WordPress.com - en to unknown language translation catalogue (374 entries)

en:  and
target: e

en: %d day | %d d
target[0]: %d día

en: %d hour | %d h
target[0]: %d hora

en: %s day | %s days
target[0]: %s día
target[1]: %s días

en: %s hour | %s hours
target[0]: %s hora
target[1]: %s horas

en: %s vote | %s votes
target[0]: %s voto
target[1]: %s votos

en: , and
target: , e

en: - Select -
target: - Seleccionar -

en: 1 Star
target: 1 estrela

en: 2 Stars
target: 2 estrelas

en: 3 Stars
target: 3 estrelas

en: 4 Stars
target: 4 estrelas

en: 5 Stars
target: 5 estrelas

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Máis detalles</a> sobre estas opcións.

en: Accepted
target: Aceptado

en: Account Details
target:  Datos da conta

en: Actions
target: Accións

en: Activate
target: Activar

en: Add
target: Engadir

en: Add a new service
target: Engadir un servizo novo

en: Address
target: Enderezo

en: Address 1
target: Enderezo 1

en: Address 2
target: Enderezo 2

en: Administrator
target: Administrador/a

en: Align
target: Aliñar

en: Alignment
target: Aliñamento

en: All
target: Todo

en: All Ratings
target: Todas as valoracións

en: Allow comments
target: Permitir comentarios

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
target: Houbo un erro ao crear o novo servizo de compartir. Comproba se os datos introducidos son válidos.

en: Answer
target: Resposta

en: Answers
target: Respostas

en: Approve
target: Aprobar

en: Apr_April_abbreviation
target: Abr

en: April
target: Abril

en: Are you sure you want to delete this user?
target: Seguro que queres eliminar este usuario?

en: Area
target: Área

en: Ascending
target: Ascendente

en: Aug_August_abbreviation
target: Ago

en: August
target: Agosto

en: Available Services
target: Servizos dispoñibles

en: Average
target: Media

en: Average Rating
target: Valoración media

en: Background
target: Fondo

en: Background Color
target: Cor do fondo

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Non esquezas premer "Actualizar perfil" ao pé da páxina para gardar os cambios.

en: Blue
target: Azul

en: Bold
target: Grosa

en: Border
target: Bordo

en: Bottom
target: Embaixo

en: Cancel
target: Cancelar

en: Center
target: Centro

en: Change
target: Cambiar

en: Chart stats by
target: Gráfica de estatísticas por

en: City
target: Cidade

en: Click to email this to a friend
target: Preme para enviar isto a unha amizade

en: Click to print
target: Preme para imprimir

en: Click to share
target: Preme para compartir

en: Click to share on LinkedIn
target: Preme par compartir en Linkedin

en: Click to share on Reddit
target: Preme para compartir en Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
target: Preme para compartir en StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
target: Preme para compartir en Twitter

en: Close
target: Pechar

en: Closed
target: Pechado

en: Color
target: Cor

en: Comments
target: Comentarios

en: Configure
target: Configurar

en: Confirm
target: Confirmar

en: Confirm Password
target: Confirmar o contrasinal

en: Congratulations!
target: Noraboa!

en: Continue
target: Continuar

en: Copy
target: Copiar

en: Country
target: País

en: Custom
target: Personalizado

en: Custom Styles
target: Estilos personalizados

en: Dashboard
target: Panel

en: Date
target: Data

en: Date/Time
target: Data/Hora

en: Deactivate
target: Desactivar

en: Dec_December_abbreviation
target: Dec

en: December
target: Decembro

en: Default
target: Predeterminado

en: Delete
target: Eliminar

en: Deleted
target: Borrado

en: Descending
target: Descendente

en: Disable
target: Desactivar

en: Display an image in your sidebar
target: Mostra unha imaxe na barra lateral

en: Done
target: Feito

en: Drag and drop available services here
target: Arrastra e solta aquí os servizos dispoñibles

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
target: Arrastra e solta na caixa de embaixo os servizos que queiras activar.

