msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zanto WP Translation 3.0\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-28 22:10-0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-28 22:11-0800\n" "Last-Translator: Mucunguzi Brooks \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x;_n_noop\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress3.9.1\\wp-content\\plugins" "\\zanto\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress3.9.1\\wp-content\\plugins" "\\zanto\n" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:110 msgid "Translations for this blog will be overwritten!" msgstr "Les traductions de ce blog seront remplacées!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:111 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:113 msgid "Add to Translation Network" msgstr "Ajouter au Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:112 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:124 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:140 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:148 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:122 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:148 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:113 msgid "Nothing Selected" msgstr "Aucune sélection" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:114 msgid "" "Your current blog settings will be lost. The default settings will be applied" msgstr "" "Les paramètres de votre blog actuel seront perdus. Les paramètres par défaut " "seront appliqués" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:115 msgid "" "The post you have selected already has a translation in this language! Do " "you want to continue?" msgstr "Votre poste sélectioné a déjà une traduction! Voulez-vous continuer?" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:283 msgid "" "Zanto Installation is not complete, please click the button to finish " "installation procedure" msgstr "" "L'installation de Zanto n'est pas complète, veuillez appuyer la touche pour " "achever la procédure d'installation" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:283 msgid "Configure Zanto" msgstr "Configurer Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:321 #, php-format msgid "Zanto has been updated on this Network to version %s" msgstr "Zanto a été mis à jour sur ce Réseau à la version %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-base.php:332 msgid "Zanto has been updated on this blog" msgstr "Zanto a été mis à jour sur ce blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-download-mo.php:99 msgid "" "Notice: Please connect to the Internet for the language " "files to be downloaded" msgstr "" "Attention: Veuillez vous connecter à l'Internet pour " "télécharger les fiches" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-download-mo.php:129 msgid "" "No recent translations for the chosen language were found. Try manually " "downloading the older versions at http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/." msgstr "" "Aucune traduction récente n'a été trouvée. Téléchargez manuellement les " "versions précédentes sur hhtp://svn.automattic.com/wordpress-i18n/." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:40 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:149 msgid "Edit Languages" msgstr "Modifier les langues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:45 msgid "" "For each new language, you need to enter the following information:\n" "" msgstr "" "Pour toute nouvelle langue, veuillez saisir les informations suivantes:\n" "" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:64 msgid "" "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make " "sure you enter the correct code." msgstr "" "Veuillez noter que les codes des langues ne peuvent être changés une fois " "qu'une nouvelle langue est ajoutée. Assurez-vous d'entrer le code correct." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:80 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:94 msgid "Language name" msgstr "Nom de la langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:81 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:95 msgid "Locale" msgstr "Endroit" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:82 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:96 msgid "Code" msgstr "Codage" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:84 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:98 msgid "Translation (new)" msgstr "Traduction (nouvelle)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:86 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:100 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:129 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:121 msgid "Back to languages" msgstr "Retourner à langues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:124 msgid "Add Language" msgstr "Ajouter une langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:124 msgid "Save" msgstr "Enrégistrer" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:130 msgid "Reset languages" msgstr "Réinitialiser les langues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:131 msgid "" "Zanto will reset all language information to its default values. Any " "languages that you added or edited will be lost." msgstr "" "Zanto réinitialisera l'information de la langue aux valeurs par défaut. " "Toute langue ajoutée ou révisée sera perdue." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:174 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with " "this language will be ERASED!" msgstr "" "Etes-vous sûrs d'éffacer cette langue?%s Toutes données assocées à cette " "langue seront éffacées!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:255 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:401 msgid "Please, enter valid data." msgstr "Veuillez saisir des données valides." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:302 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:346 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:353 #, php-format msgid "Error adding translation %s for %s." msgstr "Erreur dans l'ajout de traduction %s pour %s." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:330 msgid "Adding language failed." msgstr "L'ajout de la langue a échoué." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:362 msgid "Error adding native name." msgstr "Erreur d'ajout du nom natal" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:373 msgid "default_locale exists" msgstr "local_défaut éxiste" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:379 msgid "Language default_locale exists" msgstr "Langue locale_défaut éxiste" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:391 msgid "Please, enter required data Zanto." msgstr "Veuillez entrer les données réquises de Zanto." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:414 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "Erreur: Ceci est une langue intégrée. Vous ne pouvez pas l'éffacer." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:430 #, php-format msgid "The language with locale %s was deleted." msgstr "Cette langue avec local %s a été éffacée." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-edit-languages.php:433 msgid "Error: Language not found." msgstr "Erreur: Langue introuvable." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:64 msgid "Documentation on Zanto Settings" msgstr "Documentation sur les Paramètres de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:108 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:117 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:31 msgid "Support" msgstr "Supporter" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:109 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:142 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:148 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:118 msgid "Addons" msgstr "Options" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:142 msgid "Blog Settings" msgstr "Paramètres du blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:142 msgid "settings" msgstr "Paramètres" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:147 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:78 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:100 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:147 msgid "dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:151 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:16 msgid "Translation Network" msgstr "Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:151 msgid "trans_network" msgstr "Trans_réseau" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:154 msgid "Language Manager " msgstr "Gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:154 msgid "Language Manager" msgstr "Gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:154 msgid "manage_locales" msgstr "gestion_locales" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:157 msgid "Advanced Tools " msgstr "Outils avancés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:157 msgid "Advanced Tools" msgstr "Outils avancés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:157 msgid "advanced_tools" msgstr "outils_avancés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:263 msgid "You have already chosen this language for another blog" msgstr "Cette langue a déjà été choisie pour un autre blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:264 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:43 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:128 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:140 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:151 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:80 msgid "- Select -" msgstr "- Sélectioner -" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-interfaces.php:292 msgid "" "Changing of the primary language will lead to loss of unfinished " "translations in the Translation Manager!" msgstr "" "Le changement de langue primaire vous conduira à la perte des traductions " "non-définies dans le Gestionnaire de Traduction!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:339 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:378 msgid "American English" msgstr "Anglais Américain" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:343 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:382 msgid "British English" msgstr "Anglais Britanique" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:418 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:421 msgid "Add admin language" msgstr "Ajouter une langue administrateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:428 msgid "Language settings" msgstr "Paramètres de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:431 msgid "Language options" msgstr "Options de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-lang-switcher.php:448 msgid "Your personal admin Language setting has been changed and saved" msgstr "" "Votre paramètre personel de la langue administrateur a été changé et " "enrégistré" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-mo.php:205 #, php-format msgid "Downloading and installing %s translations" msgstr "Téléchargement et installation %s des traductions" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-mo.php:222 #, php-format msgid "Translations for %s installed." msgstr "Traductions %s installées." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-mo.php:233 #, php-format msgid "There is no translation available for %s." msgstr "Aucune traduction disponible pour %s." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-mo.php:245 msgid "Fetching language information ..." msgstr "Rapport de l'information de la langue ..." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:147 msgid "This article is also available in" msgstr "Cet article est aussi disponible sur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:155 #, php-format msgid "This post is also available in: %s" msgstr "Ce poste est aussi disponible sur:%s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:249 msgid "Please make sure the form is properly filled." msgstr "Veuillez remplir proprement la fiche." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:256 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:286 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:300 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:309 msgid "This operation is not permited." msgstr "Cette opération n'est pas autorisée." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:263 msgid "No blogs were selected" msgstr "Aucun blog n'est sélectionné" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:267 msgid "Blogs in a translation network should have unique languages." msgstr "" "Les blogs présents dans le Réseau de Traduction contiennent des langues " "uniques." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:276 msgid "Please fill in all form values." msgstr "Veuillez remplir les valeurs du formulaire." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:291 msgid "" "The language you have chosen for the blog already exists with another blog " "in the chosen translation network." msgstr "" "La langue sélectionnée pour ce blog existe déjà dans un autre blog " "sélectionné dans le Réseau de Traduction." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:305 msgid "No Blog was chosen." msgstr "Aucun blog a été choisi." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:434 msgid "" "Your permalink structure does not support adding languages to directories " "option" msgstr "" "La strucuture de votre permalien ne supporte pas l'option d'ajout de langues " "au directoires" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:436 msgid "" "Your permalink structure does not support adding language parameter to URL" msgstr "" "La strucutre de votre permalien ne supporte pas le paramètre d'ajout de " "langue à l'URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:567 msgid "Atleast one element must be included in the footer langauge switcher." msgstr "" "Du moins, un élément doit être inclus dans le footer du communicateur de " "langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:618 msgid "" "Zanto got confused with the submission, please make sure javascript is " "enabled." msgstr "" "Zanto se trouve confus avec votre requête, assurez-vous que JavaScript est " "activé." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-settings.php:628 msgid "Nothing was selected." msgstr "Rien n'est séléctionné." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:85 msgid "Please set the new Primary Language for this translation network." msgstr "Etablissez une Langue Primaire pour ce Réseau de Traduction." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:85 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/zwt-meta-options.php:5 msgid "Set Primary Translation Language" msgstr "Etablissez une Langue Primaire de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:179 msgid "" "The number of language blog sites in the network was changed. Please update " "the language order" msgstr "" "Le nombre de langue des sites du blog dans le réseau a été changé. Veuillez " "mettre à jour l'ordre de la langue." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:687 msgid "Zanto: Language url format has been changed to support new Permalink" msgstr "" "Zanto: le format URL de la langue a été changé afin de supporter le nouveau " "Permalien" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:758 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:794 msgid "" "The language you have chosen for the blog already exists with another blog " "in its translation network." msgstr "" "La langue choisie dans ce blog existe déjà avec un autre blog dans son " "Réseau de Traduction." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:839 msgid "A blog was deleted, Zanto Trans Network table was successfuly updated" msgstr "Un blog a été éffacé, la table TransRéseau de Zanto a été mise à jour" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:841 msgid "There was an error updating the Trans Network table!" msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de la table TransRéseau!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-translation-network.php:846 msgid "" "There was an error deleting the zwt_trans_network value from usermeta table" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'éffacement de la valeur zwt_trans_réseau " "de la table du métautilisateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-widgets.php:13 msgid "Multilingual language Switcher." msgstr "Gestionnaire de langue multilingue." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-widgets.php:15 msgid "Zanto Language Switcher" msgstr "Gestionnaire de langue de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-widgets.php:20 msgid "Choose Language" msgstr "Choisir une langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-widgets.php:33 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-widgets.php:36 msgid "Type:" msgstr "Genre:" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:59 msgid "Zanto Translate" msgstr "Traduction de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:181 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:191 #, php-format msgid "Copy content from %s" msgstr "Copier le contenu de %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:370 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:390 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-tax.php:179 #, php-format msgid "Edit the %s translation" msgstr "Modifier le %s de la traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:376 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:396 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:403 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:416 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-tax.php:181 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-tax.php:188 #, php-format msgid "Add %s translation" msgstr "Ajouter %s à la traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/classes/class.zwt-wp-post.php:412 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/zwt-meta-options.php:28 msgid "In Translation" msgstr "En cours de traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:31 msgid "Post not found" msgstr "Poste introuvable" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:73 msgid "No Posts" msgstr "Pas de postes" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:101 #, php-format msgid "" "We found several alternatives for %s translation. Choose which one you want " "to use:" msgstr "" "Plusieurs alternatives pour %s la traduction ont été trouvées. Choisissez " "celle que vous préférez:" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:123 msgid "Switch language to" msgstr "Changer la langue à" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:127 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:129 msgid "Admin wordpress .mo file" msgstr "Dossier Admin wordpress.mo" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:146 msgid "Submit" msgstr "Valider" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:211 msgid "Success" msgstr "Réussite" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:217 msgid "Success! Default flags will be used" msgstr "Réussite! Les signaux par défaut seront en usage" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:219 msgid "Operation was not successfull" msgstr "L'opération a échoué" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:280 msgid "Cache reset" msgstr "Réinitialiser la cache" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:282 msgid " Invalid value supplied!" msgstr "La valeur apportée est invalide!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:299 msgid "Invalid value Suplied!" msgstr "La valeur apportée est invalide!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:339 msgid " Import successful!" msgstr "Importation réussie!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:341 msgid "There was nothing to import!" msgstr "Aucun élément à importer!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:359 msgid "reset successful!" msgstr "La réinitialisation est réussie!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:361 msgid "reset failed!" msgstr "La réinitialisation a échoué!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:424 msgid "success" msgstr "Réussite" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:459 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:543 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Vous n'êtes pas permis de modifier ce poste." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:469 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Vous n'êtes pas permis de modifier cette page." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:473 msgid "There was a problem verifying the translator" msgstr "Il y a eu un problème dans la vérification du traducteur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:528 msgid "There was a problem saving the post" msgstr "Il y a eu un problème en sauvergardant le poste" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:534 msgid "Translations Saved" msgstr "Traduction sauvergardée" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:550 msgid "This procedure requires translation previlages to be perfomed" msgstr "" "Cette procédure demande certains privilèges de traduction à être performés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:558 msgid "reviewer" msgstr "Réviseur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:558 msgid "translator" msgstr "Traducteur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:562 #, php-format msgid "There was a problem verifying the %s" msgstr "Il y a eu un problème en vérifiant le %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:589 #, php-format msgid "This post has not been assigned a %s" msgstr "Ce poste n'a pas été cédé une valeur de %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:594 #, php-format msgid "The review notes have been sent to the %s" msgstr "La révision des notes a été envoyée à %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:642 msgid "Please assign a lang pair" msgstr "Veuillez attacher une paire de lang" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:653 msgid "user selection error" msgstr "Erreur dans la séléction de l'utilisateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:676 #, php-format msgid "Invalid %s Chosen" msgstr "%s choisi invalide" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/ajax.php:695 msgid "Empty Assignment" msgstr "La cession est vide" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/functions.php:19 msgid "" "This Zanto admin screen requires JavaScript in order to display properly. " "JavaScript is currently off in your browser!" msgstr "" "Cet écran administrateur de Zanto demande JavaScript afin de s'afficher " "proprement. JavaScript est actuellement désactivé dans votre navigateur!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/functions.php:258 msgid "No Posts Found" msgstr "Aucuns postes trouvés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/zanto-activation.php:123 msgid "" "A newer version of Zanto Translation plugin was previously installed on this " "site" msgstr "" "Une nouvelle version du plug-in de traduction de Zanto a été installée sur " "ce site" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/zanto-activation.php:134 msgid "" "Zanto cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has " "the CREATE privilege" msgstr "" "Zanto ne peut pas créer des tables pour cette table de données! Assurez-vous " "que l'utilisateur de MySQL ait le privilège de CREATE" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/includes/notices/email-notifications.php:78 #, php-format msgid "" "This message was automatically sent by Zanto Translation Management running " "on %s. To stop receiving these notifications, go to Your Settings, or " "contact the system administrator at %s." msgstr "" "Ce message a été automatiquement envoyé par le prodédant %s du Gestionnaire " "de Traduction. Afin d'arrêter de recevoir des notifications, allez à " "Paramètres, ou contacter l'administrateur du système à %s." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/taxonomy-langs.php:24 #, php-format msgid "Create %s Translation" msgstr "Créer une traduction %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/taxonomy-langs.php:27 #, php-format msgid "Edit %s Translation" msgstr "Modifier la traduction %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/taxonomy-langs.php:31 msgid "The chosen category should be the translated version of this category." msgstr "" "La catégorie choisie devrait être une version traduite de cette catégorie." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:12 msgid "Translation Networks" msgstr "Réseaux de traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:17 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:19 msgid "" "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and " "also allows that user to set a primary site. He or she can use the links " "under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "" "Cet écran affiche tout utilisateur individuel sur ces sites dans ce réseau, " "et aussi permet à cet utilisateur d'établir un site primaire. Il ou elle " "peut user des liens sur chaque site qu'il visite soit sur le frontal; soit " "sur le tableau de bord de ce site." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:20 msgid "" "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had " "to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "" "En usage jusqu'à ce que la version 3.0, ce qui est maintenent appelé Réseau " "Multisite a été installé séparément sous WordPress MU (multi-utilisateur)." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:24 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations:" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:25 msgid "" "Documentation on My Sites" msgstr "" "a href=\"http://codex.wordpress.org/Tableau de bord_Mes_Sites_Ecran\" target=" "\"_blank\">Documentation sur Mes Sites" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:26 msgid "" "Support Forums" msgstr "" "Forums de " "Support" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:34 msgid "" "A translation network is a group of sites or blogs that are translations of " "each other. These share the same Translation Network ID" msgstr "" "Un réseau de traduction est un group de sites ou blogs qui sont des " "traductions de chacuns. Ceux-ci partagent la même identité du Réseau de " "Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:35 msgid "" "This page shows which blogs are in which network as shown by the Translation " "Network ID. It also shows the blogs that are not in any network." msgstr "" "Cette page montre quels blogs sont présents dans le réseau comme affichés " "par l'identité du Réseau de Traduction. Cette page montre aussi les blogs " "qui ne sont pas présents dans n'importe quel réseau." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:36 msgid "You can add a blog that is not attached to a network yet from here." msgstr "" "Vous pouvez ajouter un blog qui n'est pas attaché à un réseau à partir d'ici." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:41 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Vous devez devenir membre d'au moins un site pour utiliser cette page." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:54 msgid "Blog Name" msgstr "Nom du blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:55 msgid "Blog Language" msgstr "Langue du blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:56 msgid "Translation Network ID" msgstr "Identié du Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:57 msgid "Translation Network Admin" msgstr "Administrateur du Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:58 msgid "Action" msgstr "Action" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:78 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:100 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:83 msgid "Remove  " msgstr "Effacer  " #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:83 msgid "Remove" msgstr "Effacer" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:149 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/translation-network.php:163 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvergarder les changements" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:9 msgid "Zanto Advanced Tools" msgstr "Outils avancés de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:10 msgid "" "This page allows operations that are helpfull in troubleshooting Zanto and " "Automating certain tasks" msgstr "" "Cette page permet des opérations nécessaires au diagnostic des anomalies de " "Zanto et certaines tâches d'automatisation" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:14 msgid "Clear Network Cache" msgstr "Effacer le cache du réseau" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:18 msgid "Languages and Locales" msgstr "Langues et locales" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:20 msgid "All plugin cache" msgstr "Cache plug-in" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:29 msgid "Copy Taxonomy Translations" msgstr "Copier la taximonie des traductions" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:32 msgid "Choose blog" msgstr "Choisir le blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:42 msgid "Select Taxonomy" msgstr "Séléctionner la taximonie" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:49 msgid "" "show_ui and public parameters should be true for a taxonomy to be shown in " "this list" msgstr "" "Afficher_ui et les paramètres publics doivent être véridiques pour qu'une " "taximonie soit affichée dans cette liste" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:56 msgid "reset Zanto settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-advanced-tools.php:58 msgid "reset Zanto settings for this blog. Translations are not affected" msgstr "" "Réinitialiser les paramètres de Zanto pour ce blog. Les traductions ne " "seront pas affectées" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:34 msgid "Zanto Locale Management" msgstr "Gestionnaire locale de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:35 msgid "" "Zanto allows individual users to display their admin interface in the " "language of their choice that is different from the front end language of " "the blog." msgstr "" "Zanto permet aux utilisateurs individuels d'afficher leur interface " "administrateur de leur choix qui different de ceux de la langue du frontale " "du blog." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:36 msgid "" "An internet connection is required for sites being developed on localhost to " "download the languages chosen." msgstr "" "Une connection internet est réquise pour que les sites soient developpés sur " "des hôtes locaux afin de télécharger les langues choisies." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:44 msgid "Admin Language" msgstr "Langue Administrateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:46 msgid "Front-End Language" msgstr "Langue du Frontal" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:47 msgid "Flag Management" msgstr "Gestionnaire du signal" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:74 #, php-format msgid "Current .mo file translation was downloaded on %s" msgstr "La traduction du dossier actuel .mo a été téléchargée à %s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:92 #, php-format msgid "Your personal Admin language is %s. Current locale is %s." msgstr "Ta langue Admin personnelle est %s. La locale actuelle est %s." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:95 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:132 msgid "Change language" msgstr "Changer la langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:99 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:136 msgid "Select a language" msgstr "Séléctioner une langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:130 #, php-format msgid "The Front-end language is set to %s. Front end locale is %s." msgstr "La Front-end langue est établie à%s. La locale frontale est %s." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:140 msgid "Select" msgstr "Séléctioner" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:147 msgid "Change Language" msgstr "Changer la langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:163 msgid "Custom Flags" msgstr "Signaux personalisés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:164 #, php-format msgid "" "

Here you can define a different directory containing the flags you want " "to use\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tinstead of the default flags.

