msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-24 11:17+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-24 11:19+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_attr_e;_nx;_nx_noop;esc_html__;"
"esc_html_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:36
#, php-format
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Détails de l’abonnement #%s"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:43
msgid "Customer:"
msgstr "Client :"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:52
msgid "View other subscriptions"
msgstr "Voir les autres abonnements"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:64
#, php-format
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:71
msgid "Guest"
msgstr "Invités"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:78
msgid "Subscription status:"
msgstr "Statut d’abonnement modifié en lot :"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:96
msgid "Billing Details"
msgstr "Détails de la facturation"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:96
msgid "Load billing address"
msgstr "Charger l'adresse de facturation"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:102
#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:104
#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:169
#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:171
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:104
msgid "No billing address set."
msgstr "Aucune adresse de facturation définie."

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:124
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement:"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:127
#, php-format
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "ID Passerelle : [%s]"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:158
msgid "Shipping Details"
msgstr "Détails de livraison"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:160
msgid "Copy from billing"
msgstr "Copier à partir de l’adresse de facturation"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:161
msgid "Load shipping address"
msgstr "Charger l'adresse de livraison"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:171
msgid "No shipping address set."
msgstr "Aucune adresse de livraison définie."

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:193
#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:219
msgid "Customer Note:"
msgstr "Remarque client :"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:220
msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Notes du client concernant la commande"

#: admin/class-hf-subscription-data-meta-box.php:286
#, php-format
msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de certaines informations : %s"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:39
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:395
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:507
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1463
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:13
msgid "Subscription"
msgstr ""
"L'abonnement pour %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement "
"depuis le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tableau de bord</a> de votre "
"compte."

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:59
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Réabonnement"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:67
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Abonnement initial"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:75
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1489
msgid "Parent Order"
msgstr "Commande parente"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:84
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1485
msgid "Renewal Order"
msgstr "Commande de renouvellement"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:103
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1572
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:25
#, php-format
msgid "#%s"
msgstr "> Insertion %s"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:113
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:711
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "D/m/Y g:i:s A"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:116
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:139
msgid "Order Number "
msgstr "Facture pour la commande de renouvellement {order_number}"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:140
msgid "Relationship"
msgstr "Situation amoureuse"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:141
msgid "Order Date"
msgstr "Date de la commande : %s"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:142
msgid "Order Status"
msgstr "État de la commande"

#: admin/class-hf-subscription-related-meta-box.php:143
msgid "Order Total"
msgstr "Commande totale"

#: admin/class-hf-subscription-schedule-meta-box.php:23
#: admin/class-hf-subscription-schedule-meta-box.php:41
msgid "Recurrence:"
msgstr "Recurrence"

#: admin/class-hf-subscription-schedule-meta-box.php:32
msgid "Billing Period"
msgstr "Période de facturation"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:76
msgid ""
"Deleting this order will also delete the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"Supprimer cette commande supprimera également les abonnements achetés avec "
"l’ordre."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:88
msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr ""
"Entrez la nouvelle période, soit le jour, la semaine, le mois ou l'année :"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:89
msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Entrer une nouvelle durée (ex. 5) :"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:90
msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Entrez un nouvel intervalle comme un numéro unique (par exemple pour "
"facturer tous les 2 mois , entrez 2 ) :"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:94
msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer une ou plusieurs commandes qui "
"contiennent un abonnement. \n"
" \n"
"Tous les abonnements concernés seront aussi supprimés."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:111
msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Attention: Supprimer un utilisateur va aussi supprimer ses abonnements. Les "
"commandes de l’utilisateur resteront mais seront réassignée à l’utilisateur "
"\"Invité\".\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer de supprimer cet utilisateur et ses abonnements "
"associés ?"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:130
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:131
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:132
msgid "Review"
msgstr "> Impossible de mettre à jour produit %s"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:152
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:394
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:407
msgid "WebToffee Subscriptions"
msgstr "Abonnements WebToffee"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:167
msgid "Manage Text"
msgstr "Gérer le texte"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:173
msgid "My Account Tab Title"
msgstr "Mon compte onglet titre"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:174
msgid "My Account Tab Title for subscription listing page."
msgstr "Mon compte onglet titre pour abonnement liste page."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:177
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:186
#: includes/welcome/welcome.php:11
#: public/templates/myaccount/subscription-account-view.php:64
#: public/templates/myaccount/subscription-account-view.php:79
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:182
msgid "My Account Tab Text"
msgstr "Mon compte onglet texte"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:183
msgid "My Account Tab Text for subscription listing page."
msgstr "Mon compte onglet texte pour abonnement liste page."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:191
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Texte du bouton Ajouter au panier"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:192
msgid "Add to Cart Button Text on product page."
msgstr "Ajouter au panier bouton texte sur la page du produit."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:195
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:204
#: includes/class-subscriptions-product.php:21
#: includes/class-subscriptions-product.php:26
#: includes/components/class-hf-product-subscription.php:28
#: includes/components/class-hf-product-subscription.php:33
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:200
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Bouton Passer une commande"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:201
msgid ""
"Place Order Button Text in checkout Page when an order contains a "
"subscription."
msgstr ""
"Texte du bouton commande place dans checkout Page lorsqu’une commande "
"contient un abonnement."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:211
#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:55
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:218
msgid "Allow Mixed Checkout"
msgstr "Permettre la caisse mixte"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:219
msgid ""
"Allow subscription products and normal products to be purchased together."
msgstr "Permettre aux produits d’abonnement et normal d’être achetés ensemble."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:239
msgid "Simple subscription"
msgstr "Abonnement simple"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:257
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:270
#, php-format
msgid "%sth"
msgstr "%se"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:261
#, php-format
msgid "%sst"
msgstr "%ser"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:264
#, php-format
msgid "%snd"
msgstr "%sème"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:267
#, php-format
msgid "%srd"
msgstr "%sème"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:396
msgid "Add Subscription"
msgstr "Ajouter un abonnement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:397
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Ajouter un nouvel abonnement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:398
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:399
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Modifier abonnement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:400
msgid "New Subscription"
msgstr "Nouvel abonnement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:401
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:402
msgid "View Subscription"
msgstr "Voir l'abonnement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:403
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Rechercher abonnements"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:404
msgid "No Subscriptions found"
msgstr "Aucun abonnement trouvé"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:405
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "Aucun abonnement trouvé dans la corbeille"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:406
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Abonnements parent"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:409
msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Voici où sont stockés les abonnements."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:441
#, php-format
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:442
#, php-format
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:443
#, php-format
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Annulation en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:444
#, php-format
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:445
#, php-format
msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "En attente <span class=« count »>(%s)</span>"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:446
#, php-format
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:470
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:41
msgid "Never expire"
msgstr "N'expire jamais"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:474
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:45
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:478
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:49
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:482
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:53
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:486
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:57
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:508
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:120
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:14
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:28
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:25
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:39
#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:23
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:509
msgid "Items"
msgstr "Annonces"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:510
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:16
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:34
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:27
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:52
#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:92
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:511
#: includes/subscription-common-functions.php:581
#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:27
msgid "Start Date"
msgstr "Description"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:512
#: includes/subscription-common-functions.php:582
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:15
#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:31
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:42
msgid "Next Payment"
msgstr "Prochain paiement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:513
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:550
msgid "Billing:"
msgstr "Facturation :"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:554
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Courriel: %s"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:558
#, php-format
msgid "Tel: %s"
msgstr "Tél : %s"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:583
#, php-format
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$sn°%2$s%3$s pour %4$s"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:584
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:608
#: includes/subscription-common-functions.php:308
msgid "Reactivate"
msgstr ""
"La clé de produit pour %s est expirée. Vous pouvez réactiver votre licence à "
"partir de votre compte : <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:609
#: includes/subscription-common-functions.php:303
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:610
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:625
#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:89
#: includes/subscription-common-functions.php:324
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:611
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:640
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:612
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:644
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:619
msgid ""
" ( Canceling here will not cancel from PayPal. Need to cancel by customer "
"from PayPal dashboard under pre-approved payments ) "
msgstr ""
"( L'annulation ici ne sera pas annulée par PayPal.) Vous devez annuler le "
"paiement par le client depuis le tableau de bord PayPal sous les paiements "
"pré-approuvés)"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:638
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Récupérer cet élément de la Corbeille"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:638
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:640
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Mettre cet élément à la corbeille"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:644
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Supprimer cet article définitivement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:650
msgid "Cancel Now"
msgstr "Annuler maintenant"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:698
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:46
#, php-format
msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:737
msgid "No Related Orders"
msgstr "Commandes similaires"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:754
#, php-format
msgid "Could not find subscription with ID #%d."
msgstr "Impossible de trouver l'abonnement sous ID #%d."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:884
msgid "All subscription items have been removed from the cart."
msgstr "Les abonnement ont été supprimés du panier."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:993
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr ""
"Erreur %d : impossible de créer l’abonnement. Veuillez essayer de nouveau."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1007
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr ""
"Erreur %d : impossible d'ajouter une taxe à l'abonnement. Veuillez essayer "
"de nouveau."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1017
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr ""
"Erreur %d : impossible de créer la commande. Veuillez essayer à nouveau."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1229
msgid "Process renewal"
msgstr "Traiter le renouvellement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1232
msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Créer une commande de renouvellement en attente"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1235
msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Réessayer le paiement du renouvellement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1243
msgid "Process renewal requested by admin."
msgstr "Exécution du processus de renouvellement demandé par l'administrateur."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1256
msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr ""
"Créer en attendant le renouvellement de commande par une action de "
"l’administrateur."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1270
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Paiement du renouvellement d’abonnement dû :"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1277
msgid ""
"Error: Unable to create renewal order from scheduled payment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'effectuer le paiement récurrent pour cette abonnement. "
"Veuillez réessayer."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1415
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Statut d’abonnement modifié en lot :"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1487
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Commande de réabonnement"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1511
#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:252
#, php-format
msgid "Subscription does not exist in scheduled action: %d"
msgstr "L'abonnement n'existe pas dans l'action planifiée:% d"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1573
#, php-format
msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Commande %s créée pour enregistrer le renouvellement."