en: Edit
target: Editar

en: Edit My Profile
target: Editar o meu perfil

en: Email
target: Correo-e

en: Email Address
target: Enderezo de correo electrónico

en: Email check failed, please try again
target: Fallou a verificación do correo-e, téntao outra vez.

en: Email:
target: Correo-e:

en: Enable
target: Activar

en: Enabled Services
target: Servizos activados

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
target: Introduce o URL dunha icona de 16x16px que queiras usar para este servizo.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
target: Erro: Twitter non responde. Agarda uns minutos e recarga esta páxina.

en: Europe
target: Europa

en: Expires:
target: Caduca:

en: Export
target: Exportar

en: F jS, Y
target: j F Y

en: F_Friday_initial
target: V

en: Features
target: Funcionalidades

en: Feb_February_abbreviation
target: Feb

en: February
target: Febreiro

en: Feed for all posts filed under %s
target: Feed para todos os artigos arquivados en %s

en: Feed(s) to Display:
target: Feed(s) a mostrar:

en: Filter
target: Filtrar

en: First Name
target: Nome

en: Font
target: Tipo de letra

en: Font Size
target: Tamaño da letra

en: Forgot your password?
target: Esqueceu o contrasinal?

en: Format:
target: Formato:

en: Free
target: Gratis

en: Fri
target: Ven

en: Friday
target: Venres

en: General
target: Xeral

en: Go
target: Ir

en: Gravatar Hovercards
target: Tarxetas flotantes de Gravatar

en: Green
target: Verde

en: Grey
target: Gris

en: Hand
target: Man

en: Height
target: Altura

en: Height:
target: Altura:

en: Help
target: Axuda

en: Hide all results
target: Agochar todos os resultados

en: Icon
target: Icona

en: Icon + text
target: Icona + texto

en: Icon URL
target: URL da icona

en: Icon only
target: Só icona

en: Image
target: Imaxe

en: Image Alignment:
target: Aliñamento da imaxe:

en: Image URL
target: URL da imaxe

en: Image URL:
target: URL da imaxe:

en: Information
target: Información

en: Insert
target: Inserir

en: Invalid file type
target: Tipo de ficheiro non v&aacute;lido

en: Italic
target: Cursiva

en: Jan_January_abbreviation
target: Xan

en: January
target: Xaneiro

en: Jul_July_abbreviation
target: Xul

en: July
target: Xullo

en: Jun_June_abbreviation
target: Xun

en: June
target: Xuño

en: Label
target: Rótulo

en: Language
target: Idioma

en: Language:
target: Idioma:

en: Large
target: Enorme

en: Last 24 hours
target: Últimas 24 horas

en: Last Name
target: Apelido

en: Leave a Comment
target: Deixar un comentario

en: Left
target: Esquerda

en: Library
target: Biblioteca

en: Line Height
target: Altura da liña

en: Link URL (when the image is clicked):
target: URL da ligazón (cando se preme na imaxe):

en: Links
target: Ligazóns

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Ligazóns aos feeds RSS do blog

en: Live Preview
target: Vista previa

en: Location
target: Localización

en: Logout
target: Saír

en: M j
target: j M

en: M_Monday_initial
target: L

en: Mar_March_abbreviation
target: Mar

en: March
target: Marzo

en: May
target: Maio

en: May_May_abbreviation
target: Mai

en: Media
target: Multimedia

en: Medium
target: Medio

en: Mon
target: Lun

en: Monday
target: Luns

en: Month
target: Mes

en: My Account
target: A miña conta

en: Name
target: Nome

en: Never
target: Nunca

en: New Password
target: Contrasinal novo

en: New window
target: Xanela nova

en: Next
target: Seguinte

en: Next Image
target: Imaxe seguinte

en: No comments
target: Non hai comentarios

en: No matches.
target: Non hai coincidencias.

en: No stats are available for this time period.
target: Non hai estatísticas dispoñibles para este período.

