WordPress.org Plugin - en to ja translation catalogue (436 entries)

en: %d Star Rating
ja: %dつ星評価

en: %d day
ja: %d日

en: %d hour
ja: %d時間

en: %d hours
ja: %d時間

en: %d star
ja: %dつ星

en: %d stars
ja: %dつ星

en: %d week
ja: %d週

en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
ja[0]: %s件の投票を公開終了しました。

en: %s Poll Deleted. | %s Polls Deleted.
ja[0]: %s件の投票を削除しました。

en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
ja[0]: %s件の投票を公開しました。

en: %s Rating Deleted. | %s Ratings Deleted.
ja[0]: %s件の評価を削除しました。

en: %s Style Deleted. | %s Custom Styles Deleted.
ja[0]: %s個のスタイルを削除しました。

en: (%d votes)
ja: (投票%d件)

en: * The results are cached and are updated every 3 days
ja: * 結果はキャッシュされ、3日に一度更新されます。

en: * The results are cached and are updated every day
ja: * 結果はキャッシュされ、毎日一度更新されます。

en: * The results are cached and are updated every hour
ja: * 結果はキャッシュされ、毎時一度更新されます。

en: <a href="%s" target="_blank">DailyMotion instructions</a> %s
ja: <a href="%s" target="_blank">DailyMotion 利用方法</a> %s

en: <a href="%s" target="_blank">Google instructions</a> %s
ja: <a href="%s" target="_blank"> Google 利用方法</a> %s

en: <a href="%s" target="_blank">YouTube instructions</a> %s
ja: <a href="%s" target="_blank"> YouTube 利用方法</a> %s

en: <em>Polldaddy</em> and <em>WordPress.com</em> are now connected using <a href="http://en.support.wordpress.com/wpcc-faq/">WordPress.com Connect</a>. If you have a WordPress.com account you can use it to login to <a href="http://polldaddy.com/">Polldaddy.com</a>. Click on the Polldaddy "sign in" button, authorize the connection and create your new Polldaddy account.
ja: <em>Polldaddy</em> と <em>WordPress.com</em> は <a href="http://en.support.wordpress.com/wpcc-faq/">WordPress.com Connect</a> で連携できるようになりました。WordPress.com アカウントをすでにお持ちの場合、<a href="http://polldaddy.com/">Polldaddy.com</a> へのログインにご利用いただけます。Polldaddy のログインボタンをクリックし、連携を承認して新しい Polldaddy アカウントを作成しましょう。

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
ja: 高評価の投稿、固定ページ、コメントの一覧。

en: Above each blog page
ja: 各ブログページの上部

en: Above each comment
ja: 各コメントの上

en: Account Linked.
ja: アカウントをリンクしました。

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
ja: アカウントにアクセスできません。メールアドレスとパスワードは合っていますか ?

en: Account could not be accessed.  Is your API code correct?
ja: アカウントにアクセスできません。API コードは合っていますか ?

en: Account could not be imported. Did you enter the correct API key?
ja: アカウントをインポートできませんでした。API キーが間違っていませんか。

en: Actions
ja: 操作

en: Add Audio
ja: 音声を追加

en: Add New Answer
ja: 新しい回答を追加

en: Add New Poll <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a>
ja: 投票を新規追加 <a href="%s" class="add-new-h2">投票一覧</a>

en: Add Poll
ja: 投票を追加

en: Add Video
ja: 動画を追加

en: Add an Image
ja: 画像を追加

en: Align
ja: 配置

en: All
ja: すべて

en: All time
ja: 全期間

en: Allow comments
ja: コメントを許可

en: Allow other answers
ja: その他の回答も許可する

en: Aluminum
ja: アルミニウム

en: Aluminum Medium
ja: アルミニウム - 普通幅

en: Aluminum Narrow
ja: アルミニウム - 縦長

en: Aluminum Wide
ja: アルミニウム - 幅広

en: Answer
ja: 回答

en: Answer Check
ja: 回答をチェック

en: Answer Group
ja: 回答グループ

en: Answers
ja: 回答

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ja: 本当に「%s」を削除しますか ?

en: Are you sure you want to delete the poll %s?
ja: 本当に投票「%s」を削除しますか ?