\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe flag names should be the same as the locale " "name e.g the English flag Name should be en_EN, while the french flag should " "be named fr_FR.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The entered directory should start with any " "directory in the content directory e.g: %s/" "flags

" msgstr "" "

Ici vous pouvez définir un directoire différent containant les signaux " "que vous voulez utiliser\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tqu lieu de signaux par défaut.

\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLes noms des signaux doivent être les mêmes que " "ceux du nom des locales, par exemple le nom signal de l'Anglais doit être " "en_AN, pendan que celui du Français devrait être en_FR.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le directoire entré doit commencer avec " "n'importe quel directoire dans la table de matières du directoire par " "exemple: %s/flags

" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:172 msgid "Use custom flags" msgstr "Utiliser les signaux personalisés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:173 msgid "Enter a flag directory from your themes" msgstr "Entrer un directoire de signaux à partir de vos thèmes" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:184 msgid "Flag images extention" msgstr "Extension des signaux images" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:190 msgid "Default Directory" msgstr "Directoire par défaut" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/menus/zwt-locale-management.php:191 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/zwt-meta-options.php:108 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:9 msgid "Welcome to Zanto WP Translation 3.0" msgstr "Bienvenue à la traduction 3.0 WP de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:12 msgid "" "Thank you for using Zanto WP Translation! The plugin is now better and more " "stable than ever with better SEO support, feature enhancements and bug " "crashes ( See the change log ) " msgstr "" "Merci d'utiliser la traduction WP de Zanto! Le plug-in est meilleur et plus " "stable avec le support aùélioré SEO, les améliorations des caractéristiques " "et crash des bugs ( Voir le changement " "du log ) " #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:29 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:30 msgid "Contribute" msgstr "Contribuer" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:38 msgid "We need you!" msgstr "Nous avons besoin de vous!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:39 msgid "" "We do our best to make this the perfect free plugin for you!
You can show your support by giving us a nice review at " "wordpress.org." msgstr "" "Nous faisons de notre mieux pour perfectioner un plug-in gratuit " "pour vous!
Vous pouvez nous supporter en donnant un bon " "rapport sur wordpress.org." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:41 msgid "Review Zanto" msgstr "Rapport de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:46 msgid "Build the community" msgstr "Construire la communauté" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:47 msgid "" "The more people use Zanto, the better it gets and the more we extend it." msgstr "" "Plus la population utilise Zanto, plus il est amélioré et plus nous le " "promotons." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:48 msgid "Please take time and indicate that Zanto works on the link below" msgstr "" "Veuillez prendre quelques minutes pour indiquer les avantages de Zanto sous " "le lien ci-dessous" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:49 msgid "Show it Works!" msgstr "Il fonctionne, à vous de le montrer!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:53 msgid "Follow us" msgstr "Suivez-nous" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:55 msgid "Know and influence what's coming next!" msgstr "Science et influence du futur!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:62 msgid "Zanto extentions" msgstr "Extensions de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:65 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:74 msgid "Visit the extension's page" msgstr "Visiter la page de l'extension" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:66 msgid "Take your multilingual website one step further" msgstr "Améliorer votre site web multilingue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:67 msgid "" "The Zanto extensions are an assortment of free and premium plugins developed " "to extend zanto and other multilingual plugins and tools you need for an " "international website. They can be enabled/disabled safely without " "affecting your existing settings." msgstr "" "Les extensions de Zanto sont un mélange de plug-ins gratuits et précieux; " "developpés afin d'étendre Zanto et tout autre plug-in multilingue et outils " "nécessaires à une site web international. Ils peuvent être activés ou " "désactivés sans afecter vos paramètres existants." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:69 msgid "" "These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good " "solution to add some creative customizations without needing to dive into " "the code." msgstr "" "Ces modules sont conçus à être simples pour tout le monde. Ils offrent une " "solution de créativité personalisée sans avoir besoin de plonger dans le " "code." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:71 msgid "" "Zanto's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, " "like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with " "hooks, they come with a dedicated support forum at zanto.org/support" msgstr "" "Les extensions de Zanto sont intallées et mises à jour à partir des plug-ins " "de votre administrateur WordPress. Bien documentés et facilement étendables, " "ils offrent un support de forum dedié à zanto.org/support" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:85 msgid "Featured Addon:" msgstr "Caractéristique supplémentaire" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:88 msgid "Zanto Translation Manager Plugin" msgstr "Gestionnaire du plug-in de traduction de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:93 msgid "$54.00 – Buy" msgstr "$54.00 – Acheter" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:95 msgid "See all Addons" msgstr "Voir toutes les options" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:102 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:106 msgid "Manage All translations from a single site" msgstr "Gérer toutes les traductions à partir d'un site singulier" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:107 msgid "Create translators and assign translations" msgstr "Créer des traducteurs et attribuer des traductions" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:110 msgid "Email Notifications for translators" msgstr "Notificattions par email pour traducteurs" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:111 msgid "Easy to use Translation Editor" msgstr "Editeur aisé de traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:113 msgid "XLIFF Import and Export support" msgstr "Support d'importation et d'exportation XLIFF" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:114 msgid "See all features ..." msgstr "Voir toutes les caractéristiques" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:125 msgid "The fragrance always remains in the hand that gives the rose." msgstr "La beauté demeure toujours dans la main de celui qui donne la rose." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:130 msgid "" "Are you fluent in any language other than English? You could help many by " "translating Zanto to that Lanaguage. All you have to do is send an email to " "support@zanto.org informing us of the language you want to " "handle and we will mail back with a go ahead." msgstr "" "Etes-vous fluents dans une autre langue; excepté l'Anglais? Votre aide dans " "la traduction de Zanto est la bienvenue. Envoyez votre email àsupport@zanto.org en nous informnt quelle langue vous voulez " "utilisier et nous vous contacterons." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:131 msgid "Download Zanto.po" msgstr "Télécharger Zanto.po" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:132 msgid "Promotion" msgstr "Promotion" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:133 msgid "" "A kind gesture of rating us on wordpress.org goes a long way to show appreciation. This creates " "confidence in others that Zanto works and as our community grows so does the " "quality of the product. User feedback is pure green energy that fuels our " "morale to keep developing for you. Go ahead, take some time to let us know " "what you think :)" msgstr "" "Veuillez nous évaluer sur wordpress.org , ce qui signifirait votre appréciation du produit. " "Ceci crée une confidence mutuelle que Zanto fonctionne et que notre " "communuté s'épanuit sur la qualité du produit Votre évaluation remonte notre " "moral à continuer d'améliorer le produit. Veuillez nous faire part de vos " "idées." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:134 msgid "Rate Us on Wordpress.org" msgstr "Evaluez-nous à Wordpress.org" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:135 msgid "Extend" msgstr "Etendre" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:136 msgid "" "Do you want to extend Zanto WP translation plugin? No problem, you can build " "your free or premium addon and we will include it in our shop." msgstr "" "Voulez-vous étendre le plug-in de traduction WP de Zanto? Vous pouvez le " "faire gratuitement et l'afficher ici shop." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:137 msgid "" "If there are hooks you would like us to add, let us know and we will add " "them for you." msgstr "Si vous désirez une nouvelle amélioration, veuillez nous contacter." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:143 msgid "I am glad you asked :)" msgstr "Je suis content de votre question" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:147 msgid "Support Forum" msgstr "Forum de support" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:148 msgid "" "For support and feature requests, we have an active Support Forum here where new support threads are " "regularly checked and serviced. " msgstr "" "Pour supports et requêtes, nous avons un forum actif Support Forum here qui supporte une révision effective et " "régulière de nouveaux produits." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:150 msgid "Custom Development" msgstr "Development personalisé" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/dashboard.php:151 msgid "" "Developing for Zanto is a full-time responsibility. As the main software is " "free, we are dependent on custom development to keep running. If you have " "Zanto or WordPress related development job, hook us up at admin@zanto." "org. No job is too small!" msgstr "" "Developper Zanto est une responsabilité à temps réel. Etant donné que le " "software est gratuit, nous dépendons sur le development personalisé afin de " "continuer l'amélioration. Si vous avez un travail de development relatif, " "informez-nous à admin@zanto.org. Il n'y a pas de pétit métier!" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:3 msgid "You do not have sufficient permissions to manage this page." msgstr "Vous n'avez pas de permissions suffisantes pour gérer cette page." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:9 msgid "Zanto Translation Network Setup" msgstr "Installation du Réseau de Traduction de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:13 msgid "Zanto Settings for this blog" msgstr "Paramètres de Zanto pour ce blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:14 msgid "" "This is the Zanto Basic settings Page. Most settings here other than the " "\"Primary Translation Language\" Settings will only affect this blog." msgstr "" "Voici la page de paramètres basiques de Zanto. Plus de paramètres autre que " "\"Langue de Traduction Primaire\" n'affecteront ce blog." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:15 msgid "" "CSS put in the custom css field will be included in the header css of your " "webpage." msgstr "" "Les CSS ajoutés au champ de programmation CSS seront ajoutés à 'en-tête CSS " "de votre site web." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:29 msgid "Complete Installation to set up Zanto for this site" msgstr "Completer l'installation afin de construire Zanto pour ce site" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:31 msgid "1. Add this blog to a Translation Network" msgstr "1. Ajouter ce blog au Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:32 msgid "2. Finish Configuration" msgstr "2. Finir la configuration" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:41 msgid "First time Zanto Installation" msgstr "Installation de Zanto pour la première fois" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:43 msgid "1. Complete this form to create a new multi blog Translation Network" msgstr "" "1. Completer ce formulaire pour créer un nouveau Réseau de Traduction multi-" "blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:62 msgid "Slect Blogs to associate" msgstr "Séléctioner les blogs à associer" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:63 msgid "Assign Blog Language" msgstr "Attacher une langue au blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:64 msgid "Access Blog" msgstr "Accéder au blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:95 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:200 msgid "Back" msgstr "Précédent" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:97 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:201 msgid "Finish" msgstr "Finir" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:120 msgid "Make a new translation network for this blog" msgstr "Créer un nouveau réseau de traduction for ce blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:125 msgid "Add this Blog to an existing translation network" msgstr "Ajouter