# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zip Recipes Ltd
# This file is distributed under the same license as the zip-recipes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zip-recipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@ziprecipes.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-05 17:34+0000\n"
"Last-Translator: French - Bonaldi\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Loco-Version: 2.4.6; wp-5.6.1"

#: views/nutrition-label-html.php:32
msgid "% Daily Value*"
msgstr "% de l’apport journalier recommandé*"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d jour"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minute"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d mois"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d second"
msgstr "%d seconde"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d an"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d ans"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-item.php:2
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s par %s"

#: views/statistics.php:47
#, php-format
msgid "%s dollar/month"
msgstr ""

#: NutritionLabel/class-shortcode.php:11 class-field.php:17 class-review.php:13
#: plugins/ImperialMetricsConverter/class-geoip.php:28
#: plugins/MostPopularRecipes/class-shortcode.php:11
#, php-format
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr ""
"%s est une classe singleton, vous ne pouvez pas créer une deuxième instance."

#: class-field.php:235
#, php-format
msgid "%s is required for monetizing this recipe."
msgstr ""

#: views/statistics.php:54 views/statistics.php:81 views/statistics.php:88
#: views/statistics.php:109 views/statistics.php:116
#, php-format
msgid "%s recipe"
msgid_plural "%s recipes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: class-field.php:453
msgid "(h)"
msgstr "(h)"

#: class-field.php:463
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: views/nutrition-label-html.php:149
msgid ""
"* Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"* Le pourcentage d’apport journalier recommandé est basé sur un régime "
"quotidien de 2000 calories. Vos valeurs journalières peuvent être plus "
"élevées ou plus basses selon vos besoins en calories."

#: models/Recipe.php:828
msgid "1 bowl"
msgstr "1 bol"

#: RecipeTable/edit.php:198
msgid "1 slice"
msgstr "1 part"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:785
msgid "1-Minute Configuration"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:447
msgid "16x9 snippet image"
msgstr "Image d’extrait 16x9"

#: RecipeTable/edit.php:429
msgid "1x1 snippet image"
msgstr "Image d’extrait 1x1"

#: RecipeTable/edit.php:207
msgid "4 persons"
msgstr "4 personnes"

#: RecipeTable/edit.php:438
msgid "4x3 snippet image"
msgstr "Image d’extrait 4.3"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "a 5 sites or unlimited sites license"
msgstr "une licence pour 5 sites ou illimitée"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will "
"show up in Google's Recipe Search"
msgstr ""
"Une extension ajoutant à vos recettes toutes les microdonnées nécessaires "
"afin de les faire apparaître dans le système Google de recherche de recettes"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:167
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:599
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1375
msgid "A smooth looking recipe"
msgstr "Une recette tout en douceur"

#: RecipeTable/edit.php:236
msgid ""
"A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by "
"Google's rich snippets."
msgstr ""
"Une vidéo est un excellent moyen d’améliorer votre référencement et sera "
"affichée dans les extraits enrichis de Google."

#: class.ziprecipes.php:1434
msgid "About Extensions"
msgstr "À propos des extensions"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:94
msgid "Account"
msgstr "Description"

#: views/statistics.php:97
msgid "Action required"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:681
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:318
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:53
msgid "Active"
msgstr ""

#: plugins/Licensing/Licensing.php:314
msgid "active"
msgstr "active"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:923 _inc/class.ziprecipes.util.php:933
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:943
#, php-format
msgid "Add %s sharing button"
msgstr "Ajouter le bouton de partage %s"

#: shepherd/tour.php:143 shepherd/tour.php:150
msgid ""
"Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the "
"right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe."
msgstr ""
"Ajoutez un bloc Zip Recipes, puis cliquez sur le bloc et sur la roue dentée "
"en haut à droite pour ajouter une nouvelle recette ou pour choisir une "
"recette existante."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:856
msgid "Add and remove your authors"
msgstr "Ajouter et supprimer vos auteurs"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add full column"
msgstr "Ajouter une colonne entière"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add half column"
msgstr "Ajouter une demi-colonne"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:914
msgid "Add Print Button"
msgstr "Ajouter un bouton d’impression"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:551
msgid "Add recipe"
msgstr "Ajouter une recette"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:431
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:438
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: plugins/RecipeGrid2/RecipeGrid2.php:382
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: class.ziprecipes.php:1417
msgid "All extensions are optimized for Google's structured data"
msgstr ""
"Toutes les extensions sont optimisées pour les données structurées de Google"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:35
msgid "All recipes loaded"
msgstr "Toutes les recettes sont chargées"

#: views/nutrition-label-html.php:17
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Quantité par portion"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:427 plugins/Licensing/Licensing.php:482
msgid "An error occurred while updating the license data, please try again."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des données de licence, "
"veuillez réessayer."

#: class.ziprecipes.php:1027
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:170
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:493
msgid "An unexpected error has occurred. Please try again"
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "an unlimited sites license"
msgstr "une licence de site illimitée"

#: class.ziprecipes.php:1472
msgid "And even more!"
msgstr "Et encore plus !"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:384
msgid "Approved"
msgstr ""

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:547
#, php-format
msgid ""
"Are you interested in monetizing your recipes? Please read %sthis article%s "
"about monetizing with ZIP Recipes in just 5 minutes."
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:439 class.ziprecipes.php:694
#: plugins/Authors/Authors.php:128
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: plugins/Authors/Authors.php:135
#, php-format
msgid ""
"Author will be set automatically to your post author. If you want to use "
"custom authors, you can do so in the %ssettings%s."
msgstr ""
"L’auteur sera automatiquement défini comme l’auteur de votre publication. Si "
"vous voulez utiliser des auteurs personnalisés, vous pouvez le faire dans "
"les %sréglages%s."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:424
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: class.ziprecipes.php:1442
msgid "Automatic Nutrition"
msgstr "Nutrition automatique"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:745
msgid "Automatic Nutrition generation"
msgstr "Génération automatique de la valeur nutritionnelle"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1017
msgid "Automatic Serving Adjustment"
msgstr "Ajustement automatique des portions"

#: class.ziprecipes.php:1446
msgid "Automatically generate all nutritional values of your recipe."
msgstr ""
"Générez automatiquement toutes les valeurs nutritionnelles de votre recette."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:540
msgid "Autumn"
msgstr "Automne"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:603
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière plan"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:144
msgid "Best Rated Recipes"
msgstr "Recettes les mieux notées"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:670 _inc/class.ziprecipes.util.php:703
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:611
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:587
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:571
msgid "Border style"
msgstr "Style de bordure"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:579
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de bordure"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:662 _inc/class.ziprecipes.util.php:695
msgid "Bordered numbers | circle"
msgstr "Numéros encadrés | cercle"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:663 _inc/class.ziprecipes.util.php:696
msgid "Bordered numbers | square"
msgstr "Numéros encadrés | carré"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:595
msgid "Box shadow"
msgstr "Ombre de boîte"

#: RecipeTable/edit.php:244
msgid "Bread"
msgstr "Pain"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:661 _inc/class.ziprecipes.util.php:694
msgid "Bulleted List"
msgstr "Liste à puces"

#: views/author.php:14
msgid "by"
msgstr "par"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:834
msgid ""
"By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom "
"authors as well."
msgstr ""
"Par défaut, Zip Recipes utilise des auteurs WordPress. Vous pouvez également "
"utiliser vos propres auteurs personnalisés."