en: Are you sure you want to delete the rating for "%s"?
ja: "%s" に対する評価を本当に削除してもよいですか ?

en: Are you sure you want to delete this answer?
ja: 本当にこの回答を削除しますか ?

en: Audio File URL
ja: 音声ファイル URL

en: Average Rating
ja: 評価の平均

en: Background
ja: 背景

en: Before you can use the Polldaddy plugin, you need to enter your <a href="%s">Polldaddy.com</a> account details.
ja: PollDaddy プラグインを使う前に、<a href="%s">Polldaddy.com</a> のアカウント情報を入力してください。

en: Below each blog page
ja: 各ブログのページ下

en: Below each comment
ja: 各コメントの下

en: Block by cookie (recommended)
ja: Cookie によってブロック (おすすめ)

en: Block by cookie and by IP address
ja: Cookie と IP によってブロック

en: Block expiration limit
ja: ブロック期間

en: Blue
ja: 青

en: Bold
ja: 太字

en: Border
ja: 枠線

en: Bottom
ja: 下

en: Can't connect to Polldaddy.com
ja: Polldaddy.com に接続できません。

en: Center
ja: 中央

en: Check this box if you wish to update the polls that use this style.
ja: このスタイルを使用している他の投票も更新したい場合は、こちらのボックスにチェックを入れてください。

en: Click here for more information
ja: クリックして詳細を表示

en: Close
ja: 閉じる

en: Color
ja: 色

en: Comments
ja: コメント

en: Cookie & IP address
ja: Cookie・ IP アドレス

en: Could not connect to Polldaddy API Key service
ja: Polldaddy API キーサービスに接続できませんでした

en: Create Style <a href="%s" class="add-new-h2">List Styles</a>
ja: スタイルを新規作成 <a href="%s" class="add-new-h2">スタイル一覧</a>

en: Create a Custom Style Now
ja: カスタムスタイルを作成

en: Create a Poll Now
ja: 今すぐ投票を作成

en: Custom Image
ja: カスタム画像

en: Custom Style
ja: カスタムスタイル

en: Custom Style created.
ja: カスタムスタイルを作成しました。

en: Custom Style deleted.
ja: カスタムスタイルを削除しました。

en: Custom Style updated.
ja: カスタムスタイルを更新しました。

en: Custom Styles
ja: カスタムスタイル

en: Custom Styles <a href="%s" class="add-new-h2">Add New</a>
ja: カスタムスタイル <a href="%s" class="add-new-h2">新規追加</a>

en: Customize Labels
ja: ラベルをカスタマイズ

en: Default poll settings
ja: デフォルトの投票設定

en: Delete
ja: 削除

en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
ja: カスタムスタイルを編集できる新しい編集ツールがあるのをご存じですか ? <a href="%s" target="_blank">詳細を読む</a>

en: Do you mostly use the internet at work, in school or at home?
ja: インターネットを主に使用する場所は職場、学校、家庭のうちどこですか ?

en: Don't block repeat voters
ja: 複数回の投票を許可

en: Done
ja: 完了

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Poll <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a> <a href="%s" class="add-new-h2">View Results</a>
ja: 投票の編集 <a href="%s" class="add-new-h2">投票一覧</a> <a href="%s" class="add-new-h2">結果を表示</a>

en: Edit Style <a href="%s" class="add-new-h2">List Styles</a>
ja: スタイルを編集 <a href="%s" class="add-new-h2">スタイル一覧</a>

en: Email address required
ja: メールアドレスは入力必須項目です

en: Embed &amp; Link
ja: 埋め込み/リンク

en: Embed Poll in New Post
ja: 新規投稿に投票を埋め込む

en: Embed in Post
ja: 投稿に埋め込む

en: Enter Question Here
ja: 質問を入力してください。

en: Enter an answer here
ja: 回答を入力してください

en: Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
ja: 評価を表示したくない固定ページの ID を入力してください。複数ある場合は 1,2,3 のように半角カンマで区切ります。

en: Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3
ja: 評価を表示したくない投稿の ID を入力してください。複数ある場合は 1,2,3 のように半角カンマで区切ります。

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
ja: エラー: エラーが発生しました。アカウントを作成できませんでした。

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
ja: エラー: エラーが発生しました。アカウントをインポートできませんでした。メールアドレスまたはパスワードが間違っていませんか ?

