plugnmeet-wordpress - en to pt_PT translation catalogue (262 entries)

en:  can't be empty.
pt_PT:  não pode estar vazio.

en: A password is required to join this room.
pt_PT: É necessária uma palavra-passe para entrar nesta sala.

en: Action
pt_PT: Ação

en: Activate waiting room
pt_PT: Ativar sala de espera

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Admin only webcams
pt_PT: Webcams apenas para administradores

en: Allow AI text chat
pt_PT: Permitir chat de texto com IA

en: Allow breakout rooms
pt_PT: Permitir salas de intervalo

en: Allow chat
pt_PT: Permitir bate-papo

en: Allow chat translation
pt_PT: Permitir tradução por chat

en: Allow cloud recording
pt_PT: Permitir gravação na nuvem

en: Allow create ingress
pt_PT: Permitir criar entrada

en: Allow Delete <br/>Recordings
pt_PT: Permitir exclusão <br/>Gravações

en: Allow Display External Link
pt_PT: Permitir Link Externo de Exibição

en: Allow Download <br/>Recordings
pt_PT: Permitir Download <br/>Gravações

en: Allow External Broadcasting Features
pt_PT: Permitir recursos de transmissão externa

en: Allow external media player
pt_PT: Permitir media player externo

en: Allow file upload
pt_PT: Permitir o carregamento de ficheiros

en: Allow local recording
pt_PT: Permitir gravação local

en: Allow meeting summarization
pt_PT: Permitir o resumo das reuniões

en: Allow Play <br/>Recordings
pt_PT: Permitir Jogar <br/>Gravações

en: Allow polls
pt_PT: Permitir sondagens

en: Allow raise hand
pt_PT: Permitir levantar a mão

en: Allow reactions
pt_PT: Permitir reações

en: Allow recording
pt_PT: Permitir gravação

en: Allow RTMP broadcasting
pt_PT: Permitir transmissão RTMP

en: Allow screen share
pt_PT: Permitir partilha de ecrã

en: Allow shared notepad
pt_PT: Permitir bloco de notas partilhado

en: Allow SIP/VoIP dial in
pt_PT: Permitir o marcador SIP/VoIP

en: Allow speech synthesis
pt_PT: Permitir síntese de fala

en: Allow transcription
pt_PT: Permitir transcrição

en: Allow translation feature
pt_PT: Permitir funcionalidade de tradução

en: Allow View <br/>Recordings
pt_PT: Permitir visualização <br/>Gravações

en: Allow view other users list
pt_PT: Permitir ver a lista de outros utilizadores

en: Allow view other webcams
pt_PT: Permitir ver outras webcams

en: Allow virtual background
pt_PT: Permitir plano de fundo virtual

en: Allow webcams
pt_PT: Permitir webcams

en: Allow whiteboard
pt_PT: Permitir quadro de comunicações

en: Are you sure to delete?
pt_PT: Tem certeza de excluir?

en: Are you sure you want to delete this artifact?
pt_PT: Tens a certeza de que queres apagar este artefacto?

en: Are you sure you want to merge the following recordings in this order?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende fundir as seguintes gravações nesta ordem?

en: Artifact Details
pt_PT: Detalhes dos Artefactos

en: Artifact ID
pt_PT: ID do Artefacto

en: Artifacts
pt_PT: Artefactos

en: attendee & moderator password can't be same
pt_PT: A palavra-passe do participante e do moderador não pode ser a mesma

en: Attendee Password
pt_PT: Senha do participante

en: Audio preset
pt_PT: Predefinição de áudio

en: Auto generate user ID
pt_PT: Gerar automaticamente ID de usuário

en: Back to Artifacts
pt_PT: De volta aos Artefactos

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: Background Image
pt_PT: Imagem de fundo

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Breakout Room Count
pt_PT: Contagem de Salas de Separação

en: Can't write file
pt_PT: Não é possível gravar o arquivo

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Character Count Usage
pt_PT: Utilização do Número de Caracteres

en: Chat Files Shared
pt_PT: Ficheiros de Chat Partilhados

en: Checking...
pt_PT: A verificar...

