# German Xpost translation. # Copyright (C) 2009-2010 Jan Gosmann # This file is distributed under the same license as the xpost package. # Jan Gosmann , 2009-2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xpost 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/xpost\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-20 13:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-04 20:37+00\n" "Last-Translator: Jan Gosmann \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: xpost_options.php:71 xpost_options.php:84 xpost_options.php:344 msgid "XML-RPC URL" msgstr "XML-RPC URL" #: xpost_options.php:74 msgid "username" msgstr "Benutzername" #: xpost_options.php:77 msgid "password" msgstr "Passwort" #: xpost_options.php:80 msgid "comment" msgstr "Kommentar xyz" #: xpost_options.php:97 xpost_post.php:176 xpost_widget.php:150 #: xpost_widget.php:225 msgid "XML-RPC connection to the blog failed" msgstr "XML-RPC-Verbindung zum Blog ist fehlgeschlagen." #: xpost_options.php:107 msgid "XML-RPC request returned no blogs." msgstr "XML-RPC-Anfrage hat keine Blogs zurückgeliefert." #: xpost_options.php:134 msgid "" "Error while inserting the blog "%2$s" (blog " "id: %3d) into the database." msgstr "" "Fehler während des Einfügens des Blogs "%2$s" " "(blog id: %3d) in die Datenbank." #: xpost_options.php:158 msgid "Error while updating the blog." msgstr "Fehler während der Aktualisierung des Blogs." #: xpost_options.php:168 #, php-format msgid "New blog has successfully been added." msgid_plural "%d new blogs have successfully been added." msgstr[0] "Neues blog wurde erfolgreich hinzugefügt." msgstr[1] "%d neue Blogs wurden erfolgreich hinzugefügt." #: xpost_options.php:171 msgid "Updated the blog." msgstr "Blog aktualisiert." #: xpost_options.php:176 msgid "" "The XML-RPC request did not return a blog with a matching ID. Maybe the blog " "has been deleted?" msgstr "" "Die XML-RPC-Anfrage hat keine passende ID zurückgeliefert. Vielleicht wurde " "der Blog entfernt?" #: xpost_options.php:188 msgid "Could not load blog data to edit." msgstr "Konnte Blog-Daten nicht zum Editieren laden." #: xpost_options.php:211 msgid "Error while deleting the blog from the database." msgstr "Fehler während des Entfernens des Blogs aus der Datenbank." #: xpost_options.php:218 msgid "This plugin allows you to crosspost to other Wordpress blogs." msgstr "" "Dieses Plugin erlaubt es Crossposts in anderen Wordpress-Blogs zu erstellen." #: xpost_options.php:225 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: xpost_options.php:241 msgid "Your Blogs" msgstr "Deine Blogs" #: xpost_options.php:246 msgid "Add New Blog" msgstr "Neues Blog hinzufügen" #: xpost_options.php:250 msgid "Add" msgstr "Hinzu" #: xpost_options.php:256 msgid "Update Blog" msgstr "Blog aktualisieren" #: xpost_options.php:262 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: xpost_options.php:275 msgid "Selected by Default" msgstr "Standardmäßig ausgewählt" #: xpost_options.php:276 msgid "Blog Name" msgstr "Blog-Name" #: xpost_options.php:277 msgid "Blog URL" msgstr "Blog-URL" #: xpost_options.php:278 xpost_options.php:350 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: xpost_options.php:279 msgid "Crosspost comments by default" msgstr "Standardmäßig Kommentare crossposten" #: xpost_options.php:280 xpost_options.php:374 xpost_options.php:375 msgid "Community Server blog" msgstr "Community Server Blog" #: xpost_options.php:281 msgid "Summary Only" msgstr "Nur Zusammenfassung" #: xpost_options.php:282 xpost_options.php:387 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: xpost_options.php:283 xpost_options.php:314 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: xpost_options.php:284 xpost_options.php:318 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: xpost_options.php:304 xpost_options.php:308 xpost_options.php:309 #: xpost_options.php:310 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: xpost_options.php:304 xpost_options.php:308 xpost_options.php:309 #: xpost_options.php:310 msgid "No" msgstr "Nein" #: xpost_options.php:347 msgid "" "The URL of the xmlrpc.php file of the Blog. Usually this is http://" "blog-url/xmlrpc.php (of course you have to replace blog-url with " "the URL of your blog." msgstr "" "Die URL der xmlrpc.php Datei des Blogs. Normalerweise ist dies " "http://blog-url/xmlrpc.php (natürlich muss blog-url mit der " "URL des