ce blog à un réseau de traduction existant" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:156 msgid "Choose Translation Network for this Blog" msgstr "Choisir in Réseau de Traduction pour ce blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:171 msgid "Blogs in Translation Network " msgstr "Blogs présents dans le Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:187 msgid "Choose the Language of this Blog" msgstr "Choisir la langue pour ce blog" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:226 msgid "Zanto Blog Settings" msgstr "Paramètres du blog de Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:226 msgid "Language Switcher Settings" msgstr "Paramètres du gestionaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:238 msgid "Primary Translation Language" msgstr "Traduction de la langue primaire" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:246 msgid "" "This is the Language of the blog from which all other languages will will be " "translated from." msgstr "" "Ceci est une langue du blog de laquelle d'autres langues seront traduites." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:250 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:252 msgid "Language URL Format" msgstr "Format de la langue URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:253 msgid "Dont change" msgstr "Ne pas changer" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:256 msgid "Don't add anything to the URL" msgstr "N'ajouter rien à l'URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:259 msgid "Add language to direcories url" msgstr "Ajouter une langue aux directoires URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:261 #, php-format msgid "Add language to Directories URL e.g %s/%s/" msgstr "Ajouter une langue aux directoires URL par exemple %s/%s/" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:264 msgid "Add language parameter to url" msgstr "Ajouter un paramètre de langue à l'URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:266 #, php-format msgid "Add language Parameter to URL e.g %s/?lang=%s" msgstr "Ajouter un paramètre de langue à l'URL par exemple %s/?lang=%s" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:269 msgid "Documentation Language URL format" msgstr "Format de documentation de langue URL" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:276 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:278 msgid "Multilingual SEO Options" msgstr "Options SEO multilingues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:279 msgid "Add alternative languages in the HEAD section." msgstr "Ajouter des langues alternatives dans la section HEAD." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:281 msgid "" "Add alternative languages in the HEAD section.(This is applied to all blogs)" msgstr "" "Ajouter des langues alternatives dans la section HEAD. (Ceci s'applique à " "tous les blogs)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:284 msgid "Documentation on alternative languages in the HEAD section" msgstr "Documentation sur les langues alternatives dans la section HEAD" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:288 msgid "User network Acess Options" msgstr "Options d'accés au réseau utilisateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:290 msgid "User network Options" msgstr "Options du réseau utilisateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:291 msgid "Auto add users to network" msgstr "Auto addition d'utilisateurs au réseau" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:293 msgid "" "Auto add users of other blogs in this translation network when they visit" msgstr "" "Auto addition d'autres blogs à ce réseau de traduction lorsqu'ils sont " "visités" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:296 msgid "Don't auto add users to blogs they are not registered" msgstr "Ne pas auto ajouter des utilisateurs non-enrégistrés" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:298 msgid "" "Don't auto add users of other blogs in this translation network when they " "visit" msgstr "" "Ne pas auto ajouter des utilisateurs d'autres blogs à ce réseau de " "traduction lorsqu'ils visitent ces blogs" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:300 msgid "Documentation on auto adding users option" msgstr "Documenttion sur l'option d'auto addition d'utilisateurs" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:305 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:307 msgid "Site visibility options" msgstr "Options de visibilité du site" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:308 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:310 msgid "Include site in Translation Network language swichers" msgstr "" "Inclure dans le site les gestionnaires de langue du Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:313 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:315 msgid "Remove site from Translation Network language swichers" msgstr "Supprimer du site le gestionnaire de langue du Réseau de Traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:317 msgid "Documentation on site visibility options" msgstr "Options de documentation sur la visibilité du site" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:322 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:324 msgid "Browser Language Redirect" msgstr "Rediriger la langue du navigateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:325 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:327 msgid "Disable browser Language Re-direct" msgstr "Désactiver Rediriger la langue du navigateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:330 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:332 msgid "Re-direct visitors to browser language if translation exists" msgstr "" "Rediriger les visiteurs à la langue du navigateur, si la traduction existe" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:335 msgid "Always redirect visitors based on browser language" msgstr "Toujours rediriger les visiteurs sur base de la langue du navigateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:337 msgid "" "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if " "translations are missing)" msgstr "" "Toujours rediriger les visiteurs sur base de la langue du navigateur " "(rediriger à la page d'acceuil si les traductions manquent)" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:340 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:341 msgid "Remember visitor's language preference for" msgstr "Retenir la préférence de la langue du visiteur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:343 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:345 msgid "Documentation on browser language redirect" msgstr "Documentation sur la redirection de la langue du navigateur" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:361 msgid "Languages Order" msgstr "Ordre des langues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:365 msgid "Drag and drop to order languages" msgstr "Traîner et lâcher sur l'ordre des