επαναφοράς των τοπικών σημαιών!"

#: ../polylang.php:171
#, php-format
msgid "Please move your local flags from %s to %s"
msgstr "Παρακαλώ μετακινήστε τις τοπικές σημαίες σας από %s σε %s"

#: ../include/edit-term-form.php:6
#: ../include/term-translations.php:15
#: ../include/add-term-form.php:5
#: ../include/list-table.php:12
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../include/edit-term-form.php:19
#: ../include/add-term-form.php:17
msgid "Sets the language"
msgstr "Ορισμός γλώσσας"

#: ../include/widget.php:6
msgid "Language Switcher"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"

#: ../include/widget.php:6
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας"

#: ../include/widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../include/widget.php:77
#: ../include/admin.php:296
msgid "Displays language names"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γλώσσας"

#: ../include/widget.php:78
#: ../include/admin.php:297
msgid "Displays flags"
msgstr "Εμφάνιση σημαιών"

#: ../include/widget.php:79
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Εμφάνιση σαν κυλιόμενο μενού"

#: ../include/widget.php:80
#: ../include/admin.php:298
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Υποχρεωτική παραπομπή συνδέσμου στην αρχική σελίδα"

#: ../include/admin.php:21
#: ../include/admin.php:266
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../include/admin.php:28
#: ../include/admin.php:263
#: ../include/admin-filters.php:164
#: ../include/list-table.php:13
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: ../include/admin.php:264
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: ../include/admin.php:265
#: ../include/list-table.php:104
msgid "Strings translation"
msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών"

#: ../include/admin.php:284
msgid "Enter a valid WorPress locale"
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη τοπιοποίηση Wordpress"

#: ../include/admin.php:285
msgid "The language code must be 2 characters long"
msgstr "Ο κώδικας γλώσσας θα πρέπει να είναι 2 χαρακτήρες"

#: ../include/admin.php:286
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Ο κώδικας γλώσσας θα πρέπει να είναι μοναδικός"

#: ../include/admin.php:287
msgid "The language must have a name"
msgstr "Η γλώσσα πρέπει να έχει όνομα"

#: ../include/admin.php:288
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Η γλώσσα δημιουργήθηκε αλλά το αρχείο γλώσσας του Wordpress δεν έχει "
"κατέβει. Παρακαλώ εγκαταστήστε το εσείς."

#: ../include/admin.php:295
msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
msgstr "Εμφάνιση επιλογέα γλώσσας στο τέλος του μενού"

#: ../include/admin.php:311
msgid "Site Title"
msgstr "Τίτλος ιστοσελίδας"

#: ../include/admin.php:312
msgid "Tagline"
msgstr "Υπότιτλος"

#: ../include/admin.php:328
msgid "Widget title"
msgstr "Τίτλος μονάδας"

#: ../include/post-metabox.php:5
msgid "Page's language:"
msgstr "Γλώσσα σελίδας:"

#: ../include/post-metabox.php:5
msgid "Post's language:"
msgstr "Γλώσσα άρθρου:"

#: ../include/term-translations.php:6
#: ../include/term-translations.php:11
#: ../include/list-table.php:128
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: ../include/term-translations.php:16
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../include/term-translations.php:18
#: ../include/term-translations.php:65
#: ../include/list-table.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../include/term-translations.php:48
msgid "No untranslated term"
msgstr "Απουσία αμετάφραστου όρου"

#: ../include/term-translations.php:54
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέου"

#: ../include/admin-filters.php:128
#: ../include/admin-filters.php:482
msgid "Add new translation"
msgstr "Προσθήκη νέας μετάφρασης"

#: ../include/admin-filters.php:152
msgid "Show all languages"
msgstr "Εμφάνιση όλων των γλωσσών"

#: ../include/admin-filters.php:238
msgid "(no parent)"
msgstr "(απουσία μητρικού)"

#: ../include/admin-filters.php:577
msgid "Theme locations and languages"
msgstr "Γλώσσες και τοποθεσίες θεμάτων"

#: ../include/admin-filters.php:582
#, php-format
msgid "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
msgstr ""
"Παρακαλώ πηγαίνετε στην %sσελίδα γλώσσας%s για καθορισμό τοποθεσιών και "
"γλωσσών θέματος"