#: RecipeTable/edit.php:396 views/nutrition-label-html.php:138
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: RecipeTable/edit.php:318 views/nutrition-label-html.php:24
#: views/nutrition_text.php:11
msgid "Calories"
msgstr "Calories"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:541
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: RecipeTable/edit.php:324 views/nutrition_text.php:35
msgid "Carbs"
msgstr "Glucides"

#: class.ziprecipes.php:699
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:436 RecipeTable/edit.php:243
#: views/category.php:14 views/category.php:29
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:110
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:905
#, php-format
msgid "Check out %spremium%s to see our recipe sharing features"
msgstr ""
"Consultez la version %spremium%s pour voir nos fonctionnalités de partage de "
"recettes"

#: RecipeTable/edit.php:372 views/nutrition-label-html.php:67
#: views/nutrition_text.php:83
msgid "Cholesterol"
msgstr "Cholestérol"

#: class-field.php:797
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisissez une option"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:885
msgid "Choose nutrition label display method"
msgstr "Choisissez la méthode d’affichage des libellés nutritionnels"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:667 _inc/class.ziprecipes.util.php:700
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: grid/grid-enqueue.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: grid/grid-enqueue.php:60
msgid "Clear color"
msgstr "Effacer la couleur"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:426 class.ziprecipes.php:525
msgid "clear image"
msgstr "supprimer l’image"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:762
msgid "Clear label"
msgstr "Effacer l’étiquette"

#: shepherd/tour.php:158
msgid ""
"Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an "
"existing recipe."
msgstr ""
"Cliquez sur « créer une recette » pour commencer à créer une nouvelle "
"recette, ou choisissez une recette existante."

#: class.ziprecipes.php:523
msgid "Click to edit this image"
msgstr "Cliquez pour modifier cette image"

#: grid/grid-enqueue.php:64
msgid "Color value"
msgstr "Valeur de couleur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:664 _inc/class.ziprecipes.util.php:697
msgid "Colored numbers | disc"
msgstr "Numéros colorés | disque"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:665 _inc/class.ziprecipes.util.php:698
msgid "Colored numbers | square"
msgstr "Numéros colorés | carré"

#: class.ziprecipes.php:1360
msgid "Compact and clean"
msgstr "Compact et propre"

#: views/other-plugins.php:64
msgid "Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be "
msgstr ""
"Complianz Privacy Suite - La gestion du consentement telle qu’elle devrait "
"être "

#: views/details.php:41
msgid "Cook Time"
msgstr "Temps de cuisson"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:392 RecipeTable/edit.php:180
msgid "Cook time"
msgstr "Temps de cuisson"

#: models/Recipe.php:867
msgid ""
"Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days"
msgstr ""
"À refroidir complètement ! Réfrigérer pendant plusieurs heures et jusqu’à "
"quelques jours"

#: class.ziprecipes.php:778
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:724
#, php-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Copyright %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:726
msgid "Copyright statement"
msgstr "Déclaration de copyright"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:200
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:326
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:393
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:637
msgid "Could not connect to recipedatabase.org"
msgstr ""

#: plugins/Licensing/Licensing.php:271
msgid "Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later."
msgstr ""
"Connexion à ziprecipes.net impossible. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:473
msgid "Could not download nutrition"
msgstr "Impossible de télécharger la valeur nutritionnelle"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:666 _inc/class.ziprecipes.util.php:699
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:542
msgid "Cozy Orange"
msgstr "Orange chaleureux"

#: views/toolbar.php:161
msgid "Create and insert new recipe"
msgstr "Créer et insérer une nouvelle recette"

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start "
"with creating your recipe template or take the tour."
msgstr ""
"Créez de belles recettes avec des fonctionnalités étendues, optimisées pour "
"Google. Commencez par créer votre modèle de recette ou faites la visite."

#: shepherd/tour.php:117
msgid "Create your recipe"
msgstr "Créez votre recette"

#: shepherd/tour.php:87 shepherd/tour.php:94 shepherd/tour.php:180
msgid "Create your template"
msgstr "Créez votre modèle"

#: views/toolbar.php:164
msgid ""
"Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this "
"post."
msgstr ""
"Créer et insérer une nouvelle recette dissociera la recette actuelle de "
"cette publication."

#: models/Recipe.php:804
msgid "Creme Brulee"
msgstr "Crème Brûlée"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:438 RecipeTable/edit.php:251
#: views/category.php:4
msgid "Cuisine"
msgstr "Cuisine"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:121
msgid "cuisine"
msgstr "cuisine"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:306
msgid ""
"CURL is not installed on your server, which is needed for this function. "
"Please contact your hosting company to get CURL installed on your server."
msgstr ""
"CURL n’est pas installé sur votre serveur, ce qui est nécessaire pour cette "
"fonction. Veuillez contacter votre hébergeur pour que CURL soit installé sur "
"votre serveur."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:539
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:824
msgid "Custom Print Button"
msgstr "Bouton Imprimer personnalisé"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:567
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:316
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:538 grid/grid-enqueue.php:61
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:177
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:267
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:271
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:352
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: class.ziprecipes.php:110 class.ziprecipes.php:117
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Recette de démonstration"

#: class.ziprecipes.php:711
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:465
msgid "Did not receive nutrition image url"
msgstr "URL de l’image de la valeur nutritionnelle non reçue"

#: views/nutrition-label-html.php:96
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Fibres alimentaires"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:179
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:275
msgid "Disable monetization"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:381
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:115
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:669 _inc/class.ziprecipes.util.php:702
msgid "Discs"
msgstr "Disques"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:330
msgid "Display options"
msgstr "Options d’affichage"