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1582
msgid "Support Recurring Pay"
msgstr "Prise en charge salariale récurrents"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1591
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1593
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1608
#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1611
msgid "Subscribe Now"
msgstr "Abonnez-vous"

#: admin/class-hf-woocommerce-subscription-admin.php:1616
#: includes/class-subscriptions-product.php:28
msgid "Subscribe now"
msgstr "Abonnez-vous"

#: admin/templates/subscription/product-price-fields.php:16
msgid "Choose the subscription price, interval and period."
msgstr ""
"Choisissez le prix de l’abonnement, les intervalles de facturation et les "
"périodes."

#: admin/templates/subscription/product-price-fields.php:21
#, php-format
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Abonnement prix (%s)"

#: admin/templates/subscription/product-price-fields.php:24
msgid "Subscription interval"
msgstr "Abonnement interval"

#: admin/templates/subscription/product-price-fields.php:30
msgid "Subscription period"
msgstr "Abonnement periode"

#: admin/templates/subscription/product-price-fields.php:44
msgid "Subscription length"
msgstr "Durée d’abonnement"

#: admin/templates/subscription/product-price-fields.php:47
msgid "Automatically expire the subscription after this length of time."
msgstr "Automatiquement fin a l’abonnement après ce laps de temps."

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:14
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:153
msgid "day"
msgstr "jour"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:15
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:154
msgid "week"
msgstr "1 semaine"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:16
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:155
msgid "month"
msgstr "1 mois"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:17
#: includes/class-hf-date-time-functions.php:156
msgid "year"
msgstr "1 an"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:19
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:20
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:21
msgid "months"
msgstr "mois"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:22
msgid "years"
msgstr "années"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:132
#: includes/class-subscriptions-product.php:113
msgid "every"
msgstr "tous les"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:136
#, php-format
msgid "every %s"
msgstr "tous les %s"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:288
#: includes/components/class-subscription.php:786
#, php-format
msgid "In %s"
msgstr "> Insertion %s"

#: includes/class-hf-date-time-functions.php:290
#: includes/components/class-subscription.php:788
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:19
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:21
msgid "Would you like us to assist you?"
msgstr "Souhaitez-vous que nous vous aidions?"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:25
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Trouvé un meilleur plugin"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:27
msgid "Which plugin?"
msgstr "Quel plugin"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:31
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
"Le plugin est bien, mais j'ai besoin d'une fonctionnalité non supportée"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:33
msgid "Could you tell us more about that feature?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité?"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:37
msgid "The plugin is not working"
msgstr "L’extension ne fonctionne pas"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:39
msgid "Could you tell us a bit more whats not working?"
msgstr "Pourriez-vous nous dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas?"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:43
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Ce n'est pas ce que je cherchais"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:49
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "Le plugin n'a pas fonctionné comme prévu"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:51
msgid "What did you expect?"
msgstr "A quoi vous attendiez-vous ?"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:57
msgid "Could you tell us a bit more?"
msgstr "Pourriez-vous nous en dire un peu plus?"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:75
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr ""
"Si vous avez un moment, faites-nous savoir pourquoi vous avez désactivé "
"l’extension:"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:87
msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "Je préfère ne pas le dire"

#: includes/class-hf-plugin-uninstall-feedback.php:88
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre et désactiver"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription-activator.php:27
msgid "HF Subscription Plugin not activated. WooCommerce is required."
msgstr "HF abonnement Plugin ne pas activé. WooCommerce est nécessaire."