en: Client load
pt_PT: Carga do cliente

en: Confirm Merge
pt_PT: Confirmar Fusão

en: Connection Quality
pt_PT: Qualidade da Ligação

en: Copyright text
pt_PT: Texto dos direitos de autor

en: Created
pt_PT: Criação

en: Created At
pt_PT: Criado em

en: Custom CSS URL
pt_PT: URL CSS personalizado

en: Custom logo
pt_PT: Logótipo personalizado

en: Default lock settings
pt_PT: Configurações de bloqueio padrão

en: Delete
pt_PT: Suprimir

en: Design Customization
pt_PT: Personalização de Design

en: Display copyright text
pt_PT: Exibir texto de direitos autorais

en: Download
pt_PT: Baixar

en: Download Excel
pt_PT: Descarregar Excel

en: Duration
pt_PT: Duração

en: Duration Usage
pt_PT: Duração de Utilização

en: E2EE Enabled
pt_PT: E2EE Ativado

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Enable AI features
pt_PT: Ativar funcionalidades de IA

en: Enable analytics
pt_PT: Habilite a análise

en: Enable auto cloud recording
pt_PT: Ativar a gravação automática na nuvem

en: Enable dial in on create
pt_PT: Ativar dial in ao criar

en: Enable Dynacast
pt_PT: Ativar o Dynacast

en: Enable encryption for chat
pt_PT: Ativar criptografia para bate-papo

en: Enable encryption for whiteboard
pt_PT: Ativar criptografia para quadro de comunicações

en: Enable End-To-End Encryption (E2EE)
pt_PT: Habilitar criptografia de ponta a ponta (E2EE)

en: Enable insights features
pt_PT: Ativar funcionalidades de insights

en: Enable self insert key
pt_PT: Ativar a chave de auto-inserção

en: Enable Simulcast
pt_PT: Ativar Simulcast

en: Enter room password
pt_PT: Introduzir a palavra-passe da sala

en: Enter your name
pt_PT: Insira o seu nome

en: Estimated Cost
pt_PT: Custo Estimado

en: Etherpad Status Count
pt_PT: Contagem de Estado do Etherpad

en: Excellent
pt_PT: Excelente

en: External Display Link Status Count
pt_PT: Contagem de Estado do Link de Ecrã Externo

en: External Media Player Status Count
pt_PT: Contagem de Estado dos Leitores de Media Externos

en: File Name
pt_PT: Nome do ficheiro

en: File Size
pt_PT: Tamanho do ficheiro

en: File size (MB)
pt_PT: Tamanho do ficheiro (MB)

en: Footer Color
pt_PT: Cor do rodapé

en: Good
pt_PT: Bom

en: Header Color
pt_PT: Cor do cabeçalho

en: Hide phone number
pt_PT: Ocultar número de telefone

en: Ingress Created Count
pt_PT: Ingress Contagem Criada

en: Insights AI
pt_PT: IA de Insights

en: Interface Invisible Count
pt_PT: Contagem Invisível de Interface

en: Is Admin
pt_PT: É Admin

en: Join
pt_PT: Aderir

en: Join as <br/>Attendee
pt_PT: Junte-se como <br/>Participante

en: Join as <br/>Moderator
pt_PT: Junte-se como <br/>Moderador

en: Joined At
pt_PT: Juntaram-se a

en: Left At
pt_PT: Esquerda em

en: Loading...
pt_PT: A carregar...

en: Local client download url
pt_PT: URL de download do cliente local

en: Lock chat
pt_PT: Bloquear chat

en: Lock chat file share
pt_PT: Bloquear compartilhamento de arquivos de bate-papo

en: Lock chat send message
pt_PT: Bloquear mensagem de envio de chat

en: Lock microphone
pt_PT: Bloquear microfone

en: Lock private chat
pt_PT: Bloquear chat privado

en: Lock reactions
pt_PT: Reações de bloqueio

en: Lock screen sharing
pt_PT: Compartilhamento de tela de bloqueio

en: Lock shared notepad
pt_PT: Bloquear bloco de notas partilhado

en: Lock webcam
pt_PT: Bloquear webcam

en: Lock whiteboard
pt_PT: Quadro branco de bloqueio

en: Logo
pt_PT: Logótipo

en: Manage artifacts
pt_PT: Gerir artefactos

en: Manage recordings
pt_PT: Gerenciar gravações

en: Manage Rooms
pt_PT: Gerir Quartos

en: Maximum participants (0 = unlimited)
pt_PT: Máximo de participantes (0 = ilimitado)

en: Meeting date
pt_PT: Data da reunião

en: Meeting Summary
pt_PT: Resumo da Reunião

en: Merge Recordings
pt_PT: Gravações de Fusão

en: Mic Enabled Duration
pt_PT: Duração do Microfone Ativado

en: Mic Muted Count
pt_PT: Contagem Silenciada do Microfone

en: Mic Status Changes
pt_PT: Alterações no Estado do Microfone

en: MIME Type
pt_PT: Tipo MIME

en: Moderator join first
pt_PT: Moderador junte-se primeiro

en: Moderator Password
pt_PT: Palavra-passe do moderador

en: Mute on start
pt_PT: Mudo no início

en: Name
pt_PT: Designação

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: No
pt_PT: Não

en: No id was sent
pt_PT: Nenhum id foi enviado

en: No recordings found
pt_PT: Nenhuma gravação encontrada

en: no room found
pt_PT: nenhum quarto encontrado

en: No rooms found.
pt_PT: Nenhum quarto encontrado.