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
ja: エラー: エラーが発生しました。投票を作成できませんでした。

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
ja: エラー: エラーが発生しました。投票を更新できませんでした。

en: Exclude Pages
ja: 固定ページを除外

en: Exclude Posts
ja: 投稿を除外

en: Expires:
ja: 有効期限:

en: Extra Settings
ja: 追加設定

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Feedback Group
ja: フィードバックグループ

en: Filter
ja: 絞り込み検索

en: Filter by category
ja: カテゴリーごとにフィルター

en: Font
ja: フォント

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Force LTR
ja: 強制的に LTR にする

en: Force RTL
ja: 強制的に RTL にする

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
ja: フロントページ、アーカイブページ、検索結果ページ

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Green
ja: 緑

en: Grey
ja: グレー

en: Hand
ja: ハンド

en: Height
ja: 高さ

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
ja: ここでは評価の表示を設定できます。5つ星評価はもっともよく使われています。Nero 方式評価はシンプルにしたい場合におすすめです。

en: Hide
ja: 非表示

en: Hide all results
ja: 結果をすべて非表示

en: How many items would you like to display?
ja: 項目をいくつ表示しますか ?

en: I use it at home.
ja: 自宅で使います。

en: I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!
ja: 職場や自宅、可能なら外出先のどこでも使います。

en: I use it in school!
ja: 学校で使います。

en: I use it in school.
ja: 学校で使います。

en: If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> the width of your answers.
ja: 投票の幅を変えた場合、<br />回答の幅も変える必要がある<br />かもしれません。

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
ja: メールアドレスとパスワードが正しい場合、お使いのホスティングサービスが SSL ログインに対応していない可能性があります。

en: Image Position
ja: 画像位置

en: Image Repeat
ja: 画像繰り返し

en: Image Title
ja: 画像タイトル

en: Image URL
ja: 画像の URL

en: In that case, you may be able to log in to Polldaddy by unchecking the "Use SSL to Log in" checkbox.
ja: その場合は、「ログイン時に SSL を使用」のチェックを外すとログインできるかもしれません。

en: Inherit
ja: 継承

en: Insert an image from another web site
ja: 外部サイトからの画像を挿入

en: Insert into Poll
ja: 投票に挿入

en: Invalid Account
ja: 無効なアカウント

en: Invalid Poll Author
ja: 無効な投票作成者

en: Invalid answers
ja: 無効な回答

en: Italic
ja: イタリック

en: Large
ja: 大

en: Last 12 months
ja: 過去12ヶ月

en: Last 24 hours
ja: 過去24時間

en: Last 3 months
ja: 過去3ヶ月

en: Last 31 days
ja: 過去31日

en: Last 7 days
ja: 過去7日間

en: Last Modified
ja: 最終更新日

en: Left
ja: 左

en: Line Height
ja: 行の高さ

en: Link Account
ja: アカウントをリンク

en: Link to a different Polldaddy account
ja: 他の Polldaddy アカウントにリンクする

en: Link to your Polldaddy account
ja: Polldaddy アカウントにリンクする

en: Linked to WordPress.com Account: <strong>%s</strong> (<a target="_blank" href="options-general.php?page=polls&action=options">Settings</a> / <a target="_blank" href="http://polldaddy.com/dashboard/">Polldaddy.com</a>)
ja: WordPress.com アカウントにリンク済み: <strong>%s</strong> (<a target="_blank" href="options-general.php?page=polls&action=options">設定</a> / <a target="_blank" href="http://polldaddy.com/dashboard/">Polldaddy.com</a>)

en: Links
ja: リンク

en: Load Shortcodes Inline
ja: ショートコードをインラインで読み込む

en: Load Style
ja: スタイルを読み込む

en: Login to Polldaddy failed.  Double check your email address and password.
ja: Polldaddy へのログインに失敗しました。メールアドレスとパスワードをもう一度お確かめください。

en: Login to the Polldaddy website and scroll to the end of your <a href="http://polldaddy.com/account/#apikey">account page</a> to create or retrieve an API key.
ja: API をキーを作成して取得するには、Polldaddy のサイトにログインし、<a href="http://polldaddy.com/account/#apikey">アカウントページ</a>の下までスクロールしてください。