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:275
#, php-format
msgid ""
"<li class=\"hf-premium-link\"><a  target=\"_blank\" href=\"%s\" class=\"hf-"
"nav-tab-premium\">Upgrade to premium</a></li>"
msgstr ""
"<li class=\"hf-premium-link\"><a target=\"_blank\" href=\"%s\" class=\"hf-"
"nav-tab-premium\">Passer à premium</a></li>"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:277
msgid "<li>Supports Simple and <b>Variable subscriptions</b>.</li>"
msgstr "<li>Prise en charge Simple et <b>abonnements Variable</b>.</li>"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:278
msgid "<li>Purchase Subscription and normal products in the same order.</li>"
msgstr ""
"<li>Permettre aux produits d’abonnement et normal d’être achetés ensemble.</"
"li>"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:279
msgid "<li>Frequent releases with new features and compatibility updates.</li>"
msgstr ""
"<li>Rejets fréquents avec nouvelles fonctionnalités et mises à jour de "
"compatibilité.</li>"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:280
msgid ""
"<li>Subscription <b>Trial period</b> and <b>Signup-Fee</b> options.</li>"
msgstr ""
"<li>Options d’abonnement <b>période d’essai</b> et <b>Inscription-Fee</b> .</"
"li>"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:291
msgid "Subscription Details"
msgstr ""
"Un abonnement appartenant à %1$s a été suspendu. Voici es détails de "
"l'abonnement :"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:292
msgid "Billing Schedule Details"
msgstr "Facturation horaire détails"

#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:295
#: includes/class-hf-woocommerce-subscription.php:298
msgid "Related Orders"
msgstr "Commandes similaires"

#: includes/class-subscriptions-cart.php:60
msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Un renouvellement d'abonnement a été enlevé de votre panier. Vous ne pouvez "
"pas commander plusieurs abonnements en même temps."

#: includes/class-subscriptions-cart.php:63
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Un abonnement a été retiré de votre panier. A cause des restrictions de la "
"plate-forme de paiement, plusieurs abonnements ne peuvent être achetés en "
"même temps."

#: includes/class-subscriptions-cart.php:66
msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Un abonnement a été retirée de votre panier. Les produits et les adhésions "
"ne peuvent pas être achetés en même temps."

#: includes/class-subscriptions-cart.php:353
msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Veuillez saisir un code postal valide."

#: includes/class-subscriptions-cart.php:475
msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"Cet abonnement ne peut pas être ajouté à votre panier car il contient déjà "
"un renouvellement d’abonnement."

#: includes/class-subscriptions-cart.php:513
msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Mode d'expédition récurrent non valide."

#: includes/class-subscriptions-product.php:128
#, php-format
msgid " %s"
msgstr "> Insertion %s"

#: includes/class-subscriptions-product.php:132
#: includes/subscription-price-functions.php:61
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s pendant %2$s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:81
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:81
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:181
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:119
msgid "Hook"
msgstr "Crochet"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:121
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:122
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:124
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Date planifiée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:129
msgid "Started"
msgstr "Avant de commencer, préparez vos fichiers CSV"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:131
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:135
msgid "Claim ID"
msgstr "ID demande"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:136
msgid "Log"
msgstr "Journal d'erreurs"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:206
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:215
#, php-format
msgid " (%s ago)"
msgstr "(Il y a %s)"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:247
msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr ""
"Traiter l’action maintenant comme s’il était exécuté dans le cadre d’une "
"file d’attente"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:247
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:325
#, php-format
msgid ""
"Maximum simulatenous batches already in progress (%s queues). No actions "
"will be processed until the current batches are complete."
msgstr ""
"Lots maximum simultanés déjà en cours (%s dans les files d’attente). Aucune "
"action ne sera traitée jusqu’à ce que les lots en cours soient traités."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:334
#, php-format
msgid "Successfully executed the action: %s"
msgstr "Action exécutée avec succès: %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:338
#, php-format
msgid "Could not execute the action: %s"
msgstr "Impossible d’exécuter l’action : %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:370
msgid "Now!"
msgstr "Maintenant !"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:457
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:460
msgid "Action updated."
msgstr "Action mise à jour."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:458
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champs personnalisé mis à jour."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:459
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champs personnalisé supprimé."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:461
#, php-format
msgid "Action restored to revision from %s"
msgstr "Action restaurée à la révision %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:462
msgid "Action scheduled."
msgstr "Action planifiée."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:463
msgid "Action saved."
msgstr "Action sauvegardée."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:464
msgid "Action submitted."
msgstr "Action soumise."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:465
#, php-format
msgid "Action scheduled for: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Action planifiée pour : <strong>%1$s</strong>"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:465
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "J F Y \\à G \\h i \\m"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:466
msgid "Action draft updated."
msgstr "Brouillon d’action mis à jour."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:138
msgid "Every minute"
msgstr "Chaque minute"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:248
msgid "action created"
msgstr "action créée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:252
msgid "action canceled"
msgstr "action interrompue"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:256
msgid "action started"
msgstr "action commencée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:260
msgid "action complete"
msgstr "action terminée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:264
#, php-format
msgid "action failed: %s"
msgstr "l’action a échoué : %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:268
#, php-format
msgid "action timed out after %s seconds"
msgstr "l’action a expiré après %s secondes"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:273
#, php-format
msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %s in %s on line %s"
msgstr "arrêt inattendu: Erreur PHP %s dans %s sur la ligne %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpCommentLogger.php:278
msgid "action reset"
msgstr "réinitialiser l’action"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:25
#, php-format
msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de l’action : %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:44
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:53
msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Planification non valide. Impossible d’enregistrer l’action."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:69
msgid "Unable to save action."
msgstr "Impossible d’enregistrer l’action."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:319
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:328
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:354
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:489
#, php-format
msgid "Unidentified action %s"
msgstr "Action non identifiée %s"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:410
msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "Impossible de revendiquer l’action. Erreur de base de données."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:440
#, php-format
msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller la revendication %s. Erreur de base de données."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:456
#, php-format
msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller la revendication sur l’action %s. Erreur de base "
"de données."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore.php:467
#, php-format
msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr ""
"Impossible de marquer l’échec sur l’action %s. Erreur de base de données."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:22
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:33
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:23
msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr ""
"Les actions programmées sont des crochets déclenchés à une date et heure "
"déterminée."

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34
msgid "Scheduled Action"
msgstr "Action planifiée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37
msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Ajouter nouvelle action planifiée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39
msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Modifier l’action planifiée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40
msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Nouvelle action planifiée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41
#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42
msgid "View Action"
msgstr "Voir l'action"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:43
msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Rechercher des actions planifiées"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:44
msgid "No actions found"
msgstr "Aucune action trouvée"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:45
msgid "No actions found in trash"
msgstr "Aucune action trouvée dans la corbeille"

#: includes/components/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:16
msgid "Action Group"
msgstr "Groupe d’actions"

#: includes/components/class-subscription.php:174
msgid "Payment received."
msgstr "Paiement reçu."

