# YD SEARCH FUNCTIONS PLUGIN. # Copyright (C) 2010 yann.com # This file is distributed under the same license as the yd-search-functions package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: s\n" "Project-Id-Version: yd-search-functions\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Yann Dubois \n" "Language-Team: Yann Dubois \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: yd-search-functions.php:134 msgid "%b. %e, %Y" msgstr "%e %b. %Y" #: yd-search-functions.php:203 #: yd-search-functions.php:233 msgid "YD Search Functions Options" msgstr "Options YD Search Functions" #: yd-search-functions.php:204 msgid "YD Search Functions" msgstr "YD Search Functions" #: yd-search-functions.php:214 msgid "This will disable the link in your blog footer. If you are using this plugin on your site and like it, did you consider making a donation? -- Thanks." msgstr "Ceci va désactiver le lien en bas de page. Puisque vous utilisez ce plugin sur votre site et que vous l'appréciez, avez-vous envisagé de faire un don ? -- Merci." #: yd-search-functions.php:237 msgid "Action:" msgstr "Action :" #: yd-search-functions.php:238 msgid "I should now" msgstr "Je dois maintenant" #: yd-search-functions.php:239 #: yd-search-functions.php:262 #: yd-search-functions.php:527 msgid "Reset widget options" msgstr "RAZ des options du widget" #: yd-search-functions.php:241 msgid "Widget options are reset" msgstr "Les options du widget sont réinitialisées" #: yd-search-functions.php:242 #: yd-search-functions.php:517 msgid "Update widget options" msgstr "MAJ des options" #: yd-search-functions.php:244 msgid "Widget options are updated" msgstr "Les options du widget sont à jour" #: yd-search-functions.php:251 msgid "Welcome to YD Search Functions Admin Page." msgstr "Bienvenue dans la page d'administration de YD Search Functions" #: yd-search-functions.php:260 msgid "Uh-oh. Looks like I lost my settings. Sorry." msgstr "Oh-oh, on dirait que j'ai perdu mes options. Désolé." #: yd-search-functions.php:280 msgid "Considered donating?" msgstr "Envisagé de faire un don ?" #: yd-search-functions.php:284 msgid "Enjoy this plugin?" msgstr "Vous appréciez ce plugin ?" #: yd-search-functions.php.php:284 msgid "Help me improve it!" msgstr "Aidez-moi à l'améliorer !" #: yd-search-functions.php:289 #: yd-search-functions.php:290 msgid "en_US" msgstr "fr_FR" #: yd-search-functions.php.php:292 msgid "Thanks" msgstr "Merci" #: yd-search-functions.php:299 msgid "Disable backlink in the blog footer:" msgstr "Désactivation du lien en bas de page :" #: yd-search-functions.php:312 #: yd-search-functions.php:918 msgid "Most searched" msgstr "Top recherches" #: yd-search-functions.php:323 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: yd-search-functions.php:325 msgid "Initial funding" msgstr "Financement initial" #: yd-search-functions.php:327 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: yd-search-functions.php:329 msgid "English:" msgstr "Anglais :" #: yd-search-functions.php:330 msgid "French:" msgstr "Français :" #: yd-search-functions.php:332 msgid "If you want to contribute to a translation of this plugin, please drop me a line by " msgstr "Si vous voulez proposer une traduction de ce plugin, veuillez me contacter par " #: yd-search-functions.php:333 msgid "e-mail" msgstr "courriel" #: yd-search-functions.php:334 msgid "or leave a comment on the " msgstr "ou laissez un commentaire sur la " #: yd-search-functions.php:335 msgid "plugin's page" msgstr "page du plugin" #: yd-search-functions.php:336 msgid "You will get credit for your translation in the plugin file and the documentation page, " msgstr "Vous serez crédité pour votre traduction dans le fichier du plugin et sa page de documentation, " #: yd-search-functions.php:337 msgid "as well as a link on this page and on my developers' blog." msgstr "et vous obtiendrez un lien sur cette page, et sur mon blog de développeur." #: yd-search-functions.php:347 msgid "Free support" msgstr "Support gratuit" #: yd-search-functions.php:349 msgid "Support page:" msgstr "Page de support :" #: yd-search-functions.php:350 msgid "here." msgstr "ici." #: yd-search-functions.php:351 msgid "(use comments!)" msgstr "(utilisez les commentaires !)" #: yd-search-functions.php:353 msgid "Professional consulting" msgstr "Assistance professionnelle" #: yd-search-functions.php:354 msgid "I am available as an experienced free-lance Wordpress plugin developer and web consultant. " msgstr "Je suis disponible en tant que développeur de plugins Wordpress expérimenté et consultant web. " #: yd-search-functions.php:355 msgid "Please feel free to check with me for