en: M d, Y
ja: Y年Md日

en: Manga
ja: 漫画

en: Manga Medium
ja: マンガ - 普通幅

en: Manga Narrow
ja: マンガ - 縦長

en: Manga Wide
ja: マンガ - 幅広

en: Margin
ja: マージン

en: Medium
ja: 中

en: Micro
ja: マイクロ

en: Moderate first
ja: 要承認

en: Most Popular Content
ja: 人気のコンテンツ

en: Multiple Polldaddy Accounts
ja: 複数の Polldaddy アカウント

en: Multiple choice
ja: 複数選択可

en: Music
ja: ミュージック

en: Music Medium
ja: ミュージック - 普通幅

en: Music Wide
ja: ミュージック - 幅広

en: Narrow
ja: 幅狭

en: Nero Rating
ja: Nero 方式評価

en: Nero Size
ja: Nero サイズ

en: Nero Type
ja: Nero 方式

en: New Style
ja: 新しいスタイル

en: No Limit
ja: 上限なし

en: No comments
ja: コメントはありません

en: No one has created any polls for this blog.
ja: このブログではまだ誰も投票を作成していません。

en: No ratings have been collected for your %s yet.
ja: %s の評価はまだありません。

en: Not supported in Internet Explorer.
ja: Internet Explorer では対応していません。

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
ja: 注: Cookie や IP によるブロックを行うと、投票時に問題が発生することがあります。

en: Number of choices
ja: 選択肢の数

en: Off
ja: オフ

en: Only show percentages
ja: 割合のみ表示

en: Open
ja: オープン

en: Options Updated.
ja: 設定を更新しました。

en: Other
ja: 他

en: Other (<a href="%s">see below</a>)
ja: その他 (<a href="%s">以下を参照</a>)

en: Other Answer
ja: その他の回答

en: Other Input
ja: その他の入力

en: Padding
ja: パディング

en: Pages
ja: ページ

en: Paper
ja: ペーパー

en: Paper Medium
ja: ペーパー - 普通幅

en: Paper Narrow
ja: ペーパー - 縦長

en: Paper Wide
ja: ペーパー - 幅広

en: Password required
ja: パスワードは入力必須項目です

en: Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below.
ja: 上に YouTube または Google Video の URL を貼り付けるか、以下の例を使ってください。

en: Percent
ja: パーセント

en: Percentages
ja: 割合

en: Plain Black
ja: プレーンブラック

en: Plain Black Medium
ja: ブラック - 普通幅

en: Plain Black Narrow
ja: ブラック - 縦長

en: Plain Black Wide
ja: ブラック - 幅広

en: Plain White
ja: プレーンホワイト

en: Plain White Medium
ja: プレーン・ホワイト -  普通幅

en: Plain White Narrow
ja: プレーン・ホワイト -  縦長

en: Plain White Wide
ja: プレーン・ホワイト -  幅広

en: Plastic Black
ja: プラスチックブラック

en: Plastic Black Medium
ja: プラスチック・ブラック - 普通幅

en: Plastic Black Narrow
ja: プラスチック・ブラック - 縦長

en: Plastic Black Wide
ja: プラスチック・ブラック - 幅広

en: Plastic Grey
ja: プラスチックグレー

en: Plastic Grey Medium
ja: プラスチック・グレー - 普通幅

en: Plastic Grey Narrow
ja: プラスチック・グレー - 縦長

en: Plastic Grey Wide
ja: プラスチック・グレー - 幅広

en: Plastic White
ja: プラスチックホワイト

en: Plastic White Medium
ja: プラスチック・ホワイト - 普通幅

en: Plastic White Narrow
ja: プラスチック・ホワイト - 縦長

en: Plastic White Wide
ja: プラスチック・ホワイト - 幅広

en: Please choose a custom style…
ja: カスタムスタイルを選択してください

en: Please choose a poll style
ja: 投票のスタイルを選択してください

en: Please choose a style.
ja: スタイルを選択してください。

en: Poll
ja: 投票

en: Poll Box
ja: 投票ボックス

en: Poll Results <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a> <a href="%s" class="add-new-h2">Edit Poll</a>
ja: 投票結果 <a href="%s" class="add-new-h2">投票一覧</a> <a href="%s" class="add-new-h2">投票を編集</a>