#: class.ziprecipes.php:1462
msgid ""
"Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery"
msgstr ""
"Affichez vos recettes dans cette magnifique galerie de grille filtrable "
"dynamiquement"

#: class.ziprecipes.php:688
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:321
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: class-review.php:92
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne pas montrer à nouveau"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:566
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillé"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:568
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:772
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1062
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared."
msgstr ""

#: models/Recipe.php:854
msgid "Easy to make, but with a big wow factor"
msgstr "Facile à réaliser, mais avec un grand facteur de surprise"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:261 class-field.php:948
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: RecipeTable/edit.php:124
msgid "Edit linked post"
msgstr "Modifier la publication associée"

#: class.ziprecipes.php:286 views/toolbar.php:154
msgid "Edit recipe"
msgstr "Modifier la recette"

#: shepherd/tour.php:95
msgid ""
"Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or "
"shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset "
"template or load a new predefined template"
msgstr ""
"Modifiez vos blocs de recettes pour plus de personnalisation. Faites glisser "
"les blocs pour les rendre inactifs ou les déplacer. Vous avez le contrôle ! "
"Vous voulez recommencer, appuyez sur réinitialiser le modèle ou chargez un "
"nouveau modèle prédéfini"

#: shepherd/tour.php:157
msgid "Editing in classic editor"
msgstr "Modifier dans l’éditeur classique"

#: shepherd/tour.php:142
msgid "Editing in Gutenberg"
msgstr "Modifier dans Gutenberg"

#: shepherd/tour.php:124
msgid "Editing your recipes"
msgstr "Modifier vos recettes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1096
msgid "Email address for Contact"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:642
msgid "Enable jump to recipe link"
msgstr "Activer le lien vers la recette"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:178
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:277
msgid "Enable monetization"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:870
msgid "Enable the Automatic Nutrition generator"
msgstr "Activer le générateur de nutrition automatique"

#: shepherd/tour.php:182
msgid "End tour"
msgstr "Fin de la visite"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:293
msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support."
msgstr ""
"Saisissez votre licence ici afin de continuer à recevoir des mises à jour et "
"de l’assistance."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:321
msgid "Enter your license key"
msgstr "Saisissez vote clé de licence"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: views/documentation.php:5 views/documentation.php:9
#: views/documentation.php:13 views/documentation.php:17
#: views/documentation.php:21 views/documentation.php:25
msgid "Everything about monetizing your recipes"
msgstr ""

#: models/Recipe.php:879
msgid "Example tag 1"
msgstr "Exemple d’étiquette 1"

#: models/Recipe.php:882
msgid "Example tag 2"
msgstr "Exemple d’étiquette 2"

#: models/Recipe.php:885
msgid "Example tag 3"
msgstr "Exemple d’étiquette 3"

#: class.ziprecipes.php:156 shepherd/tour.php:109
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: RecipeTable/edit.php:354 views/nutrition_text.php:19
msgid "Fat"
msgstr "Matières grasses"

#: RecipeTable/edit.php:336 views/nutrition_text.php:51
msgid "Fiber"
msgstr "Fibres"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:557
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: class.ziprecipes.php:1914
msgid ""
"For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP "
"extensions installed. Please contact your hosting company and request that "
"they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website."
msgstr ""
"Pour une meilleure performance, Zip Recipes recommande d’installer les "
"extensions PHP ImageMagick ou GD. Veuillez contacter votre hébergeur et "
"demander l’installation des extensions PHP ImageMagick ou GD pour votre site "
"web."

#: RecipeTable/edit.php:252 models/Recipe.php:872
msgid "French"
msgstr "Française"

#: RecipeTable/edit.php:97 _inc/class.ziprecipes.util.php:410
msgid "General"
msgstr "Général"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Generate label"
msgstr "Générer un libellé"

#: class.ziprecipes.php:1486
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtenez la version premium"

#: shepherd/tour.php:165
msgid ""
"Get started. Start with your new template and go from there. You can start "
"the tour anytime under Settings. Good luck!"
msgstr ""
"Commencez. Démarrez avec votre nouveau modèle et partez de là. Vous pouvez "
"démarrer la visite à tout moment dans Réglages. Bonne chance !"

#: views/about_extensions.php:3
msgid ""
"Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with "
"lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in "
"the future will automatically become available for you."
msgstr ""
"Bénéficiez de tous les avantages de Zip Recipes en passant à un plan premium,"
" avec de nombreux modules complémentaires. Mieux encore, chaque module "
"complémentaire que nous ajouterons au plan à l’avenir sera automatiquement "
"disponible pour vous."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:188
#, php-format
msgid "Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s"
msgstr "Allez à la %spage des réglages%s ou %sachetez une licence%s"

#: RecipeTable/edit.php:418
msgid ""
"Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are "
"generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected "
"images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will "
"default to the generated image based on the main recipe image, or if there "
"is no recipe image, the linked post image."
msgstr ""
"Google préfère trois images aux formats 1x1, 4x3 et 16x9. Celles-ci sont "
"générées automatiquement par Zip Recipes, mais vous pouvez modifier les "
"images sélectionnées ici. Utilisez une image haute résolution. Si vous "
"réinitialisez une image, l’image générée selon l’image principale de la "
"recette sera utilisée par défaut, ou, s’il n’y a pas d’image sur la recette, "
"l’image de la publication associée."

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgid "gram"
msgstr "gramme"

#: class.ziprecipes.php:1380
msgid "Grey background for contrast"
msgstr "Arrière-plan gris pour le contraste"

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a "
"whole new level!"
msgstr ""
"Jetez un œil à nos modules complémentaires premium pour Zip Recipes, qui "
"font passer vos recettes à un tout autre niveau !"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:544
msgid ""
"Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or "
"page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block."
msgstr ""
"Vous trouverez ici un aperçu de vos recettes. Vous pouvez les ajouter à un "
"article ou à une page en copiant le code court (éditeur classique) ou en "
"utilisant le bloc Gutenberg."

#: shepherd/tour.php:118
msgid ""
"Here you can start creating your recipes and have an overview of the most "
"important metrics per recipe, including your most popular recipes."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez commencer à créer vos recettes et avoir un aperçu des "
"réglages les plus importants par recette, y compris vos recettes les plus "
"populaires."

