msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: Zu Contact\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-29 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 11:33+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: zu-contact.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: zukit\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: sources\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: images\n"

#: includes/forms/booking.php:11 includes/forms/default.php:11
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/forms/booking.php:13 includes/forms/default.php:13
msgid "Please give your name."
msgstr "Пожалуйста, укажите свое имя."

#: includes/forms/booking.php:14 includes/forms/default.php:14
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше имя"

#: includes/forms/booking.php:19 includes/forms/default.php:19
msgid "Email"
msgstr "Эл. адрес"

#: includes/forms/booking.php:21 includes/forms/default.php:21
msgid "Please give your email address."
msgstr "Укажите адрес своей электронной почты."

#: includes/forms/booking.php:21 includes/forms/default.php:21
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты."

#: includes/forms/booking.php:22 includes/forms/default.php:22
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: includes/forms/booking.php:27
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: includes/forms/booking.php:30
msgid "Your Phone Number eg. +49-541-754-3010"
msgstr "Ваш номер телефона, например +7-495-754-3010"

#: includes/forms/booking.php:35
msgid "City"
msgstr "Город"

#: includes/forms/booking.php:38
msgid "Your City"
msgstr "Ваш город"

#: includes/forms/booking.php:43
msgid "Places"
msgstr "Количество мест"

#: includes/forms/booking.php:45
msgid "Please give the amount of places to book for you."
msgstr "Пожалуйста, укажите количество мест для бронирования."

#: includes/forms/booking.php:46
msgid "How Many Places?"
msgstr "Сколько мест?"

#: includes/forms/booking.php:51 includes/forms/default.php:27
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: includes/forms/booking.php:54 includes/forms/default.php:30
msgid "Your Message"
msgstr "Ваше сообщение"

#: includes/forms/booking.php:59
msgid "Book"
msgstr "Бронировать"

#: includes/forms/default.php:29
msgid "Please give a message."
msgstr "Пожалуйста, введите сообщение."

#: includes/forms/default.php:35
msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: includes/zucontact-ajax.php:43
msgid "Test mail was successfully sent."
msgstr "Тестовое письмо было успешно отправлено."

#: includes/zucontact-form.php:22
msgid "There was a problem with your submission."
msgstr "С отправкой формы возникли проблемы."

#: includes/zucontact-form.php:23
msgid "Errors have been highlighted below."
msgstr "Ошибки выделены ниже."

#: includes/zucontact-form.php:24
msgid "Nonce failed - is not correct or expired."
msgstr "Проверка nonce не удалась - nonce неверен или срок его действия истек."

#: includes/zucontact-form.php:25
msgid "Form data not found."
msgstr "Данные для формы не найдены."

#: includes/zucontact-form.php:26
msgid "Form name not found."
msgstr "Форма с таким именем не найдена."

#: includes/zucontact-form.php:27
msgid "Failed to insert a comment into the database."
msgstr "Не удалось добавить сообщение в базу данных."

#: includes/zucontact-form.php:28
msgid "Message content rejected due to suspected spam."
msgstr "Содержание сообщения отклонено из-за подозрения на спам."

#: includes/zucontact-form.php:33
msgid "Your Request Has Been Sent."
msgstr "Ваш запрос был успешно отправлен."

#: includes/zucontact-form.php:34
msgid "<b>Success!</b> Your message was sent."
msgstr "<b>Отлично!</b> Ваше сообщение было отправлено."

#: includes/zucontact-form.php:35
msgid "Your booking request has been sent."
msgstr "Ваш запрос на бронирование был успешно отправлен."

#: includes/zucontact-form.php:37
msgid "You Are Now subscribed to Our Newsletter."
msgstr "Отлично! Теперь Вы подписаны на наши новости."

#: includes/zucontact-form.php:38
msgid "You Are Now subscribed to My Newsletter."
msgstr "Отлично! Теперь Вы подписаны на мои новости."

#: includes/zucontact-form.php:40
msgid "<b>Attention!</b> No notification was sent to owner."
msgstr "<b>Внимание!</b> Не удалось отправить уведомление владельцу."

