WordPress.com - en to unknown language translation catalogue (426 entries)

en:  and
target:  i

en: %d day | %d d
target[0]: %d dan
target[1]: %d dana
target[2]: %d dana

en: %d hour | %d h
target[0]: %d sat
target[1]: %d sati
target[2]: %d sati

en: %d hours
target: %d sati

en: %d minute | %d mins
target[0]: %d minuta
target[1]: %d minuta
target[2]: %d minuta

en: %d second | %d secs
target[0]: %d sekundi
target[1]: %d sekundi
target[2]: %d sekundi

en: %s day | %s days
target[0]: %s dan
target[1]: %s dana
target[2]: %s dana

en: %s hour | %s hours
target[0]: %s sat
target[1]: %s sata
target[2]: %s sati

en: %s min | %s mins
target[0]: %s minuta
target[1]: %s minute
target[2]: %s minuta

en: , and
target: , i

en: - Select -
target: - Odaberi -

en: 1 Star
target: 1 Zvjezdica

en: 2 Stars
target: 2 Zvjezdice

en: 3 Stars
target: 3 Zvjezdice

en: 4 Stars
target: 4 Zvjezdice

en: 5 Stars
target: 5 Zvjezdica

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Saznaj više</a> o ovim opcijama.

en: A valid URL was not provided.
target: Nije unesen valjani URL.

en: AM
target: Prijepodne

en: Account Details
target: Detalji Računa

en: Actions
target: Radnje

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Add
target: Dodaj

en: Add a new service
target: Dodaj novi servis

en: Address
target: Adresa

en: Address 1
target: Adresa 1

en: Address 2
target: Adresa 2

en: Align
target: Poravnaj

en: Alignment
target: Poravnanje

en: All
target: Svi

en: All Polls
target: Sve Ankete

en: All Ratings
target: Sve Ocjene

en: Alternate text:
target: Alternativni tekst:

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
target: Dogodila se greška prilikom kreiranja vašeg novog servisa za dijeljenje - molimo vas da provjerite da li ste unijeli ispravne informacije.

en: Answers
target: Odgovori

en: Antarctica
target: Antarktika

en: Approve
target: Prihvati

en: Apr_April_abbreviation
target: Tra

en: April
target: Travanj

en: Are you sure you want to delete this user?
target: Jeste li sigurni da želite obrisati ovog korisnika?

en: Area
target: Područje

en: Ascending
target: Uzlazno

en: Aug_August_abbreviation
target: Kol

en: August
target: Kolovoz

en: Australia
target: Australija

en: Automatically proofread content when:
target: Automatski lekturiraj sadržaj kada:

en: Available Services
target: Dostupni Servisi

en: Average
target: Prosječno

en: Average Rating
target: Prosječna ocjena

en: Background
target: Pozadina

en: Background Color
target: Pozadinska Boja

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Ne zaboravite kliknuti na "Ažuriraj profil" u dnu stranice da biste snimili promjene.

en: Blue
target: Plava

en: Body Text
target: Tijelo Teksta

en: Bold
target: Podebljano

en: Border
target: Obrub

en: Bottom
target: Dno

en: Cancel
target: Odustani

en: Center
target: Centar

en: Change
target: Izmijeni

en: Chart stats by
target: Grafikon statistika od

en: City
target: grad

en: Clich&eacute;s
target: Klišeji

en: Click to Digg this post
target: Kliknite za Digg ovog posta

en: Click to Press This!
target: Klikni za Press This!

en: Click to email this to a friend
target: Kliknite za slanje e-maila prijatelju

en: Click to print
target: Klikni za ispis

en: Click to share
target: Kliknite za dijeljenje

en: Click to share on Reddit
target: Kliknite za dijeljenje na Redditu

en: Click to share on StumbleUpon
target: Kliknite za dijeljenje na StumbleUponu

en: Click to share on Twitter
target: Kliknite za dijeljenje na Twitteru

en: Close
target: Zatvori

en: Closed
target: Zatvoreno

en: Color
target: Boja

en: Comments
target: Komentari

en: Complex Phrases
target: Kompleksne Fraze

en: Configure
target: Konfiguriraj

en: Confirm
target: Potvrdi

en: Confirm Password
target: Potvrdi Lozinku

en: Congratulations!
target: Čestitamo!