langues" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:383 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:385 msgid "Content without translation" msgstr "Contenu sans traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:386 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:388 msgid "Skip language" msgstr "Sauter la langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:391 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:393 msgid "Link to the home page of missing translation" msgstr "Lien à la page d'acceuil pour traductions manquantes" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:398 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:400 msgid "Front Page Settings" msgstr "Paramètres de la page frontale" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:401 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:403 msgid "Link front page to translation front pages" msgstr "Lien de la page frontale aux pages frontales de traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:406 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:408 msgid "Link front page static page to the translated page" msgstr "Lien de la page frontale statique à la page traduite" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:414 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:416 msgid "Show post translation Links" msgstr "Afficher les liens de traduction du poste" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:417 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:419 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:422 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:423 msgid "Position" msgstr "Position" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:431 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:432 msgid "Translation Links Style" msgstr "Style de liens de traduction" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:435 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:436 msgid "Plain" msgstr "Ouvert" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:446 msgid "What to include in the language switcher" msgstr "A inclure dans le gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:448 msgid "What to include in the Footer language switcher" msgstr "A inclure dans le gestionnaire de langue au pied de la page" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:449 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:451 msgid "Flag" msgstr "Signal" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:454 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:456 msgid "Native Name" msgstr "Nom natif" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:459 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:461 msgid "Translated Name" msgstr "Nom traduit" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:463 msgid "Documentation on language switcher modification" msgstr "Documentation sur la modification du gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:468 msgid "Language Switcher Appearance" msgstr "Apparence du gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:475 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:476 msgid "Language Switcher Theme" msgstr "Thème du gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:493 #, php-format msgid "" "You can add a language switcher from the current Language Swicher Theme any " "where on your site theme by inserting any of these PHP codes in the theme: " "%s or use the language switcher widget" msgstr "" "Vous pouvez ajouter un gestionnaire de langue au thème du gestionnaire de " "langue présent sur n'importe quel thème de votre site en insérant ces codes " "PHP dans le thème:%s ou en utilisant le widget du gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:494 msgid "Documentation on how to create your own language switcher theme" msgstr "" "Documentation sur la création du thème de votre propre gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:525 msgid "Custom Language Switcher codes" msgstr "Codes personalisés du gestionnaire de langue" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:534 msgid "custom css" msgstr "CSS personalisé" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:543 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:545 msgid "Footer Language Switcher Option" msgstr "Option du gestionnaire de langue du pied la page" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:546 #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/page-settings.php:548 msgid "Show footer language switcher" msgstr "Afficher le gestionnaire de langue du pied de la page" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/requirements-error.php:2 msgid "Requirements Alert: Please meet requirements listed below to use Zanto." msgstr "" "Alerte: Veuillez completer ces conditions listées ci-dessous pour utiliser " "Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/requirements-error.php:10 msgid "" "Wordpress Multisite has not been activated for your " "installation. to use the Zanto Wordpress Translation Plugin, you \n" "\t\t\t need to activate the Multisite mode for Wordpress. You can learn how " "to do it from\n" "\t\t\t " "here" msgstr "" "strong>Multi-site Wordpress n'a ps été activé pour votre " "installation. Qfin d'utiliser le plug-in de traduction Wordpress de Zanto, " "vous \n" "\t\t\t devez activer le mode multi-site de Wordpress. Vous pouvez l'activer " "à partir de\n" "\t\t\t " "ici" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/requirements-error.php:18 #, php-format msgid "" "(You're running PHP version %s): You need atleast version 5.3 to run " "Zanto" msgstr "" "em>(Vous utilisez une versin PHP %s): Vous avez besoin de la version 5.3 " "pour utiliser Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/requirements-error.php:23 msgid "" "You are running an old version of WordPress please upgrade your WordPress " "Installation to use Zanto" msgstr "" "Vous utilisez une ancienne version de WordPress, veuillez mettre à jour " "votre installation de WordPress pour utiliser Zanto" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/zwt-meta-options.php:4 msgid "" "Notice: Please set the Primary Translation Language of this " "translation network to translate." msgstr "" "Note: Veuillez établir une langue de traduction primaire " "pour traduire ce réseau de traduction." #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/zwt-meta-options.php:96 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/zwt-meta-options.php:111 msgid "Make this a primary translation post" msgstr "Faire de ce poste une traduction primaire" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/lang-switcher/lang_switcher.zwt.php:24 msgid "drop down menu " msgstr "Ménu déroulant" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/lang-switcher/lang_switcher.zwt.php:25 msgid "horizontal list " msgstr "Liste horinzontale" #: C:\xampp\htdocs\wordpress3.9.1\wp-content\plugins\zanto/views/lang-switcher/lang_switcher.zwt.php:26 msgid "vertical list" msgstr "Liste verticale"