en: None
target: Ningún

en: Notifications
target: Notificacións

en: Nov_November_abbreviation
target: Nov

en: November
target: Novembro

en: Number
target: Número

en: Oct_October_abbreviation
target: Out

en: October
target: Outubro

en: Open
target: Abrir

en: Open links in
target: Abrir as ligazóns en

en: Optional
target: Opcional

en: Options
target: Opcións

en: Orange
target: Laranxa

en: Other
target: Outro

en: Overall
target: Total

en: Password
target: Contrasinal

en: Password Protected
target: Protexido con contrasinal

en: Password Reset
target: Configurar contrasinal orixinal.

en: Permalink
target: Ligazón permanente

en: Pink
target: Rosa

en: Please enter a valid URL.
target: Introduce un URL válido.

en: Poll
target: Enquisa

en: Polls
target: Enquisas

en: Position
target: Posición

en: Post was not sent - check your email addresses!
target: A entrada non se enviou - comproba os teus enderezos de correo electrónico!

en: Posts
target: Artigos

en: Posts & Comments
target: Artigos e comentarios

en: Preview
target: Vista previa

en: Previous Image
target: Imaxe anterior

en: Print
target: Imprimir

en: Privacy
target: Privacidade

en: Privacy Policy
target: Privacidade

en: Purple
target: Púrpura

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
target: Sitúa o cursor sobre o teu Gravatar para ver o teu perfil.

en: RSS Links
target: Ligazóns RSS

en: Random
target: Aleatorio

en: Randomize answer order
target: Ordenar as respostas aleatoriamente.

en: Rate This
target: Valorar

en: Rated
target: Valorado

en: Rating
target: Valoración

en: Rating ID
target: ID da valoración

en: Rating Reports
target: Informes de valoración

en: Rating Type
target: Tipo de valoración

en: Ratings
target: Valoracións

en: Red
target: Vermello

en: Register
target: Rexistrarme

en: Remember me
target: Lembrarme

en: Remove
target: Eliminar

en: Remove Service
target: Eliminar o servizo

en: Rename
target: Renomear

en: Reports
target: Informes

en: Response
target: Resposta

en: Responses
target: Respostas

en: Return To Poll
target: Volver á enquisa

en: Right
target: Dereita

en: Role
target: Rol

en: S_Saturday_initial
target: S

en: S_Sunday_initial
target: D

en: Same window
target: Mesma xanela

en: Sat
target: Sáb

en: Saturday
target: Sábado

en: Save
target: Gardar

en: Save Changes
target: Gardar os cambios

en: Save Settings
target: Gardar as opcións

en: Search
target: Procura

en: Search Results for %s
target: Resultados da procura de %s

en: Search Results for '%s'
target: Resultados da procura para '%s'

en: Send Email
target: Enviar

en: Send Invitation
target: Enviar a invitación

en: Send to Email Address
target: Enviar a este enderezo

en: Sep_September_abbreviation
target: Set

en: September
target: Setembro

en: Service name
target: Nome do servizo

en: Services dragged here will appear individually.
target: Os servizos situados aquí aparecerán individualmente.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
target: Os servizos situados aquí quedarán ocultos baixo un botón Compartir.

en: Settings
target: Preferencias

en: Settings have been saved
target: As opcións están gardadas

en: Settings saved
target: Configuración gardada

en: Share
target: Compartir

en: Share on Facebook
target: Compartir en Facebook

en: Share this:
target: Compartir:

en: Shared Post
target: Artigo compartido

en: Sharing
target: Compartir

en: Sharing Settings
target: Opcións de Compartir

en: Sharing URL
target: URL do servizo

en: Sharing is off. Please add services above to enable
target: Compartir está desactivado. Engade servizos para activalo.

en: Sharing label
target: Lenda

en: Show sharing buttons on this post.
target: Mostrar os botóns de compartir neste artigo.

en: Show:
target: Mostrar:

en: Sign Out
target: Pechar a sesión

en: Sign Up
target: Crear unha conta

en: Sign me up!
target: Subscribirme

en: Site Stats
target: Estatísticas do sitio

en: Size
target: Tamaño

en: Small
target: Pequeno

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
target: Sentímolo, o teu blog non pode compartir artigos por correo electrónico.

