# Copyright (C) 2020 CTMobi # This file is distributed under the same license as the Wubtitle plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wubtitle 1.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/Wubtitle-" "Wordpress-Plugin\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-25T09:25:06+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-25 09:29+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Domain: wubtitle\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: includes/Dashboard/Settings.php:47 msgid "Wubtitle" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://www.wubtitle.com" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Automatically generates subtitle for your videos" msgstr "" #. Author of the plugin msgid "CTMobi" msgstr "" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.ctmobi.it" msgstr "" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:34 msgid "No Nonce" msgstr "" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:36 msgid "No Cancel" msgstr "" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:38 msgid "Invalid" msgstr "" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:58 msgid "Deleted successfully" msgstr "Abbonamento cancellato" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:59 msgid "Bad Request. Please try again in a few minutes" msgstr "Richiesta non valida. Riprova di nuovo tra qualche minuto" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:60 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorizzato" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:61 msgid "Forbidden" msgstr "" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:62 msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:63 msgid "Internal server error" msgstr "Impossibile contattare il server" #: includes/Api/ApiCancelSubscription.php:64 msgid "Bad gateway" msgstr "" #: includes/Api/ApiGetTranscript.php:38 includes/Api/ApiGetTranscript.php:82 #: includes/Api/ApiGetTranscript.php:112 includes/Api/ApiPricingPlan.php:121 #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:88 includes/Core/Sources/Vimeo.php:89 #: includes/Core/Sources/YouTube.php:133 includes/Core/Sources/YouTube.php:134 msgid "" "An error occurred while creating the transcriptions. Please try again in a " "few minutes" msgstr "" "Si è verificato un errore durante la creazione dei sottotitoli. Riprova di " "nuovo tra qualche minuto" #: includes/Api/ApiGetTranscript.php:59 includes/Api/ApiGetTranscript.php:96 msgid "Url not a valid youtube or vimeo url" msgstr "Url youtube o vimeo non valida" #: includes/Api/ApiGetTranscript.php:129 msgid "" "Error: this video doesn't have subtitles yet. It is necessary to generate " "them to obtain the transcription" msgstr "" "Errore: questo video non ha ancora i sottititoli. E' necessario generarli " "per ottenere la trascrizione" #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:42 includes/Api/ApiPricingPlan.php:99 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:172 includes/Api/ApiPricingPlan.php:246 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:257 includes/Api/ApiPricingPlan.php:310 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:329 includes/Dashboard/CancelPage.php:33 #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:52 #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:104 #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:138 #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:183 #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:232 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:35 includes/Utils/InvoiceHelper.php:95 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:264 msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes." msgstr "Si è verificato un errore. Riprova di nuovo tra qualche minuto." #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:53 includes/Api/ApiPricingPlan.php:105 #: includes/Api/ApiRequest.php:93 msgid "Unable to create subtitles. The product license key is missing." msgstr "Impossibile creare i sottotitoli. La licenza del prodotto è assente." #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:70 includes/Api/ApiPricingPlan.php:71 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:120 includes/Api/ApiPricingPlan.php:197 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:198 includes/Api/ApiPricingPlan.php:285 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:286 includes/Api/ApiPricingPlan.php:374 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:375 includes/Core/Sources/Vimeo.php:153 #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:154 includes/Utils/InvoiceHelper.php:74 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:75 includes/Utils/InvoiceHelper.php:123 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:295 includes/Utils/InvoiceHelper.php:296 msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes" msgstr "Si è verificato un errore. Riprova di nuovo tra qualche minuto" #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:72 includes/Api/ApiPricingPlan.php:122 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:199 includes/Api/ApiPricingPlan.php:287 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:376 includes/Core/Sources/Vimeo.php:155 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:76 includes/Utils/InvoiceHelper.php:297 msgid "Access denied" msgstr "Accesso negato" #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:73 includes/Api/ApiPricingPlan.php:74 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:123 includes/Api/ApiPricingPlan.php:200 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:201 includes/Api/ApiPricingPlan.php:288 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:289 includes/Api/ApiPricingPlan.php:377 #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:378 includes/Api/ApiRequest.php:112 #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:91 includes/Core/Sources/Vimeo.php:156 #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:157 includes/Core/Sources/YouTube.php:136 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:77 includes/Utils/InvoiceHelper.php:78 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:298 includes/Utils/InvoiceHelper.php:299 msgid "Could not contact the server" msgstr "Impossibile contattare il server" #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:176 msgid "The product license key is missing." msgstr "Errore, la licenza del prodotto è assente." #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:385 msgid "Unable to apply discount. You are not authorized to use this coupon" msgstr "" "Impossibile applicare lo sconto. Non sei abilitato ad usare questo coupon" #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:386 msgid "" "Unable to apply discount. This coupon can only be used on the first purchase" msgstr "" "Impossibile applicare lo sconto. Questo coupon può essere utilizzato solo al " "primo acquisto" #: includes/Api/ApiPricingPlan.php:387 msgid "" "Unable to apply discount. Please try again later or enter a different " "discount code" msgstr "" "Impossibile applicare lo sconto. Riprova più tardi o inserisci un codice " "sconto differente" #: includes/Api/ApiRequest.php:84 includes/Api/ApiRequest.php:90 #: includes/Api/ApiRequest.php:97 msgid "" "An error occurred while creating the subtitles. Please try again in a few " "minutes." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la creazione dei sottotitoli. Riprova di " "nuovo tra qualche minuto." #: includes/Api/ApiRequest.php:109 includes/Api/ApiRequest.php:110 msgid "" "An error occurred while creating the subtitles. Please try again in a few " "minutes" msgstr "" "Si è verificato un errore durante la creazione dei sottotitoli. Riprova di " "nuovo tra qualche minuto." #: includes/Api/ApiRequest.php:111 msgid "Unable to create subtitles. Invalid product license" msgstr "" "Impossibile creare i sottotitoli. La licenza del prodotto non è valida" #: includes/Api/ApiRequest.php:213 includes/Core/Sources/Vimeo.php:92 #: includes/Core/Sources/YouTube.php:137 msgid "Error, no more video left for your subscription plan" msgstr "Errore, non hai più video disponibili per il tuo piano di abbonamento" #: includes/Api/ApiRequest.php:214 msgid "Error, language not supported for your subscription plan" msgstr "Errore, lingua non supportata per il tuo piano di abbonamento" #: includes/Api/ApiRequest.php:215 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:73 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:184 build/index.js:896 #: src/block/WubtitlePanel.js:88 msgid "Unsupported video format for free plan" msgstr "Formato video non supportato per il piano free" #: includes/Api/ApiRequest.php:220 msgid "" "Error, video length is longer than minutes available for your subscription " "plan (minutes left" msgstr "" "Errore, la durata del video è maggiore dei minuti disponibili per il tuo " "piano di abbonamento (minuti rimasti" #: includes/Api/ApiRequest.php:220 msgid ", video left" msgstr ", video rimasti" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:39 msgid "Shortcode" msgstr "" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:98 #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:100 #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:129 msgid "Transcripts" msgstr "Trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:99 #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:119 msgid "Transcript" msgstr "Trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:101 msgid "All transcripts" msgstr "Tutte le trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:102 msgid "Add new" msgstr "Aggiungi nuovo" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:103 msgid "Add new transcript" msgstr "Aggiungi nuova trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:104 msgid "Edit transcript" msgstr "Modifica trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:105 msgid "New transcript" msgstr "Nuova trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:106 msgid "View transcript" msgstr "Vedi trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:107 msgid "View transcripts" msgstr "Vedi trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:108 msgid "Search transcripts" msgstr "Cerca trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:109 msgid "No Transcripts found" msgstr "Nessuna trascrizione trovata" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:110 msgid "No Transcripts found in trash" msgstr "Nessuna trascrizione trovata nel cestino" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:111 #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:125 msgid "Parent transcript:" msgstr "" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:112 msgid "Transcript archives" msgstr "Archivio trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:113 msgid "Insert into Transcript" msgstr "Inserisci nella trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:114 msgid "Upload to this Transcript" msgstr "Aggiorna trascrizione" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:115 msgid "Filter Transcripts list" msgstr "Filtra lista trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:116 msgid "Transcripts list navigation" msgstr "Lista navigazione trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:117 msgid "Transcripts list" msgstr "Lista trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:118 msgid "Transcripts attributes" msgstr "Attributi trascrizioni" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:120 msgid "Transcript published" msgstr "Trascrizione pubblicata" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:121 msgid "Transcript published privately." msgstr "Trascrizione pubblicata privatamente." #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:122 msgid "Transcript reverted to draft." msgstr "Trascrizione ripristinata in bozza." #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:123 msgid "Transcript scheduled" msgstr "Trascrizione pianificata" #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:124 msgid "Transcript updated." msgstr "Trascrizione aggiornata." #: includes/Core/CustomPostTypes/Transcript.php:131 msgid "Video Transcripts" msgstr "Trascrizioni video" #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:90 includes/Core/Sources/YouTube.php:135 msgid "Unable to create transcriptions. Invalid product license" msgstr "" "Impossibile creare i sottotitoli. La licenza del prodotto non è valida" #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:93 msgid "" "The transcript from this video could not be recovered, unsupported subtitle " "format" msgstr "" "La trascrizione di questo video non può essere recuperata, formato " "sottotitoli non supportato" #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:109 includes/Core/Sources/YouTube.php:149 #: includes/Core/Sources/YouTube.php:157 includes/Core/Sources/YouTube.php:183 msgid "Transcript not avaiable for this video." msgstr "Trascrizione non disponibile per questo video." #: includes/Core/Sources/Vimeo.php:136 msgid "License key is missing" msgstr "Licenza del prodotto è assente." #: includes/Core/Sources/YouTube.php:84 includes/Core/Sources/YouTube.php:104 msgid "Url not a valid youtube url" msgstr "Url youtube non valida" #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:143 msgid "Update successfull!" msgstr "Aggiornamento riuscito!" #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:145 msgid "Upgrade successfull!" msgstr "Modifica del piano avvenuta con successo" #: includes/Dashboard/PaymentTemplate.php:147 msgid "Downgrade successfull!" msgstr "Modifica del piano avvenuta con successo" #: includes/Dashboard/Settings.php:47 msgid "Wubtitle Settings" msgstr "Impostazioni Wubtitle" #: includes/Dashboard/Settings.php:89 msgid "Licensing" msgstr "Licenza" #: includes/Dashboard/Settings.php:93 msgid "Plan:" msgstr "Piano:" #: includes/Dashboard/Settings.php:102 msgid "Generated video subtitles:" msgstr "Sottotitoli generati:" #: includes/Dashboard/Settings.php:109 msgid "Video time spent:" msgstr "Tempo video utilizzato:" #: includes/Dashboard/Settings.php:111 msgid "hours" msgstr "ore" #: includes/Dashboard/Settings.php:116 msgid "The counters will be reset on:" msgstr "I contatori verranno resettati il:" #: includes/Dashboard/Settings.php:153 msgid "Payment successful" msgstr "Pagamento effettuato" #: includes/Dashboard/Settings.php:154 msgid "Payment information updated" msgstr "Metodo di pagamento aggiornato" #: includes/Dashboard/Settings.php:155 msgid "Unsubscription successful" msgstr "Iscrizione annullata con successo" #: includes/Dashboard/Settings.php:156 msgid "Reactivation of the plan successful" msgstr "Riattivazione del piano andato a buon fine" #: includes/Dashboard/Settings.php:157 msgid "Invalid license or domain, the license key will be reset" msgstr "Licenza o dominio non validi, la licenza verrà resettata" #: includes/Dashboard/Settings.php:186 msgid "Automatic renewal:" msgstr "Rinnovo automatico:" #: includes/Dashboard/Settings.php:188 msgid "" "You requested the subscription cancellation. Your plan will be valid until" msgstr "" "Hai richiesto la cancellazione dell'abbonamento. Il tuo piano sarà valido " "fino al" #: includes/Dashboard/Settings.php:202 msgid "Unsubscribe" msgstr "Annulla l'iscrizione" #: includes/Dashboard/Settings.php:205 #: build_form/index.js:1 #: src/stripe/Components/ColumnTitle.js:10 msgid "Update billing or payment details" msgstr "Aggiorna dettagli di fatturazione o di pagamento" #: includes/Dashboard/Settings.php:208 msgid "Modify plan" msgstr "Modifica piano" #: includes/Dashboard/Settings.php:214 msgid "Reactivate plan" msgstr "Riattiva piano" #: includes/Dashboard/Settings.php:248 msgid "Unable to update. Expired product license." msgstr "Impossibile aggiornare. Licenza del prodotto scaduta." #: includes/Dashboard/Settings.php:249 msgid "Unable to update. Invalid product license." msgstr "Impossibile aggiornare. Licenza del prodotto non valida." #: includes/Dashboard/Settings.php:250 msgid "" "An error occurred while updating licence. Please try again in a few minutes." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della licenza. Riprova di " "nuovo tra qualche minuto." #: includes/Dashboard/Settings.php:251 msgid "Could not contact the server." msgstr "Impossibile contattare il server." #: includes/Dashboard/Settings.php:327 msgid "Upgrade feature temporarily disabled due to an error loading the page or you are using an inaccessible domain. If your domain is accessible reload the page and try again." msgstr "" "Impossibile effettuare l'upgrade del piano di abbonamento a causa di un " "errore durante il caricamento della pagina o stai usando un dominio non " "accessibile. Se il tuo dominio è accessibile ricarica la pagina e riprova" #: includes/Dashboard/Settings.php:331 msgid "Upgrading and plan changes can only be done by the administrator" msgstr "" "Upgrading e cambio piano possono essere eseguito solo dall'amministratore" #: includes/Dashboard/Settings.php:336 msgid "Unlock more features!" msgstr "Sblocca più funzionalità!" #: includes/Dashboard/Settings.php:341 msgid "Upgrade" msgstr "" #: includes/Dashboard/Settings.php:351 msgid "License Number" msgstr "Numero licenza" #: includes/Dashboard/Settings.php:358 msgid "License key" msgstr "Licenza" #: includes/Dashboard/Settings.php:360 msgid "Please enter the license key you received after successful checkout" msgstr "" "Inserisci la chiave di licenza ricevuta dopo aver effettuato il checkout" #: includes/Dashboard/Settings.php:395 msgid "now!" msgstr " " #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:32 msgid "Are you sure you want to unsubscribe?" msgstr "Sei sicuro che vuoi annullare l'iscrizione?" #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:33 msgid "" "Are you sure you want to cancel your subscription? If you choose to " "continue, when the subscription expires your plan will return to free " "version and you will lose all the additional features" msgstr "" "Sei sicuro di voler annullare la tua iscrizione? Se scegli di continuare, " "allo scadere dell'abbonamento il tuo piano tornerà alla versione gratuita e " "perderai tutte le funzionalità aggiuntive" #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:35 msgid "Return to free version" msgstr "Ritorna alla versione free" #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:36 #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:50 #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:139 msgid "Forget it" msgstr "Annulla" #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:42 msgid "Or choose another plan" msgstr "O scegli un'altro piano" #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:57 #: includes/Dashboard/Templates/payment_template.php:44 msgid "Per month" msgstr "Per mese" #: includes/Dashboard/Templates/cancel_template.php:86 #: includes/Dashboard/Templates/payment_template.php:73 msgid "Supported languages:" msgstr "Linguaggi supportati:" #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:25 msgid "Subscription plan downgrade" msgstr "Modifica piano di abbonamento" #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:26 msgid "" "Downgrading now, you will earn a credit that will be billed to you at the " "next charge" msgstr "" "Scegliendo un piano di abbonamento inferiore, guadagnerai un credito che " "verrà utilizzato al pagamento successivo" #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:35 msgid "credit earnings" msgstr "di credito" #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:46 #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:133 msgid "Domain:" msgstr "Dominio:" #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:47 #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:134 msgid "" "The subtitles already created and the minutes already used will be counted " "on the new subscription plan" msgstr "" "I sottotitoli già creati e i minuti già utilizzati verranno conteggiati nel " "nuovo piano di abbonamento" #: includes/Dashboard/Templates/downgrade_plan_template.php:49 msgid "Downgrade Now" msgstr "Modifica piano" #: includes/Dashboard/Templates/payment_template.php:29 msgid "Choose the right plan for your project" msgstr "Scegli il piano giusto per il tuo progetto" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:25 msgid "" "Unable to select this plan during the first month of subscription for " "current plan" msgstr "" "Non è possibile selezionare questo piano durante il primo mese di " "abbonamento per il piano corrente" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:28 msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:28 msgid "Hours" msgstr "Ore" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:29 msgid "All WordPress video formats" msgstr "Tutti i formati video wordpress" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:33 msgid "Choose this plan" msgstr "Scegli il piano" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:35 msgid "Number of video" msgstr "Numero di video" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:36 msgid "Total length of videos" msgstr "Lunghezza totale dei video" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:37 msgid "Video format allowed" msgstr "Formati video supportati" #: includes/Dashboard/Templates/plans_array.php:50 build_form/index.js:1 #: src/stripe/Components/PlanTable.js:22 msgid "Your plan" msgstr "Il tuo piano" #: includes/Dashboard/Templates/thankyou_page.php:25 msgid "" "Update Wubtitle settings page on your site backoffice to view the changes or " "click on the button below" msgstr "" "Aggiorna la pagina delle impostazioni di Wubtitle per visualizzare le " "modifiche o fai clic sul pulsante in basso" #: includes/Dashboard/Templates/thankyou_page.php:26 msgid "BACK TO WUBTITLE" msgstr "TORNA A WUBTITLE" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:34 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Aggiorna il tuo piano" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:37 msgid "Upgrading to" msgstr "Aggiornamento a" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:39 msgid "now you will be charged only for the price difference between" msgstr "ti verrà addebitata solo la differenza di prezzo tra" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:41 msgid "plan and your current plan with no changes to your billing period. " msgstr "piano e il piano attuale senza modifiche al periodo di fatturazione. " #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:66 msgid "You will pay:" msgstr "Pagherai:" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:75 #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:101 msgid " (VAT)" msgstr "(IVA)" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:82 msgid "What you pay now (Discounted" msgstr "Cosa paghi adesso (scontato" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:84 msgid "Price)" msgstr "Prezzo)" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:89 msgid "Until " msgstr "Fino" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:108 msgid "What you pay monthly (Full" msgstr "Quanto paghi mensilmente(Full" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:110 msgid "price)" msgstr "rezzo)" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:115 msgid "From " msgstr "a partire da" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:123 msgid "Current Payment details" msgstr "Dettagli di pagamento corrente" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:127 msgid "Name: " msgstr "Nome:" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:128 msgid "Email: " msgstr "" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:129 msgid "Card: " msgstr "Carta:" #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:130 msgid "Expiration Date: " msgstr "Data di scadenza: " #: includes/Dashboard/Templates/upgrade_plan_template.php:140 msgid "Upgrade Now" msgstr "Modifica piano" #: includes/Helpers.php:112 includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:352 #: build/index.js:1068 src/block/labels.js:38 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: includes/Helpers.php:113 msgid "US English" msgstr "Inglese (US)" #: includes/Helpers.php:114 includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:354 #: build/index.js:1070 src/block/labels.js:40 msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" #: includes/Helpers.php:115 includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:355 #: build/index.js:1071 src/block/labels.js:41 msgid "German" msgstr "Tedesco" #: includes/Helpers.php:116 includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:356 #: build/index.js:1072 src/block/labels.js:42 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" #: includes/Helpers.php:117 includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:357 #: build/index.js:1073 src/block/labels.js:43 msgid "French" msgstr "Francese" #: includes/Helpers.php:118 msgid "Gulf Arabic" msgstr "Golfo Arabo" #: includes/Helpers.php:119 msgid "Modern Standard Arabic" msgstr "Arabo Moderno" #: includes/Helpers.php:120 msgid "Dutch" msgstr "Olandese" #: includes/Helpers.php:121 msgid "Australian English" msgstr "Inglese Australiano" #: includes/Helpers.php:122 msgid "Welsh English" msgstr "Inglese Gallese" #: includes/Helpers.php:123 msgid "US Spanish" msgstr "Spagnolo (US)" #: includes/Helpers.php:124 msgid "Canadian French" msgstr "Francese Canadese" #: includes/Helpers.php:125 includes/Utils/VimeoHelper.php:68 msgid "Farsi" msgstr "Farsi" #: includes/Helpers.php:126 msgid "Swiss German" msgstr "Tedesco Svizzero" #: includes/Helpers.php:127 includes/Utils/VimeoHelper.php:84 msgid "Hebrew" msgstr "Ebraico" #: includes/Helpers.php:128 msgid "Indian Hindi" msgstr "Indiano Hindi" #: includes/Helpers.php:129 includes/Utils/VimeoHelper.php:87 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiano" #: includes/Helpers.php:130 includes/Utils/VimeoHelper.php:91 msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" #: includes/Helpers.php:131 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: includes/Helpers.php:132 msgid "Malay" msgstr "Malese" #: includes/Helpers.php:133 msgid "Portuguese" msgstr "Portoghese" #: includes/Helpers.php:134 includes/Utils/VimeoHelper.php:110 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: includes/Helpers.php:135 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: includes/Helpers.php:136 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: includes/Helpers.php:137 includes/Utils/VimeoHelper.php:139 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: includes/Helpers.php:138 msgid "Indian English" msgstr "Inglese Indiano" #: includes/Helpers.php:139 msgid "Irish English" msgstr "Inglese Irlandese" #: includes/Helpers.php:140 msgid "Scottish English" msgstr "Inglese Scozzese" #: includes/Helpers.php:141 msgid "British English" msgstr "Inglese (UK)" #: includes/Helpers.php:142 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portoghese Brasiliano" #: includes/MediaLibrary/ListingSubtitles.php:36 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:82 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:114 msgid "Subtitle" msgstr "Sottotitoli" #: includes/MediaLibrary/ListingSubtitles.php:49 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:56 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:171 build/index.js:1032 #: src/block/labels.js:7 msgid "Generating" msgstr "In Creazione" #: includes/MediaLibrary/ListingSubtitles.php:50 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:57 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:124 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:172 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:248 build/index.js:1033 #: src/block/labels.js:8 msgid "Draft" msgstr "In bozza" #: includes/MediaLibrary/ListingSubtitles.php:51 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:58 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:123 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:173 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:247 build/index.js:625 #: src/block/SubtitleControl.js:73 msgid "Published" msgstr "Pubblicati" #: includes/MediaLibrary/ListingSubtitles.php:53 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:60 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:174 build/index.js:353 #: build/index.js:878 build/index.js:1035 src/block/EmbedControlPanel.js:11 #: src/block/labels.js:10 src/block/WubtitlePanel.js:60 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: includes/MediaLibrary/ListingSubtitles.php:54 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:59 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:175 build/index.js:878 #: src/block/WubtitlePanel.js:59 msgid "Error" msgstr "Errore" #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:91 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:132 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:220 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:264 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:104 #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:276 build/index.js:892 #: src/block/WubtitlePanel.js:79 msgid "GENERATE SUBTITLES" msgstr "GENERA SOTTOTITOLI" #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:198 msgid "Subtitles" msgstr "Sottotitoli" #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:202 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:227 msgid "" "Wait while subtitles are created. Subtitles will be available as soon as " "possible" msgstr "" "Attendi che vengano creati i sottotitoli. I sottotitoli saranno disponibili " "il prima possibile" #: includes/MediaLibrary/MediaLibraryExtented.php:353 #: includes/Utils/VimeoHelper.php:56 build/index.js:1069 src/block/labels.js:39 msgid "English" msgstr "Inglese" #: includes/MediaLibrary/TrascriptionsExtends.php:66 msgid "Add transcription" msgstr "Aggiungi trascrizione" #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:58 includes/Utils/InvoiceHelper.php:107 #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:204 msgid "Error. The product license key is missing." msgstr "Errore, la licenza del prodotto è assente." #: includes/Utils/InvoiceHelper.php:305 msgid "Invalid Coupon" msgstr "Coupon non valido" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:25 msgid "Afrikaans" msgstr "Africano" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:26 msgid "Albanian" msgstr "Albanese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:27 msgid "Arabic (U.A.E.)" msgstr "Arabo (U.A.E.)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:28 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Arabo (Bahrain)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:29 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Arabo (Algeria)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:30 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Arabo (Egitto)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:31 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "Arabo (Iraq)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:32 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Arabo (Jordan)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:33 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Arabo (Kuwait)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:34 msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "Arabo (Lebanon)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:35 msgid "Arabic (Libya)" msgstr "Arabo (Libia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:36 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Arabo (Marocco)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:37 msgid "Arabic (Oman)" msgstr "Arabo (Oman)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:38 msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "Arabo (Qatar)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:39 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Arabo (Arabia Saudita)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:40 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "Arabo (Siria)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:41 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "Arabo (Tunisia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:42 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Arabo (Yemen)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:43 msgid "Basque" msgstr "Basco" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:44 msgid "Belarusian" msgstr "Biellorussia" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:45 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaro" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:46 msgid "Catalan" msgstr "Catalano" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:47 msgid "Croatian" msgstr "Croato" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:48 msgid "Chinese (PRC)" msgstr "Cinese (PRC)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:49 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Cinese (Hong Kong)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:50 msgid "Chinese (Singapore)" msgstr "Cinese (Singapore)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:51 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Cinese (Taiwan)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:52 msgid "Czech" msgstr "Ceco" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:53 msgid "Danish" msgstr "Danese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:54 msgid "Dutch (Standard)" msgstr "Olandese (Standard)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:55 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Oldandese (Belgio)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:57 msgid "English (Australia)" msgstr "Inglese (Australia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:58 msgid "English (Belize)" msgstr "Inglese (Belize)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:59 msgid "English (Canada)" msgstr "Inglese (Canada)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:60 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Inglese (Regno Unito)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:61 msgid "English (Ireland)" msgstr "Inglese (Irlanda)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:62 