# Copyright (C) 2026 ЮKassa для Woocommerce # This file is distributed under the same license as the ЮKassa для Woocommerce package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ЮKassa для WooCommerce 2.17.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yookassa\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-16 17:38+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 14:55+0300\n" "Last-Translator: yoomoney \n" "Language-Team: yoomoney \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: yookassa.pot\n" #. Plugin Name of the plugin #: yookassa.php msgid "ЮKassa для WooCommerce" msgstr "YooKassa for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: yookassa.php msgid "https://wordpress.org/plugins/yookassa/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/yookassa/" #. Description of the plugin #: yookassa.php msgid "Платежный модуль для работы с сервисом ЮKassa через плагин WooCommerce" msgstr "" "The payment module for interaction with the YooKassa service via the " "WooCommerce plugin" #. Author of the plugin #: yookassa.php msgid "YooMoney" msgstr "YooMoney" #. Author URI of the plugin #: yookassa.php msgid "http://yookassa.ru" msgstr "https://yookassa.ru/en/" #: admin/marking/marking_order/marking_order_popup.php:8 msgid "Закрыть" msgstr "Close" #: admin/marking/marking_order/marking_order_popup.php:12 msgid "" "Заполните пустые поля: за продажу товара без маркировки можно получить штраф" msgstr "" "Fill in the empty fields: selling goods without labeling may result in a fine" #: admin/marking/marking_order/marking_order_popup.php:20 msgid "Сохранить" msgstr "Save & continue" #: admin/marking/marking_order/marking_order_popup.php:21 msgid "Очистить все" msgstr "Clear" #: admin/marking/marking_order/marking_order_tab_header.php:4 #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:107 msgid "Маркировка" msgstr "Labeling" #: admin/marking/marking_product/marking_product_tab.php:22 msgid "Категория товара" msgstr "Product category" #: admin/marking/marking_product/marking_product_tab.php:35 msgid "Единица измерения" msgstr "Measurement unit" #: admin/marking/marking_product/marking_product_tab.php:57 msgid "Количество в упаковке" msgstr "Quantity per package" #: admin/partials/admin-settings-view.php:26 #: admin/partials/admin-settings-view.php:41 msgid "Настройки модуля ЮKassa для WooCommerce" msgstr "The YooKassa module settings for WooCommerce" #: admin/partials/admin-settings-view.php:30 msgid "Список платежей через модуль ЮKassa" msgstr "List of payments made via the YooKassa module" #: admin/partials/admin-settings-view.php:46 msgid "Версия модуля" msgstr "Module version" #: admin/partials/admin-settings-view.php:49 msgid "" "Работая с модулем, вы автоматически соглашаетесь с условиями его использования." msgstr "" "By operating the module, you automatically agree with its Terms and Conditions of " "Use." #: admin/partials/admin-settings-view.php:59 msgid "Авторизация" msgstr "Authorization" #: admin/partials/admin-settings-view.php:62 msgid "Настройки оплаты" msgstr "Payment settings" #: admin/partials/admin-settings-view.php:65 msgid "Доп. функции" msgstr "Additional functions" #: admin/partials/admin-settings-view.php:68 msgid "Чеки" msgstr "Receipts" #: admin/partials/admin-settings-view.php:71 msgid "Настройка уведомлений" msgstr "Setting up notifications" #: admin/partials/admin-settings-view.php:74 msgid "Готово" msgstr "This is done" #: admin/partials/electronic_certificate/ec_product_tab.php:36 msgid "Добавить оплату сертификатом" msgstr "Add payment via certificate" #: admin/partials/electronic_certificate/ec_product_tab.php:51 #: admin/partials/electronic_certificate/ec_product_tab.php:65 msgid "Укажите код вида ТРУ для выбранного товара" msgstr "Specify the code in the TRU format for the selected product" #: admin/partials/electronic_certificate/ec_product_tab.php:66 msgid "" "Убедитесь, что код подходит к товару, иначе оплата по сертификату не " "пройдёт. Сверить коды можно на специальной странице" msgstr "" "Make sure the code matches the product, otherwise the payment won't be " "processed. You can compare the codes on the special page" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:18 msgid "У вас подключен способ оплаты «Покупки в кредит» от СберБанка" msgstr "You have the \"Credit purchases\" by SberBank payment method enabled" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:20 msgid "" "В него входит кредит и рассрочка." msgstr "" "It includes loans and installment plans." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:21 msgid "" "Если покупатель платит в рассрочку, в CMS может отображаться неверная сумма " "покупки (верная будет в личном кабинете ЮKassa). На покупателя это никак не " "повлияет — он всегда оплатит верную сумму." msgstr "" "If a customer uses an installment plan for a payment, the CMS might display " "the purchase amount incorrectly (the correct amount is going to be displayed " "in your " "YooMoney Merchant Profile). It won't have any effect on the customer: " "they're always going to pay the correct amount." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:23 msgid "" "Чтобы суммы не расходились — проверьте, что ваша CMS настроена по этим параметрам" msgstr "" "In order for the displayed amounts to match, make sure your CMS is " "configured using these " "parameters" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:31 msgid "Тестовый магазин" msgstr "Test store" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:32 msgid "Боевой магазин" msgstr "Real store" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:39 msgid "Фискализация включена" msgstr "Fiscalization enabled" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:40 msgid "Фискализация отключена" msgstr "Fiscalization disabled" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:47 msgid "" "Произошла ошибка. Пожалуйста, смените магазин по кнопке ниже, чтобы " "сюда автоматически подгрузились правильные данные." msgstr "" "Something went wrong. Please change the store using the button below to load " "the correct sign-in data into the form automatically." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:56 admin/partials/tabs/section1.php:54 msgid "Сменить магазин" msgstr "Change store" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:60 admin/partials/tabs/section1.php:57 #: admin/partials/tabs/section2.php:776 admin/partials/tabs/section3.php:165 #: admin/partials/tabs/section4.php:276 admin/partials/tabs/section5.php:45 msgid "Сохранить и продолжить" msgstr "Save & continue" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:70 admin/partials/tabs/section1.php:14 msgid "Свяжите ваш сайт на WooCommerce с личным кабинетом ЮKassa" msgstr "Link your website on WooCommerce to the YooMoney Merchant Profile" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:76 msgid "Подключить магазин" msgstr "Connect your store" #: admin/partials/tabs/section1.php:26 admin/partials/tabs/section1.php:33 #: admin/partials/tabs/section2.php:543 admin/partials/tabs/section3.php:25 msgid "Заполните поле" msgstr "Fill in the field" #: admin/partials/tabs/section1.php:30 msgid "Секретный ключ" msgstr "Secret key" #: admin/partials/tabs/section1.php:39 msgid "" "Кажется, есть ошибка в ShopID или секретном ключе. Пожалуйста, смените " "магазин по кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились " "правильные данные." msgstr "" "Looks like there's a mistake in the ShopID or secret key. Please change the " "store using the button below to load the correct sign-in data into the form " "automatically." #: admin/partials/tabs/section1.php:45 msgid "Где найти ShopID и секретный ключ" msgstr "Where to find the ShopID and secret key" #: admin/partials/tabs/section1.php:46 msgid "" "Данные автоматически подтянутся сюда из личного кабинета. Для этого " "нажмите на Сменить магазин:
— во всплывающем " "окне войдите в ЮKassa