en: Sort by:
target: Ordenar por:

en: Spain
target: España

en: Start Date
target: Data de comezo

en: Status
target: Estado

en: Step 1
target: Paso 1

en: Step 2
target: Paso 2

en: Step 3
target: Paso 3

en: Submit Comment
target: Enviar o comentario

en: Subscribe
target: Subscrición

en: Subscription
target: Subscrición

en: Subscriptions
target: Subscricións

en: Sun
target: Dom

en: Sunday
target: Domingo

en: Support
target: Soporte

en: T_Thursday_initial
target: X

en: T_Tuesday_initial
target: M

en: Tags
target: Etiquetas

en: Terms of Service
target: Termos de servizo

en: Text
target: Texto

en: Text Color
target: Cor do texto

en: Text only
target: Só texto

en: Thank You
target: Grazas

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Parece que o enderezo de sitio web que introduciches non é un URL válido. Introduce un URL válido.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Parece que o enderezo de WordPress que introduciches non é un URL válido. Introduce un URL válido.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
target: Parece que enderezo de correo-e introducido non é valido. Introduce un enderezo de correo-e válido.

en: There are no rated items for this period
target: Non hai elementos valorados para este período

en: This Month
target: Este mes

en: This Week
target: Esta semana

en: This email address is already registered.
target: Este enderezo de correo electrónico xa está rexistrado.

en: This post has been shared!
target: Artigo compartido.

en: Thu
target: Xo

en: Thursday
target: Xoves

en: Time Zone
target: Zona horaria

en: Title
target: Título

en: Title:
target: Título:

en: Today
target: Hoxe

en: Top
target: Subir

en: Top Posts
target: Artigos destacados

en: Top Searches
target: O máis buscado

en: Trash
target: Lixo

en: Tue
target: Mar

en: Tuesday
target: Martes

en: Twitter username:
target: Nome de usuario de Twitter:

en: Underline
target: Subliñado

en: Unsubscribe
target: Anular a subscrición

en: Upload
target: Cargar o ficheiro

en: Upload Image
target: Cargar imaxe

en: User Role
target: Rol de usuario

en: Username
target: Nome de usuario

en: Users
target: Usuarios

en: Valid
target: Válido

en: Value
target: Valor

en: Video
target: Vídeo

en: View
target: Ver

en: View All
target: Ver todo

en: View Profile
target: Ver o perfil

en: View Results
target: Ver os resultados

en: View all posts filed under %s
target: Ver todas os artigos arquivados en %s

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
target: Mostrar os perfiles de usuario cando se sitúe o cursor sobre o Gravatar

en: Vote
target: Votar

en: Vote Button
target: Botón de votación

en: Votes
target: Votos

en: W_Wednesday_initial
target: Me

en: Warning:
target: Aviso:

en: Wed
target: Mér

en: Wednesday
target: Mércores

en: Widget title:
target: Título do widget:

en: Width
target: Largura

en: Width:
target: Largura:

en: Year
target: Ano

en: Yellow
target: Amarelo

en: Yesterday
target: Onte

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
target: Podes engadir as variables seguintes ao URL do servizo para compartir:

en: You have shared this post with %s
target: Compartiches este artigo con %s

en: Your Comment
target: O teu comentario

en: Your Dashboard
target: O teu panel

en: Your Email Address
target: O teu enderezo de correo-e

en: Your Name
target: Nome

en: Your blog does not currently have any published posts.
target: O teu blogue non ten artigo ningún publicado.

en: and
target: e

en: day
target: día

en: from
target: de

en: month
target: mes

en: number_format_decimal_point
target: ,

en: number_format_thousands_sep
target: .

[ctx: share to]
en: Email
target: Correo-e

[ctx: share to]
en: Press This
target: Preme para compartir con Press This

[ctx: share to]
en: Print
target: Imprimir

en: the past day
target: no último día

en: the past month
target: o mes pasado

en: the past quarter
target: o trimestre  pasado

en: the past week
target: na última semana

en: the past year
target: o ano pasado

en: votes
target: votos

en: week
target: semana