en: Continue
target: Nastavi

en: Copy
target: Kopiraj

en: Custom
target: Prilagodljivo

en: Dashboard
target: Nadzorna ploča

en: Date
target: Datum

en: Date/Time
target: Datum/Vrijeme

en: Day
target: Dan

en: Deactivate
target: Deaktiviraj

en: Dec_December_abbreviation
target: Pro

en: December
target: Prosinac

en: Default
target: Predpodešeno

en: Delete
target: Izbriši

en: Deleted
target: Obrisano

en: Descending
target: Silazno

en: Diacritical Marks
target: Diakritičke Oznake

en: Disable
target: Onemogući

en: Dismiss
target: Otpusti

en: Display an image in your sidebar
target: Prikažite sliku u vašem rubnom stupcu

en: Done
target: Gotovo

en: Double Negatives
target: Dvostruki Negativi

en: Down
target: Dolje

en: Drag and drop available services here
target: Povucite i ispustite dostupne servise ovdje

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
target: Povuci i spusti servise koje želite omogućiti u okvir ispod.

en: Edit
target: Uredi

en: Edit My Profile
target: Uredi Moj Profil

en: Edit Selection...
target: Uredi Selekciju...

en: Email
target: E-mail

en: Email Address
target: Adresa e-pošte

en: Email Subscriptions
target: Email Pretplate

en: Email check failed, please try again
target: Provjera e-maila nije uspjela, molimo vas da pokušate ponovo

en: Email:
target: E-mail:

en: Enable
target: Omogući

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
target: Omogući lekturiranje za sljedeća gramatička i stilska pravila prilikom pisanja postova i stranica:

en: Enabled Services
target: Omogući Servise

en: English
target: Engleski

en: English Options
target: Opcije Engleskog

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
target: Unesite URL 16x16px ikone koju želite koristiti za ovaj servis.

en: Error
target: Greška

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
target: Greška: Molimo provjerite da je Twitter račun <a href="%s">javan</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
target: Greška: Twitter nije odgovorio. Molimo sačekajte nekoliko minuta i osvježite stranicu.

en: Europe
target: Europa

en: Explain...
target: Objasni...

en: Export
target: Izvoz

en: F_Friday_initial
target: Pet

en: Features
target: Mogućnosti

en: Feb_February_abbreviation
target: Velj

en: February
target: Veljača

en: Feed for all posts filed under %s
target: Kanal za sve postove zavedene pod %s

en: Fiji
target: Fidži

en: Filter
target: Filtriraj

en: First Name
target: Ime

en: Fixed
target: Fiksno

en: Font Size
target: Veličina Fonta

en: Forgot your password?
target: Zaboravili ste svoju lozinku?

en: Free
target: Besplatno

en: Fri
target: Pet

en: Friday
target: Petak

en: General
target: Općenito

en: Good
target: Dobro

en: Gravatar Hovercards
target: Gravatar lebdjeće kartice

en: Green
target: Zelena

en: Height
target: Visina

en: Height:
target: Visina:

en: Help
target: Pomoć

en: Hidden Verbs
target: Skriveni Glagoli

en: Hide replies
target: Sakrij odgovore

en: Icon
target: Ikona

en: Icon + text
target: Ikona + tekst

en: Icon URL
target: URL Ikone

en: Icon only
target: Samo ikona

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
target: Identificiraj riječi i fraze koje treba ignorirati tijekom lekture vaših postova i stranica:

en: Ignore all
target: Zanemari sve

en: Ignore always
target: Uvijek ignoriraj

en: Ignore suggestion
target: Ignoriraj prijedlog

en: Ignored Phrases
target: Ignorirane Fraze

en: Image
target: Slika

en: Image Color:
target: Boja Slike:

en: Image Settings:
target: Postavke Slike:

en: Image Size
target: Veličina slike

en: Image Size:
target: Veličina Slike:

en: Image URL
target: URL slike

en: Image URL:
target: URL slike:

en: Image title:
target: Naziv slike:

en: Include retweets
target: Uključi retvitove

en: Information
target: Informacije

en: Insert
target: Umetni

en: Invalid file type
target: Neispravan tip datoteke

en: Italic
target: Kurziv

en: Jan_January_abbreviation
target: Sij

en: January
target: Siječanj

en: Jargon
target: Žargon

en: Jul_July_abbreviation
target: Srp

en: July
target: Srpanj

en: Jun_June_abbreviation
target: Lip

en: June
target: Lipanj

en: Kuwait
target: Kuvajt

en: Label
target: Etiketa

en: Language
target: Jezik

en: Language:
target: Jezik:

en: Large
target: Velika

en: Last 24 hours
target: Zadnja 24 sata

en: Last Name
target: Prezime

en: Learn More
target: Saznaj Više

en: Leave a Comment
target: Napiši Komentar

en: Left
target: Lijevo

en: Library
target: Zbirka

en: Links
target: Poveznice

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Poveznice do RSS kanala vašeg bloga

en: Live Preview
target: Predpregled Uživo

en: Loading&hellip;
target: Učitavam&hellip;

en: Location
target: Lokacija

en: Logout
target: Odjava

en: M_Monday_initial
target: Pon

en: Maldives
target: Maldivi

en: Malformed URL: %s
target: Deformirani URL: %s

en: Mar_March_abbreviation
target: Ožu

en: March
target: Ožujak

en: Mauritius
target: Mauricijus

en: May
target: Svibanj

en: May_May_abbreviation
target: Svi

en: Medium
target: Osrednje

en: Mon
target: Pon

en: Monday
target: Ponedjeljak

en: Month
target: Mjesec

en: Most Popular Content
target: Najpopularniji Sadržaj

en: Move to
target: Premjesti u

en: Music
target: Audio

en: My Account
target: Moj Račun

en: Name
target: Ime

en: Never
target: Nikad

en: New Password
target: Nova Lozinka

en: New window
target: Novi prozor

en: Next
target: Sljedeće

en: No comments
target: Nema komentara

en: No stats are available for this time period.
target: Trenutno nema dostupne statistike.

en: No suggestions
target: Nemamo prijedloga

en: No writing errors were found.
target: Nisu pronađene greške u pisanju.

en: None
target: Nijedna

en: Not supported in Internet Explorer.
target: Nije podržano u Internet Explorer.

en: Note:
target: Napomena:

en: Nov_November_abbreviation
target: Stu

en: November
target: Studeni

en: Number
target: Broj

en: Oct_October_abbreviation
target: Lis

en: October
target: Listopad

en: Open
target: Otvori

en: Open links in
target: Otvori poveznice u

en: Optional
target: Opcionalno

en: Options
target: Opcije

en: Orange
target: Narančasta

en: Overall
target: Ukupno

en: PM
target: Poslijepodne

en: Page %d
target: Stranica %d

en: Passive Voice
target: Pasivni Glas

en: Password
target: Lozinka

en: Password Protected
target: Zaštićeno lozinkom

en: Password Reset
target: Reset Lozinke

en: Phrases to Avoid
target: Fraze za Izbjegavanje

en: Pink
target: Ružičasta

en: Please enter a valid email address.
target: Molimo unesite valjanu e-mail adresu.

en: Polls
target: Ankete

en: Position
target: Pozicija

en: Post was not sent - check your email addresses!
target: Post nije poslan - provjerite vašu email adresu!

en: Posts
target: Postovi

en: Posts & Comments
target: Postovi i Komentari

en: Preview
target: Predpregled

en: Previous Image
target: Prethodna slika

en: Print
target: Ispiši

en: Privacy
target: Privatnost

en: Privacy Policy
target: Polica Privatnosti

en: Proofread Writing
target: Lektoriraj Napisano

en: Proofreading
target: Lektura

en: Purple
target: Ljubičasta

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
target: Postavite kursor miša na Gravatara kako biste pogledali vaš profil.