#: includes/components/class-subscription.php:363
#, php-format
msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "Impossible de modifier le statut de l’abonnement à \"%s\"."

#: includes/components/class-subscription.php:438
#, php-format
msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Exception: %s"
msgstr ""
"Impossible de modifier le statut de l’abonnement à \"%s\".. Exception : %s"

#: includes/components/class-subscription.php:505
#, php-format
msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Statut modifié de %1$s à %2$s."

#: includes/components/class-subscription.php:512
#, php-format
msgid "Status set to %s."
msgstr "Statut établi à %s."

#: includes/components/class-subscription.php:795
msgid "Not yet ended"
msgstr "Pas encore terminé"

#: includes/components/class-subscription.php:798
msgid "Not cancelled"
msgstr "Pas annulé"

#: includes/components/class-subscription.php:802
msgid "-"
msgstr "-"

#: includes/components/class-subscription.php:888
msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"La date de début d’un abonnement ne peut pas être supprimée, seulement mise "
"à jour."

#: includes/components/class-subscription.php:892
#, php-format
msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr ""
"La date %s d’un abonnement ne peut pas être supprimée. Vous devez supprimer "
"la commande."

#: includes/components/class-subscription.php:1150
msgid "Payment failed."
msgstr "Échec de paiement."

#: includes/components/class-subscription.php:1154
msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr "Abonnement annulé : nombre maximum de paiements non-réussis atteint."

#: includes/components/class-subscription.php:1286
msgid "Manual Renewal"
msgstr "Renouvellement manuel"

#: includes/components/class-subscription.php:1336
msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "Méta-données du mode de paiement doit être un tableau."

#: includes/components/class-subscription.php:1375
#: includes/subscription-renewal-functions.php:177
msgid "Backordered"
msgstr "En cours de réapprovisionnement"

#: includes/components/class-subscription.php:1437
msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Format invalide. Le premier paramètre doit être un tableau."

#: includes/components/class-subscription.php:1441
msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"Données invalides. Le premier paramètre était vide lorsqu’il a été passé à "
"update_dates()."

#: includes/components/class-subscription.php:1448
msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"Donnée invalide. Le premier paramètre a une date qui n’est pas dans les "
"types de dates enregistrées."

#: includes/components/class-subscription.php:1467
#, php-format
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Date %s invalide. La date doit être au format: \"Y-m-d H:i:s\"."

#: includes/components/class-subscription.php:1498
#, php-format
msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "La date de %s doit avoir lieu après la date d’annulation."

#: includes/components/class-subscription.php:1503
#, php-format
msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "La date %s doit être après la dernière date de paiement."

#: includes/components/class-subscription.php:1506
#, php-format
msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "La date du %s doit avoir lieu après la prochaine date de paiement."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-reference-ipn-handler.php:80
msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Accord de facturation annulé chez PayPal."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:200
msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Inscription à l’abonnement terminée."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:232
#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:297
msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "Le paiement de l’abonnement IPN est terminé."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:261
msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "La méthode de paiement IPN des abonnements a été changée."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:340
msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "L'abonnement IPN est suspendu."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:359
msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "Abonnement annulé."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:374
msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Échec du paiement de l'abonnement."

#: includes/hf-includes/class-hf-paypal-standard-ipn-handler.php:487
msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr ""
"Paiement IPN Paypal invalide : impossible de trouver l’abonnement "
"correspondant."

#: includes/subscription-cart-functions.php:54
#: includes/subscription-cart-functions.php:55
#, php-format
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Livraison via %s"

#: includes/subscription-cart-functions.php:139
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/subscription-cart-functions.php:163
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Code livraison gratuite"

#: includes/subscription-cart-functions.php:187
#, php-format
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Comprends %s)"

#: includes/subscription-cart-functions.php:230
#, php-format
msgid "First renewal date: %s"
msgstr "Première renouvellement : %s"

#: includes/subscription-common-functions.php:296
msgid ""
"  ( Please cancel the subscription from PayPal dashboard under pre-approved "
"payments ) "
msgstr ""
"(Veuillez annuler l'abonnement à partir du tableau de bord PayPal sous "
"paiements pré-approuvés)"

#: includes/subscription-common-functions.php:361
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Date invalide. La date doit être une chaîne de caractères au format : \"Y-m-"
"d H:i:s\"."

#: includes/subscription-common-functions.php:363
msgid "Subscription start date must be before current day."
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date du jour."

#: includes/subscription-common-functions.php:367
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "Customer_id invalide."

#: includes/subscription-common-functions.php:371
msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Période d’abonnement fournie non valide."

#: includes/subscription-common-functions.php:375
msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"Intervalle de facturation d’abonnement invalide. Ce doit être un nombre "
"entier supérieur à 0."

#: includes/subscription-common-functions.php:383
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%d %b %Y à %Hh%M"

#: includes/subscription-common-functions.php:384
#, php-format
msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Abonnement &ndash; %s"

#: includes/subscription-common-functions.php:398
msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "Statut d’abonnement non valide."

#: includes/subscription-common-functions.php:429
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Données invalides. Les commandes attendues ne sont pas des commandes."

#: includes/subscription-common-functions.php:433
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Données invalides. Type de copie est pas une chaîne."

#: includes/subscription-common-functions.php:482
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/subscription-common-functions.php:483
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/subscription-common-functions.php:484
msgid "On hold"
msgstr "Suspendu"

#: includes/subscription-common-functions.php:485
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/subscription-common-functions.php:486
msgid "Expired"
msgstr ""
"La clé de produit pour %s est expirée. Vous pouvez réactiver votre licence à "
"partir de votre compte : <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dashboard</a>."

#: includes/subscription-common-functions.php:487
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "En attente d’annulation"

#: includes/subscription-common-functions.php:496
msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "Impossible d'obtenir le statut. Le statut n'est pas correct."

#: includes/subscription-common-functions.php:566
msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr "Impossible d’afficher l'adresse. Type d’adresse non valide."

#: includes/subscription-common-functions.php:570
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/subscription-common-functions.php:571
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturaction"

#: includes/subscription-common-functions.php:583
#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:31
msgid "Last Order Date"
msgstr "Date de dernière commande"

#: includes/subscription-common-functions.php:584
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Date d’annulation"

#: includes/subscription-common-functions.php:585
#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:33
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/subscription-common-functions.php:605
msgid "Date type is not a string."
msgstr "Le format de date n'est pas correct."

#: includes/subscription-common-functions.php:607
msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "Le format de date ne peut être vide."

#: includes/subscription-price-functions.php:13
msgid "up front"
msgstr "immédiatement"

#: includes/subscription-price-functions.php:47
#, php-format
msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s puis %3$s"

#: includes/subscription-renewal-functions.php:94
#, php-format
msgid "\"%s\" passed to the function was not a string."
msgstr "\"%s\" passé à la fonction n'était pas une chaîne."