#: includes/zucontact-form.php:44
msgid "Contact Us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#: includes/zucontact-form.php:45
msgid "Write Us"
msgstr "Напишите нам"

#: includes/zucontact-form.php:46 includes/zucontact-form.php:53
msgid "Book Your Place"
msgstr "Забронируйте место"

#: includes/zucontact-form.php:47
msgid "Subscribe to Our Newsletter"
msgstr "Подпишитесь на наши новости"

#: includes/zucontact-form.php:51
msgid "Contact Me"
msgstr "Связаться со мной"

#: includes/zucontact-form.php:52
msgid "Write To Me"
msgstr "Напишите мне"

#: includes/zucontact-form.php:54
msgid "Subscribe to My Newsletter"
msgstr "Подпишитесь на мои новости"

#: includes/zucontact-form.php:73
msgid "Send me a copy"
msgstr "Прислать мне копию"

#: includes/zucontact-mailer.php:148
msgid "You sent it at"
msgstr "Вы отправили это в"

#: includes/zucontact-mailer.php:167
msgid "New entry was submitted at"
msgstr "Новая форма была отправлена в"

#: includes/zucontact-plugin.php:55
msgid "Available Forms"
msgstr "Доступные формы"

#: includes/zucontact-plugin.php:59
msgid "Saved Entries"
msgstr "Сохраненные Сообщения"

#: includes/zucontact-plugin.php:63
msgid "Approved Entries"
msgstr "Одобренные сообщения"

#: includes/zucontact-plugin.php:73
msgid "Debug SMTP mailer"
msgstr "Отладка SMTP почты"

#: includes/zucontact-plugin.php:81
msgid "Send Test Mail"
msgstr "Отправить Тест Mail"

#: includes/zucontact-recaptcha.php:12 scripts/admin/data.js:73
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: includes/zucontact-recaptcha.php:13
msgid "Not Activated"
msgstr "Не активирована"

#: includes/zucontact-recaptcha.php:13
msgid "Activated"
msgstr "Активирована"

#: includes/zucontact-recaptcha.php:68
msgid "Are you a robot? Please solve reCAPTCHA correctly to continue."
msgstr "Вы робот? Пожалуйста, решите reCAPTCHA правильно чтобы продолжить."

#: includes/zucontact-recaptcha.php:69
msgid "Verification expired. Check the checkbox again."
msgstr "Срок действия проверки истек. Кликните на чекбокс еще раз."

#: includes/zucontact-recaptcha.php:70
msgid "Robot verification failed, please try again."
msgstr "Проверка на не-робота не удалась, пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: includes/zucontact-recaptcha.php:71
msgid ""
"Network connectivity is lost and reCAPTCHA cannot continue until "
"connectivity is restored."
msgstr ""
"Сетевое соединение потеряно, и reCAPTCHA не может продолжить работу, пока "
"соединение не будет восстановлено."

#: scripts/admin/data.js:12
msgid "Use Google reCAPTCHA?"
msgstr "Использовать Google reCAPTCHA?"

#: scripts/admin/data.js:13
msgid "Loads Google recaptcha script if required."
msgstr "Если включено - загружает скрипты для Google reCAPTCHA."

#: scripts/admin/data.js:20
msgid "Use plugin CSS?"
msgstr "Использовать CSS стили плагина?"

#: scripts/admin/data.js:21
msgid "If switched off the plugin stylesheet won't be loaded."
msgstr "Если выключено, то CSS стили плагина не будут загружены."

#: scripts/admin/data.js:25
msgid "Use \"Me\" instead of \"Us\"?"
msgstr "Использовать \"Мне\" вместо \"Нам\"?"

#: scripts/admin/data.js:26
msgid "If switched off - \"Us\" will be used in the form subheading."
msgstr "Если выключено - в подзаголовке формы будет использоваться \"Нам\"."

#: scripts/admin/data.js:33
msgid "Notify emails"
msgstr "Адреса для уведомлений"

#: scripts/admin/data.js:34
msgid "Enter an email to add to the list"
msgstr "Введите email адрес, чтобы добавить в список"

#: scripts/admin/data.js:35
msgid "List of emails to be notified when a form entry occurs."
msgstr ""
"Список адресов электронной почты, которые должны быть уведомлены при "
"получении сообщений/заявок."

#: scripts/admin/data.js:39
msgid "Enter SMTP server name"
msgstr "Введите имя SMTP сервера"

#: scripts/admin/data.js:40
msgid "SSL Required"
msgstr "Требуется SSL"

#: scripts/admin/data.js:41
msgid "When switched on - SSL encryption system will be used (TLS instead)."
msgstr ""
"Если включено - будет использоваться система шифрования SSL (в противном "
"случае TLS)."