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our "
"favorite templates or customize your recipe card to your liking with our "
"drag & drop editor."
msgstr ""
"Ici, vous pourrez personnaliser votre fiches de recette. Vous pouvez "
"sélectionner l’un de nos modèles préférés ou personnaliser votre fiche de "
"recette à votre guise avec notre éditeur par glisser-déposer."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:814
msgid "Hide explanation"
msgstr "Masquer l’explication"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:741
msgid "Hide Image in print view"
msgstr "Masquer l’image dans l’aperçu d’impression"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:765 _inc/class.ziprecipes.util.php:772
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:779 _inc/class.ziprecipes.util.php:786
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:793
msgid "Hide label"
msgstr "Masquer le libellé"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:749
msgid "Hide link to recipe in print view"
msgstr "Masquer le lien vers la recette dans l’aperçu d’impression"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:757
msgid "Hide nutrition label in print view"
msgstr "Masquer le libellé nutritionnel dans l’aperçu d’impression"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:733
msgid "Hide recipe image when post image is the same"
msgstr "Masquer l’image de la recette lorsque l’image de l'article est la même"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:431
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1056
msgid "How it works:"
msgstr ""

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:768
msgid "How it works: "
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:208
msgid "How many people this recipe serves"
msgstr "Nombre de personnes servies par cette recette"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:877
msgid "HTML format"
msgstr "Format HTML"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ziprecipes.net/"
msgstr "https://www.ziprecipes.net/"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1078
#, php-format
msgid "I have read and understood the %sterms and conditions%s."
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:434
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: RecipeTable/edit.php:303
msgid ""
"If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition "
"label will be shown below your recipe."
msgstr ""
"Si vous saisissez les champs ci-dessous, un libellé nutritionnel HTML et CSS "
"optimisé pour Google sera affiché sous votre recette."

#: class-review.php:84
#, php-format
msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to "
"spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or "
"feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Si vous avez un instant, veuillez envisager de laisser un avis sur wordpress."
"org pour faire passer le mot. Nous apprécions grandement ! Si vous avez des "
"questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:145
msgid ""
"If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some "
"ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is "
"used for the nutrition data only"
msgstr ""
"Si vous n’utilisez ni l’anglais ni l’espagnol, ou si vous souhaitez "
"simplement exclure certains ingrédients de la génération nutritionnelle, "
"vous pouvez utiliser ce champ, qui est uniquement utilisé pour les données "
"nutritionnelles."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:878 class.ziprecipes.php:717
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:820
msgid "Image resolution too low, or image size not generated"
msgstr "Résolution d’image trop faible ou taille d’image non générée"

#: RecipeTable/edit.php:424 RecipeTable/edit.php:433 RecipeTable/edit.php:442
msgid ""
"Image resolution too low, or image size not generated. You should use an "
"image of at least 250x250 pixels"
msgstr ""
"Résolution d’image trop faible ou taille d’image non générée. Vous devez "
"utiliser une image d’au moins 250x250 pixels"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:57
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: class.ziprecipes.php:1413
msgid "Imperial - Metric converter"
msgstr "Convertisseur Impérial - Métrique"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:953
msgid "Imperial Metrics Converter"
msgstr "Convertisseur Impérial Métriques"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:39
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:83
#, php-format
msgid "Import %s of %s in progress"
msgstr "Importation %s de %s en cours"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:34
msgid "Import completed"
msgstr "Importation terminée"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:894
msgid "Import nutrition data for all recipes"
msgstr "Importez des données nutritionnelles pour toutes les recettes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1047
msgid "Import ratings to reviews"
msgstr "Importer les évaluations dans les avis"

#: shepherd/tour.php:102
msgid ""
"In our settings overview you will find general settings for your recipe card "
"and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask "
"support or have a look at our documentation."
msgstr ""
"Dans notre aperçu des réglages, vous trouverez les réglages généraux de "
"votre fiche de recette et des démos pour nos modèles. Si vous avez besoin "
"d’aide pour la configuration, contactez l’assistance ou consultez notre "
"documentation."

#: class.ziprecipes.php:1180 class.ziprecipes.php:1238
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: class.ziprecipes.php:913
msgid "Inactive block, enable in the settings."
msgstr "Bloc inactif, activez-le dans les réglages."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:396 RecipeTable/edit.php:218
#: class.ziprecipes.php:737 views/ingredients.php:4
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:151
msgid "Ingredients for nutrition generation"
msgstr "Ingrédients pour la génération nutritionnelle"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:684
msgid "Ingredients List Type"
msgstr "Type de liste d’ingrédients"

#: class.ziprecipes.php:289
msgid "Insert new recipe"
msgstr "Insérer une nouvelle recette"

#: views/other-plugins.php:14
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: views/other-plugins.php:21
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: RecipeTable/edit.php:235
msgid "Instruction video"
msgstr "Vidéo d’instructions"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:397 RecipeTable/edit.php:226
#: class.ziprecipes.php:744 views/instructions.php:4
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:717
msgid "Instructions List Type"
msgstr "Type de liste d’instructions"

#: controllers/EndpointController.php:107
msgid "Invalid recipe ID or recipe not found"
msgstr "ID de recette non valide ou recette non trouvée"

#: RecipeTable/edit.php:390 views/nutrition-label-html.php:142
msgid "Iron"
msgstr "Fer"

#: class.ziprecipes.php:1548
msgid "Jump to recipe"
msgstr "Aller à la recette"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgid "kilo"
msgstr "kilo"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgid "kilogram"
msgstr "kilogramme"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:807
msgid "Label style"
msgstr "Style de libellé"

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Laissez un avis"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:111 plugins/Licensing/Licensing.php:125
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:378
msgid "license data error"
msgstr "erreur des données de licence"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:308
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:635
msgid "Link color"
msgstr "Couleur de lien"

#: class.ziprecipes.php:956
msgid "Link to recipe"
msgstr "Lien vers la recette"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:659 _inc/class.ziprecipes.util.php:692
msgid "List, no bullets"
msgstr "Liste, sans puces"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:34
msgid "LOAD MORE"
msgstr "EN VOIR PLUS"

#: RecipeTable/edit.php:150
msgid "Low resolution, please upload a better quality image."
msgstr ""
"Faible résolution, veuillez télécharger une image de meilleure qualité."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:855
msgid "Manage authors"
msgstr "Gérer les auteurs"

#: RecipeTable/edit.php:465
msgid "Mark recipe as non food"
msgstr "Marquer la recette comme non alimentaire"

#: class-review.php:91
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:58
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:430
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: RecipeTable/edit.php:106
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:441
msgid "Monetization"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:475
msgid "Monetize this recipe"
msgstr ""

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:339 RecipeTable/RecipeMenu.php:340
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:457
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:682
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:794
msgid "Monetize your recipes"
msgstr ""