#: includes/subscription-renewal-functions.php:98
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "\"%s\" n'est pas un nouveau type de commande valide."

#: includes/welcome/welcome.php:6
msgid "Welcome to Subscription for WooCommerce"
msgstr "Bienvenue à l'abonnement pour WooCommerce"

#: includes/welcome/welcome.php:8
msgid "Supports simple subscription products."
msgstr "Prend en charge les produits d'abonnement simples."

#: public/class-hf-woocommerce-subscription-public.php:192
msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Cet abonnement n'existe pas. Veuillez nous contacter si vous avez besoin "
"d’aide."

#: public/class-hf-woocommerce-subscription-public.php:196
msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "Erreur de sécurité. Veuillez nous contacter pour plus de détails."

#: public/class-hf-woocommerce-subscription-public.php:200
msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "Il semblerait que ce ne soit pas l’un de vos abonnements."

#: public/class-hf-woocommerce-subscription-public.php:204
#, php-format
msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Cet abonnement ne peut pas être changé à %s. Veuillez nous contacter si vous "
"avez besoin d’aide."

#: public/class-hf-woocommerce-subscription-public.php:222
msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas réactiver cet abonnement tant que vous n’avez pas payé "
"pour le renouveler. Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'aide."

#: public/class-hf-woocommerce-subscription-public.php:232
msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Vous ne pouvez plus suspendre cet abonnement - la limite de suspension a été "
"atteinte. Contactez le support si vous avez besoin d’aide."

#: public/templates/cart/cart-recurring-shipping.php:15
msgid "Recurring shipping options can be selected on checkout."
msgstr ""
"Les options d’expédition récurrentes peuvent être sélectionnés à la commande."

#: public/templates/cart/cart-recurring-shipping.php:29
msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr ""
"Les frais d’expédition seront calculés une fois que vous nous aurez fourni "
"votre adresse."

#: public/templates/cart/cart-recurring-shipping.php:31
msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Il n'y a aucun mode de livraison disponible. Veuillez vérifier votre adresse "
"ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide."

#: public/templates/checkout/recurring-totals.php:11
msgid "Recurring Totals"
msgstr "Totaux périodiques"

#: public/templates/checkout/recurring-totals.php:21
#: public/templates/checkout/recurring-totals.php:22
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: public/templates/checkout/recurring-totals.php:134
#: public/templates/checkout/recurring-totals.php:135
msgid "Recurring Total"
msgstr "Total récurrent"

#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:8
msgid "Related Subscriptions"
msgstr "Souscriptions liées"

#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:17
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:28
#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:53
msgid "Actions"
msgstr "Rechercher des actions planifiées"

#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:23
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:35
msgid "ID"
msgstr "Customer_id invalide."

#: public/templates/myaccount/related-subscriptions.php:38
#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:56
msgid "View"
msgstr "Voir l'abonnement : %s"

#: public/templates/myaccount/subscription-account-view.php:57
#, php-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Subscription #%s"

#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:16
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mes abonnements"

#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:24
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l'Adhésion"

#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:26
msgid "Next payment on"
msgstr "Prochain paiement le:"

#: public/templates/myaccount/subscriptions.php:67
#, php-format
msgid "No subscriptions found. Find your first subscription in the %sstore%s."
msgstr ""
"Vous n’avez aucun abonnement actif. Créez votre premier abonnement dans la "
"page \"Abonnement\" ou via la %sboutique%s."

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:11
msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Période d’abonnement fournie non valide."

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:11
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:32
msgid "Next Payment Date"
msgstr "Prochain paiement le"

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:65
msgid "Subscription Updates"
msgstr "Mises-à-jour d’abonnement"

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:84
msgid "Subscription Totals"
msgstr "Abonnement Total"

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:91
msgid "Product"
msgstr "%sAjouter un produit d’abonnement &raquo;%s"

#: public/templates/myaccount/view-subscription.php:105
msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer cet élément de votre abonnement ?"

#: public/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:52
msgid "Resubscribe"
msgstr "Réinscription"

#: public/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:54
msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "Vous êtes déjà abonné a cet article."

#~ msgid "HF Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements de HF"

#~ msgid ""
#~ "Important message for users who updated from the old version of the plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Message important pour les utilisateurs qui ont mis à jour à partir de "
#~ "l'ancienne version du plugin"

#~ msgid ""
#~ "-- We have made some major modifications to our plugin based on the "
#~ "suggestions from WordPress repository moderation team."
#~ msgstr ""
#~ "-- Nous avons apporté d’importantes modifications à notre plugin basé sur "
#~ "les suggestions de l’équipe de modération pour le référentiel WordPress."

#~ msgid ""
#~ "-- This means that the updated version at WordPress.org may lack some of "
#~ "the functionalities which were present in the previous version."
#~ msgstr ""
#~ "-- Cela signifie que la version mise à jour sur WordPress.org peut "
#~ "manquer certaines des fonctionnalités qui étaient présentes dans la "
#~ "version précédente."

#~ msgid ""
#~ "-- To make sure you are not affected by this change please check all the "
#~ "existing functionalities related to the subscription plugin."
#~ msgstr ""
#~ "-- Pour vous assurer que vous n'êtes pas concerné par cette modification, "
#~ "veuillez vérifier toutes les fonctionnalités existantes liées au plugin "
#~ "d'abonnement."

#~ msgid ""
#~ "-- In case you face any issues after the update, please contact me on"
#~ msgstr ""
#~ "-- Dans le cas où vous rencontrez des problèmes après la mise à jour, "
#~ "s'il vous plaît contactez-moi sur"

#~ msgid "Skype ( mark_35997 )."
#~ msgstr "Skype ( mark_35997 )."

#~ msgid "-- I'll look into the issue and assist you with the fix."
#~ msgstr "--Je vais examiner la question et vous aider avec le correctif."

#~ msgid "Switched"
#~ msgstr "Modifié"

#~ msgid "Recurring:"
#~ msgstr "Récurrent :"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Put on-hold"
#~ msgstr "Mettre en suspens"

#~ msgid "Subscription updated."
#~ msgstr "Abonnement mis à jour."

#~ msgid "Subscription restored to revision from %s"
#~ msgstr "Abonnement restauré à la révision de %s"

#~ msgid "Subscription saved."
#~ msgstr "Abonnement sauvegardé."

#~ msgid "Subscription submitted."
#~ msgstr "Abonnement soumis."

#~ msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
#~ msgstr "Abonnement planifié pour : %1$s."

#~ msgid "Subscription draft updated."
#~ msgstr "Brouillon de l’abonnement mis à jour."

#~ msgid "Subscription Data"
#~ msgstr "Données d’abonnement"

#~ msgid "Billing Schedule Data"
#~ msgstr "Période de Facturation"

#~ msgid "Please enter a start date in the past."
#~ msgstr "Veuillez saisir une date de début dans le passé."