any adaptation or specific implementation of this plugin. " msgstr "N'hésitez pas à me contacter pour toute adaptation ou installation particulière de ce plugin. " #: yd-search-functions.php:356 msgid "Or for any WP-related custom development or consulting work. Hourly rates available." msgstr "Ou pour tout développement sur mesure en rapport avec WP. Tarifs horaires disponibles." #: yd-search-functions.php:374 msgid "Result formatting options:" msgstr "Options de formatage des résultats :" #: yd-search-functions.php:377 msgid "Abstract text length:" msgstr "Longueur du texte de l'extrait :" #: yd-search-functions.php:381 msgid "Minimum word length:" msgstr "Longueur minimum d'un mot :" #: yd-search-functions.php:385 msgid "Default ellipsis:" msgstr "Ellipse par défaut :" #: yd-search-functions.php:389 msgid "Hit highlighting:" msgstr "Surlignage des termes :" #: yd-search-functions.php:394 msgid "Accentuation awareness:" msgstr "Prise en compte des accents :" #: yd-search-functions.php:399 msgid "Case sensitivity:" msgstr "Sensibilité à la casse :" #: yd-search-functions.php:404 msgid "Advanced (multi-word) highlighting:" msgstr "Surlignage avancé (multi-mots) :" #: yd-search-functions.php:409 msgid "Before highlight:" msgstr "Avant surlignage :" #: yd-search-functions.php:413 msgid "After highlight:" msgstr "Après surlignage :" #: yd-search-functions.php:417 msgid "Date localization:" msgstr "Localisation de la date :" #: yd-search-functions.php:421 msgid "Date charset:" msgstr "Jeu de caractères de la date :" #: yd-search-functions.php:425 msgid "Date format:" msgstr "Format de la date :" #: yd-search-functions.php:428 msgid "Uses PHP strftime() format" msgstr "Utilises le format strftime() de PHP" #: yd-search-functions.php:431 msgid "Display the date:" msgstr "Afficher la date :" #: yd-search-functions.php:436 msgid "Try to match plurals:" msgstr "Essayer de trouver les pluriels :" #: yd-search-functions.php:441 msgid "Plural form:" msgstr "Forme plurielle :" #: yd-search-functions.php:453 msgid "Search logging options:" msgstr "Options d'enregistrement des recherches :" #: yd-search-functions.php:458 msgid "Enable search logging:" msgstr "Enregistrer les recherches :" #: yd-search-functions.php:463 msgid "Search base URL:" msgstr "URL de base des recherches :" #: yd-search-functions.php:468 msgid "List in dashboard:" msgstr "Lister dans le panneau d'admin :" #: yd-search-functions.php:471 #: yd-search-functions.php:477 #: yd-search-functions.php:1114 msgid "most searched expressions" msgstr "expressions les plus recherchées  :" #: yd-search-functions.php:474 msgid "List in function:" msgstr "Lister dans la fonction :" #: yd-search-functions.php:474 msgid "(default value)" msgstr "(valeur par défaut)" #: yd-search-functions.php:481 msgid "Display row number in function listing:" msgstr "Indiquer le numéro d'ordre dans la liste de la fonction :" #: yd-search-functions.php:486 msgid "Display count in function listing:" msgstr "Indiquer le décompte dans la liste de la fonction :" #: yd-search-functions.php:498 msgid "Other options:" msgstr "Autres options :" #: yd-search-functions.php:503 msgid "Debug mode:" msgstr "Mode débogage :" #: yd-search-functions.php:940 msgid "deleted." msgstr "effacé." #: yd-search-functions.php:951 msgid "banned." msgstr "banni." #: yd-search-functions.php:983 msgid "Del" msgstr "[0]" #: yd-search-functions.php:984 msgid "Ban" msgstr "[X]" #: yd-search-functions.php:989 msgid "different searches today." msgstr "recherches différentes aujourd'hui." #: yd-search-functions.php:990 msgid "different searches this week." msgstr "recherches différentes cette semaine." #: yd-search-functions.php:991 msgid "different searches this month." msgstr "recherches différentes ce mois-ci." #: yd-search-functions.php:992 msgid "different searches this year." msgstr "recherches différentes cette année." #: yd-search-functions.php:993 msgid "different searches since " msgstr "recherches différentes depuis le " #: yd-search-functions.php:998 #: yd-search-functions.php:1036 msgid "No search data." msgstr "Pas de données sur la recherche." #: yd-search-functions.php:1102 msgid "Widget title:" msgstr "Titre du widget :" #: yd-search-functions.php:1109 msgid "List:" msgstr "Lister :" #: yd-search-functions.php:1116 msgid "Display row number in listing:" msgstr "Afficher le numéro d'ordre :" #: yd-search-functions.php:1124 msgid "Display count in listing:" msgstr "Afficher le décompte :" #: yd-search-functions.php:1142 #: yd-search-functions.php:1143 msgid "YD Most Searched" msgstr "YD Top-recherches" #: yd-search-functions.php:1234 msgid "clear" msgstr "effacer"