#: views/statistics.php:60
msgid "Most popular"
msgstr ""

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:15
msgid "Most Popular Recipes"
msgstr "Recettes les plus populaires"

#: RecipeTable/edit.php:164
msgid "My recipe"
msgstr "Ma recette"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:540
msgid "My Recipes"
msgstr "Mes recettes"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:435
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: RecipeTable/edit.php:274
#, php-format
msgid ""
"Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom "
"authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""
"Besoin de définir un auteur personnalisé au lieu d'un éditeur WordPress par "
"défaut ? Les auteurs personnalisés est une fonctionnalité disponible dans "
"%sZip Recettes Premium%s"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:382 views/statistics.php:80
msgid "Needs improvement"
msgstr ""

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:276
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:350
#, php-format
msgid "New %s star rating on %s"
msgstr "Nouvelle évaluation par étoiles de %s sur %s"

#: RecipeTable/edit.php:53
msgid "New recipe"
msgstr "Nouvelle recette"

#: shepherd/tour.php:178
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:564
msgid "No border"
msgstr "Sans bordure"

#: views/toolbar.php:134 views/toolbar.php:142
msgid "No recipe selected"
msgstr "Aucune recette sélectionnée"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:776
msgid "No reviews"
msgstr "Sans avis"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:157
msgid "No syncable recipes are found."
msgstr ""

#: views/tags.php:27
msgid "No tags found"
msgstr "Aucune étiquettes trouvées"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:354
msgid "Non food"
msgstr "Non alimentaire"

#: RecipeTable/edit.php:90
msgid "Not all required fields are filled out!"
msgstr "Les champs obligatoires ne sont pas tous remplis !"

#: RecipeTable/edit.php:259 class.ziprecipes.php:730 views/notes.php:6
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:79
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:70
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:50
msgid "Notify admin when a user rates your recipe"
msgstr "Avertir l’administrateur lorsqu’un utilisateur évalue votre recette"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:156
msgid "Notify admin when a user reviews your recipe"
msgstr ""
"Avertir l’administrateur lorsqu’un utilisateur donne un avis sur votre "
"recette"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:660 _inc/class.ziprecipes.util.php:693
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: RecipeTable/edit.php:100 _inc/class.ziprecipes.util.php:417
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrition"

#: views/nutrition-label-html.php:4
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Apports nutritionnels"

#: NutritionLabel/widget.php:55 class.ziprecipes.php:758
msgid "Nutrition info"
msgstr "Infos nutritionnelles"

#: NutritionLabel/widget.php:16 class.ziprecipes.php:751
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Libellé nutritionnel"

#: NutritionLabel/NutritionLabel.php:29
#, php-format
msgid "Nutrition label for %s"
msgstr "Libellé nutritionnel pour %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:802
msgid "Official logo"
msgstr "Logo officiel"

#: cron/cron.php:54
msgid "Once every day"
msgstr ""

#: cron/cron.php:46
msgid "Once every month"
msgstr ""

#: cron/cron.php:50
msgid "Once every week"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:445
msgid "Other plugins"
msgstr "Autres extensions"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1124
msgid "Payment email"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1128
msgid "Paypal email"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:383
msgid "Pending review"
msgstr ""

#: views/nutrition_text.php:93
msgid ""
"Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"Le pourcentage des valeurs quotidiennes est basé sur un régime à 2000 "
"calories. Vos valeurs quotidiennes peuvent être plus ou moins élevées selon "
"vos besoins en calories."

#: views/details.php:14
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgctxt "plural"
msgid "grams"
msgstr "grammes"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgctxt "plural"
msgid "kgs "
msgstr "kgs"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgctxt "plural"
msgid "kilograms"
msgstr "kilogrammes"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgctxt "plural"
msgid "kilos "
msgstr "kilos"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:350
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: views/statistics.php:46
msgid "Potential revenue"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1365
msgid "Powerful and colorful"
msgstr "Puissant et coloré"

#: class.ziprecipes.php:1176
msgid "premium"
msgstr "premium"

#: class.ziprecipes.php:911
msgid "Premium block, enable the premium plugin to activate this block."
msgstr "Bloc premium, activez l’extension premium pour activer ce bloc."

#: views/details.php:32
msgid "Prep Time"
msgstr "Temps de préparation"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:391 RecipeTable/edit.php:172
msgid "Prep time"
msgstr "Temps de préparation"

#: shepherd/tour.php:179
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:627
msgid "Primary color"
msgstr "Couleur principale"

#: views/actions.php:6
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: views/actions.php:14 views/actions.php:15
msgid "Print this recipe"
msgstr "Imprimer cette recette"

#: RecipeTable/edit.php:330 views/nutrition-label-html.php:115
#: views/nutrition_text.php:43
msgid "Protein"
msgstr "Protéines"

#: RecipeTable/edit.php:219
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Mettez chaque élément sur une ligne distincte. Il n’est pas nécessaire "
"d’utiliser des puces pour vos ingrédients. Vous pouvez également créer des "
"étiquettes, des [hyperliens|domaine.com], des effets *gras*, _italique_ et "
"même ajouter des images !  %sLire la suite%s"

#: RecipeTable/edit.php:227
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Mettez chaque élément sur une ligne distincte. Il n’est pas nécessaire "
"d’utiliser des puces pour vos instructions. Vous pouvez également créer des "
"étiquettes, des [hyperliens|domaine.com], des effets *gras*, _italique_ et "
"même ajouter des images !  %sLire la suite%s"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:35
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_fields.php:2
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:35
msgid "Rate this recipe"
msgstr "Évaluez cette recette"

#: plugins/RecipeReviews/views/comment_meta_box.php:1
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_modify.php:1
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:43
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:45
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:43
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:45
msgid "ratings"
msgstr "évaluations"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: views/other-plugins.php:75
msgid "Really Simple SSL - Your Website SSL in one click"
msgstr "Really Simple SSL - Votre site web SSL en un clic"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:76 RecipeTable/metabox.php:17
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:963 class.ziprecipes.php:1458
msgid "Recipe Gallery"
msgstr "Galerie de recettes"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:398 RecipeTable/edit.php:155
msgid "Recipe image"
msgstr "Image de recettes"

#: src/block.php:88
msgid "Recipe not found"
msgstr "Recette non trouvée"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:185
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:504
msgid "Recipe not found. Please save your recipe first."
msgstr "Recette non trouvée. Veuillez d’abord enregistrer votre recette."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1086
msgid "Recipe photo's are without copyright."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:555
msgid "Recipe presets"
msgstr "Préréglages de recettes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:990 class.ziprecipes.php:673
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:103
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:755
msgid "Recipe Reviews"
msgstr "Avis recette"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1008
msgid "Recipe Search"
msgstr "Recherche de recettes"

#: views/toolbar.php:129
msgid "Recipe selection updated. Time to save!"
msgstr "Sélection des recettes mise à jour. Il est temps d’enregistrer !"