— разрешите поделиться данными " "с WooCommerce" msgstr "" "The sign-in data will be automatically loaded here from the Merchant " "Profile. Click Change store:
— sign in to YooMoney in the " "pop-up window,
— allow WooCommerce to access your data" #: admin/partials/tabs/section1.php:77 msgid "Ошибка" msgstr "Something went wrong" #: admin/partials/tabs/section1.php:78 msgid "" "Пожалуйста, попробуйте перезагрузить страницу и сменить магазин ещё раз." msgstr "Please try refreshing the page and changing the store again." #: admin/partials/tabs/section2.php:144 msgid "Сценарий оплаты" msgstr "Payment scenario" #: admin/partials/tabs/section2.php:146 msgid "Умный платёж (рекомендуем)" msgstr "Smart payment (recommended)" #: admin/partials/tabs/section2.php:147 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:30 msgid "Виджет ЮKassa" msgstr "YooMoney Widget" #: admin/partials/tabs/section2.php:154 msgid "Как будет проходить оплата" msgstr "The payment process" #: admin/partials/tabs/section2.php:156 msgid "" "Из вашего магазина покупатель перейдёт на страницу ЮKassa и заплатит любым " "из способов, которые вы подключили." msgstr "" "Customers will go from your store to the YooMoney page and pay using any " "methods you have enabled." #: admin/partials/tabs/section2.php:157 admin/partials/tabs/section2.php:161 msgid "Подробнее про сценарий оплаты" msgstr "More about the payment scenario" #: admin/partials/tabs/section2.php:160 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:31 msgid "" "Покупатель сможет выбрать способ оплаты в платёжной форме, которая встроена " "в ваш сайт — переходить на нашу страницу для оплаты не нужно." msgstr "Select the methods that are connected to YooKassa." #: admin/partials/tabs/section2.php:173 msgid "Покупатели могут сохранять данные карты в вашем магазине" msgstr "Customers will be able to save card details in your store" #: admin/partials/tabs/section2.php:180 msgid "" "Это поможет им быстрее оплачивать следующие покупки — достаточно будет " "ввести код из пуша или смс, иногда CVC." msgstr "" "It'll help them pay for their next orders faster: they'll only need to enter " "the code from the text message or push notification, sometimes the CVC." #: admin/partials/tabs/section2.php:192 msgid "Отложенные платежи" msgstr "Deferred payment" #: admin/partials/tabs/section2.php:199 msgid "" "Если включить, платежи будут проходить в 2 этапа: сначала сумма " "замораживается у покупателя, затем вы вручную подтверждаете её списание — " "через панель администратора. Не сработает с b2b-платежами, а также при " "оплате по СБП и электронными сертификатами." msgstr "" "If you enable this feature, payments will be processed in two stages: first " "the amount is held on the customer's side, then you manually confirm the " "debiting via the administrator's dashboard. The feature doesn't work with " "b2b payments as well as payments made via FPS and using electronic " "certificates." #: admin/partials/tabs/section2.php:214 msgid "«Плати частями» от Сбера" msgstr "«Pay in installments» by Sber" #: admin/partials/tabs/section2.php:222 msgid "" "Если включить, на странице оформления заказа появится способ оплаты «Плати " "частями». Также можно будет настроить показ виджетов, чтобы покупатели " "видели, что покупку можно оплатить частями без оформления кредитного " "договора." msgstr "" "If enabled, the «Pay in installments» payment method will appear on the " "order placement page. You can also configure the display of widgets so that " "customers can see that the purchase can be paid in installments without " "signing a loan agreement." #: admin/partials/tabs/section2.php:237 msgid "Виджет в списке товаров" msgstr "Widget placed in the list of products" #: admin/partials/tabs/section2.php:246 msgid "Виджет в карточке товара" msgstr "Widget placed in the product card" #: admin/partials/tabs/section2.php:255 msgid "Виджет в корзине" msgstr "Widget placed in the shopping cart" #: admin/partials/tabs/section2.php:264 msgid "Виджет на странице оформления заказа" msgstr "Widget placed on the checkout page" #: admin/partials/tabs/section2.php:273 msgid "Список товаров" msgstr "List of products" #: admin/partials/tabs/section2.php:274 admin/partials/tabs/section2.php:286 #: admin/partials/tabs/section2.php:298 admin/partials/tabs/section2.php:310 msgid "Для предпросмотра включите показ виджета" msgstr "To preview, enable widget display" #: admin/partials/tabs/section2.php:285 msgid "Карточка товара" msgstr "Product card" #: admin/partials/tabs/section2.php:297 msgid "Корзина" msgstr "Shopping cart" #: admin/partials/tabs/section2.php:309 msgid "Заказ" msgstr "Order" #: admin/partials/tabs/section2.php:323 msgid "Классика" msgstr "Classic" #: admin/partials/tabs/section2.php:324 msgid "Тёмная" msgstr "Dark" #: admin/partials/tabs/section2.php:325 msgid "Инверсия" msgstr "Inverted" #: admin/partials/tabs/section2.php:326 msgid "Мятная" msgstr "Mint" #: admin/partials/tabs/section2.php:329 msgid "Компактный" msgstr "Compact" #: admin/partials/tabs/section2.php:330 msgid "Полный: график сразу на странице" msgstr "Full screen: schedule is directly on the page" #: admin/partials/tabs/section2.php:333 msgid "S" msgstr "S" #: admin/partials/tabs/section2.php:334 msgid "M" msgstr "M" #: admin/partials/tabs/section2.php:337 msgid "Слева" msgstr "Left" #: admin/partials/tabs/section2.php:338 msgid "По центру" msgstr "Center" #: admin/partials/tabs/section2.php:339 msgid "Справа" msgstr "Right" #: admin/partials/tabs/section2.php:371 msgid "Дизайн виджета" msgstr "Widget design" #: admin/partials/tabs/section2.php:394 msgid "Тема" msgstr "Theme" #: admin/partials/tabs/section2.php:403 msgid "Вид" msgstr "Mode" #: admin/partials/tabs/section2.php:412 msgid "Размер" msgstr "Size" #: admin/partials/tabs/section2.php:420 msgid "Выравнивание" msgstr "Alingnment" #: admin/partials/tabs/section2.php:434 msgid "Компактный график платежей" msgstr "Compact payment schedule" #: admin/partials/tabs/section2.php:443 msgid "Скрыть сумму" msgstr "Hide the amount" #: admin/partials/tabs/section2.php:453 msgid "Предпросмотр" msgstr "Preview" #: admin/partials/tabs/section2.php:463 msgid "Не удалось загрузить виджет для предпросмотра" msgstr "Failed to load the widget for preview" #: admin/partials/tabs/section2.php:467 msgid "Нажмите, чтобы увидеть больше" msgstr "Click to see more" #: admin/partials/tabs/section2.php:480 msgid "" "Если у вас не получается настроить показ виджета в настройках модуля ЮKassa, " "попробуйте сделать это самостоятельно" msgstr "" "If you are unable to configure the widget display in the YooKassa module " "settings, try doing it yourself" #: admin/partials/tabs/section2.php:481 msgid "по гайду «Плати частями»" msgstr "following the «Pay in installments» guide" #: admin/partials/tabs/section2.php:495 #: gateway/YooKassaGatewayElectronicCertificate.php:25 msgid "Оплата электронным сертификатом" msgstr "Payment with an electronic certificate" #: admin/partials/tabs/section2.php:503 msgid "" "Включите, если настроили приём платежей с помощью " "электронных сертификатов." msgstr "" "Enable if you've configured payment acceptance via electronic " "certificates." #: admin/partials/tabs/section2.php:504 msgid "Чтобы всё заработало, нужно будет указать код ТРУ в настройках товара." msgstr "" "Specify the TRU code in the product settings so that everything works " "properly." #: admin/partials/tabs/section2.php:517 #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:27 #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:30 msgid "СберБанк Бизнес Онлайн" msgstr "Sberbank Business Online" #: admin/partials/tabs/section2.php:525 msgid "" "Если опция включена, вы можете принимать онлайн-платежи от юрлиц через " "СберБанк Бизнес Онлайн." msgstr "" "If this option is enabled, you can accept online payments from legal " "entities through Sberbank Business Online." #: admin/partials/tabs/section2.php:526 msgid "" "Подробнее — на сайте ЮKassa" msgstr "" "Learn more on the YooMoney website" #: admin/partials/tabs/section2.php:539 msgid "Шаблон для назначения платежа" msgstr "Template for payment details" #: admin/partials/tabs/section2.php:545 msgid "Это назначение платежа будет в платёжном поручении." msgstr "These payment details will be shown in the payment order." #: admin/partials/tabs/section2.php:550 msgid "Ставка по умолчанию" msgstr "Default rate" #: admin/partials/tabs/section2.php:559 msgid "" "Эта ставка передаётся в СберБанк Бизнес Онлайн, если в карточке товара не " "указана другая ставка." msgstr "" "This rate will be sent to Sberbank Business Online if there's no other rate " "indicated in the payment description." #: admin/partials/tabs/section2.php:565 msgid "" "Сопоставьте ставки НДС в вашем магазине со ставками для Сбербанка Бизнес " "Онлайн" msgstr "" "Compare the VAT rates in your store with the rates for Sberbank Business " "Online" #: admin/partials/tabs/section2.php:570 msgid "Ставка НДС в вашем магазине" msgstr "VAT rate at your store" #: admin/partials/tabs/section2.php:573 msgid "Ставка НДС для СберБанк Бизнес Онлайн" msgstr "VAT rate for Sberbank Business Online" #: admin/partials/tabs/section2.php:601 msgid "" "При оплате через СберБанк Бизнес Онлайн есть ограничение: в одном чеке могут " "быть только товары с одинаковой ставкой НДС. Если клиент захочет оплатить за " "один раз товары с разными ставками — мы покажем ему сообщение, что так " "сделать не получится." msgstr "" "When paying through Sberbank Business Online there is a limitation: in one " "check can only be products with the same VAT rate. If the customer wants to " "pay for goods with different rates at one time — we will show him a message " "that it will not work." #: admin/partials/tabs/section2.php:775 admin/partials/tabs/section3.php:164 #: admin/partials/tabs/section4.php:275 admin/partials/tabs/section5.php:44 msgid "Назад" msgstr "Back" #: admin/partials/tabs/section3.php:17 msgid "Описание платежа" msgstr "Transaction data" #: admin/partials/tabs/section3.php:19 #, no-php-format msgid "" "Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в " "личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72». Чтобы в описание " "подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте " "%order_number% (Оплата заказа №%order_number%). Ограничение для описания — " "128 символов." msgstr "" "Full description of the transaction that the user will see during the " "checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For " "example, \"Payment for order No. 72\". To insert the order number into the " "description (as in the example), put %order_number% in its place (order " "payment %order_number%). The description limit is 128 characters." #: admin/partials/tabs/section3.php:35 msgid "Страница успеха" msgstr "Successful payment page" #: admin/partials/tabs/section3.php:37 msgid "Эту страницу увидит покупатель, когда оплатит заказ" msgstr "This page will be shown to the customer once they pay for the order" #: admin/partials/tabs/section3.php:41 msgid "Страница \"Заказ принят\" от WooCommerce" msgstr "WooCommerce's \"Order accepted\" page" #: admin/partials/tabs/section3.php:44 admin/partials/tabs/section3.php:71 msgid "Страница оформления заказа от WooCommerce" msgstr "WooCommerce's Order page" #: admin/partials/tabs/section3.php:64 msgid "Страница отказа" msgstr "Unsuccessful payment page" #: admin/partials/tabs/section3.php:66 msgid "" "Эту страницу увидит покупатель, если что-то пойдет не так: например, если " "ему не хватит денег на карте" msgstr "" "The customer will see this page if something goes wrong: for example, if " "there's not enough money on their card" #: admin/partials/tabs/section3.php:74 msgid "Страница оплаты заказа от WooCommerce" msgstr "WooCommerce's Order payment page" #: admin/partials/tabs/section3.php:96 msgid "Валюта платежа в ЮKassa" msgstr "The payment currency in the YooKassa" #: admin/partials/tabs/section3.php:102 msgid "Валюты в ЮKassa и в магазине должны совпадать" msgstr "Currency in the YooKassa and in the store must match" #: admin/partials/tabs/section3.php:113 msgid "Конвертировать сумму из текущей валюты магазина" msgstr "Convert an amount from the store's current currency" #: admin/partials/tabs/section3.php:116 msgid "Конвертация по курсу ЦБ РФ." msgstr "Conversion at the rate of the CB RF." #: admin/partials/tabs/section3.php:131 msgid "Удалить товары из корзины, когда покупатель переходит к оплате" msgstr "Remove items from the cart when the customer proceeds to checkout" #: admin/partials/tabs/section3.php:146 msgid "Запись отладочной информации" msgstr "Record of debugging information" #: admin/partials/tabs/section3.php:150 msgid "Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney" msgstr "" "The settings should only be changed by the request from YooMoney specialists" #: admin/partials/tabs/section3.php:155 msgid "Скачать лог" msgstr "Download the log" #: admin/partials/tabs/section4.php:27 msgid "Автоматическая отправка чеков" msgstr "Send receipts automatically" #: admin/partials/tabs/section4.php:31 msgid "" "Автоотправка доступна только ИП и юрлицам. Самозанятым нужно формировать " "чеки вручную — через сервис «Мой налог»" msgstr "" "The option to submit receipts automatically is only available to sole " "proprietors and companies. Self-employed individuals must generate receipts " "manually via the Moi Nalog service." #: admin/partials/tabs/section4.php:41 msgid "Налоги" msgstr "Taxes" #: admin/partials/tabs/section4.php:46 msgid "Система налогообложения по умолчанию" msgstr "Default tax system" #: admin/partials/tabs/section4.php:48 msgid "" "Выберите систему налогообложения по умолчанию. Параметр необходим, только " "если у вас несколько систем налогообложения, в остальных случаях не " "передается." msgstr "" "Select the default tax system. This parameter is only required if you have " "several tax systems, otherwise it is not passed." #: admin/partials/tabs/section4.php:62 msgid "Ставка НДС по умолчанию" msgstr "Default rate" #: admin/partials/tabs/section4.php:64 msgid "" "Выберите ставку, которая будет в чеке, если в карточке товара не указана " "другая ставка." msgstr "" "The default rate applies if another rate is not set on the product's page." #: admin/partials/tabs/section4.php:77 msgid "Сопоставьте ставки" msgstr "Compare rates" #: admin/partials/tabs/section4.php:82 msgid "Ставка в вашем магазине" msgstr "Rate at your store" #: admin/partials/tabs/section4.php:85 msgid "Ставка для чека в налоговую" msgstr "Rate for the receipt to the tax service" #: admin/partials/tabs/section4.php:115 msgid "54-ФЗ" msgstr "54-FZ" #: admin/partials/tabs/section4.php:120 msgid "Предмет расчёта и способ расчёта" msgstr "Subject of calculation and method of calculation" #: admin/partials/tabs/section4.php:121 msgid "" "Выберите значения, которые будут передаваться по умолчанию. Эти признаки " "можно настроить у каждой позиции отдельно — в карточке товара." msgstr "" "Select the values that will be passed by default. These features can be set " "up for each item separately - in the item card." #: admin/partials/tabs/section4.php:127 msgid "Предмет расчёта" msgstr "Subject of calculation" #: admin/partials/tabs/section4.php:136 msgid "Способ расчёта" msgstr "Method of calculation" #: admin/partials/tabs/section4.php:148 msgid "Предмет расчёта для доставки" msgstr "Subject of calculation for delivery" #: admin/partials/tabs/section4.php:157 msgid "Способ расчёта для доставки" msgstr "Payment method for delivery" #: admin/partials/tabs/section4.php:174 msgid "Указывать маркировку товара" msgstr "Specify product labeling" #: admin/partials/tabs/section4.php:178 msgid "" "Актуальный список товарных категорий, которые нужно маркировать, можно " "посмотреть на сайте Честного знака." msgstr "" "You can view an up-to-date list of products and items that must be labeled " "on the Chestny znak website." #: admin/partials/tabs/section4.php:190 msgid "Кодирование маркировки" msgstr "Marking encoding" #: admin/partials/tabs/section4.php:194 msgid "" "Настройка может помочь, когда «Честный знак» из-за особенностей онлайн-кассы " "не может вывести товар из оборота после отправки второго чека." msgstr "" "Configuration can help when “Chestny znak” can’t withdraw product from " "circulation after sending the second receipt due to the specifics of online " "sales register." #: admin/partials/tabs/section4.php:205 msgid "Включить кодировку в Base64" msgstr "Enable encoding in Base64" #: admin/partials/tabs/section4.php:209 msgid "" "Настройка выставляется автоматически в зависимости от онлайн-кассы. " "Например, для «АТОЛ Онлайн» она включена по умолчанию, так как онлайн-касса " "требует кодировать данные в Base64, а для digitalkassa — отключена, потому " "что кодирование не требуется." msgstr "" "Configuration is set up automatically depending on the online sales " "register. For example, for “ATOL Online” it’s enabled automatically because " "the online sales register requires data encoding in Base64, but for " "digitalkassa, it’s disabled because encoding isn’t required." #: admin/partials/tabs/section4.php:212 msgid "" "Иногда из-за особенностей кассовой техники после отправки чека «Честный " "знак» не может вывести товар из оборота. В этом случае может помочь " "включение или выключение кодировки." msgstr "" "Sometimes due to the specifics of sales equipment “Chestny znak” can’t " "withdraw product from circulation after sending receipt. In this case " "enabling or disabling encoding can help." #: admin/partials/tabs/section4.php:215 msgid "" "Если решите изменить настройку, напишите сначала в чат ЮKassa — вам " "подскажут, точно ли нужно её менять или лучше оставить как есть." msgstr "" "If you’d like to change the configuration, first, contact us via the " "YooMoney chat, and we’ll consult you on whether you really need to change it " "or leave it as is." #: admin/partials/tabs/section4.php:230 msgid "Формировать второй чек" msgstr "To form the second check" #: admin/partials/tabs/section4.php:239 msgid "При переходе заказа в статус" msgstr "When the order goes to the status" #: admin/partials/tabs/section4.php:247 msgid "" "Если в заказе будут позиции с признаками «Полная предоплата» — второй чек " "отправится автоматически, когда заказ перейдёт в выбранный статус." msgstr "" "If there are items in the order with the signs «Full prepayment» — the " "second check will be sent automatically when the order enters the selected " "status." #: admin/partials/tabs/section4.php:251 msgid "Второй чек" msgstr "Second check" #: admin/partials/tabs/section4.php:252 msgid "" "Два чека нужно формировать, если покупатель вносит предоплату и потом " "получает товар или услугу. Первый чек — когда деньги поступают вам на счёт, " "второй — при отгрузке товаров или выполнении услуг." msgstr "" "Two checks need to be formed if the customer makes an advance payment and " "then receives the goods or services. The first check — when the money comes " "to your account, the second — when shipping goods or performing services." #: admin/partials/tabs/section4.php:253 msgid "Читать про второй чек в ЮKassa >" msgstr "Read about the second check in YooKassa >" #: admin/partials/tabs/section4.php:264 msgid "Уверены, что хотите изменить настройку кодировки?" msgstr "Are you sure you want to change encoding configuration?" #: admin/partials/tabs/section4.php:265 msgid "" "Если сейчас после отправки второго чека товар выводится из оборота, оставьте " "настройку как есть — иначе всё сломается" msgstr "" "If the product is withdrawn from circulation after sending the second " "receipt now, then keep the configuration as is, otherwise it’ll stop working" #: admin/partials/tabs/section4.php:267 msgid "Да, меняем" msgstr "Yes, change it" #: admin/partials/tabs/section4.php:268 msgid "Нет, оставляем" msgstr "No, keep it as is" #: admin/partials/tabs/section5.php:15 msgid "" "Пропишите URL для уведомлений в настройках личного кабинета ЮKassa." msgstr "" "Write the URL for notifications in settings of YooKassa Merchant Profile." #: admin/partials/tabs/section5.php:16 msgid "Он позволит изменять статус заказа после оплаты в вашем магазине." msgstr "" "It will allow you to change the status of the order after payment in your " "store." #: admin/partials/tabs/section5.php:29 msgid "Скопировано!" msgstr "Copied!" #: admin/partials/tabs/section5.php:29 msgid "Попробуйте Ctr+C!" msgstr "Try to Ctrl+C!" #: admin/partials/tabs/section6.php:11 msgid "Всё готово, чтобы принимать платежи" msgstr "You are ready to accept payments" #: admin/partials/tabs/section6.php:12 msgid "Вы можете вернуться и изменить настройки в любой момент" msgstr "You can go back and change the settings at any time" #: admin/partials/tabs/section6.php:17 msgid "К настройкам" msgstr "Back to settings" #: admin/YooKassaAdmin.php:168 admin/YooKassaAdmin.php:169 msgid "Настройки ЮKassa" msgstr "YooKassa settings" #: admin/YooKassaAdmin.php:273 msgid "Без НДС" msgstr "Tax free" #: admin/YooKassaAdmin.php:284 msgid "Не облагается" msgstr "Tax free" #: admin/YooKassaAdmin.php:290 msgid "Расчетная ставка 5/105" msgstr "Tax rate 5/105" #: admin/YooKassaAdmin.php:291 msgid "Расчетная ставка 7/107" msgstr "Tax rate 7/107" #: admin/YooKassaAdmin.php:292 msgid "Расчетная ставка 10/110" msgstr "Tax rate 10/110" #: admin/YooKassaAdmin.php:293 msgid "Расчетная ставка 22/122" msgstr "Tax rate 22/122" #: admin/YooKassaAdmin.php:300 msgid "Общая система налогообложения" msgstr "General tax system" #: admin/YooKassaAdmin.php:301 msgid "Упрощенная (УСН, доходы)" msgstr "Simplified (STS, income)" #: admin/YooKassaAdmin.php:302 msgid "Упрощенная (УСН, доходы минус расходы)" msgstr "Simplified (STS, income with costs deducted)" #: admin/YooKassaAdmin.php:303 msgid "Единый налог на вмененный доход (ЕНВД)" msgstr "Unified tax on imputed income (ENVD)" #: admin/YooKassaAdmin.php:304 msgid "Единый сельскохозяйственный налог (ЕСН)" msgstr "Unified agricultural tax (ESN)" #: admin/YooKassaAdmin.php:305 msgid "Патентная система налогообложения" msgstr "Patent Based Tax System" #: admin/YooKassaAdmin.php:323 admin/YooKassaAdmin.php:341 #: gateway/YooKassaGateway.php:601 gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:190 #, php-format msgid "Оплата заказа №%order_number%" msgstr "Payment for order No. %order_number%" #: admin/YooKassaElectronicCertificate.php:50 msgid "Оплата сертификатом" msgstr "Payment via certificate" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:94 admin/YooKassaMarkingOrder.php:114 msgid "Не требуется" msgstr "Not required" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:108 admin/YooKassaMarkingOrder.php:147 msgid "" "Не смогли загрузить карточку с маркировкой. Обновите страницу — если ошибка " "не уйдёт, напишите нам на cms@yoomoney.ru" msgstr "" "Unable to load the card with marking. Please refresh the page. If this " "doesn't help, contact us at cms@yoomoney.ru" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:288 admin/YooKassaMarkingOrder.php:308 #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:358 admin/YooKassaMarkingOrder.php:407 msgid "" "Что-то пошло не так. Обновите страницу — если ошибка не уйдёт, напишите нам " "на cms@yoomoney.ru" msgstr "" "Something went wrong. Please refresh the page. If this doesn't help, contact " "us at cms@yoomoney.ru" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:297 admin/YooKassaMarkingOrder.php:320 #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:465 msgid "" "Не смогли найти товар. Обновите страницу — если ошибка не уйдёт, напишите " "нам на cms@yoomoney.ru" msgstr "" "Couldn't find the product. Please refresh the page. If this doesn't help, " "contact us at cms@yoomoney.ru" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:338 msgid "Отсканируйте маркировку с упаковки" msgstr "Scan the label on the package" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:374 #, php-format msgid "Маркировка для %s" msgstr "Labeling for %s" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:392 msgid "Нет прав на сохранение маркировки — проверьте доступы в настройках" msgstr "" "No rights to save marking. Please check your permissions in the settings" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:416 msgid "" "Где-то указаны неверные данные. Нужно указать код маркировки (не штрихкод, " "QR-код или другой текст)" msgstr "" "Some field contains incorrect data. You need to specify the marking code " "(not a barcode, QR code, or other text)" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:428 msgid "Готово — сохранили" msgstr "Done — saved" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:439 msgid "" "Не получилось — обновите страницу и добавьте маркировку заново. Если ошибка " "не уйдёт, напишите нам на cms@yoomoney.ru" msgstr "" "It didn't work. Please refresh the page and add marking again. If this " "doesn't help, contact us at cms@yoomoney.ru" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:496 msgid "Слишком много символов — проверьте, пожалуйста" msgstr "There are too many characters, please check" #: admin/YooKassaMarkingOrder.php:531 msgid "" "Заполните пустые поля в карточке маркировки: за продажу товара без " "маркировки можно получить штраф" msgstr "" "Please fill in the empty fields in the labeling card: selling goods without " "labeling may result in a fine" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:340 msgid "Пиво и слабоалкогольные напитки" msgstr "Beer and beer-based beverages" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:341 msgid "Молочная продукция" msgstr "Dairy" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:342 msgid "Безалкогольные напитки" msgstr "Beverages" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:343 msgid "Упакованная вода" msgstr "Bottled water" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:344 msgid "Лекарства" msgstr "Medications" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:345 msgid "Табак" msgstr "Tobacco" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:346 msgid "Товары легкой промышленности" msgstr "Light industry" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:347 msgid "Обувь" msgstr "Footwear" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:348 msgid "Меховые изделия" msgstr "Fur products" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:349 msgid "Безалкогольное пиво" msgstr "Non-alcoholic beer" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:350 msgid "Растительные масла" msgstr "Vegetable oils" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:351 msgid "Консервированные продукты" msgstr "Canned food" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:352 msgid "Бакалея" msgstr "Groceries" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:353 msgid "Моторные масла" msgstr "Engine oils" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:354 msgid "Медицинские изделия" msgstr "Medical devices" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:355 msgid "Духи и туалетная вода" msgstr "Perfumes" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:356 msgid "Шины и покрышки" msgstr "Tyres" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:357 msgid "Фотоаппараты и лампы-вспышки" msgstr "Photo cameras and flashbulbs" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:358 msgid "Биологически активные добавки к пище" msgstr "Dietary Supplements" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:359 msgid "Антисептики и дезинфицирующие средства" msgstr "Antiseptic" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:360 msgid "Кресла-коляски" msgstr "Wheelchairs" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:361 msgid "Морепродукты (икра)" msgstr "Sturgeon caviar and salmon fish" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:362 msgid "Велосипеды" msgstr "Bicycles" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:363 msgid "Корма для животных" msgstr "Pet food" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:364 msgid "Ветеринарные препараты" msgstr "Veterinary drugs" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:365 msgid "Технические средства реабилитации" msgstr "Technical means of rehabilitation" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:366 msgid "Косметика, бытовая химия и товары личной гигиены" msgstr "Cosmetics, household chemicals, and personal care products" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:367 msgid "Детские игрушки" msgstr "Children's toys" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:368 msgid "Строительные материалы" msgstr "Construction materials" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:369 msgid "Спортивное питание" msgstr "Sports nutrition" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:370 msgid "Фармацевтическое сырье, лекарственные средства" msgstr "Pharmaceutical raw materials, medicines" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:371 msgid "Сладости" msgstr "Sweets" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:372 msgid "Растворимые напитки" msgstr "Instant drinks" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:373 msgid "Макароны, крупы, мёд" msgstr "Pasta, cereals, honey" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:374 msgid "Мясные изделия" msgstr "Meat products" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:375 msgid "Радиоэлектроника" msgstr "Radioelectronics" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:387 msgid "Штука, единица товара" msgstr "Items" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:388 msgid "Грамм" msgstr "Grams" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:389 msgid "Килограмм" msgstr "Kilograms" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:390 msgid "Тонна" msgstr "Tons" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:391 msgid "Сантиметр" msgstr "Centimeters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:392 msgid "Дециметр" msgstr "Decimeters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:393 msgid "Метр" msgstr "Meters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:394 msgid "Квадратный сантиметр" msgstr "Square centimeters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:395 msgid "Квадратный дециметр" msgstr "Square decimeters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:396 msgid "Квадратный метр" msgstr "Square meters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:397 msgid "Миллилитр" msgstr "Millimeters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:398 msgid "Литр" msgstr "Liters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:399 msgid "Кубический метр" msgstr "Cubic meters" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:400 msgid "Килловат-час" msgstr "Kilowatt-hours" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:401 msgid "Гигакалория" msgstr "Gigacalories" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:402 msgid "Сутки" msgstr "Hours" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:403 msgid "Час" msgstr "Hours" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:404 msgid "Минута" msgstr "Minutes" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:405 msgid "Секунда" msgstr "Seconds" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:406 msgid "Килобайт" msgstr "Kilobytes" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:407 msgid "Мегабайт" msgstr "Megabytes" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:408 msgid "Гигабайт" msgstr "Gigabytes" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:409 msgid "Терабайт" msgstr "Terabytes" #: admin/YooKassaMarkingProduct.php:410 includes/YooKassaHandler.php:455 msgid "Другое" msgstr "Another" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:54 msgid "ID заказа" msgstr "Order ID" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:55 msgid "ID платежа" msgstr "Payment ID" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:56 msgid "Статус" msgstr "Status" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:57 msgid "Описание заказа" msgstr "Order information" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:99 msgid "Провести платежи" msgstr "Make payments" #: gateway/YooKassaGateway.php:151 msgid "Включить/Выключить" msgstr "Enable/Disable" #: gateway/YooKassaGateway.php:157 msgid "Заголовок" msgstr "Header" #: gateway/YooKassaGateway.php:159 msgid "Название, которое пользователь видит во время оплаты" msgstr "The header that the user will see during checkout" #: gateway/YooKassaGateway.php:163 msgid "Описание" msgstr "Description" #: gateway/YooKassaGateway.php:165 msgid "Описание, которое пользователь видит во время оплаты" msgstr "The description that the user will see during checkout" #: gateway/YooKassaGateway.php:208 msgid "" "Для работы с модулем необходимо подключить магазин к ЮKassa." msgstr "" "To start operating the module, you need to connect your store to YooKassa." #: gateway/YooKassaGateway.php:249 #, php-format msgid "" "Пользователь вернулся с формы оплаты. Id заказа - %1$s. Идентификатор " "платежа - %2$s." msgstr "" "The user has returned from the payment form. Order Id - %1$s. Payment Id - " "%2$s." #: gateway/YooKassaGateway.php:397 gateway/YooKassaGateway.php:430 #: gateway/YooKassaGateway.php:439 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:237 #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:266 