#~ msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
#~ msgstr "Veuillez saisir une date au moins une heure dans le futur."

#~ msgid "Please enter a date after the trial end."
#~ msgstr "Merci d'entrer une date après la période d'essai."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to process a renewal?\n"
#~ "\n"
#~ "This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
#~ "are enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir procéder à un renouvellement ?\n"
#~ "\n"
#~ "Le client sera facturé et recevra par email la commande de renouvellement "
#~ "(si les e-mails sont activés )."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
#~ "\n"
#~ "This will attempt to charge the customer and send renewal order emails."
#~ msgstr ""
#~ "Etes-vous sûr de vouloir réessayer le paiement pour cette commande de "
#~ "renouvellement ? \n"
#~ "\n"
#~ "Cela va tenter de facturer au client et envoyer des e-mails de "
#~ "renouvellement de commande (si les e-mails sont activés)."

#~ msgid "Process renewal order action requested by admin."
#~ msgstr "Ordre de renouvellement du processus demandé par l'administrateur."

#~ msgid "Variable subscription"
#~ msgstr "Abonnement variable"

#~ msgid ""
#~ "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer "
#~ "to the subscription to activate it."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de modifier le statut de l'abonnement à \"%s\". Veuillez "
#~ "assigner un client à l'abonnement pour l'activer."

#~ msgid ""
#~ "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Le déplacement de cette commande dans la corbeille déplacera également "
#~ "l'abonnement de celle-ci dans la corbeille."

#~ msgid "Active subscriber"
#~ msgstr "Abonné actif ?"

#~ msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas trouver un abonnement avec l'ID #%d. Peut-être a-t-il "
#~ "été supprimé?"

#~ msgid "HForce_DEBUG"
#~ msgstr "HForce_DEBUG"

#~ msgid "This section shows any information about Hikeforce Subscriptions."
#~ msgstr "Cette section présente toute les informations sur les Abonnements."

#~ msgid "Auto Recurring Payments"
#~ msgstr "Paiements récurrents"

#~ msgid "Subscription items can no longer be edited."
#~ msgstr "Les articles d'abonnement ne peuvent plus être édités."

#~ msgid ""
#~ "This subscription is no longer editable because the payment gateway does "
#~ "not allow modification of recurring amounts."
#~ msgstr ""
#~ "Cet abonnement n'est plus modifiable car la passerelle de paiement ne "
#~ "permet pas de modifier les montants récurrents."

#~ msgid ""
#~ "No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
#~ "are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Aucuns capable de traiter les paiements d’abonnement automatique de "
#~ "passerelles de paiement ne sont activés."

#~ msgid "Recurring Payments"
#~ msgstr "Paiements récurrents"

#~ msgid ""
#~ "Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
#~ "Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Mode de paiement mis à jour après que le client ai supprimé un article "
#~ "dans leur page Mon compte. Paiement changé de %1$s à %2$s"

#~ msgid "%s ending in %s"
#~ msgstr "%s se termine dans %s"

#~ msgid "Subscription #%d does not exist."
#~ msgstr "L'abonnement n°%d n’existe pas."

#~ msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
#~ msgstr ""
#~ "Le client a ajouté “%1$s” (ID produit: n°%2$d) via la page Mon compte."

#~ msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
#~ msgstr "Votre demande d’annulation a échouée."

#~ msgid ""
#~ "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
#~ msgstr ""
#~ "Le client a retiré “%1$s” (ID produit: n°%2$d) via la page Mon compte."

#~ msgid ""
#~ "You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?"
#~ "%3$s"
#~ msgstr "Vous avez bien résilié votre abonnement \"%1$s\" . %2$sAnnuler?%3$s"

#~ msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas modifier un abonnement qui ne vous appartient pas."

#~ msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un article qui n'existe pas."

#~ msgid ""
#~ "The item was not removed because this Subscription's payment method does "
#~ "not support removing an item."
#~ msgstr ""
#~ "L’article n’a pas été retiré parce que le moyen de paiement de cet "
#~ "abonnement ne permet pas la suppression d’un article."

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Hebdomadaire"

#~ msgid "That doesn't appear to be your order."
#~ msgstr "Il ne semble pas que ce soit votre commande."

#~ msgid "Complete checkout to renew your subscription."
#~ msgstr "Compléter la commande pour renouveler votre abonnement."

#~ msgid ""
#~ "The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please "
#~ "choose a new product or contact us for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Le produit %s a été supprimé et ne peut plus être renouvelé. Choisissez "
#~ "un nouveau produit ou contactez-nous pour plus d'informations."

#~ msgid ""
#~ "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre demande de "
#~ "réinscription. Merci de bien vouloir réessayer."

#~ msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
#~ msgstr "Cette abonnement n’existe pas. A-t-elle été effacé ?"

#~ msgid ""
#~ "You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you "
#~ "need assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas vous réinscrire à cet abonnement. Veuillez nous "
#~ "contacter si vous avez besoin d'aide."

#~ msgid "Complete checkout to resubscribe."
#~ msgstr "Terminez la commande pour confirmer votre réabonnement."

#~ msgid "Customer resubscribed in order #%s"
#~ msgstr "Client réabonné dans la commande #%s"

#~ msgid "Cancelled Subscription"
#~ msgstr "Abonnement annulé"

#~ msgid ""
#~ "Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
#~ "cancelled (either by a store manager, or the customer)."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails pour les abonnements résiliés sont envoyés lorsque "
#~ "l’abonnement d’un client est annulé (soit par l’administrateur du site, "
#~ "soit par le client)."

#~ msgid "Subscription Cancelled"
#~ msgstr "Abonnement annulé"

#~ msgid "[%s] Subscription Cancelled"
#~ msgstr "Abonnement [%s] annulé"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Activer ou désactiver"

#~ msgid "Enable this email notification"
#~ msgstr "Activer cette notification par email"

#~ msgid "Recipient(s)"
#~ msgstr "Destinataire(s)"

#~ msgid ""
#~ "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
#~ "code>."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet email. <code>"
#~ "%s</code> par défaut."

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sujet"

#~ msgid ""
#~ "This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
#~ "subject: <code>%s</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine le sujet de l'email. Laisser vide pour utiliser le sujet "
#~ "par défaut : <code>%s</code>."

#~ msgid "Email Heading"
#~ msgstr "En-tête de l’email"

#~ msgid ""
#~ "This controls the main heading contained within the email notification. "
#~ "Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci détermine l&rsquo;entête principale contenue dans la notification "
#~ "par e-mail. Laisser vide pour utiliser l&rsquo;entête par défaut&nbsp;: "
#~ "<code>%s</code>."

#~ msgid "Email type"
#~ msgstr "Type d’email"

#~ msgid "Choose which format of email to send."
#~ msgstr "Choisir quel format d’email envoyer."

