msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ZdStatsV2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-10-15 14:57+0100\n" "Last-Translator: Nina Morawietz < >\n" "Language-Team: Anthony PETITBOIS \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:159 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:160 msgid "Overview" msgstr "Vue générale" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:161 msgid "Daily Stats" msgstr "Stats du jour" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:164 msgid "Referers" msgstr "Référents" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:165 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:166 msgid "Geolocalisation" msgstr "Géolocalisation" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:167 msgid "Technologies" msgstr "Technologies" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:168 msgid "Top Ten" msgstr "Top Dix" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:169 msgid "Performances" msgstr "Performances" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:170 msgid "Search" msgstr "Recherche" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:173 msgid "Options" msgstr "Options" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:199 msgid "Options updated" msgstr "Options mises à jour" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:207 msgid "Exclude users with level greater than" msgstr "Exclure les utilisateur de niveau supérieur à" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:209 msgid "Do not filter on user level" msgstr "Ne pas filtrer" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:210 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:211 msgid "Contributor" msgstr "Contributeur" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:212 msgid "Author" msgstr "Auteur" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:213 msgid "Editor" msgstr "Editeur" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:214 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:220 msgid "Optionnal Tabs to display" msgstr "Onglets optionnels à afficher" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:226 msgid "Top ten" msgstr "Top dix" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:233 msgid "Automatic Update and Analysis" msgstr "Analyse et mise à jour automatique" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:236 msgid "Checking this box will enable auto analysis of incoming statistics, it may degrade performances but will make stats realtime" msgstr "Cocher cette case activera l'analyse automatique des statistiques entrantes, cela peux réduire les performances de votre blog mais traite les statistiques en temps réel" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:239 msgid "Separate Feeds" msgstr "Séparer les flux" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:242 msgid "Checking this box will enable feed tracking separatly, therefore not showing feeds in standard pageviews" msgstr "Cocher cette case permet de traiter différement les flux. Ils ne sont pas affichés dans les pages (sauf la recherche)" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:245 msgid "Record bots" msgstr "Sauvegarde les robots" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:248 msgid "Checking this box will enable bot tracking, it will increase your database size a lot, be carefull using this option." msgstr "Cocher cette case permet de suivre l'activité des bots, toutefois cela va grandement accroitre la taille de votre base de donnée." # zd.wp.zdstatistics.class.php line:251 msgid "Your IP BlackList" msgstr "Votre liste noire d'IP" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:254 msgid "These are IP of known bots/spammers, IP can be described using regular expressions, such as 127.0.*.?
Syntax : IPs separated by commas." msgstr "Ce sont les adresses IP des bots/spammeurs. Les IPs peuvent êtres décrite en utilisant des expressions du type 127.0.*.
Syntaxe : IP séparés par des virgules" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:257 msgid "Bots UserAgents" msgstr "UserAgent des robots" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:260 msgid "This describe useragent strings that are known from bots
Syntax : part_of_the_useragent_string => Bot_Description" msgstr "Cela décrit les useragent utilisés par les robots
Syntaxe : une-partie-du-useragent => description-du-bot" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:263 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Clé d'API de Google Maps" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:265 msgid "This is used for Geolocalisation, you can get one here Google Maps API Key" msgstr "Ceci est utilisé pour créer la carte dans la géolocalisation. Vous pouvez en obtenir une ici Google Maps API Key" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:268 msgid "Update options" msgstr "Enregistre les options" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:274 msgid "Re-process statistics" msgstr "Re-traitement des statistiques" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:341 msgid "Day" msgstr "Jour" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:342 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:343 msgid "Pages viewed" msgstr "Pages vues" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:345 msgid "General Overview from %s to %s" msgstr "Vue générale du %s au %s" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:366 msgid "Total" msgstr "Total" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:370 msgid "Nothing found for this period" msgstr "Rien n'a été trouvé pour cette période" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:403 msgid "Hour" msgstr "Heure" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:407 msgid "Daily Stats for " msgstr "Stats du jour " # zd.wp.zdstatistics.class.php line:442 msgid "Details for (%s)" msgstr "Détails pour (%s)" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:449 msgid "IP" msgstr "IP" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:472 msgid "Details for visit" msgstr "Détails de la visite" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:489 msgid "Date & Time" msgstr "Jour & Heure" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:490 msgid "IP Adress" msgstr "Adresse IP" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:491 msgid "Hostname" msgstr "Nom de la machine" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:493 msgid "Page viewed" msgstr "Page vue" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:494 msgid "Referer" msgstr "Référent" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:495 