en: Poll Settings
ja: 投票設定

en: Poll Style
ja: 投票スタイル

en: Poll closed.
ja: 投票の公開を終了しました。

en: Poll could not be created
ja: 投票を作成できませんでした

en: Poll could not be updated
ja: 投票を更新できませんでした

en: Poll created.
ja: 投票を作成しました。

en: Poll deleted.
ja: 投票を削除しました。

en: Poll not found
ja: 投票が見つかりません

en: Poll opened.
ja: 投票を公開しました。

en: Poll style
ja: 投票スタイル

en: Poll updated.
ja: 投票を更新しました。

en: Polldaddy Account
ja: Polldaddy アカウント

en: Polldaddy Account Info
ja: Polldaddy アカウント情報

en: Polldaddy Email Address
ja: Polldaddy メールアドレス

en: Polldaddy Password
ja: Polldaddy パスワード

en: Polldaddy Polls
ja: Polldaddy 投票

en: Polldaddy Polls
ja: Polldaddy 投票

en: Polldaddy Polls <a href="%s" class="add-new-h2">Add New</a>
ja: Polldaddy 投票 <a href="%s" class="add-new-h2">新規追加</a>

en: Polldaddy Style
ja: Polldaddy スタイル

en: Polldaddy Styles
ja: Polldaddy スタイル

en: Polldaddy.com API Key
ja: Polldaddy.com API キー

en: Polls
ja: 投票

en: Position
ja: 位置

en: Position Comment Ratings
ja: コメント評価配置

en: Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings
ja: フロント・アーカイブ・検索結果ページ評価配置

en: Position Page Ratings
ja: 固定ページ評価配置

en: Position Post Ratings
ja: 投稿評価配置

en: Posts
ja: 投稿

en: Preload Basic Style
ja: 既存のスタイルを読み込む

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview Poll <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a>
ja: 投票をプレビュー <a href="%s" class="add-new-h2">投票一覧</a>

en: Question
ja: 質問

en: Randomize answer order
ja: ランダムな順序で回答を表示

en: Rate Down
ja: マイナス評価

en: Rate This
ja: 評価する

en: Rate Up
ja: プラス評価

en: Rated
ja: 評価済み

en: Rating ID
ja: 評価 ID

en: Rating Results
ja: 評価結果

en: Rating Results <a href="%s" class="add-new-h2">Settings</a>
ja: 評価結果 <a href="%s" class="add-new-h2">設定</a>

en: Rating Settings
ja: 評価設定

en: Rating Style
ja: 評価スタイル

en: Rating Type
ja: 評価タイプ

en: Rating deleted.
ja: 評価を削除しました。

en: Rating updated
ja: 評価を更新しました。

en: Ratings
ja: 評価機能

en: Ratings Title Filter
ja: 評価タイトルフィルター

en: Red
ja: 赤

en: Repeat Voting
ja: 複数回の投票

en: Results
ja: 結果

en: Results Background
ja: 結果の背景

en: Results Bar
ja: 結果表示バー

en: Results Display
ja: 結果の表示

en: Results Group
ja: 結果グループ

en: Results Percent
ja: 検索の割合

en: Results Popup
ja: 結果

en: Results Text
ja: 結果テキスト

en: Results Votes
ja: 結果投票数

en: Return To Poll
ja: 投票へ戻る

en: Right
ja: 右

en: Rounded Corners
ja: 丸角

en: Save
ja: 保存

en: Save Advanced Settings
ja: 高度な設定を保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save Options
ja: 設定を保存

en: Save Poll
ja: 投票を保存

en: Save Style
ja: スタイルを保存

en: Select a template part to edit:
ja: 編集するテンプレートパーツを選択:

en: Sharing
ja: 共有

en: Short URL (Good for Twitter etc.)
ja: 短縮 URL (Twitter などに最適)

en: Show
ja: 表示

en: Show Ratings on
ja: 評価を表示:

en: Show for comments
ja: コメント上に表示

en: Show for pages
ja: 固定ページ上に表示

en: Show for posts
ja: 投稿上に表示

en: Show results to voters
ja: 投票者に結果を表示する

en: Size
ja: サイズ

en: Skull Dark
ja: スカルダーク

en: Skull Dark Medium
ja: スカル・ダーク - 普通幅

en: Skull Dark Narrow
ja: スカル・ダーク - 縦長

en: Skull Dark Wide
ja: スカル・ダーク - 幅広

en: Skull Light
ja: スカルライト

en: Skull Light Medium
ja: スカル・ライト - 普通幅

en: Skull Light Narrow
ja: スカル・ライト - 縦長

en: Skull Light Wide
ja: スカル・ライト - 幅広

en: Small
ja: 小

en: Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a href="%1$s" %2$s>Polldaddy support</a> to fix this.
ja: 評価ウィジェットを作成する際にエラーが発生しました。修正するには<a href="%1$s" %2$s>Polldaddy サポート</a>にご連絡ください。

en: Standard Styles
ja: 標準スタイル

en: Star Color
ja: 星の色

en: Star Colors
ja: 星の色

en: Star Size
ja: 星のサイズ

en: Start Date
ja: 始め

en: Style
ja: スタイル

en: Style Editor
ja: スタイルエディター

en: Style Name
ja: スタイル名

en: Style could not be created
ja: スタイルを作成できませんでした

en: Style could not be updated
ja: スタイルを更新できませんでした

en: Submit
ja: 送信

en: Sunset
ja: サンセット

en: Sunset Medium
ja: 夕焼け - 普通幅

en: Sunset Narrow
ja: 夕焼け - 縦長

en: Sunset Wide
ja: 夕焼け - 幅広

en: Sync Ratings Account
ja: 評価アカウントを同期

en: Tech Dark
ja: ハイテクダーク

en: Tech Dark Medium
ja: Tech ダーク - 普通幅

en: Tech Dark Narrow
ja: Tech ダーク - 縦長

en: Tech Dark Wide
ja: Tech ダーク - 幅広

en: Tech Grey
ja: ハイテクグレー

en: Tech Grey Medium
ja: Tech グレー - 中幅

en: Tech Grey Narrow
ja: Tech グレー - 縦長

en: Tech Grey Wide
ja: Tech グレー - 幅広

en: Tech Light
ja: ハイテクライト

en: Tech Light Medium
ja: Tech ライト - 普通幅

en: Tech Light Narrow
ja: Tech ライト - 縦長

en: Tech Light Wide
ja: Tech ライト - 幅広

en: Text Direction
ja: テキストの方向

en: Text Layout & Font
ja: テキストレイアウト & フォント

en: Thank You
ja: ありがとうございます

en: Thank you for voting!
ja: 投票ありがとうございます !

en: There are no rated items for this period
ja: このアンケートには回答がありません

en: Thinking Female
ja: 考える女性

en: Thinking Female Medium
ja: 考える女性 - 普通幅

en: Thinking Female Narrow
ja: 考える女性 - 縦長

en: Thinking Female Wide
ja: 考える女性 - 幅広

en: Thinking Male
ja: 考える男性

en: Thinking Male Medium
ja: 考える男性 - 普通幅

en: Thinking Male Narrow
ja: 考える男性 - 縦長

en: Thinking Male Wide
ja: 考える男性 - 幅広

en: This Blog's Polls
ja: このブログの投票

en: This Month
ja: 今月

en: This Week
ja: 今週

en: This ensures a secure login to your Polldaddy account.  Only uncheck if you are having problems logging in.
ja: これにより Polldaddy アカウントへの安全なログインが約束されます。ログインの際に問題が発生する場合のみチェックを外してください。

en: This is a demo of what your rating widget will look like
ja: これは評価ウィジェットのデモです

en: This is the rating ID used in comments
ja: これはコメントで使用されている評価 ID です

en: This is the rating ID used in pages
ja: これは固定ページで使用されている評価 ID です

en: This is the rating ID used in posts
ja: これは投稿で使用されている評価 ID です

en: This setting allows you to specify a filter to use with your ratings title.
ja: この設定を使うと評価タイトルのフィルターを指定できるようになります。

en: This setting will allow each blog user to import a Polldaddy account.
ja: この設定によって、ブログのユーザーがそれぞれの Polldaddy アカウントをインポートできます。