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:274 msgid "Платеж не прошел. Попробуйте еще или выберите другой способ оплаты" msgstr "Payment wasn't processed. Try again or choose another payment method" #. translators: %1$s - order_id #: gateway/YooKassaGateway.php:428 gateway/YooKassaGateway.php:437 #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:215 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:265 #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:273 #, php-format msgid "Не удалось создать платеж. Для заказа %1$s" msgstr "Unable to make a payment. For order %1$s" #: gateway/YooKassaGateway.php:740 msgid "Признак предмета расчета" msgstr "Payment subject" #: gateway/YooKassaGateway.php:741 msgid "Признак способа расчёта" msgstr "Payment method" #: gateway/YooKassaGateway.php:776 msgid "Тестовое списание для привязки карты, средства будут возвращены." msgstr "Test payment to link the card, money will be refunded." #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:28 msgid "" "Покупатель нажмёт кнопку на вашем сайте и перейдёт к оплате счёта. Сразу " "после оплаты вам придёт сообщение — значит, можно отгружать товары." msgstr "" "Customers will click a button on your website and go to the payment form. As " "the payment is completed, you will receive a message which means that " "products can be shipped." #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:31 msgid "" "Для приёма платежей от юрлиц, у которых есть счёт в СберБанке и аккаунт в " "СберБизнес" msgstr "" "Accept payments from legal entities that have a SberBank account and a " "SberBusiness profile" #: gateway/YooKassaGatewayElectronicCertificate.php:26 msgid "" "Покупатель сможет заплатить за покупку сертификатом, привязанным к карте " "«Мир»" msgstr "" "Customer can pay for the purchase using an electronic certificate linked to " "a \"Mir\" card" #: gateway/YooKassaGatewayElectronicCertificate.php:28 msgid "Электронным сертификатом" msgstr "Using an electronic certificate" #: gateway/YooKassaGatewayElectronicCertificate.php:29 msgid "Привязанным к карте «Мир»" msgstr "Linked to a \"Mir\" card" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:23 msgid "Умный платёж" msgstr "Smart payment" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:24 msgid "Готовая платёжная форма с привычными способами оплаты." msgstr "A ready‑made payment form with familiar payment methods." #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:26 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:33 msgid "Онлайн-оплата" msgstr "Online Payment" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:27 msgid "Банковской картой или другим способом" msgstr "Via bank card or another method" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:48 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:86 msgid "Сохранять платежный метод" msgstr "Save the payment method" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:50 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:88 msgid "Покупатели могут сохранять карту для повторной оплаты" msgstr "Customers can save the card for re-payment" #: gateway/YooKassaGatewaySberBnpl.php:23 #: gateway/YooKassaGatewaySberBnpl.php:26 msgid "Плати частями" msgstr "Pay in installments" #: gateway/YooKassaGatewaySberBnpl.php:24 msgid "Сервис Сбера, который позволяет разбить платёж за покупку на 4 части." msgstr "" "Sber’s service that allows you to split the payment for a purchase into 4 " "parts." #: gateway/YooKassaGatewaySberBnpl.php:27 msgid "1 из 4 платежей сейчас, остальные потом" msgstr "1 of 4 payments processed now" #: gateway/YooKassaGatewaySberBnpl.php:93 msgid "Номер телефона" msgstr "Phone number" #: gateway/YooKassaGatewaySberBnpl.php:107 msgid "Введите корректный номер телефона" msgstr "Enter the correct phone number" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:34 msgid "Банковской картой или другими способами" msgstr "By bank card or other methods" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:136 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:154 msgid "Что-то пошло не так!" msgstr "Something went wrong!" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:138 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:156 msgid "Попробовать заново" msgstr "Try again" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:328 msgid "" "Чтобы покупатели могли заплатить вам через Apple Pay, скачайте файл apple-developer-" "merchantid-domain-association и добавьте его в папку ./well-known на " "вашем сайте. Если не знаете, как это сделать, обратитесь к администратору " "сайта или в поддержку хостинга. Не забудьте также подключить оплату через " "Apple Pay в личном кабинете ЮKassa. Почитать о " "подключении Apple Pay в документации ЮKassa" msgstr "" "Чтобы покупатели могли заплатить вам через Apple Pay, скачайте файл apple-developer-" "merchantid-domain-association и добавьте его в папку ./well-known на " "вашем сайте. Если не знаете, как это сделать, обратитесь к администратору " "сайта или в поддержку хостинга. Не забудьте также подключить оплату через " "Apple Pay в личном кабинете ЮKassa. Почитать о " "подключении Apple Pay в документации ЮKassa" #: includes/WC_Payment_Token_SBP.php:11 msgid "Система быстрых платежей" msgstr "Faster Payments System (SBP)" #: includes/WC_Payment_Token_YooKassa.php:15 includes/YooKassaPayment.php:687 msgid "Кошелек ЮMoney" msgstr "YooMoney" #: includes/YooKassaHandler.php:96 includes/YooKassaHandler.php:106 msgid "Доставка" msgstr "Shipping" #: includes/YooKassaHandler.php:212 #, php-format msgid "Успешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Payment successful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:218 #, php-format msgid "Номер транзакции в ЮKassa: %1$s. Сумма: %2$s" msgstr "Transaction number in YooKassa: %1$s. Amount: %2$s" #: includes/YooKassaHandler.php:235 #, php-format msgid "Успешная подписка. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Subscribe successful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:248 #, php-format msgid "Неуспешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Payment unsuccessful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:261 #, php-format msgid "Платеж в ожидании оплаты. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Payment pending payment. Order Id - %1$s. Payment details - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:274 #, php-format msgid "Платеж ждет подтверждения. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "" "Payment is waiting for confirmation. Order Id - %1$s. Payment details - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:279 #, php-format msgid "" "Поступил новый платёж. Он ожидает подтверждения до %1$s, после чего " "автоматически отменится" msgstr "" "A new payment came in. It waits for confirmation up to %1$s, then " "automatically cancels" #: includes/YooKassaHandler.php:290 #, php-format msgid "Статус заказа. %1$s" msgstr "Order status. %1$s" #: includes/YooKassaHandler.php:303 msgid "" "Нельзя добавить больше 6 разных позиций