en: QR Code
target: QR Kod

en: Qatar
target: Katar

en: Question
target: Pitanje

en: Questions
target: Pitanja

en: RSS Links
target: RSS poveznice

en: Random
target: Nasumice

en: Rated
target: Ocijenjeno

en: Rating
target: Ocjena

en: Rating Reports
target: Izvještaji Ocjena

en: Ratings
target: Ocjene

en: Red
target: Crvena

en: Redundant Phrases
target: Suvišne Fraze

en: Register
target: Registriraj se

en: Remember me
target: Zapamti me

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove Service
target: Ukloni Servis

en: Rename
target: Preimenuj

en: Repeated Word
target: Ponovljena riječ

en: Replace selection with:
target: Zamijeni selekciju sa:

en: Reports
target: Izvještaji

en: Results
target: Rezultati

en: Right
target: Desno

en: Role
target: Uloga

en: Rounded Corners
target: Zaobljeni Uglovi

en: S_Saturday_initial
target: Sub

en: S_Sunday_initial
target: Ned

en: Same window
target: Isti prozor

en: Sat
target: Sub

en: Saturday
target: Subota

en: Save
target: Snimi

en: Save Changes
target: Snimi Promjene

en: Save Settings
target: Spremi postavke

en: Search
target: Traži

en: Send Email
target: Pošalji E-mail

en: Send to Email Address
target: Pošalji na e-mail adresu

en: Sep_September_abbreviation
target: Ruj

en: September
target: Rujan

en: Service name
target: Ime servisa

en: Services dragged here will appear individually.
target: Servisi dovučeni ovdje pojaviti će se individualno.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
target: Servisi dovučeni ovdje biti će sakriveni iza gumba za dijeljenje.

en: Settings
target: Postavke

en: Settings have been saved
target: Postavke su snimljene

en: Settings saved
target: Postavke snimljene

en: Share on Facebook
target: Podijeli na Facebooku

en: Share this:
target: Podjeli ovo:

en: Shared Post
target: Podijeljeni post

en: Shares
target: Dijeljenja

en: Sharing
target: Dijeljenje

en: Sharing Settings
target: Postavke Dijeljenja

en: Sharing URL
target: URL za dijeljenje

en: Sharing is off. Please add services above to enable
target: Dijeljenje je isključeno. Molimo dodajte servise iznad kako bi ih omogućili

en: Sharing label
target: Oznaka Djeljenja

en: Show sharing buttons on this post.
target: Prikaži gumbe za dijeljenje u ovom postu.

en: Show top posts over
target: Istakni najpopularnije postove

en: Show top search terms over
target: Istakni najpopularnije pretrage

en: Show:
target: Pokaži:

en: Silver
target: Srebrna

en: Singapore
target: Singapur

en: Site Stats
target: Sajt Statistika

en: Size
target: Veličina

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
target: Žao nam je, vaš blog ne može dijeliti članke pomoću e-maila.

en: Sort by:
target: Sortiraj po:

en: Spelling
target: Provjera pravopisa

en: Start Date
target: Početni Datum

en: State
target: Država

en: Step 1
target: Korak 1

en: Step 2
target: Korak 2

en: Step 3
target: Korak 3

en: Submit Comment
target: Pošalji Komentar

en: Subscribe
target: Pretplati se

en: Subscription
target: Pretplata

en: Subscriptions
target: Pretplate

en: Sun
target: Ned

en: Sunday
target: Nedjelja

en: Sunset
target: Zalazak Sunca

en: Support
target: Podrška

en: T_Thursday_initial
target: Čet

en: T_Tuesday_initial
target: Uto

en: Tags
target: Oznake

en: Terms of Service
target: Uvjeti korištenja

en: Text
target: Tekst

en: Text Color
target: Boja Teksta

en: Text only
target: Samo tekst

en: Thank You
target: Hvala

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Upisana sajt adresa ne izgleda kao valjani URL. Molim unesite valjani URL.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: WordPress adresa koju ste unijeli ne izgleda kao valjani URL. Molim unesite valjani URL.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
target: Upisana e-mail adresa ne izgleda kao valjana e-mail adresa. Molim upišite valjanu e-mail adresu.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Postoje prijedlozi za lektorisanje ovog posta. Jeste li sigurni da ga želite objaviti?
    