#: class.ziprecipes.php:659
msgid "Recipe title"
msgstr "Titre de la recette"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:310 RecipeTable/RecipeMenu.php:311
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:77 class.ziprecipes.php:144
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:385 views/statistics.php:108
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: class-field.php:949 class.ziprecipes.php:1302 views/template_settings.php:22
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1037
msgid "Restart tour"
msgstr "Redémarrer la visite"

#: RecipeTable/edit.php:103
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Extraits enrichis"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:804
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: views/nutrition_text.php:27
msgid "Saturated"
msgstr "Saturé"

#: views/nutrition-label-html.php:48
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Graisse saturée"

#: RecipeTable/edit.php:360
msgid "Saturated fat"
msgstr "Graisse saturée"

#: RecipeTable/edit.php:112 class-field.php:964
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:9 views/template_settings.php:21
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: RecipeTable/edit.php:113
msgid "Save and close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:328
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: plugins/RecipeActions/views/RecipeActions.php:8
msgid "Save to BigOven"
msgstr "Enregistrer sur BigOven"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1208
msgid "Save your recipe to see the preview"
msgstr "Enregistrez votre recette pour voir l’aperçu"

#: class.ziprecipes.php:1392
msgid "Search by ingredients"
msgstr "Rechercher par ingrédients"

#: views/documentation.php:42
msgid "See all"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1494
msgid "See it live on our demo website"
msgstr "Voyez-le en direct sur notre site de démonstration"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:844
msgid "Select a default author"
msgstr "Sélectionnez un auteur par défaut"

#: grid/grid-enqueue.php:63
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionnez une couleur"

#: grid/grid-enqueue.php:62
msgid "Select default color"
msgstr "Sélectionnez la couleur par défaut"

#: class.ziprecipes.php:1283
msgid "Select which dashboard items should be displayed"
msgstr "Sélectionnez les éléments du tableau de bord à afficher"

#: views/toolbar.php:130
msgid ""
"Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that "
"post!"
msgstr ""
"Sélectionner une recette liée à une autre publication la dissociera de cette "
"publication !"

#: views/nutrition-label-html.php:11
msgid "Serves"
msgstr "Services"

#: class.ziprecipes.php:1450
msgid "Serving Adjustments"
msgstr "Ajustements des portions"

#: views/details.php:23
msgid "Serving Size"
msgstr "Taille d’une portion"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:394 RecipeTable/edit.php:197
msgid "Serving size"
msgstr "Taille d’une portion"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:395 RecipeTable/edit.php:206
msgid "Servings"
msgstr "Portions"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:330 RecipeTable/RecipeMenu.php:331
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:465 class.ziprecipes.php:152
#: class.ziprecipes.php:224 class.ziprecipes.php:1230 shepherd/tour.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: grid/grid-enqueue.php:77
msgid "Settings changed, you should save!"
msgstr "Réglages modifiés, vous devriez enregistrer !"

#: RecipeTable/edit.php:86
msgid "Settings saved!"
msgstr "Réglages enregistrés !"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1120
msgid "Share all published recipes by default"
msgstr ""

#: views/social_sharing.php:1
msgid "Share on social"
msgstr "Partager sur les réseau sociaux"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for gram"
msgid "g"
msgstr "g"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for grams, plural"
msgid "g"
msgstr "g"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:440
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: views/toolbar.php:131
msgid "Show only recipes without post"
msgstr "Afficher uniquement les recettes sans publication"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:651
msgid "Show summary on archive pages"
msgstr "Afficher le sommaire sur les pages d’archives"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:145
msgid "Show the highest rated recipes"
msgstr "Afficher les recettes les mieux notées"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:16
msgid "Show the most popular recipes"
msgstr "Afficher les recettes les plus populaires"

#: NutritionLabel/widget.php:17
msgid "Show the Nutrition Label for a recipe"
msgstr "Afficher le libellé nutritionnel pour une recette"

#: class.ziprecipes.php:1385
msgid "Simplicity sometimes is best"
msgstr "La simplicité est parfois ce qu'il y a de mieux"

#: class.ziprecipes.php:771
msgid "Social"
msgstr "Réseau sociaux"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:904
msgid "Social Recipe sharing"
msgstr "Partage social de recettes"

#: class.ziprecipes.php:1397
msgid "Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest"
msgstr "Partage social avec BigOven, Yummly et Pinterest"

#: RecipeTable/edit.php:348 views/nutrition-label-html.php:76
#: views/nutrition_text.php:67
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:565
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:803
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:668 _inc/class.ziprecipes.util.php:701
msgid "Squares"
msgstr "Carrés"

#: class.ziprecipes.php:1402
msgid "Star ratings for your recipes"
msgstr "Évaluation par étoiles pour vos recettes"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
msgid "stars"
msgstr "étoiles"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:480
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1115
msgid "Style settings"
msgstr "Réglages de styles"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:546
msgid "Successfully cleared nutrition data"
msgstr "Les données nutritionnelles ont bien été effacées."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:225
msgid "Successfully generated nutrition data"
msgstr "Les données nutritionnelles ont bien été générées"

#: class.ziprecipes.php:1080
msgid "Successfully saved the template"
msgstr "Le modèle a bien été enregistré"

#: RecipeTable/edit.php:342 views/nutrition_text.php:59
msgid "Sugar"
msgstr "Sucre"

#: views/nutrition-label-html.php:107
msgid "Sugars"
msgstr "Sucres"

#: RecipeTable/edit.php:267 class.ziprecipes.php:705
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:323 class.ziprecipes.php:231
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: class.ziprecipes.php:764 views/tags.php:5
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:321 RecipeTable/RecipeMenu.php:322
#: class.ziprecipes.php:148 class.ziprecipes.php:1245
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: class.ziprecipes.php:1466
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:619
msgid "Text color"
msgstr "Couleur de texte"

#: class.ziprecipes.php:1408
msgid "Text-based reviews of your recipes"
msgstr "Avis textuels sur vos recettes"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:788
msgid "Thanks, but no thanks"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:373
#, php-format
msgid "The %s field should not be empty"
msgstr "Le champ %s ne devrait pas être vide"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:835
#, php-format
msgid "The custom author field is a %spremium%s feature"
msgstr "Le champ auteur personnalisé est une fonctionnalité %spremium%s"