en: This will load the Polldaddy shortcodes inline rather than in the page footer.
ja: Polldaddy のショートコードを、ページのフッター部ではなくインラインで読み込みます。

en: This will synchronize your ratings Polldaddy account.
ja: Polldaddy の評価アカウントを同期します。

en: Title
ja: タイトル

en: Today
ja: 今日

en: Top
ja: 上

en: Top Rated
ja: 高評価

en: Total Votes
ja: 総投票数

en: Uncheck this box to disable the results popup
ja: 結果のポップアップ表示を無効化するにはチェックを外してください

en: Underline
ja: 下線

en: Unique ID
ja: ユニーク ID

en: Use SSL to Log in
ja: ログイン時に SSL を使用

en: View All Polls
ja: 投票をすべて表示

en: View Results
ja: 結果を表示

en: Vote
ja: 投票

en: Vote Button
ja: 投票ボタン

en: Votes
ja: 投票数

en: Warning! The Polldaddy plugin must be linked to your Polldaddy.com account. Please visit the <a href="%s">plugin settings page</a> to login.
ja: 注: Polldaddy プラグインと Polldaddy.com アカウントをリンクする必要があります。ログインするには<a href="%s">プラグイン設定ページ</a>へ移動してください。

en: What are you doing here?  <a href="%s">Go back</a>.
ja: 間違えてこのページに来てしまったようです。<a href="%s">前へ戻る</a>

en: Why don't you go ahead and get started on that?
ja: 今すぐ始めませんか ?

en: Wide
ja: 幅広

en: Width
ja: 幅

en: Width 150px, the micro style is useful when space is tight.
ja: マイクロ (150px) サイズは狭いスペースに埋め込む時に便利です。

en: Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc.
ja: 縦長 (150px) サイズはサイドバーなどに適しています。

en: Width: 300px, the medium style is good for general use.
ja: 普通幅 (300px) サイズは一般的な用途に適しています。

en: Width: 630px, the wide style is good for blog posts.
ja: 幅広 (630px) サイズはブログ投稿内に含めるのに適しています。

en: WordPress Shortcode
ja: WordPress ショートコード

en: WordPress Shortcode:
ja: WordPress ショートコード:

en: Working Female
ja: 働く女性

en: Working Female Medium
ja: 働く女性 - 中幅

en: Working Female Narrow
ja: 働く女性 - 縦長

en: Working Female Wide
ja: 働く女性 - 幅広

en: Working Male
ja: 働く男性

en: Working Male Medium
ja: 働く男性 - 普通幅

en: Working Male Narrow
ja: 働く男性 - 縦長

en: Working Male Wide
ja: 働く男性 - 幅広

en: Y/m/d
ja: m/d/Y

en: Y/m/d g:i:s A
ja: Y年n月j日 g:i:s a

en: Yellow
ja: 黄

en: You are not allowed to close this poll.
ja: この投票を公開終了する権限がありません。

en: You are not allowed to delete this poll.
ja: この投票を削除する権限がありません。

en: You are not allowed to edit this poll.
ja: この投票を編集する権限がありません。

en: You are not allowed to open this poll.
ja: この投票を公開する権限がありません。

en: You currently have no custom styles created.
ja: まだカスタムスタイルを作成していません。

en: You haven't created any polls for this blog.
ja: このブログではまだ投票を作成していません。

en: You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!
ja: カスタムスタイルをまだ作成していません。

en: You must include at least 2 answers
ja: 最低2つの回答を含めてください。

en: Your account is currently linked to this API key: <strong>%s</strong>
ja: アカウントは現在この API キーにリンクされています: <strong>%s</strong>

en: center bottom
ja: 中央下

en: center center
ja: 中央

en: center top
ja: 中央上

en: click and drag to reorder
ja: クリックしてレコーダーにドラッグ

en: created
ja: 作成日

en: delete this answer
ja: この回答を削除

en: delete this image
ja: この画像を削除

en: hidden
ja: 非表示

en: left bottom
ja: 左下

en: left center
ja: 左中央

en: left top
ja: 左上

en: none
ja: なし

en: right bottom
ja: 右下

en: right center
ja: 中央右

en: right top
ja: 右上

en: votes
ja: 票