en: Number of rooms
pt_PT: Número de quartos

en: Options
pt_PT: Opções

en: Other features
pt_PT: Outras características

en: Page
pt_PT: Página

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Permission
pt_PT: Permissão

en: Play
pt_PT: Reproduzir

en: Please enter your name to join the meeting.
pt_PT: Por favor, insira o teu nome para participares na reunião.

note: Name of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration
pt_PT: Integração de conferência web Plug-N-Meet

note: Description of the plugin
en: Plug-N-Meet web conference integration with WordPress
pt_PT: Integração de webconferência Plug-N-Meet com WordPress

en: plugNmeet Secret
pt_PT: plugNmeet Segredo

en: plugNmeet Server URL
pt_PT: URL do servidor plugNmeet

en: Polls
pt_PT: Sondagens

en: Poor
pt_PT: Pobre

en: Pre
pt_PT: Pré

en: Primary Color
pt_PT: Cor primária

en: Private Chat Messages
pt_PT: Mensagens de Chat Privadas

en: Public Chat Messages
pt_PT: Mensagens de Chat Público

en: Published
pt_PT: Publicado em

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Raise Hand Count
pt_PT: Contagem de Mãos Levantadas

en: Record Id
pt_PT: ID do registo

en: Recording date
pt_PT: Data de gravação

en: Recording Status Count
pt_PT: Contagem do Estado da Gravação

en: Recordings
pt_PT: Gravações

en: Redirecting you to the meeting...
pt_PT: Redirecionando-te para a reunião...

en: Redirecting...
pt_PT: Redirecionar...

en: Require <br/> Password
pt_PT: Exigir <br/> Palavra-passe

en: Role
pt_PT: Funções

en: Room
pt_PT: Quarto

en: Room Analytics
pt_PT: Análise de Salas

en: Room Creation Time
pt_PT: Tempo de Criação da Sala

en: Room deleted successfully
pt_PT: Quarto eliminado com sucesso

en: Room description
pt_PT: Descrição do quarto

en: Room Duration
pt_PT: Duração do Quarto

en: Room duration (In minutes, 0 = unlimited)
pt_PT: Duração do quarto (em minutos, 0 = ilimitado)

en: Room Ended Time
pt_PT: Quarto Terminou o Tempo

en: Room features
pt_PT: Características do quarto

en: Room Host Page
pt_PT: Página do Anfitrião da Sala

en: Room ID
pt_PT: ID do quarto

en: Room Id
pt_PT: Id do quarto

en: room Id is missing
pt_PT: quarto Id está faltando

en: Room ID not provided for the shortcode.
pt_PT: ID da sala não fornecido para o shortcode.

en: Room Info
pt_PT: Informação do Quarto

en: Room Slug Path
pt_PT: Caminho das Lesmas da Sala

en: Room Status
pt_PT: Estado do quarto

en: Room Title
pt_PT: Título da Sala

en: Room title
pt_PT: Título do quarto

en: Rooms
pt_PT: Quartos

en: RTMP Status Count
pt_PT: Contagem de Estado RTMP

en: Screen Share Status Changes
pt_PT: Alterações ao Estado da Partilha de Ecrã

en: Screen Sharing Resolution
pt_PT: Resolução de compartilhamento de tela

en: Search
pt_PT: Pesquisa

en: Secondary Color
pt_PT: Cor secundária

en: See Excel Report
pt_PT: Ver Relatório Excel

en: Select a page
pt_PT: Selecione uma página

en: Select All
pt_PT: Selecionar tudo

en: Select room
pt_PT: Selecionar quarto

en: Server Settings
pt_PT: Configurações do servidor

en: Setting saved
pt_PT: Configuração salva

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Shortcode
pt_PT: Código curto

en: Show artifacts
pt_PT: Mostrar artefactos

en: Show recordings
pt_PT: Mostrar gravações

en: Side Panel Color
pt_PT: Cor do Painel Lateral

en: Speech Service Total Usage
pt_PT: Utilização Total do Serviço de Voz

en: Speech Services Usage
pt_PT: Utilização dos Serviços de Fala

en: Status
pt_PT: Situação

en: Stop mic track on mute
pt_PT: Pare a faixa do microfone no mudo

en: Submit
pt_PT: Enviar

en: Successfully saved room data
pt_PT: Dados da sala salvos com sucesso

en: Successfully updated room data
pt_PT: Dados do quarto atualizados com sucesso

en: Talked Count
pt_PT: Contagem Falada

en: Talked Duration
pt_PT: Duração da Conversa

en: The item was deleted successfully.
pt_PT: O item foi eliminado com sucesso.