#: shepherd/tour.php:149 shepherd/tour.php:164
msgid "The end"
msgstr "Fin"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:411
#, php-format
msgid "The following fields need your attention: %s"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:750
msgid ""
"The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe "
"printout"
msgstr ""
"Le lien est un lien direct vers la recette, en bas de l’impression de votre "
"recette"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:359
msgid ""
"The nutrition API responded with an error. Please try again later. If the "
"problem persists, please contact support."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:131
msgid "The preview recipe"
msgstr "L’aperçu de la recette"

#: RecipeTable/edit.php:514
msgid "The preview requires the recipe to be connected to a published post"
msgstr ""
"L’aperçu nécessite que la recette soit connectée à une publication publiée"

#: RecipeTable/edit.php:286
msgid ""
"The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now "
"assign a category to your post in the WordPress post editor"
msgstr ""
"La catégorie de recette a été déplacée vers les catégories WordPress. Vous "
"pouvez maintenant attribuer une catégorie à votre article dans l’éditeur "
"d’article WordPress"

#: shepherd/tour.php:125
msgid ""
"The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new "
"recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe "
"directly in your WordPress editor. No problem!."
msgstr ""
"L’éditeur WYSIWYG vous guidera tout au long du processus de création de "
"chaque nouvelle recette. Un aperçu sera disponible immédiatement. Vous "
"souhaitez créer une recette directement dans votre éditeur WordPress. Aucun "
"problème !"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:258
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAffichez les détails%4$s de "
"la version %3$s ou %5$smettez à jour automatiquement maintenant%6$s."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:250
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAffichez les détails%4$s de "
"la version %3$s."

#: views/statistics.php:98
msgid ""
"These recipes are either disabled by you or rejected by our partner. Please "
"revise if necessary."
msgstr ""

#: views/statistics.php:71
msgid "These recipes need your attention before they can be approved."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1088
msgid ""
"They are either without copyright restrictions or owned and authored by "
"yourself."
msgstr ""

#: class-field.php:212
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Ce champ est nécessaire. Veuillez répondre à la question avant de continuer"

#: models/Recipe.php:816
msgid "This is a great recipe for all occasions"
msgstr "C’est une excellente recette pour toutes les occasions"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:341
msgid "This is not a valid license"
msgstr "Ce n’est pas une licence valide"

#: RecipeTable/edit.php:120
msgid ""
"This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can "
"untrash the post, or link the recipe to another post or page"
msgstr ""
"Cette recette est liée à une publication, mais cette dernière à été mise à "
"la corbeille. Vous pouvez enlever la publication de la corbeille, ou "
"associer la recette à un autre article ou page."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:895
msgid ""
"This will process in the background, and may take a while. It will pause if "
"you close the browser, or disable the setting."
msgstr ""
"Cela se déroulera en arrière-plan et peut prendre un certain temps. Il se "
"mettra en pause si vous fermez le navigateur ou désactivez le réglage."

#: RecipeTable/edit.php:312
#, php-format
msgid ""
"Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data "
"automatically with %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""
"Fatigué de chercher toutes les données sur la valeur nutritionnelle ? Vous "
"pouvez générer les données nutritionnelles automatiquement avec %sZip "
"Recettes Premium%s"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:145
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:390 RecipeTable/edit.php:163
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:869
#, php-format
msgid "To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s"
msgstr ""
"Pour générer automatiquement des données nutritionnelles, commandez la "
"version  %spremium%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:753
msgid "To generate the Nutrition data, you should save the recipe first"
msgstr ""
"Vous devriez d’abord enregistrer la recette afin de générer les données "
"nutritionnelles"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:556
#, php-format
msgid "To get more templates, check out %spremium%s"
msgstr "Pour obtenir plus de modèles, commandez la version  %spremium%s"

#: shepherd/tour.php:132
msgid ""
"To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post."
" A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post."
msgstr ""
"Pour que l’aperçu soit le plus précis possible, Zip Recipes utilise une "
"publication privée. Une publication privée n’est visible que pour vous. Nous "
"vous recommandons de ne pas supprimer cette publication."

#: views/nutrition-label-html.php:85
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Glucides totaux :"

#: views/nutrition-label-html.php:37
msgid "Total Fat"
msgstr "Matières grasses totales"

#: views/details.php:59
msgid "Total Time"
msgstr "Temps total"

#: views/nutrition-label-html.php:59
msgid "Trans Fat"
msgstr "Gras trans"

#: RecipeTable/edit.php:366 views/nutrition_text.php:75
msgid "Trans fat"
msgstr "Gras trans"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:20
msgid "type to search"
msgstr "saisissez votre recherche"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:266 RecipeTable/edit.php:126
msgid "Unlink from post"
msgstr "Dissocier de la publication"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:257
msgid "Unnamed recipe"
msgstr "Recette sans nom"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:92
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: class.ziprecipes.php:237
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Mettre à niveau vers la version premium"

#: views/other-plugins.php:18
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Mettre à niveau vers la version pro"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:833
msgid "Use custom authors"
msgstr "Utiliser des auteurs personnalisés"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:144
msgid "Use separate ingredients list for nutrition generation"
msgstr ""
"Utiliser une liste d’ingrédients séparée pour la génération nutritionnelle"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1026
msgid "Use Zip Recipes style"
msgstr "Utiliser le style Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:543
msgid "Vanilla"
msgstr "Vanille"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:544
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

#: class.ziprecipes.php:724
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: RecipeTable/edit.php:129
msgid "View"
msgstr "Aperçu"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:268 class.ziprecipes.php:263
#: views/statistics.php:61
msgid "View post"
msgstr "Voir la publication"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:437
msgid "Views"
msgstr "Aperçus"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:977 class.ziprecipes.php:665
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:428
msgid "Visitor Rating"
msgstr "Évaluation visiteur"

#: class.ziprecipes.php:1454
msgid ""
"Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it "
"won't get easier for your visitors!"
msgstr ""
"Les visiteurs peuvent adapter les ingrédients au nombre de portions dont ils "
"ont besoin : ce sera plus facile pour vos visiteurs !"