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Texte brut"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Multipart"
#~ msgstr "Multipart"

#~ msgid "Completed Renewal Order"
#~ msgstr "Commande de renouvellement terminé"

#~ msgid ""
#~ "Renewal order complete emails are sent to the customer when a "
#~ "subscription renewal order is marked complete and usually indicates that "
#~ "the item for that renewal period has been shipped."
#~ msgstr ""
#~ "Les emails de renouvellement de commande terminé sont envoyés aux clients "
#~ "lorsque le renouvellement est achevé et indiquent généralement que la "
#~ "commande a été traitée."

#~ msgid "Your renewal order is complete"
#~ msgstr "Votre commande de renouvellement est complète"

#~ msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
#~ msgstr "Votre renouvellement d'abonnement %1$s de %2$s est complète"

#~ msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
#~ msgstr ""
#~ "Le renouvellement de votre abonnement est terminé - téléchargez vos "
#~ "fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download "
#~ "your files"
#~ msgstr ""
#~ "Votre commande de renouvellement d'abonnement %1$s du %2$s est terminée - "
#~ "téléchargez vos fichiers"

#~ msgid "Expired Subscription"
#~ msgstr "Abonnement Expiré"

#~ msgid ""
#~ "Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription "
#~ "expires."
#~ msgstr ""
#~ "Les courriels de fin d’abonnement sont envoyés quand un abonnement arrive "
#~ "à expiration."

#~ msgid "Subscription Expired"
#~ msgstr "Abonnement Expiré"

#~ msgid "[%s] Subscription Expired"
#~ msgstr "[%s] Abonnement expiré"

#~ msgid "Subscription argument passed in is not an object."
#~ msgstr "L'argument d’abonnement passé n’est pas un objet."

#~ msgid "New Renewal Order"
#~ msgstr "Nouveau renouvellement d'abonnement"

#~ msgid ""
#~ "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
#~ "processed."
#~ msgstr ""
#~ "Les emails de renouvellement d'abonnement sont envoyés quand le paiement "
#~ "est reçu."

#~ msgid "New subscription renewal order"
#~ msgstr "Renouvellement d'abonnement"

#~ msgid ""
#~ "[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - "
#~ "{order_date}"
#~ msgstr ""
#~ "[{blogname}] - Renouvellement de l’abonnement ({order_number}) - "
#~ "{order_date}"

#~ msgid "Suspended Subscription"
#~ msgstr "Abonnement suspendu"

#~ msgid ""
#~ "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
#~ "their subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Les courriels de suspension d'abonnement sont envoyés lorsqu'un client "
#~ "suspend manuellement son abonnement."

#~ msgid "Subscription Suspended"
#~ msgstr "Abonnement suspendu"

#~ msgid "[%s] Subscription Suspended"
#~ msgstr "[%s] Abonnement suspendu"

#~ msgid "Processing Renewal order"
#~ msgstr "Commande de renouvellement en traitement"

#~ msgid ""
#~ "This is an order notification sent to the customer after payment for a "
#~ "subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une confirmation de commande envoyée au client après réception "
#~ "du paiement de son renouvellement d’abonnement. Il contient le détail de "
#~ "sa commande."

#~ msgid "Thank you for your order"
#~ msgstr "Merci pour votre commande"

#~ msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
#~ msgstr "Votre reçu d’abonnement sur {blogname} du {order_date}"

#~ msgid "Renewal Due Invoice"
#~ msgstr "Renouvellement de facture Due"

#~ msgid ""
#~ "Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the "
#~ "renewal requires a manual payment, either because it uses manual renewals "
#~ "or the automatic recurring payment failed. The email contains renewal "
#~ "order information and payment links."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyé à un client lorsque la cotisation est due pour le renouvellement "
#~ "et que le renouvellement nécessite un paiement manuel, soit parce qu’il "
#~ "utilise un renouvellements manuels ou que le paiement automatique "
#~ "récurrent a échoué. L’email contient des informations sur le "
#~ "renouvellement de la commande et des liens de paiement."

#~ msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
#~ msgstr "Facture pour la commande {order_number} du {order_date}"

#~ msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
#~ msgstr "Facture pour la commande de renouvellement {order_number}"

#~ msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
#~ msgstr "L’abonnement n’existe pas dans l’action planifiée : %d"

#~ msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'activer le statut d’abonnement pour la commande #%1$s : %2$s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: "
#~ "%2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de mettre à jour le statut d’abonnement après que la commande #"
#~ "%1$s ait été mise en attente : %2$s"

#~ msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'annuler l’abonnement après que la commande #%1$s a été "
#~ "annulée : %2$s"

#~ msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de définir l’abonnement comme expiré pour la commande #%1$s: "
#~ "%2$s"

#~ msgid "Subscription sign up failed."
#~ msgstr "L'inscription à l’abonnement a échouée."

#~ msgid ""
#~ "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de traiter le paiement échoué sur abonnement pour la commande #"
#~ "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : impossible de créer l’abonnement. Veuillez essayer de nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: Impossible d’ajouter le produit à l'abonnement. Veuillez essayer "
#~ "de nouveau."

#~ msgid "Pending subscription created."
#~ msgstr "Abonnement en attente créé."

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "> Impossible de mettre à jour produit %s"

#~ msgid "On-hold"
#~ msgstr "Suspendu"

#~ msgid "%1$s-%2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#~ msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#~ msgid "%1$s%2$s, %3$s"
#~ msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgid "Failed sign-up for subscription %s."
#~ msgstr "Échec d’inscription pour l’abonnement %s."

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Subscription Parent"
#~ msgstr "Abonnement parent"

#~ msgid "Subscription Renewal"
#~ msgstr "Renouvellement d'abonnement"

#~ msgid "Subscription Resubscribe"
#~ msgstr "Réinscription à l’abonnement"

#~ msgid "Subscription Switch"
#~ msgstr "Changement d’abonnement"

#~ msgid "Non-subscription"
#~ msgstr "Sans abonnement"

#~ msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
#~ msgstr "Abonnement annulé pour la commande remboursée %1$s#%2$s%3$s."

#~ msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes de renouvellement d’abonnements ne peuvent pas être "
#~ "annulées."

#~ msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
#~ msgstr "Abonnement réactivé par l’abonné à partir de sa page de compte."

#~ msgid "Your subscription has been reactivated."
#~ msgstr "Votre abonnement a été réactivé."

#~ msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnement mis en attente par l’abonné à partir de sa page de compte."

#~ msgid "Your subscription has been put on hold."
#~ msgstr "Votre abonnement a été suspendu."

#~ msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
#~ msgstr "Abonnement annulé par l’abonné à partir de sa page de compte."

#~ msgid "Your subscription has been cancelled."
#~ msgstr "Votre abonnement a été annulé."

