# Translation of Plugins - Zotpress - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - Zotpress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-10-23 10:52+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: ja\n" "Project-Id-Version: Plugins - Zotpress - Stable (latest release)\n" "Language-Team: Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-23 10:41+0000\n" "Last-Translator: \n" "X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.1" #: lib/admin/admin.functions.php:67 msgid "'s Library" msgstr "のライブラリー" #: lib/widget/widget.metabox.php:341 msgid ", and" msgstr ", and" #: lib/admin/admin.help.php:36 msgid "" "Zotpress bridges Zotero and WordPress by allowing you to " "display items from your Zotero library through shortcodes and widgets. It " "also extends the basic meta functionality offered by Zotero by allowing you " "to add images to and provide downloadable files associated with your " "citations." msgstr "" "Zotpress の実用は、WordPress " "のショートコードやウィジェットを通してあなたのZotero " "ライブラリーからアイテムの表示をできることです。また、Zotero " "が提供する基本的なメタ機能を拡張して、引用に関連する画像を追加したりダウンロード可能なファイルを提供したりできます。" #: zotpress.php:434 msgid "" "Warning: Due to major updates in this version of Zotpress, " "you may need to clear the cache of each synced Zotero account." msgstr "" "ご注意: " "このバージョンのZotpressのメジャーアップデートにより、同期された各Zoteroアカウントのキャッシュをクリアする必要があるかもしれません。" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:60 #| msgid "" #| "You can create a key using OAuth after you've added your " #| "account." msgid "" "You can create a key using OAuth after you've added your " "account. " msgstr "アカウントを追加した 後に OAuthを使用してキーを作成できます。" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:54 #| msgid "" #| "A private key is required for Zotpress to make requests to Zotero from " #| "WordPress." msgid "" "A private key is required for Zotpress to make requests to Zotero from " "WordPress. " msgstr "ZoteroがWordPressからZoteroに要求を行うためには、秘密鍵が必要です。" #: lib/admin/admin.help.php:9 msgid "About Zotpress" msgstr "Zotpress について" #: lib/widget/widget.metabox.php:218 lib/widget/widget.metabox.php:470 msgid "Abstract" msgstr "アブスト" #: lib/widget/widget.php:168 lib/admin/admin.functions.php:51 msgid "Account" msgstr "アカウント" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:9 msgid "Account Type" msgstr "アカウントのタイプ" #: zotpress.php:225 lib/admin/admin.menu.php:25 msgid "Accounts" msgstr "アカウント" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:1 msgid "Add a Zotero Account" msgstr "Zoteroアカウントを追加する" #: lib/admin/admin.accounts.php:24 msgid "Add Account" msgstr "アカウントを追加する" #: lib/admin/admin.options.form.php:95 msgid "Add another style" msgstr "別のスタイルを追加" #: lib/widget/widget.metabox.php:149 lib/widget/widget.metabox.php:400 msgid "Add more styles" msgstr "さらにスタイルを追加ところは" #: lib/admin/admin.options.form.php:99 msgid "Add Style" msgstr "スタイルを追加" #: lib/widget/widget.metabox.php:337 msgid "And" msgstr "連合" #: lib/widget/widget.metabox.php:340 msgid "and" msgstr "と" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:17 msgid "API User ID" msgstr "API のユーザー ID" #: zotpress.php:195 msgid "Are you sure you want to clear the cache for this account?" msgstr "このアカウントのキャッシュをクリアしてもよろしいですか？" #: zotpress.php:194 msgid "Are you sure you want to remove this account?" msgstr "このアカウントを削除してもよろしいですか？" #: zotpress.php:198 msgid "Are you sure you want to reset Zotpress? This cannot be undone." msgstr "Zotpressをリセットしてもよろしいですか？ これは、元に戻すことはできません。" #: lib/widget/widget.sidebar.php:241 lib/widget/widget.metabox.php:168 #: lib/widget/widget.metabox.php:420 msgid "Asc" msgstr "上昇" #: lib/widget/widget.sidebar.php:231 lib/widget/widget.metabox.php:157 #: lib/widget/widget.metabox.php:409 msgid "Author" msgstr "投稿者" #: zotpress.php:366 msgid "Back" msgstr "戻る" #: zotpress.php:418 msgid "Be sure to clear the Zotpress cache for each account after updating!" msgstr "アップデート後は、必ず各アカウントのZotpressキャッシュをクリアしておきましょう！" #: lib/admin/admin.browse.php:125 msgid "Before we get started, let's make sure your system can support Zotpress" msgstr "始める前に、システムが Zotpress をサポートできることを確認しましょう" #: lib/widget/widget.metabox.php:95 msgid "Bib" msgstr "書誌" #: lib/widget/widget.metabox.php:305 msgid "Brackets" msgstr "括弧" #. Description of the plugin msgid "Bringing Zotero and scholarly blogging to your WordPress website." msgstr "Zotero を使って学問的なブログを書くのを WordPress ウェブサイトでできるように。" #: zotpress.php:224 lib/admin/admin.menu.php:24 msgid "Browse" msgstr "バロース" #: lib/admin/admin.accounts.php:35 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: zotpress.php:196 msgid "Cache cleared!" msgstr "キャッシュがクリアされました！" #: zotpress.php:360 msgid "Change Image" msgstr "画像を変更する" #: lib/admin/admin.help.php:447 msgid "" "Check out the answered questions below. If you can't find what you're " "looking for, feel free to post your question at the" msgstr "下記の質問をチェックしてください。答えを見つからない場合は、あそこに遠慮なく質問を投稿してください" #: lib/admin/admin.options.form.php:18 msgid "Choose Account" msgstr "アカウントを選択" #: zotpress.php:192 msgid "Choose Image" msgstr "画像の選択" #: lib/admin/admin.options.form.php:73 msgid "Choose Style" msgstr "スタイルを選択" #: lib/widget/widget.sidebar.php:291 lib/widget/widget.metabox.php:244 #: lib/widget/widget.metabox.php:496 msgid "Cite with RIS" msgstr "RIS で引用" #: lib/widget/widget.metabox.php:269 lib/widget/widget.metabox.php:352 #: lib/widget/widget.metabox.php:512 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: lib/admin/admin.accounts.php:88 msgid "Clear Cache" msgstr "キャッシュの消去" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:364 msgid "Collection items" msgstr "コレクションのアイテム" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:367 msgid "Collection Key" msgstr "コレクションのキー" #: lib/widget/widget.sidebar.php:193 msgid "Collections" msgstr "コレクション" #: lib/widget/widget.metabox.php:330 msgid "Comma" msgstr "カンマ" #: lib/admin/admin.help.php:273 msgid "Create and place in-text citations and auto-populate a bibliography" msgstr "本文中の引用を作成して配置し、参考文献を自動入力します" #: lib/widget/widget.sidebar.php:189 msgid "Data Type" msgstr "データのタイプ" #: lib/widget/widget.sidebar.php:232 lib/widget/widget.metabox.php:158 #: lib/widget/widget.metabox.php:410 msgid "Date" msgstr "日付" #: zotpress.php:199 lib/widget/widget.sidebar.php:230 #: lib/widget/widget.metabox.php:156 lib/widget/widget.metabox.php:307 #: lib/widget/widget.metabox.php:318 lib/widget/widget.metabox.php:408 #: lib/admin/admin.browse.php:87 lib/admin/admin.accounts.php:30 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:268 msgid "Default Collection" msgstr "デフォルトのコレクション" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:380 msgid "Default Collection Items" msgstr "デフォルトのコレクション項目" #: lib/admin/admin.setup.php:13 lib/admin/admin.setup.php:54 msgid "Default Options" msgstr "デフォルト設定" #: lib/widget/widget.sidebar.php:240 lib/widget/widget.metabox.php:171 #: lib/widget/widget.metabox.php:423 msgid "Desc" msgstr "降順" #: lib/widget/widget.sidebar.php:10 msgid "Display your citations on your sidebar" msgstr "サイドバーにあなたの引用を表示する" #: lib/admin/admin.help.php:13 msgid "Donate through PayPal" msgstr "PayPalを通して寄付する" #: lib/admin/admin.help.php:13 msgid "Donations always appreciated! Accepted through PayPal" msgstr "寄付はいつも感謝しています！ PayPalを通して受け入れた" #: lib/widget/widget.sidebar.php:267 lib/widget/widget.metabox.php:205 #: lib/widget/widget.metabox.php:457 msgid "Downloadable" msgstr "ダウンロード" #: lib/admin/admin.help.php:254 msgid "Editor" msgstr "エディター" #: lib/admin/admin.options.php:29 msgid "" "Enable or disable the Zotpress Reference widget for specific post types." msgstr "特定の投稿タイプの参照ウィジェットを有効または無効にします。" #: lib/admin/admin.options.php:59 lib/admin/admin.options.php:80 #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:114 #: lib/admin/admin.options.form.php:42 lib/admin/admin.options.form.php:106 msgid "Errors" msgstr "エラー" #: lib/widget/widget.metabox.php:316 msgid "Et al" msgstr "Et al" #: lib/admin/admin.browse.php:172 msgid "" "Everything appears to check out. Let's continue setting up Zotpress by " "adding your Zotero account. Click \"Next.\"" msgstr "すべてができたそうです。Zotero アカウントを追加して Zotpress の設定を続けましょう。「次へ」をクリックしてください。" #: zotpress.php:83 msgid "Explore" msgstr "おすすめ" #: lib/admin/admin.help.php:87 msgid "FAQ" msgstr "よくある質問" #: lib/widget/widget.metabox.php:116 msgid "Filter by Author" msgstr "作者で絞り込む" #: lib/widget/widget.metabox.php:121 msgid "Filter by Year" msgstr "年で絞り込む" #: lib/admin/admin.setup.php:66 msgid "Finish" msgstr "終わり" #: lib/admin/admin.browse.php:182 msgid "" "First, try reloading. If the error recurs, your system may not be set up to " "run Zotpress. Please contact your system administrator or website host and " "ask about allowing PHP scripts to access content like RSS feeds from " "external websites through cURL, fopen with Streams (PHP 5), or fsockopen" msgstr "" "まず、リロードしてみてください。エラーが再発する場合は、Zotpress " "を実行するようにシステムが設定されていない可能性があります。システム管理者または Web サイトのホストに連絡して、cURL、Streams を使用した " "fopen(PHP 5)、または fsockopen を使用して、外部の Web サイトから RSS フィードなどのコンテンツに PHP " "スクリプトがアクセスできるようにする" #: lib/widget/widget.metabox.php:297 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: lib/admin/admin.help.php:257 msgid "Front-End" msgstr "フロントエンド" #: lib/admin/admin.help.php:94 msgid "Generate a bibliography wherever you can call shortcodes" msgstr "ショートコードを呼び出すことができるところはどこでも書誌を生成する" #: zotpress.php:130 lib/widget/widget.metabox.php:268 #: lib/widget/widget.metabox.php:351 lib/widget/widget.metabox.php:511 msgid "Generate Shortcode" msgstr "ショートコードを生成" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:71 #| msgid "" #| "Go to the Zotero Settings > Keys page " #| "and choose \"Create new private key.\"" msgid "" "Go to the Zotero Settings > Keys page " "and choose \"Create new private key.\" " msgstr "" "Zotero設定 > キー " "ページに移動し、「新しい秘密鍵を作成」を選択します。" #: lib/admin/admin.browse.php:169 msgid "Great" msgstr "よかった" #: lib/admin/admin.help.php:68 msgid "" "Have questions? First, check the FAQ. Then search the Zotpress Support Forums. If you can't find an answer, feel " "free to post your question there." msgstr "" "聞きたいことがありますか？ まず、" "よくある質問をチェックしてください。そして、Zotpress " "サポート掲示板をチェックして、もし答えが見つからない場合は、質問を投稿してください。" #: zotpress.php:227 lib/admin/admin.menu.php:27 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: lib/widget/widget.metabox.php:149 lib/widget/widget.metabox.php:400 msgid "here" msgstr "ここ" #. Author URI of the plugin msgid "http://katieseaborn.com" msgstr "http://katieseaborn.com" #. URI of the plugin msgid "http://katieseaborn.com/plugins" msgstr "http://katieseaborn.com/plugins" #: lib/admin/admin.browse.php:143 msgid "Hurrah" msgstr "万歳" #: lib/admin/admin.help.php:18 msgid "" "If you like Zotpress, let the world know with a rating!" msgstr "" "Zotpressが好きなら、評価でを評価してください。" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:84 #| msgid "" #| "If you've already created a key, you can find it on the Zotero Settings > Keys page. Make sure that " #| "\"Allow library access\" is checked. For groups, make sure the " #| "Default Group Permissions or Specific Group Permissions are set to \"" #| "Read Only\" or \"Read/Write.\"" msgid "" "If you've already created a key, you can find it on the Zotero Settings > Keys page. Make sure that " "\"Allow library access\" is checked. For groups, make sure the " "Default Group Permissions or Specific Group Permissions are set to \"" "Read Only\" or \"Read/Write.\" " msgstr "" "すでにキーを作成している場合は、Zotero設定 > キー " "ページでキーを見つけることができます。「ライブラリーアクセスを許可する」 がオンになっていることを確認します。 " "グループについては、既定のグループアクセス許可または特定のグループアクセス許可が 「読み取り専用」 " "または「読み取り・書き込み」に設定されていることを確認してください。" #: lib/widget/widget.metabox.php:179 lib/widget/widget.metabox.php:431 msgid "Images" msgstr "画像" #: lib/admin/admin.help.php:283 msgid "Important Note" msgstr "重要な注意点" #: lib/widget/widget.metabox.php:96 msgid "In-Text" msgstr "本文引用" #: lib/widget/widget.metabox.php:97 msgid "In-Text Bib" msgstr "本文引用の文献" #: lib/admin/admin.help.php:85 msgid "In-Text Citations" msgstr "本文引用" #: lib/admin/admin.help.php:283 msgid "" "In-text citations, unlike the bibliography, are not automatically styled. " "Use the \"format\" attribute to manually style in-text citations. Support " "for automatically styled in-text citations is in the works" msgstr "" "参考文献とは異なり、本文内引用は自動的にはスタイル設定されません。テキスト内引用を手動でスタイルするには、「format」属性を使用してください。自動スタイルの本文引用のサポートは現在進行中です" #: lib/widget/widget.sidebar.php:251 msgid "Inclusive Filtering" msgstr "包括的なフィルター" #: zotpress.php:129 msgid "Insert Shortcode" msgstr "ショートコードの挿入" #: zotpress.php:362 lib/widget/widget.php:167 msgid "Item Key" msgstr "アイテムのキー" #: lib/widget/widget.sidebar.php:191 msgid "Items" msgstr "アイテム" #: zotpress.php:358 msgid "items" msgstr "項目" #. Author of the plugin msgid "Katie Seaborn" msgstr "ケイティー シーボーン " #: lib/admin/admin.help.php:86 msgid "Library" msgstr "ライブラリ" #: lib/widget/widget.sidebar.php:246 msgid "Limit" msgstr "制限" #: lib/widget/widget.metabox.php:257 msgid "Limit By" msgstr "制限は" #: lib/widget/widget.sidebar.php:203 msgid "Limit by Year" msgstr "年でで制限" #: lib/widget/widget.sidebar.php:198 msgid "Limit to Author" msgstr "作者で制限" #: lib/widget/widget.sidebar.php:208 msgid "Limit to Collection (ID)" msgstr "コレクションで制限" #: lib/widget/widget.sidebar.php:213 msgid "Limit to Item (Key)" msgstr "アイテムでで制限（キー）" #: lib/widget/widget.sidebar.php:218 msgid "Limit to Tag" msgstr "タッグでで制限" #: zotpress.php:357 lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:262 #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:277 msgid "Loading" msgstr "読み込み中" #: lib/admin/admin.browse.php:206 msgid "Next" msgstr "次へ" #: lib/admin/admin.accounts.php:34 lib/admin/admin.accounts.addform.php:99 #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:99 msgid "Nickname" msgstr "ニックネーム" #: lib/widget/widget.sidebar.php:254 lib/widget/widget.sidebar.php:261 #: lib/widget/widget.sidebar.php:269 lib/widget/widget.sidebar.php:277 #: lib/widget/widget.sidebar.php:285 lib/widget/widget.sidebar.php:293 #: lib/widget/widget.metabox.php:184 lib/widget/widget.metabox.php:197 #: lib/widget/widget.metabox.php:210 lib/widget/widget.metabox.php:223 #: lib/widget/widget.metabox.php:236 lib/widget/widget.metabox.php:249 #: lib/widget/widget.metabox.php:309 lib/widget/widget.metabox.php:320 #: lib/widget/widget.metabox.php:339 lib/widget/widget.metabox.php:436 #: lib/widget/widget.metabox.php:449 lib/widget/widget.metabox.php:462 #: lib/widget/widget.metabox.php:475 lib/widget/widget.metabox.php:488 #: lib/widget/widget.metabox.php:501 msgid "No" msgstr "いいえ" #: zotpress.php:365 lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:263 msgid "No Collection Selected" msgstr "コレクションが選択されていない" msgid "No items found." msgstr "項目はありません。" #: zotpress.php:368 msgid "No Tag Selected" msgstr "タグが選択されていない" #: zotpress.php:369 msgid "No tags to display" msgstr "タッグがないらしい" #: lib/widget/widget.metabox.php:300 msgid "" "Note: If you wish to use square brackets, do NOT type them here; instead, " "select \"Yes\" for the brackets attribute." msgstr "注: 角括弧を使用したい場合は、ここには入力しないでください。代わりに、括弧属性の「はい」を選択してください。" #: lib/admin/admin.options.form.php:14 msgid "Note: Only applicable if you have multiple synced Zotero accounts." msgstr "注: 複数の Zotero アカウントを同期している場合にのみ適用されます。" #: lib/admin/admin.options.form.php:61 msgid "" "Note: Styles must be listed here. " "Use the name found in the style's URL, e.g. modern-language-association." msgstr "" "注: スタイルは、ここ に記載されている必要があります。スタイルの " "URL にある名前を使用します（例: 現代言語協会）。" #: lib/admin/admin.options.php:73 msgid "" "Note: This action will clear all database entries associated with Zotpress, " "including account information and citations—it cannot be " "undone. Proceed with caution." msgstr "" "注: この操作では、Zotpress に関連付けられているアカウント情報や引用を含むすべてのデータベースエントリが消去されます。" "元に戻すことはできません。慎重に進んでください。" #: lib/widget/widget.metabox.php:231 lib/widget/widget.metabox.php:483 msgid "Notes" msgstr "メモ" #: lib/admin/admin.php:9 msgid "Only logged-in editors can access this page." msgstr "ログインした編集者のみがこのページにアクセスできます。" #: zotpress.php:197 msgid "Oops!" msgstr "おっと。" #: zotpress.php:226 lib/widget/widget.metabox.php:112 #: lib/widget/widget.metabox.php:293 lib/widget/widget.metabox.php:375 #: lib/admin/admin.menu.php:26 lib/admin/admin.options.php:15 msgid "Options" msgstr "オプション" #: lib/widget/widget.php:166 msgid "Page(s)" msgstr "ページ" #: lib/widget/widget.metabox.php:518 msgid "Paste somewhere in the post" msgstr "投稿のどこかに貼り付けてください" #: lib/widget/widget.metabox.php:299 msgid "" "Placeholders: %a% for author, %d% for date, " "%p% for page, %num% for list number.
" msgstr "" "プレースホルダー: 著者には%a%、日付には%d%、ページには%p%" "、リスト番号には%num% を使用してください。
" #: lib/admin/admin.accounts.php:33 lib/admin/admin.accounts.addform.php:50 #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:50 msgid "Private Key" msgstr "秘密鍵" #: lib/admin/admin.accounts.php:36 lib/admin/admin.accounts.php:93 #: lib/admin/admin.accounts.php:93 msgid "Remove" msgstr "削除" #: lib/admin/admin.options.php:71 lib/admin/admin.options.php:77 msgid "Reset Zotpress" msgstr "Zotpress をリセットする" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:291 msgid "Search by" msgstr "探索" #: lib/admin/admin.help.php:103 lib/admin/admin.help.php:290 #: lib/admin/admin.help.php:362 msgid "Search for an attribute using a keyword" msgstr "キーワードを使用して属性を検索する" #: lib/widget/widget.metabox.php:46 msgid "Searching" msgstr "探索" #: lib/widget/widget.metabox.php:329 msgid "Semicolon" msgstr "セミコロン" #: lib/widget/widget.metabox.php:327 msgid "Separator" msgstr "区切り" #: lib/admin/admin.browse.php:87 lib/admin/admin.accounts.php:59 #: lib/admin/admin.accounts.php:59 msgid "Set as Default" msgstr "デフォルトを設定する" #: lib/admin/admin.options.form.php:12 lib/admin/admin.options.form.php:39 msgid "Set Default Account" msgstr "デフォルトアカウントを設定する" #: lib/admin/admin.options.form.php:56 msgid "Set Default Citation Style for Importing" msgstr "インポート用の既定の引用スタイルを設定する" #: lib/admin/admin.setup.php:61 msgid "Set Default Options" msgstr "デフォルトオプションの設定" #: lib/admin/admin.options.form.php:103 msgid "Set Default Style" msgstr "デフォルトのスタイルを設定する" #: zotpress.php:361 msgid "Set Image" msgstr "画像を設定する" #: zotpress.php:361 msgid "Remove Image" msgstr "画像を削除する" #: lib/admin/admin.options.php:27 lib/admin/admin.options.php:56 msgid "Set Reference Widget" msgstr "参照ウィジェットを設定する" #: lib/widget/widget.metabox.php:274 lib/widget/widget.metabox.php:357 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: lib/widget/widget.sidebar.php:259 msgid "Show Image" msgstr "イメージをを表示" #: lib/widget/widget.sidebar.php:283 msgid "Show Notes" msgstr "ノートを表示" #: lib/widget/widget.sidebar.php:275 msgid "Show Title" msgstr "タイトルを表示" #: lib/admin/admin.browse.php:146 msgid "" "Sometimes systems aren't configured to allow communication with external " "websites. Let's check by accessing WordPress.org" msgstr "" "システムが外部の Web サイトとの通信を許可するように構成されていない場合があります。 WordPress.org にアクセスして確認しましょう" #: lib/admin/admin.browse.php:180 msgid "Sorry, but there's no details on the error" msgstr "申し訳ありませんが、エラーの詳細はありません" #: lib/admin/admin.options.php:96 lib/admin/admin.accounts.php:130 #: lib/admin/admin.options.form.php:121 msgid "Sorry, you don't have permission to access this page." msgstr "申し訳ありませんが、このページにアクセスする権限がありません。" #: lib/widget/widget.sidebar.php:228 lib/widget/widget.metabox.php:154 #: lib/widget/widget.metabox.php:406 msgid "Sort By" msgstr "並び替え" #: lib/widget/widget.sidebar.php:238 lib/widget/widget.metabox.php:166 #: lib/widget/widget.metabox.php:418 msgid "Sort Order" msgstr "ソート順" #: lib/admin/admin.help.php:84 msgid "Stand-Alone Bibliography" msgstr "スタンドアロン書誌" #: lib/admin/admin.accounts.php:76 msgid "Start OAuth" msgstr "オアフを開始する" #: lib/widget/widget.sidebar.php:223 lib/widget/widget.metabox.php:126 #: lib/widget/widget.metabox.php:378 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: zotpress.php:359 msgid "subcollections" msgstr "つのサブコレクション" #: zotpress.php:191 lib/admin/admin.options.php:58 #: lib/admin/admin.options.php:79 lib/admin/admin.accounts.addform.php:115 #: lib/admin/admin.options.form.php:41 lib/admin/admin.options.form.php:105 msgid "Success" msgstr "成功しました" #: lib/admin/admin.help.php:13 msgid "Support" msgstr "サポート" #: lib/admin/admin.accounts.php:23 msgid "Synced Zotero Accounts" msgstr "同期された Zotero アカウント" #: lib/admin/admin.browse.php:113 msgid "System Check" msgstr "システムチェック" #: lib/widget/widget.sidebar.php:192 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: lib/admin/admin.help.php:280 msgid "" "The [zotpressInTextBib] shortcode takes the same attributes as " "the [zotpress] shortcode, minus the \"userid,\" \"nickname,\" " "and \"limit\" attributes" msgstr "" "[zotpressInTextBib]ショートコードは、[zotpress]" "ショートコードと同じ属性から、「userid」、「nickname」、および「limit」の各属性を除いたものを取ります" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:35 msgid "" "The API User ID for Group accounts can be found on the Zotero Group page. Hover over the title of " "a group or click the title of the group to see the URL; the API User ID is " "the number in the URL." msgstr "" "Groupと言うアカウントのAPIユーザーIDは、" "Zotero Groupページにあります。 グループのタイトルにカーソルを合わせるか、グループのタイトルをクリックしてURLを表示します。 " "APIのユーザーIDはURLにある番号です。" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:23 #| msgid "" #| "The API User ID for User (individual, personal) accounts " #| "can be found on the Zotero Settings > " #| "Keys page, right above where you create a new key." msgid "" "The API User ID for User (individual, personal) accounts " "can be found on the Zotero Settings > " "Keys page, right above where you create a new key. " msgstr "" "User（個人）と言うアカウントのAPIユーザーIDは、上の Zotero設定>キーページにあります。