#: RecipeTable/edit.php:384 views/nutrition-label-html.php:128
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamine A"

#: RecipeTable/edit.php:378 views/nutrition-label-html.php:132
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamine C"

#: views/details.php:50
msgid "Wait Time"
msgstr "Temps de repos"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:393 RecipeTable/edit.php:189
msgid "Wait time"
msgstr "Temps de repos"

#: views/statistics.php:87
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1370
msgid "Warm and beautiful"
msgstr "Chaleureux et beau"

#: views/statistics.php:70
msgid "Warning"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:383
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:401
msgid ""
"We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to "
"see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a "
"separte API ingredients field, by checking the option below."
msgstr ""
"Nous avons du mal à comprendre vos ingrédients. Veuillez essayer d’en "
"enlever certains afin de voir s’ils sont reconnus ou non par l’API. Si "
"besoin, vous pouvez créer un champ d’ingrédients API séparé en cochant "
"l’option ci-dessous."

#: RecipeTable/edit.php:181
msgid ""
"We recommend specifying the cook time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:173
msgid ""
"We recommend specifying the prep time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1136
msgid ""
"We will keep you up-to-date about recipes shared and when you can expect the "
"first payment."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:80
msgid "Welcome to Zip Recipes"
msgstr "Bienvenue dans Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:734
msgid ""
"When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image "
"in the post"
msgstr ""
"Lorsqu’elle est activée, l’image de la recette sera masquée si elle est la "
"même que l’image dans la publication"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1068
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:774
msgid "With the 1-minute set-up you can generate more income with ease."
msgstr ""

#: views/other-plugins.php:53
msgid "WP Search Insights - Track searches on your website"
msgstr "WP Search Insights - Suivez les recherches sur votre site web"

#: class-review.php:57
#, php-format
msgid "You already have %s recipes on your site, awesome!"
msgstr "Vous avez déjà %s recettes sur votre site, super !"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:643
msgid ""
"You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the "
"recipe on the page when the user clicks it."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un lien en haut de chaque recette qui fait défiler "
"jusqu’à la recette sur la page lorsque l’utilisateur clique dessus."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1065
msgid "You can always add, edit or remove recipes."
msgstr ""

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:773
msgid ""
"You can always add, edit or remove recipes. You own your recipes. Always."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:886
msgid ""
"You can choose if you want to show the label in html format, which can be "
"understood better by search engines, or in image format"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir si vous souhaitez afficher le libellé au format html, "
"qui peut être mieux compris par les moteurs de recherche, ou au format image"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:652
msgid ""
"You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive "
"pages."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d’afficher le sommaire de la recette au lieu de la "
"recette sur les pages d’archives."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1112
msgid ""
"You can enable monetization per recipe, or with bulk action under recipes. "
"Below will enable monetization for all current and new"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:165
msgid "You do not have edit permissions."
msgstr "Vous n’avez pas de droits de modification."

#: class.ziprecipes.php:1022
msgid "You do not have manage options permissions."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations de gestion des options."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de "
"l’extension"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:277
#, php-format
msgid ""
"You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more "
"activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s"
msgstr ""
"Il vous reste 0 activation sur votre licence pour %s sites. Si vous avez "
"besoin de plus d’activations, vous pouvez mettre à niveau votre licence "
"actuelle vers %s sur votre %scompte%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:362
msgid ""
"You have no activations left on your license. Please upgrade your license at "
"%ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Il ne vous reste aucune activation sur votre licence. Veuillez mettre à "
"niveau votre licence sur %sziprecipes.net%s"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:277
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:353
#, php-format
msgid "You have received a new %s star rating on %s"
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle évaluation par étoiles de %s le %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:187
msgid ""
"You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future "
"updates, enter your license on the settings page."
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore activé votre licence Zip Recipes. Afin d’obtenir "
"toutes les mises à jour futures, saisissez votre licence sur la page des "
"réglages."

#: RecipeTable/edit.php:141
#, php-format
msgid ""
"You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s "
"some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your "
"recipes microdata."
msgstr ""
"Vous n’avez encore ajouté aucune étiquette à votre publication. Vous pouvez "
"%sajouter%s quelques étiquettes en rapport avec cette recette dans votre "
"publication. Elles seront ajoutées en tant que mots-clés aux microdonnées "
"des recettes."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:352
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"Votre licence n’a pas été trouvée dans la base de données. Veuillez "
"contacter %sl’assistance%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:287
msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key"
msgstr ""
"Votre licence ne semble pas être valide. Veuillez vérifier votre clé de "
"licence."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:349
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgstr "Votre licence a été révoquée. Veuillez contacter %sl’assistance%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:356
msgid "Your license has not yet been activated for this domain."
msgstr "Votre licence n’a pas encore été activée pour ce domaine."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:346
msgid "Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Votre licence est expirée. Veuillez renouveler votre licence sur "
"%sziprecipes.net%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:301
msgid ""
"Your license is not activated. Please activate your license to be able to "
"use the Nutrition Generator."
msgstr ""
"Votre licence n’est pas activée. Veuillez activer votre licence afin de "
"pouvoir utiliser le générateur nutritionnel."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:291
#, php-format
msgid "Your license is valid, and expires on: %s"
msgstr "Votre licence est valide, et expire le : %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:369
msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain."
msgstr ""
"Votre licence est valide, mais n’a pas encore été activée pour ce domaine."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:285
msgid "Your license is valid, but not activated on this site"
msgstr "Votre licence est valide, mais n’est pas activée sur ce site"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:359
msgid "Your license key appears to be invalid."
msgstr "Votre clé de licence semble être non valide."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:175
msgid ""
"Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your "
"host."
msgstr ""
"Votre PHP est mal configuré. Il manque l’extension cURL. Veuillez contacter "
"votre hébergeur."

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:248
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:30
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:92
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:30
msgid "Your rating:"
msgstr "Votre évaluation :"

#: RecipeTable/edit.php:136
msgid ""
"Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden "
"on the front end."
msgstr ""
"Votre image de recette est identique à votre image de publication. L’image "
"sera masquée sur l’interface publique."

#: zip-recipes-lover.php:45
msgid "Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher"
msgstr ""
"Zip Recipes ne peut pas être activée. L’extension nécessite PHP 5.6 ou "
"supérieur"

#: zip-recipes-lover.php:51
msgid ""
"Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher"
msgstr ""
"Zip Recipes  ne peut pas être activée. L’extension nécessite WordPress 4.6 "
"ou supérieur"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Zip Recipes Lover"
msgstr "Zip Recipes Lover"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1205 _inc/class.ziprecipes.util.php:1219
msgid "Zip Recipes preview post (do not delete)"
msgstr "Publication d’aperçu des recettes Zip (ne pas supprimer)"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1059
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:771
msgid "ZIP will share you recipes for non-public and offline publications."
msgstr ""