Такое ограничение для " "владельца магазина. Уберите лишние позиции из корзины — остальные можно " "добавить в другом заказе." msgstr "" "Can't add more than 6 different items at once
This restriction " "has been set up for the owner of the store. Remove excess items from the " "cart: you can add the rest of them in a new order." #: includes/YooKassaHandler.php:310 msgid "" "Нельзя добавить позицию с дробным количеством
Только с целым. " "Свяжитесь с магазином, чтобы исправили значение и помогли сделать заказ." msgstr "" "Can't add an item quantity with a fractional part
It must be a " "whole number. Contact the store to fix the quantity value and help you place " "the order." #: includes/YooKassaHandler.php:316 msgid "" "Не получается создать чек
Цена позиции должна быть больше 0 ₽. " "Уберите позицию из корзины и попробуйте ещё раз." msgstr "" "Can't generate a receipt
Item price must be greater than 0 ₽. " "Remove the item from the cart and try again." #: includes/YooKassaHandler.php:423 msgid "Товар" msgstr "Commodity" #: includes/YooKassaHandler.php:424 msgid "Подакцизный товар" msgstr "Excisable commodity" #: includes/YooKassaHandler.php:425 msgid "Работа" msgstr "Job" #: includes/YooKassaHandler.php:426 msgid "Услуга" msgstr "Service" #: includes/YooKassaHandler.php:427 msgid "Платеж" msgstr "Payment" #: includes/YooKassaHandler.php:428 msgid "Платеж казино" msgstr "Casino payment" #: includes/YooKassaHandler.php:429 msgid "Ставка в азартной игре" msgstr "Bet in a gambling game" #: includes/YooKassaHandler.php:430 msgid "Выигрыш в азартной игре" msgstr "Gambling winnings" #: includes/YooKassaHandler.php:431 msgid "Лотерейный билет" msgstr "Lottery ticket" #: includes/YooKassaHandler.php:432 msgid "Выигрыш в лотерею" msgstr "Winning the lottery" #: includes/YooKassaHandler.php:433 msgid "Результаты интеллектуальной деятельности" msgstr "Results of intellectual activity" #: includes/YooKassaHandler.php:434 msgid "Агентское вознаграждение" msgstr "Agent's commission" #: includes/YooKassaHandler.php:435 msgid "Имущественное право" msgstr "Property rights" #: includes/YooKassaHandler.php:436 msgid "Внереализационный доход" msgstr "Non-operating income" #: includes/YooKassaHandler.php:437 msgid "Страховой сбор" msgstr "Insurance fee" #: includes/YooKassaHandler.php:438 msgid "Торговый сбор" msgstr "Sales tax" #: includes/YooKassaHandler.php:439 msgid "Курортный сбор" msgstr "Resort fee" #: includes/YooKassaHandler.php:440 msgid "Товар, подлежащий маркировке с кодом (в чеке — ТМ)" msgstr "A product subject to labeling with a marking code (ТМ in the receipt)" #: includes/YooKassaHandler.php:441 msgid "Товар, подлежащий маркировке без кода (в чеке — ТНМ)" msgstr "" "A product subject to labeling without a marking code (TNM in the receipt)" #: includes/YooKassaHandler.php:442 msgid "Подакцизный товар, подлежащий маркировке с кодом (в чеке — АТМ)" msgstr "" "Excise goods subject to labeling with a marking code (АТNМ in the receipt)" #: includes/YooKassaHandler.php:443 msgid "Подакцизный товар, подлежащий маркировке без кода (в чеке — АТНМ)" msgstr "" "Excise goods subject to labeling without a marking code (АТNМ in the receipt)" #: includes/YooKassaHandler.php:444 msgid "Выплата" msgstr "Payout" #: includes/YooKassaHandler.php:445 msgid "Страховые взносы" msgstr "Insurance payments" #: includes/YooKassaHandler.php:446 msgid "Залог" msgstr "Security deposit" #: includes/YooKassaHandler.php:447 msgid "Расход" msgstr "Spendings" #: includes/YooKassaHandler.php:448 msgid "Выдача денежных средств" msgstr "Cash withdrawal" #: includes/YooKassaHandler.php:449 msgid "Взносы на обязательное пенсионное страхование ИП без выплат физлицам" msgstr "" "Contributions to mandatory pension insurance for individual entrepreneurs " "without payments to individuals" #: includes/YooKassaHandler.php:450 msgid "Взносы на обязательное пенсионное страхование с выплатами физлицам" msgstr "" "Contributions to mandatory pension insurance with payments to individuals" #: includes/YooKassaHandler.php:451 msgid "Взносы на обязательное медицинское страхование ИП без выплат физлицам" msgstr "" "Contributions to mandatory health insurance for individual entrepreneurs " "without payments to individuals" #: includes/YooKassaHandler.php:452 msgid "Взносы на обязательное медицинское страхование с выплатами физлицам" msgstr "" "Contributions to mandatory health insurance with payments to individuals" #: includes/YooKassaHandler.php:453 msgid "Взносы на обязательное социальное страхование" msgstr "Mandatory social insurance payments" #: includes/YooKassaHandler.php:454 msgid "Несколько вариантов" msgstr "Several options" #: includes/YooKassaHandler.php:465 msgid "Полная предоплата" msgstr "Full prepayment" #: includes/YooKassaHandler.php:466 msgid "Частичная предоплата" msgstr "Partial prepayment" #: includes/YooKassaHandler.php:467 msgid "Аванс" msgstr "Advance payment" #: includes/YooKassaHandler.php:468 msgid "Полный расчет" msgstr "Full payment" #: includes/YooKassaHandler.php:469 msgid "Частичный расчет и кредит" msgstr "Partial payment and credit" #: includes/YooKassaHandler.php:470 msgid "Кредит" msgstr "Credit" #: includes/YooKassaHandler.php:471 msgid "Выплата по кредиту" msgstr "Payment on the loan" #: includes/YooKassaOrderHelper.php:99 msgid "Ошибка ЦБ РФ: не удается получить список валют!" msgstr "CBRF Error: Can't get currency list!" #: includes/YooKassaPayment.php:348 msgid "Рассрочка от СберБанка" msgstr "Installment plan by SberBank" #: includes/YooKassaPayment.php:620 msgid "Вы подтвердили платёж в ЮKassa." msgstr "You have confirmed the payment to YooKassa." #: includes/YooKassaPayment.php:623 includes/YooKassaPayment.php:626 #: includes/YooKassaPayment.php:631 msgid "Платёж не подтвердился. Попробуйте ещё раз." msgstr "The payment was not confirmed. Try again." #: includes/YooKassaPayment.php:666 msgid "Вы отменили платёж в ЮKassa. Деньги вернутся клиенту." msgstr "" "You canceled a payment to YooKassa. The money will be returned to the client." #: includes/YooKassaPayment.php:669 includes/YooKassaPayment.php:674 msgid "Платёж не отменился. Попробуйте ещё раз." msgstr "The payment was not canceled. Try again." #: includes/YooKassaSecondReceipt.php:646 #, php-format msgid "Отправлен второй чек. Сумма %s рублей." msgstr "Second check sent. The amount of %s rubles." #: includes/YooKassaSecondReceipt.php:746 #, php-format msgid "Отправлен второй чек (часть %d/%d). Сумма %s рублей." msgstr "Second check sent. (part %d/%d).The amount of %s rubles." #: yookassa.php:41 msgid "" "Плагин ЮKassa для WooCommerce требует, чтобы плагин WooCommerce был активен!" msgstr "" "The YooKassa For WooCommerce plugin requires the WooCommerce plugin " "to be active!"