msgid "English (Jamaica)" msgstr "Inglese (Jamaica)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:63 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Inglese (Nuova Zelanda)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:64 msgid "English (Trinidad)" msgstr "Inglese (Trinidad)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:65 msgid "English (United States)" msgstr "Inglese (Stati Uniti)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:66 msgid "English (South Africa)" msgstr "Inglese (Sud Africa)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:67 msgid "Estonian" msgstr "Estone" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:69 msgid "Finnish" msgstr "Finlandese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:70 msgid "Faeroese" msgstr "Faeroese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:71 msgid "French (Standard)" msgstr "Francese (Standard)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:72 msgid "French (Belgium)" msgstr "Francese (Belgio)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:73 msgid "French (Canada)" msgstr "Francese (Canada)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:74 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Francese (Svizzera)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:75 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "Francese (Lussenburgo)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:76 msgid "Gaelic (Scotland)" msgstr "Gaelico (Scozia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:77 msgid "German (Standard)" msgstr "Tedesco (Standard)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:78 msgid "German (Austria)" msgstr "Tedesco (Austria)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:79 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Tedesco (Svizzera)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:80 msgid "German (Liechtenstein)" msgstr "Tedesco (Liechtenstein)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:81 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Tedesco (Lussenburgo)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:82 msgid "Greek" msgstr "Greco" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:83 msgid "Irish" msgstr "Irlandese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:85 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:86 msgid "Hungarian" msgstr "Ungherese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:88 msgid "Icelandic" msgstr "Islandese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:89 msgid "Italian (Standard)" msgstr "Italiano (Standard)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:90 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italiano (Svizzera)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:92 msgid "Korean (Johab)" msgstr "Coreano (Johab)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:93 msgid "Kurdish" msgstr "Curdo" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:94 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:95 msgid "Latvian" msgstr "Lettone" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:96 msgid "Macedonian (FYROM)" msgstr "Macedone (FYROM)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:97 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:98 msgid "Malaysian" msgstr "Malese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:99 msgid "Maltese" msgstr "Maltese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:100 msgid "Norwegian (Bokmål)" msgstr "Norvegese (Bokmål)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:101 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Norvegese (Nynorsk)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:102 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:103 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:104 msgid "Polish" msgstr "Polacco" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:105 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portoghese (Portogallo)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:106 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portoghese (Brasile)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:107 msgid "Rhaeto-Romanic" msgstr "Retoromanico" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:108 msgid "Romanian" msgstr "Rumeno" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:109 msgid "Romanian (Republic of Moldova)" msgstr "Rumeno (Repubblica di Moldova)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:111 msgid "Russian (Republic of Moldova)" msgstr "Russo (Repubblica di Moldova)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:112 msgid "Sorbian" msgstr "Sorabo" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:113 msgid "Slovak" msgstr "Slovacco" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:114 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveno" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:115 msgid "Serbian" msgstr "Serbo" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:116 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spagnolo (Spagna)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:117 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spagnolo (Argentina)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:118 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Spagnolo (Bolivia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:119 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Spagnolo (Cile)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:120 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "Spagnolo (Colombia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:121 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "Spagnolo (Costa Rica)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:122 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Spagnolo (Repubblica Domenicana)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:123 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "Spagnolo (Equador)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:124 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "Spagnolo (Guatemala)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:125 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "Spagnolo (Honduras)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:126 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spagnolo (Messico)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:127 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "Spagnolo (Nicaragua)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:128 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "Spagnolo (Panama)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:129 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "Spagnolo (Perù)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:130 