#: scripts/admin/data.js:42
msgid "Server port"
msgstr "Порт сервера"

#: scripts/admin/data.js:43
msgid "Authentication Required"
msgstr "Требуется авторизация"

#: scripts/admin/data.js:44
msgid "If authentication required you should provide Username and Password."
msgstr ""
"Если требуется аутентификация, вы должны задать Имя Пользователя и Пароль."

#: scripts/admin/data.js:45
msgid "Username (this is usually your email address)"
msgstr "Имя пользователя (обычно это ваш адрес электронной почты)"

#: scripts/admin/data.js:46
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: scripts/admin/data.js:47
msgid ""
"\"From\" email address (usually you should own the domain you are sending "
"from)"
msgstr ""
"Поле адреса \"От\" (как правило, нужно владеть доменом с которого "
"отправляете)"

#: scripts/admin/data.js:48
msgid ""
"In order for the notifications to work, you need to have transactional "
"emails configured in your copy of WordPress. This is usually done by your "
"ISP, but if notifications are not sent, then I strongly recommend that you "
"use one of the plugins that can be easily found on the Internet (for "
"example, $links). As a last resort, you can configure access to the SMPT "
"server manually using the fields below, but you must understand exactly what "
"you are doing. To avoid possible conflicts with the plugin, I recommend to "
"reset all SMPT server settings with \"Reset Server Settings\" button."
msgstr ""
"Чтобы уведомления работали, вам необходимо настроить транзакционные "
"электронные письма в вашей копии WordPress. Обычно это делает ваш интернет-"
"провайдер, но если уведомления не отправляются, я настоятельно рекомендую "
"вам использовать один из плагинов, которые можно легко найти в Интернете "
"(например, $links). В крайнем случае вы можете настроить доступ к SMPT-"
"серверу вручную, используя поля ниже, но вы должны точно понимать, что вы "
"делаете. Чтобы избежать возможных конфликтов с почтовым плагином, я "
"рекомендую сбросить все настройки SMPT-сервера (ваших экспериментов) с "
"помощью кнопки \"Сбросить Настройки\"."

#: scripts/admin/data.js:49
msgid "or"
msgstr "или"

#: scripts/admin/data.js:50
msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить Настройки"

#: scripts/admin/data.js:54
msgid "Site key"
msgstr "Site key (Ключ сайта)"

#: scripts/admin/data.js:55
msgid "Secret key"
msgstr "Secret key (Секретный ключ)"

#: scripts/admin/data.js:56
msgid ""
"For getting started, you need to register your site here: $links Choose the "
"option \"reCAPTCHA v2\" which gives an \"I’m not a robot\" Checkbox. Once "
"you entered all needed details you will get your Site key and Secret key."
msgstr ""
"Для начала, вам нужно зарегистрировать свой сайт здесь: $links Выберите "
"вариант \"reCAPTCHA v2\", который предложит вам чекбокс \"Я не робот\". "
"После того, как вы введете все необходимые данные, вы получите Site key и "
"Secret key."

#: scripts/admin/data.js:57
msgid "The color theme of the widget"
msgstr "Цветовая тема виджета"

#: scripts/admin/data.js:58
msgid "The size of the widget"
msgstr "Размер виджета"

#: scripts/admin/data.js:60
msgid "Light Theme"
msgstr "Светлая тема"

#: scripts/admin/data.js:61
msgid "Dark Theme"
msgstr "Темная тема"

#: scripts/admin/data.js:64
msgid "Compact Widget Size"
msgstr "Компактный размер виджета"

#: scripts/admin/data.js:65
msgid "Normal Widget Size"
msgstr "Нормальный размер виджета"

#: scripts/admin/data.js:79
msgid "Mail Server Settings"
msgstr "Настройки почтового сервера"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Zu Contact"
msgstr "Zu Контакт"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/picasso/zu-contact"
msgstr "https://github.com/picasso/zu-contact"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Simple but smart Ajax contact forms. With Gutenberg based settings page."
msgstr ""
"Простые, но умные формы обратной связи на Ajax. Со страницей настроек на "
"основе Gutenberg."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dmitry Rudakov"
msgstr "Дмитрий Рудаков"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://dmitryrudakov.com/about/"
msgstr "https://dmitryrudakov.ru/about/"