あそこで新しい鍵を作成できます。" #: lib/admin/admin.help.php:95 msgid "The basic shortcode is" msgstr "基本的なショートコードは" #: lib/admin/admin.help.php:277 msgid "" "Then place the required [zotpressInTextBib] " "shortcode somewhere in your entry after the in-text " "citation shortcodes. It will then create the in-text shortcodes and auto-" "populate a bibliography where it's placed" msgstr "" "次に、必須 [zotpressInTextBib]ショートコードをエントリの" "後にテキスト内引用ショートコードのどこかに配置します。 " "次に、テキスト内のショートコードを作成し、それが配置されている場所に参考文献を自動入力します" #: zotpress.php:363 msgid "There are no citations to display." msgstr "引用がありません。" msgid "There was a Zotpress error:" msgstr "Zotpressのエラー：" #: lib/widget/widget.sidebar.php:233 lib/widget/widget.metabox.php:159 #: lib/widget/widget.metabox.php:411 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: lib/widget/widget.metabox.php:192 lib/widget/widget.metabox.php:444 msgid "Title by Year" msgstr "年でタイトル" #: lib/admin/admin.help.php:354 msgid "" "To display your library on the front-end of your website so that visitors " "can browse it, use this shortcode on a post or page" msgstr "閲覧者が閲覧できるようにウェブサイトのフロントエンドにライブラリーを表示するには、投稿やページにこのショートコードを使用してください" #: zotpress.php:364 lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:267 msgid "Top Level" msgstr "トップレベル" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:378 msgid "Top Level Items" msgstr "トップレベルのアイテム" #: lib/widget/widget.metabox.php:93 lib/admin/admin.accounts.php:31 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: zotpress.php:391 lib/widget/widget.metabox.php:80 lib/widget/widget.php:165 #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:286 msgid "Type to search" msgstr "タイプすると検索する" #: lib/admin/admin.browse.php:180 msgid "" "Unfortunately, Zotpress ran into an error. Here's what WordPress has to say" msgstr "すみませんが、Zotpress には問題が起こったそうです。これが WordPress の言うことです" #: zotpress.php:367 msgid "Unset Tag" msgstr "タグを解除" #: lib/admin/admin.help.php:97 msgid "Use any of the attributes below to customize your bibliography" msgstr "参考文献をカスタマイズするには、以下のいずれかの属性を使用できます" #: lib/admin/admin.help.php:276 msgid "" "Use one or more [zotpressInText] shortcodes in your post, page " "or what-have-you to create placeholders for in-text citations" msgstr "" "投稿、ページまたはなどなどところに1つ以上の[zotpressInText]" "のショートコードを使って、テキスト引用用のプレースホルダーを作成できます" #: lib/admin/admin.accounts.php:32 msgid "User ID" msgstr "ユーザー ID" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:109 msgid "Validate" msgstr "検証" #: lib/admin/admin.setup.php:12 lib/admin/admin.setup.php:53 msgid "Validate Account" msgstr "アカウントの検証" #: lib/admin/admin.help.php:11 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: lib/shortcode/shortcode.class.lib.php:372 msgid "Viewing items tagged" msgstr "このタッグからアイテム：" #: lib/admin/admin.browse.php:137 lib/admin/admin.browse.php:177 #: lib/admin/admin.setup.php:28 msgid "Warning" msgstr "警告" #: lib/admin/admin.browse.php:169 msgid "We successfully connected to WordPress.org" msgstr "WordPress.org に接続しました" #: lib/admin/admin.help.php:12 msgid "Website" msgstr "サイト" #: lib/admin/admin.browse.php:120 msgid "Welcome to Zotpress" msgstr "Zotpress へようこそ" #: lib/admin/admin.accounts.php:110 msgid "What is OAuth?" msgstr "OAuthとは何ですか？" #: lib/admin/admin.help.php:6 msgid "What is Zotpress" msgstr "Zotpress とは" #: lib/widget/widget.sidebar.php:171 msgid "Widget Title" msgstr "ウィジェットのタイトル" #: lib/widget/widget.sidebar.php:253 lib/widget/widget.sidebar.php:262 #: lib/widget/widget.sidebar.php:270 lib/widget/widget.sidebar.php:278 #: lib/widget/widget.sidebar.php:286 lib/widget/widget.sidebar.php:294 #: lib/widget/widget.metabox.php:181 lib/widget/widget.metabox.php:194 #: lib/widget/widget.metabox.php:207 lib/widget/widget.metabox.php:220 #: lib/widget/widget.metabox.php:233 lib/widget/widget.metabox.php:246 #: lib/widget/widget.metabox.php:308 lib/widget/widget.metabox.php:319 #: lib/widget/widget.metabox.php:433 lib/widget/widget.metabox.php:446 #: lib/widget/widget.metabox.php:459 lib/widget/widget.metabox.php:472 #: lib/widget/widget.metabox.php:485 lib/widget/widget.metabox.php:498 msgid "Yes" msgstr "はい" #: lib/admin/admin.help.php:62 msgid "" "You can build shortcodes and search for items in your library using the " "Zotpresss Reference widget on the post/page add/edit " "screens. Below, you can find attributes and options for each kind of " "Zotpress shortcode." msgstr "" "投稿・ページの追加・編集画面にある「 Zotpressの参照" "」ウィジェットを使用して、ショートコードを作成してライブラリー内のアイテムを検索できます。 以下に、Zotpress " "の各ショートコードの属性とオプションを示します。" #: lib/admin/admin.browse.php:184 msgid "" "You can still try to use Zotpress, but it may not work and/or you may " "encounter further errors" msgstr "引き続き Zotpress の使用を試みることはできますが、機能しない場合や追加エラーが発生する場合があります" #: lib/admin/admin.help.php:50 msgid "" "You can use Zotpress by creating stand-alone bibliography, applying in-text " "citations, displaying your library, or adding a " "sidebar widget to your theme." msgstr "" "Zotpressを使用することは、" "スタンドアロン書誌を作ったり、" "本文引用 を使ったら、" "ライブラリーを見せたら、チームでサイドバーウィジェットを使うことです。" #: lib/admin/admin.help.php:11 msgid "You're using" msgstr "使っているバージョンは" #: lib/admin/admin.accounts.addform.php:103 msgid "" "Your API User ID can be hard to remember. Make it easier for yourself by " "giving your account a nickname." msgstr "APIのユーザーIDは覚えにくい場合がありますね。 自分のアカウントにニックネームを付けることで、より簡単にできます。" #: lib/admin/admin.browse.php:75 msgid "Your Library" msgstr "あなたのライブラリー" #: lib/admin/admin.browse.php:143 msgid "" "Your system meets the requirements necessary for Zotpress to communicate " "with Zotero from WordPress" msgstr "システムは Zotpress が WordPress から Zotero と通信するのに必要な要件を満たします" #: zotpress.php:193 msgid "Your Zotero account has been validated." msgstr "Zotero アカウントが有効になっています。" #: lib/admin/admin.browse.php:109 msgid "Zotero + WordPress = Zotpress" msgstr "Zotero + WordPress = Zotpress" #. Name of the plugin msgid "Zotpress" msgstr "Zotpress" #: lib/widget/widget.php:21 msgid "Zotpress Reference" msgstr "Zotpress の参照" #: lib/admin/admin.setup.php:28 msgid "" "Zotpress requires at least one of the following to work: cURL, fopen with " "Streams (PHP 5), or fsockopen. You will not be able to use Zotpress until " "your administrator or tech support has set up one of these options. cURL is " "recommended." msgstr "" "Zotpress では、cURL、Streams（PHP 5）、または fsockopen で fopen " "を実行するには、少なくとも次のいずれかが必要です。管理者または技術サポートがこれらのオプションの1つを設定するまで、Zotpress " "を使用することはできません。cURL が推奨されます。" #: lib/admin/admin.browse.php:137 msgid "" "Zotpress requires at least one of the following: cURL, fopen with " "Streams (PHP 5), or fsockopen. You will not be able to import items " "until your administrator or tech support has set up one of these options. " "cURL is recommended." msgstr "" "Zotpress には、少なくとも次のいずれかが必要です：cURL, fopen と Streams 付き（PHP 5）または " "fsockopen " "。管理者または技術サポートがこれらのオプションのいずれかを設定するまで、アイテムをインポートすることはできません。cURL をお勧めします。" #: lib/admin/admin.help.php:448 msgid "Zotpress Support Forums" msgstr "Zotpress サポートフォーラム" #: lib/admin/admin.browse.php:177 msgid "Zotpress was not able to connect to WordPress.org" msgstr "Zotpress は WordPress.org に接続できませんでした" #: lib/widget/widget.sidebar.php:11 msgid "Zotpress Widget" msgstr "Zotpress ウィジェット" #: lib/admin/admin.php:9 msgid "Zotpress: 403 Access Denied" msgstr "Zotpress: 403 アクセスが拒否されました"