en: The meeting has not started yet. Please wait for a moderator to begin the session.
pt_PT: A reunião ainda não começou. Por favor, aguarde que um moderador inicie a sessão.

en: The password you entered is incorrect. Please try again.
pt_PT: A palavra-passe que introduziu está incorreta. Por favor, tente novamente.

en: The recording was deleted successfully.
pt_PT: A gravação foi eliminada com sucesso.

en: The recordings are being merged. This may take a few moments.
pt_PT: As gravações estão a ser fundidas. Isto pode demorar alguns momentos.

en: The room you are trying to join does not exist.
pt_PT: A sala à qual tentas entrar não existe.

en: This room is not currently active. Please contact the administrator.
pt_PT: Esta sala não está atualmente ativa. Por favor, contacte o administrador.

en: Token mismatched
pt_PT: Token incompatível

en: Token Usage
pt_PT: Utilização do Token

en: Total artifacts
pt_PT: Artefactos totais

en: Total Participants
pt_PT: Total de Participantes

en: Total recordings
pt_PT: Total de gravações

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Unpublished
pt_PT: Inédito

en: Unzip failed
pt_PT: Falha ao descompactar

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Updated client successfully
pt_PT: Cliente atualizado com êxito

en: Upload/Select image
pt_PT: Carregar/Selecionar imagem

en: User Analytics
pt_PT: Análise de Utilizadores

en: User ID
pt_PT: ID de utilizador

en: Users Info
pt_PT: Informação dos Utilizadores

en: Video Codec
pt_PT: Codec de vídeo

en: View
pt_PT: Ver

en: Voted Poll Count
pt_PT: Contagem de Votos

en: Waiting room message
pt_PT: Mensagem da sala de espera

en: We couldn't find the item you're trying to delete. Please try again.
pt_PT: Não conseguimos encontrar o item que está a tentar apagar. Por favor, tente novamente.

en: We couldn't find the item you're trying to download. Please try again.
pt_PT: Não conseguimos encontrar o item que estás a tentar descarregar. Por favor, tente novamente.

en: We couldn't find the recording you're trying to delete. Please try again.
pt_PT: Não conseguimos encontrar a gravação que está a tentar apagar. Por favor, tente novamente.

en: We couldn't find the recording you're trying to download. Please try again.
pt_PT: Não conseguimos encontrar a gravação que estás a tentar descarregar. Por favor, tente novamente.

en: We couldn't find the room you're looking for. Please check the link and try again.
pt_PT: Não conseguimos encontrar o quarto que procura. Por favor, verifique o link e tente novamente.

en: We couldn't find the room you're trying to join. Please check the link and try again.
pt_PT: Não conseguimos encontrar a sala para onde estás a tentar entrar. Por favor, verifique o link e tente novamente.

en: Webcam Enabled Duration
pt_PT: Duração Ativada da Webcam

en: Webcam Resolution
pt_PT: Resolução da webcam

en: Webcam Status Changes
pt_PT: Alterações ao Estado da Webcam

en: Welcome Message
pt_PT: Mensagem de Boas-vindas

en: Whiteboard Annotated Count
pt_PT: Contagem Anotada no Quadro Branco

en: Whiteboard Files
pt_PT: Ficheiros de Quadro Branco

en: Whiteboard Files Count
pt_PT: Contagem de Ficheiros de Quadro Branco

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You do not have permission to join this room.
pt_PT: Não tens permissão para entrar nesta sala.

en: You do not have permission to perform this action.
pt_PT: Não tens permissão para realizar esta ação.

en: You do not have permission to view this page.
pt_PT: Não tem permissão para ver esta página.

en: You must select at least two recordings to merge.
pt_PT: Deve selecionar pelo menos duas gravações para fundir.

en: Your session has expired. Please refresh the page and try again.
pt_PT: A sua sessão expirou. Por favor, atualize a página e tente novamente.