#: ../include/admin-filters.php:593
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Η μονάδα εμφανίζεται για:"

#: ../include/admin-filters.php:594
msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: ../include/list-table.php:27
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../include/list-table.php:45
#: ../include/languages-form.php:67
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ../include/list-table.php:46
#: ../include/languages-form.php:73
msgid "Locale"
msgstr "Τοπιοποίηση"

#: ../include/list-table.php:47
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: ../include/list-table.php:48
#: ../include/languages-form.php:86
msgid "Order"
msgstr "Εντολή"

#: ../include/list-table.php:49
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

#: ../include/list-table.php:50
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

#: ../include/list-table.php:105
msgid "Strings translations"
msgstr "Μετάφραση συμβολοσειρών"

#: ../include/list-table.php:126
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../include/list-table.php:127
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρά"

#: ../include/calendar.php:107
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../include/calendar.php:133
#: ../include/calendar.php:141
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Προβολή άρθρων για %1$s %2$s"

#: ../include/languages-form.php:33
msgid "Edit language"
msgstr "Επεξεργασία γλώσσας"

#: ../include/languages-form.php:33
#: ../include/languages-form.php:91
msgid "Add new language"
msgstr "Προσθήκη νέας γλώσσας"

#: ../include/languages-form.php:55
msgid "Choose a language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: ../include/languages-form.php:63
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μια γλώσσα από την λίστα ή να την επεξεργαστείτε πιο "
"κάτω."

#: ../include/languages-form.php:69
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Το όνομα καθορίζει πως θα εμφανίζεται στην σελίδα σας (πχ: Ελληνικά)."

#: ../include/languages-form.php:76
msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Τοπιοποίηση Wordpress για την γλώσσα (πχ: en_US). Θα χρειαστεί να "
"εγκαταστήσετε το αρχείο .mo για αυτή την γλώσσα."

#: ../include/languages-form.php:80
msgid "Language code"
msgstr "Κώδικας γλώσσας"

#: ../include/languages-form.php:82
msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
msgstr "ISO 639-1 κώδικας γλώσσας 2 χαρακτήρων (πχ: en)"

#: ../include/languages-form.php:88
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Θέση της γλώσσας στον επιλογέα γλώσσας"

#: ../include/languages-form.php:91
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../include/languages-form.php:127
msgid "Language switcher"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"

#: ../include/languages-form.php:166
msgid "Default language"
msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα"

#: ../include/languages-form.php:195
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Υπάρχουν άρθρα, σελίδες, κατηγορίες ή ετικέτες χωρίς καθορισμό γλώσσας. "
"Θέλετε να οριστούν όλα στην προκαθορισμένη γλώσσα;"

#: ../include/languages-form.php:203
msgid "Detect browser language"
msgstr "Αναγνώριση γλώσσας φυλλομετρητή"

#: ../include/languages-form.php:209
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr ""
"Όταν καλείται η αρχική σελίδα, να καθορίζεται η γλώσσα βάση των προτιμήσεων "
"του φυλλομετρητή"

#: ../include/languages-form.php:216
msgid "URL modifications"
msgstr "Τροποποιήσεις URL"

#: ../include/languages-form.php:222
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Διατήρηση /language/ σε ευδιάκριτους μόνιμους συνδέσμους. Παράδειγμα:"

#: ../include/languages-form.php:230
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks. Example:"
msgstr "Αφαίρεση /language/ από ευδιάκριτους μόνιμους συνδέσμους. Παράδειγμα:"

#: ../include/languages-form.php:238
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Απόκρυψη των πληροφοριών γλώσσας από URL, για την προκαθορισμένη γλώσσα"

#: ../include/post-translations.php:1
msgid "ID of pages in other languages:"
msgstr "ID των σελίδων σε άλλες γλώσσες:"

#: ../include/post-translations.php:1
msgid "ID of posts in other languages:"
msgstr "ID των άρθρων σε άλλες γλώσσες:"

#: ../include/post-translations.php:5
msgid "Page ID"
msgstr "ID σελίδας"

#: ../include/post-translations.php:5
msgid "Post ID"
msgstr "ID άρθρου"

#: ../include/personal-options.php:5
msgid "Admin language"
msgstr "Γλώσσα διαχείρησης"