#~ msgid ""
#~ "Could not get subscription. Most likely the subscription key does not "
#~ "refer to a subscription. The key was: \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'obtenir l'abonnement. La clé ne fait pas référence à un "
#~ "abonnement. La clé était : \"%s\"."

#~ msgid "Sign-up complete."
#~ msgstr "Action complétée"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "Change Address"
#~ msgstr "Modifier adresse"

#~ msgid "Update the %1$s used for all of my active subscriptions"
#~ msgstr "Update the %1$s used for all of my active subscriptions"

#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Recurrence"

#~ msgid "Non-repeating"
#~ msgstr "Ne se répète pas"

#~ msgid "$type passed to the function was not a string."
#~ msgstr "$type passé à la fonction n'est pas une chaîne de caractères."

#~ msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
#~ msgstr ""
#~ "Données invalides. Aucun abonnement / commande valide n'a été transmis(e)."

#~ msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
#~ msgstr ""
#~ "Données invalides. Aucun identifiant d'article valide n'a été transmis."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
#~ "subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to "
#~ "make alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble qu’il n’existe aucune méthode de paiement disponible pour votre "
#~ "pays. Veuillez contacter le support si vous avez besoin d'aide."

#~ msgid "%1$s every %2$s"
#~ msgstr "%1$s tous les %2$s"

#~ msgid "%1$s after %2$s free trial"
#~ msgstr "%1$s après %2$s d'essai gratuit"

#~ msgid "%1$s free trial then %2$s"
#~ msgstr "%1$s essai gratuit, puis %2$s"

#~ msgid "Recurring Product Discount"
#~ msgstr "Rabais de produit récurrent"

#~ msgid "Recurring Product % Discount"
#~ msgstr "% de rabais sur produit récurrent"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
#~ "not require an initial payment."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce coupon est valable uniquement pour un paiement initial et ce "
#~ "panier n'en requiert pas."

#~ msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce coupon est valable uniquement pour les nouveaux abonnements."

#~ msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, ce code de réduction n’est valide que pour les produits "
#~ "d’abonnement."

#~ msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, “%1$s” code de réduction n’est valide que pour les "
#~ "renouvellements."

#~ msgid "Renewal % discount"
#~ msgstr "% de remise pour renouvellement"

#~ msgid "Renewal product discount"
#~ msgstr "Remise produit pour renouvellement"

#~ msgid "Renewal cart discount"
#~ msgstr "Remise panier pour renouvellement"

#~ msgid "Renewal Discount"
#~ msgstr "Remise de renouvellement"

#~ msgid ""
#~ "An invoice has been created for you to renew your subscription with %1$s. "
#~ "To pay for this invoice please use the following link: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Une facture a été créée pour vous afin de renouveler votre abonnement à "
#~ "%1$s. Pour payer cette facture veuillez utilisez le lien suivant : %2$s"

#~ msgid ""
#~ "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
#~ "reactivate the subscription, please login and pay for the renewal from "
#~ "your account page: %2$s"
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement automatique du renouvellement de votre abonnement avec %1$s a "
#~ "échoué. Afin de réactiver votre abonnement, veuillez vous connecter au "
#~ "site et payer la facture depuis la page de votre compte : %2$s"

#~ msgid ""
#~ "You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is "
#~ "as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez reçu une commande de renouvellement d’abonnement de %1$s. Le "
#~ "détail de cette commande est :"

#~ msgid ""
#~ "A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
#~ "details are as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Un abonnement appartenant à %1$s a été annulé. Les détails de cet "
#~ "abonnement sont :"

#~ msgid "Last Order Date: %s"
#~ msgstr "Date de dernière facture : %s"

#~ msgid "End of Prepaid Term: %s"
#~ msgstr "Fin du terme prépayé : %s"

#~ msgid "View Subscription: %s"
#~ msgstr "Voir l'abonnement : %s"

#~ msgid ""
#~ "Hi there. Your subscription renewal order with %s has been completed. "
#~ "Your order details are shown below for your reference:"
#~ msgstr ""
#~ "Votre renouvellement d’abonnement avec %s a été approuvé. Pour référence "
#~ "les détails de votre commande sont affichés ci-dessous :"

#~ msgid ""
#~ "Your subscription renewal order has been received and is now being "
#~ "processed. Your order details are shown below for your reference:"
#~ msgstr ""
#~ "Votre commande de renouvellement d'abonnement a été reçue et est en cours "
#~ "de traitement. Voici les détails :"

#~ msgid "Order number: %s"
#~ msgstr "Numéro de Commande&nbsp;: %s"

#~ msgid "Order date: %s"
#~ msgstr "Date de la commande : %s"

#~ msgid "Subscription Number: %s"
#~ msgstr "Numéro d’abonnement : %s"

#~ msgid ""
#~ "A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's "
#~ "details are as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Un abonnement appartenant à %1$s a expiré. Les détails de l'abonnement "
#~ "sont les suivants :"

#~ msgid "End Date: %s"
#~ msgstr "Date de fin : %s"

#~ msgid ""
#~ "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
#~ "subscription's details are as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Un abonnement appartenant à %1$s a été suspendu. Voici es détails de "
#~ "l'abonnement :"

#~ msgid "Last Order: %s"
#~ msgstr "Dernière commande : %s"

#~ msgid "Date Suspended: %s"
#~ msgstr "Date de suspension: %s"

#~ msgid "Subscription Information:"
#~ msgstr "Information d’abonnement :"

#~ msgid "Subscription: %s"
#~ msgstr "Subscription: %s"

#~ msgid "Start Date: %s"
#~ msgstr "Date de début : %s"

#~ msgid "When Cancelled"
#~ msgstr "Une fois annulé"

#~ msgid "Price: %s"
#~ msgstr "Prix : %s"

#~ msgid "Next Payment on"
#~ msgstr "Prochain paiement le:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Choose the subscription price, billing interval and billing period."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le prix de l’abonnement, les intervalles de facturation et les "
#~ "périodes."

#~ msgid ""
#~ "Automatically expire the subscription after this length of time. This "
#~ "length is in addition to any free trial or amount of time provided before "
#~ "a synchronised first renewal date."
#~ msgstr ""
#~ "Expiration automatique de l'abonnement après cette durée. Cette durée "
#~ "s'ajoute à toute période d'essai gratuite ou période de temps fournie "
#~ "avant une première date de renouvellement synchronisée."

#~ msgid "Subscriptions will appear here once purchased by a customer."
#~ msgstr "Abonnements apparaît ici une fois achetés par un client."

#~ msgid "%sMore about managing subscriptions &raquo;%s"
#~ msgstr "sMore %sur la gestion des abonnements » %s"

#~ msgid "%sAdd a subscription product &raquo;%s"
#~ msgstr "%sAjouter un produit d’abonnement &raquo;%s"

#~ msgid "Variable Subscription"
#~ msgstr "Abonnement variable"