Blogs ersetzt werden." #: xpost_options.php:353 msgid "Username needed to login into the blog." msgstr "Benutzername, der zum Login in das Blog benötigt wird." #: xpost_options.php:356 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: xpost_options.php:359 msgid "Password needed to login into the blog." msgstr "Passwort, das zum Login in das Blog benötigt wird" #: xpost_options.php:362 xpost_options.php:363 msgid "Default" msgstr "Standard" #: xpost_options.php:365 msgid "Crosspost to this blog by default." msgstr "Standardmäßig einen Crosspost in diesem Blog erstellen." #: xpost_options.php:368 xpost_options.php:369 msgid "Comments" msgstr "Artikel-Kommentare" #: xpost_options.php:371 msgid "Crosspost comments from and to this blog by default." msgstr "Standardmäßig Kommentare zu und von diesem Blog crossposten." #: xpost_options.php:377 msgid "" "Select this if the blog is a Community Server blog and not a Wordpress blog." msgstr "" "Diese Option wählen, wenn es sich um ein Community Server Blog und kein " "Wordpress Blog handelt." #: xpost_options.php:380 xpost_options.php:381 msgid "Summary only" msgstr "Nur Zusammenfassung" #: xpost_options.php:383 msgid "Crosspost only a 80 word summary with a read more link." msgstr "" "Nur eine Zusammenfassung von 80 Wörtern mit eine Weiterlesen-Link " "crossposten." #: xpost_options.php:390 msgid "Here you can enter anything you want." msgstr "Hier kannst du alles eintragen, was du willst." #: xpost_options.php:403 #, php-format msgid "The %s cannot exceed the length of %u characters." msgstr "%s darf die Länge von %u Zeichen nicht überschreiten." #: xpost_options.php:413 #, php-format msgid "Please enter a %s." msgstr "Bitte gib %s an." #: xpost_post.php:74 msgid "Crossposting is not possible for private posts." msgstr "Crossposting ist für private Artikel nicht möglich." #: xpost_post.php:99 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" #: xpost_post.php:203 msgid "Local database error. (Crosspost was created anyway.)" msgstr "Lokaler Datenbankfehler. (Der Crosspost wurde aber trotzdem erstellt.)" #: xpost_target_widget.php:50 msgid "This post is the original." msgstr "Dieser Artikel ist das Original." #: xpost_target_widget.php:53 #, php-format msgid "" "This is a crosspost. The original post " "resides in %s." msgstr "" "Dieser Artikel wurde crossgepostet. Der " "Original-Artikel befindet sich in %s." #: xpost_widget.php:51 msgid "Crosspost to the following blogs:" msgstr "Zu den folgenden Blogs crossposten:" #: xpost_widget.php:78 msgid "Crosspost comments" msgstr "Kommentare crossposten" #: xpost_widget.php:106 msgid "Loading categories …" msgstr "Lade Kategorien …" #: xpost_widget.php:125 msgid "Could not load blog data." msgstr "Konnte Blog-Daten nicht laden." #: xpost_xmlrpc.php:69 xpost_xmlrpc.php:72 xpost_xmlrpc.php:129 #: xpost_xmlrpc.php:132 msgid "Invalid post ID." msgstr "Ungülige Post-ID." #: xpost_xmlrpc.php:75 msgid "Invalid comment token." msgstr "Ungültiger Kommentar-Token." #: xpost_xmlrpc.php:167 msgid "Comment author name and email are required" msgstr "Name und E-Mail des Autors werden benötigt" #: xpost_xmlrpc.php:169 msgid "A valid email address is required" msgstr "Einge gültige E-Mail-Adresse wird benötigt" #: xpost_xmlrpc.php:225 #, php-format msgid "" "XML-RPC services are disabled on this blog. An admin user can enable them " "at %s" msgstr "" "Der XML-RPC service ist bei diesem Blog deaktiviert. Ein Admin-Benutzer kann " "dieses unter %s aktivieren" #: xpost_xmlrpc.php:232 msgid "Bad login/pass combination." msgstr "Ungültige Kombination von Benutzername und Passwort." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Xpost" msgstr "Xpost" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.hyper-world.de/en/computer-2/xpost/" msgstr "http://www.hyper-world.de/de/computer/wp-plugins/xpost/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Allows to crosspost a post to other Wordpress blogs and Community Server " "blogs." msgstr "" "Erlaubt es Artikel zu anderen Wordpress-Blogs und Community-Server-Blogs " "cross zu posten." #. Author of the plugin/theme msgid "Jan Gosmann " msgstr "Jan Gosmann " #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.hyper-world.de" msgstr "http://www.hyper-world.de" #~ msgid "Allows to crosspost a post to other Wordpress blogs." #~ msgstr "Erlaubt es Crosspostings in anderen Wordpress-Blogs zu erstellen."