    Pritisnite OK za ažuriranje članka, ili Cancel za pregled prijedloga i uređivanje vašeg posta.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Postoje prijedlozi za lektoriranje ovog posta. Jeste li sugurni da ga želite ažurirati?
    
    Pritisnite OK za ažuriranje posta, ili Cancel za pregled prijedloga i uređivanje vašeg posta.

en: There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try again in one minute.
target: Dogodila se greška pri komunikaciji sa After The Deadline servisom. Pokušajte ponovo za jednu minutu.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
target: Dogodila se greška pri komunikaciji sa servisom za lektoriranje.

en: This Month
target: Ovaj Mjesec

en: This Week
target: Ovaj Tjedan

en: This email address is already registered.
target: Ova e-mail adresa je već registrirana.

en: This movie requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
target: Ovaj film zahtjeva <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> za gledanje.

en: This post has been shared!
target: Ovaj post je podijeljen!

en: Thu
target: Čet

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Time Zone
target: Vremenska zona

en: Title
target: Naslov

en: Title:
target: Naslov:

en: Today
target: Danas

en: Too many redirects.
target: Previše preusmjeravanja.

en: Top
target: Vrh

en: Top Posts
target: Top Postovi

en: Top Searches
target: Najpopularnije pretrage

en: Total
target: Ukupno

en: Total Votes
target: Ukupno glasova

en: Trash
target: Smeće

en: Tue
target: Uto

en: Tuesday
target: Utorak

en: Twitter Updates
target: Twitter Ažuriranja

en: Twitter username:
target: Twitter korisničko ime:

en: Type
target: Tip

en: Underline
target: Podcrtano

en: Unique ID
target: Jedinstveni ID

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unsubscribe
target: Otkaži Pretplatu

en: Up
target: Gore

en: Upload
target: Prijenos

en: Upload Image
target: Prijenos Slike

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
target: Upotrijebi automatski detektiran jezik za lekturiranje postova i stranica

en: User Role
target: Korisnička Uloga

en: User has blocked requests through HTTP.
target: Korisnik je blokirao zahtjeve preko HTTP.

en: Username
target: Korisničko ime

en: Users
target: Korisnici

en: Value
target: Vrijednost

en: View
target: Pregledaj

en: View All
target: Prikaži sve

en: View Results
target: Pogledaj rezultate

en: View all posts filed under %s
target: Pokaži sve postove zavedene pod %s

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
target: Pregledajte informacije o osobama kada postavike kursor miša na njihove Gravatare

en: Vote
target: Glasaj

en: Vote Button
target: Gumb 'Glasaj'

en: Votes
target: Glasovi

en: W_Wednesday_initial
target: Sri

en: Warning:
target: Upozorenje:

en: Wed
target: Sri

en: Wednesday
target: Srijeda

en: Widget title:
target: Widget naslov

en: Widgets
target: Widgeti

en: Width
target: Širina

en: Width:
target: Širina:

en: Year
target: Godina

en: Yellow
target: Žuta

en: Yesterday
target: Jučer

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
target: Možete dodati sljedeće varijable u URL vašeg servisa za dijeljenje:

en: You have shared this post with %s
target: Podijelili ste ovaj članak sa %s

en: Your Comment
target: Vaš Komentar

en: Your Dashboard
target: Vaša Nadzorna ploča

en: Your Email Address
target: Vaša e-mail adresa

en: Your Name
target: Vaše ime

en: Your Website
target: Vaš Websajt

en: Your blog does not currently have any published posts.
target: Vaš blog trenutno nema nijedan objavljeni post.

en: a post or page is first published
target: su post ili stranica prvi put objavljeni

en: a post or page is updated
target: su post ili stranica ažurirani

en: am
target: prijepodne

en: day
target: dan

en: edit text
target: uredi tekst

en: from
target: od

en: month
target: mjesec

en: pm
target: poslijepodne

en: proofread
target: lektoriranje

[ctx: share to]
en: Email
target: E-mail

[ctx: share to]
en: Print
target: Ispis

en: the past day
target: jučer

en: the past month
target: prošli mjesec

en: the past quarter
target: prošla četvrt

en: the past week
target: prošli tjedan

en: the past year
target: prošla godina

en: votes
target: glasovi

en: week
target: tjedan