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:496 msgid "Operating System" msgstr "Système d'exploitation" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:497 msgid "User agent" msgstr "User agent" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:498 msgid "Seconds to load" msgstr "secondes de chargement" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:499 msgid "View all comments written from this IP" msgstr "Afficher tous les commentaires écrits depuis cette adresse IP" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:511 msgid "Details for IP (%s)" msgstr "Détails pour cette IP (%s)" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:543 msgid "General information" msgstr "Informations générales" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:544 msgid "Delete all pageviews for this IP/period" msgstr "Supprimer toutes les visites pour cette IP/Période" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:577 msgid "Incoming Referers" msgstr "Référents" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:585 msgid "View Referring Domains" msgstr "Afficher les domaines référents" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:586 msgid "View Full Referers" msgstr "Afficher les référents complets" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:600 msgid "Number of pageviews" msgstr "Nombre de pages vues" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:626 msgid "Details for Referers" msgstr "Détails pour le référent" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:717 msgid "Details for Keyword (%s)" msgstr "Détails pour le mot clé (%s)" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:760 msgid "Visits for %s" msgstr "Visites pour %s" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:804 msgid "GeoLiteCity.dat not found, feature is disabled" msgstr "GeoLiteCity.dat non trouvé, fonction désactivée" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:838 msgid "Count" msgstr "Compte" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:882 msgid "Pages" msgstr "Pages" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:928 msgid "Visits" msgstr "Visites" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:930 msgid "Browser stats From %s To %s " msgstr "Statistiques de navigateur du %s au %s" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:938 msgid "OS" msgstr "Système" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:941 msgid "Operating Systems From %s To %s " msgstr "Système d exploitation du %s au %s" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:959 msgid "Total \"Unique\" Visitors" msgstr "Total de visiteurs \"Uniques\"" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:998 msgid "SQL Queries" msgstr "Requêtes SQL" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:999 msgid "Time to load page" msgstr "Temps de chargement de la page" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1001 msgid "Performances from %s to %s" msgstr "Performances du %s au %s" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1009 msgid "Average time to load page" msgstr "Temps moyen de chargement des pages" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1090 msgid "Previous period" msgstr "Période précédente" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1092 msgid "From :" msgstr "Du :" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1093 msgid "To :" msgstr "Au :" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1096 msgid "Go" msgstr "Go" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1097 msgid "Next period" msgstr "Période suivante" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1204 msgid "Locations with only one page viewed are not displayed" msgstr "Les emplacement n'ayant qu'une page vue ne sont pas affichés" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1205 msgid "Warning : Map loading time may be long due to the amount of points to draw" msgstr "Attention : Le chargement de la carte peut prendre du temps étant donné la quantité de points à afficher" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1362 msgid "URL Like" msgstr "URL" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1363 msgid "Referer Like" msgstr "Reférent" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1364 msgid "User Agent Like" msgstr "User Agent" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1365 msgid "IP Like" msgstr "IP" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1366 msgid "Hit type" msgstr "Type de page" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1367 msgid "Real users" msgstr "Vrais Utilisateur" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1368 msgid "Search Engine" msgstr "Moteur de recherche" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1369 msgid "Feed views" msgstr "Affichage de flux" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1370 msgid "Not processed yet" msgstr "Non traité" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1372 msgid "Note : All parameters are cumulated" msgstr "Note: Ces paramètres s'ajoutent" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1406 msgid "Nothing found for these criterias" msgstr "Rien n'as été trouvé avec ces critères" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1415 msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter en tant que fichier CSV" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1432 msgid "File exported successfully (%s lines returned)" msgstr "Fichier exporté avec succès (%s lignes)" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1433 msgid "Download this export" msgstr "Télécharger cet export" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:1363 msgid "Referring Site" msgstr "Réferrent" msgid "Engine Name" msgstr "Moteur de recherche" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:165 msgid "Keyword" msgstr "Mots clé" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:838 msgid "Country" msgstr "Pays" msgid "City" msgstr "Ville" msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:495 msgid "Browser name" msgstr "Navigateur" msgid "#Rank" msgstr "#Rang" # zd.wp.zdstatistics.class.php line:998 msgid "Average SQL Queries" msgstr "Nb de Requêtes SQL moyen" msgid "Outgoing Links" msgstr "Liens sortants" msgid "Came from" msgstr "Provenance" msgid "Spam Blocklist Server" msgstr "Serveur de blocage de spam" msgid "This is used for spam detection" msgstr "Ceci est utilisé pour la detection de spams" msgid "Show navigation summary" msgstr "Afficher le résumé de la navigation" msgid "Navigation summary" msgstr "Résumé de la navigation"