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "Spagnolo (Porto Rico)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:131 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "Spagnolo (Paraguay)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:132 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "Spagnolo (El Salvador)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:133 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "Spagnolo (Uruguay)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:134 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Spagnolo (Venezuela)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:135 msgid "Swedish" msgstr "Svedese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:136 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "Svedese (Finlandia)" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:137 msgid "Thai" msgstr "Tailandese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:138 msgid "Tswana" msgstr "Tswana" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:140 msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:141 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraino" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:142 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:143 msgid "Venda" msgstr "Venda" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:144 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:145 msgid "Welsh" msgstr "Gallese" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:146 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:147 msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" #: includes/Utils/VimeoHelper.php:148 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:47 msgid "Transcription of the video" msgstr "Trascrizione del video" #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:69 msgid "Error, language not selected" msgstr "Errore, lingua non selezionata" #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:112 #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:147 #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:168 #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:192 build/index.js:457 #: src/block/EmbedControlPanel.js:96 msgid "Select language" msgstr "Seleziona la lingua" #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:118 msgid "" "Error: this video does not contain subtitles. Select a video with subtitles " "to generate the transcript" msgstr "" "Errore: questo video non contiene sottotitoli. Selezionare un video con " "sottotitoli per generare la trascrizione" #: assets/editor/transcriptionModalScript.js:161 msgid "Language of trascription" msgstr "Lingua della trascrizione" #: build/index.js:418 src/block/EmbedControlPanel.js:54 msgid "Created" msgstr "Creata" #: build/index.js:437 src/block/EmbedControlPanel.js:77 msgid "Subtitles not available for this video" msgstr "Sottotitoli non disponibili per questo video" #: build/index.js:478 src/block/EmbedControlPanel.js:115 msgid "Transcript status:" msgstr "Stato trascrizione:" #: build/index.js:483 src/block/EmbedControlPanel.js:124 msgid "Select transcript language" msgstr "Selezione la lingua della trascrizione" #: build/index.js:484 build/index.js:880 src/block/EmbedControlPanel.js:131 #: src/block/WubtitlePanel.js:65 msgid "Select the video language" msgstr "Seleziona la lingua del video" #: build/index.js:497 build/index.js:635 src/block/EmbedControlPanel.js:150 #: src/block/SubtitleControl.js:80 msgid "Get Transcribe" msgstr "Ottieni trascrizione" #: build/index.js:526 build/index.js:620 build/index.js:879 #: src/block/PendingSubtitle.js:7 src/block/SubtitleControl.js:67 #: src/block/WubtitlePanel.js:63 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: build/index.js:526 build/index.js:624 src/block/PendingSubtitle.js:8 #: src/block/SubtitleControl.js:70 msgid "Language:" msgstr "Lingua:" #: build/index.js:589 src/block/SubtitleControl.js:29 msgid "Getting transcript…" msgstr "Generazione trascrizione..." #: build/index.js:774 src/block/TranscriptionEditBlock.js:108 msgid "Wubtitle transcriptions" msgstr "Trascrizioni Wubtitle" #: build/index.js:780 src/block/TranscriptionEditBlock.js:112 msgid "Insert transcriptions" msgstr "Inserisci trascrizioni" #: build/index.js:787 src/block/TranscriptionEditBlock.js:117 msgid "Enter the title of the video you want to transcribe" msgstr "Scrivi il titolo del video del quale vuoi inserire la trascrizione" #: build/index.js:914 src/block/WubtitlePanel.js:110 msgid "Subtitle creation successfully started" msgstr "Creazione dei sottotitoli avviata con successo" #: build/index.js:1034 src/block/labels.js:9 msgid "Enabled" msgstr "Attivati" #: build/index.js:1063 src/block/labels.js:32 msgid "(Pro Only)" msgstr "(solo Pro)" #: build/index.js:1096 src/block/trascriptionBlock.js:6 msgid "Trascription" msgstr "Trascrizione" #: build/index.js:1098 src/block/trascriptionBlock.js:8 msgid "Enter the transcript of your video" msgstr "Inserisci la trascrizione del tuo video" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CardSection.js:33 msgid "Card details" msgstr "Dettagli carta" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:31 #: src/stripe/Components/InvoiceForm.js:17 msgid "Required" msgstr "Obbligat" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:38 #: src/stripe/Components/InvoiceForm.js:44 msgid "Invalid email" msgstr "Email non valida" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:88 msgid "Coupon" msgstr "" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:95 msgid "Discount Code" msgstr "Codice Sconto" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:114 msgid "Apply Coupon" msgstr "Applica Coupon" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:120 msgid "Payment Details" msgstr "Dettagli di pagamento" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:125 msgid "editing enabled" msgstr "modalità modifica attivata" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:126 msgid "editing disabled" msgstr "modalità modifica disattivata" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:144 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:40 msgid "Email" msgstr "" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:148 msgid "Card Details" msgstr "Dettagli carta" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:154 #: src/stripe/Components/CheckoutForm.js:197 msgid "Card Holder" msgstr "Titolare della carta" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:158 msgid "Expires" msgstr "Scadenza" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:217 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/CheckoutForm.js:226 msgid "Subscribe" msgstr "Iscrizione" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:48 msgid "Telephone number required" msgstr "Numero di telefono richiesto" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:49 #: src/stripe/Components/InvoiceForm.js:73 #: src/stripe/Components/InvoiceForm.js:96 msgid "Only numbers" msgstr "Solo numeri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:51 msgid "Prefix required" msgstr "Prefisso obbligatorio" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:54 msgid "Prefix is only numbers" msgstr "Prefisso: solo numeri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:56 msgid "Prefix must be max 3 numbers" msgstr "Il prefisso ha massimo 3 numeri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:71 msgid "Vat Code must be exactly 11 characters" msgstr "La partita iva deve essere esattamente di 11 caratteri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:81 msgid "Fiscal Code must be exactly 16 characters" msgstr "Il codice fiscale deve essere esattamente di 16 caratteri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:85 msgid "Invalid Fiscal Code" msgstr "Codice fiscale non valido" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:94 msgid "Postal Code must be exactly 5 characters" msgstr "Il codice postale deve essere esattamente di 5 caratteri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:100 msgid "Destination Code must be exactly 7 characters" msgstr "Codice di destinazioni deve essere esattamente di 7 caratteri" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:151 msgid "Billing Details" msgstr "Dettagli fatturazione" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:164 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:36 msgid "Name" msgstr "Nome" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:177 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:72 msgid "Lastname" msgstr "Cognome" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:197 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:77 msgid "Company Name" msgstr "Nome azienda" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:209 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:44 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:233 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:86 msgid "Province" msgstr "Provincia" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:253 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:94 msgid "City" msgstr "Città" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:262 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:56 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:275 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:49 msgid "Postal Code" msgstr "Codice postale" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:291 msgid "Vat Code" msgstr "Partita iva" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:313 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:100 msgid "Fiscal Code" msgstr "Codice fiscale" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:325 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:62 msgid "Telephone" msgstr "Numero di telefono" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:355 #: src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:120 msgid "Destination Code" msgstr "Codice di destinazione" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:372 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceForm.js:378 msgid "Next" msgstr "Avanti" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:24 msgid "Billing Recap" msgstr "Riepilogo dati di fattura" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InvoiceSummary.js:110 msgid "VAT Code" msgstr "Partita IVA" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:57 #: src/stripe/Components/PlanTable.js:18 src/stripe/Components/PriceTable.js:23 msgid "Domain" msgstr "" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PlanTable.js:26 #: src/stripe/Components/PriceTable.js:27 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PlanTable.js:31 #: src/stripe/Components/PriceTable.js:42 msgid "VAT" msgstr "IVA" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PlanTable.js:39 #: src/stripe/Components/PriceTable.js:50 msgid "no Vat due for you" msgstr "nessuna IVA per te" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PlanTable.js:45 #: src/stripe/Components/PriceTable.js:56 msgid "Total" msgstr "Totale" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PriceTable.js:65 msgid "Coupon applied!" msgstr "Coupon applicato!" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/Disclaimer.js:10 msgid "" "When ordering within the EU an order may be exempt to VAT if a valid VAT " "registration number is provided." msgstr "" "In caso di pagamento all'interno dell'UE un pagamento può essere esente da " "IVA se viene fornito un numero di partita IVA valido." #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/Disclaimer.js:21 msgid "Terms and conditions" msgstr "Termini e condizioni" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/Disclaimer.js:29 msgid "Privacy" msgstr "" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/ColumnTitle.js:11 msgid "Subscribe to" msgstr "Iscrizione a" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/ColumnTitle.js:11 msgid "plan" msgstr "piano" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PlanTable.js:49 msgid " per month" msgstr "per mese" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/PlanTable.js:55 msgid "Automatic renewal" msgstr "Rinnovo automatico: " #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:23 msgid "per month" msgstr "per mese" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:26 msgid "for this month*" msgstr "per questo mese*" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:27 msgid "After the first month the monthly price will be" msgstr "Dopo il primo mese il prezzo mensile sarà" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:32 #: src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:43 msgid "(VAT)" msgstr "(IVA)" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:36 msgid "for the firsts" msgstr "per i primi" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:38 msgid "months*" msgstr "mesi*" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:39 msgid "After the firsts" msgstr "Dopo i primi" #: build_form/index.js:1 src/stripe/Components/InfoPriceColumn.js:41 msgid "months the monthly price will be" msgstr "mesi il prezzo mensile sarà" #~ msgid "Error, invalid language selected" #~ msgstr "Errore, lingua selezionata non valida" #~ msgid "Spanish (Pro only)" #~ msgstr "Spagnolo (solo Pro)" #~ msgid "Chinese (Pro only)" #~ msgstr "Cinese (solo Pro)" #~ msgid "French (Pro only)" #~ msgstr "Francese (solo Pro)" #~ msgid "Get Video Info" #~ msgstr "Informazioni Video" #~ msgid "Insert url youtube video" #~ msgstr "Inserisci l' url del video youtube" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Fatto" #~ msgid "Get transcript" #~ msgstr "Ottieni trascrizione" #~ msgid "After the first month the price is" #~ msgstr "Dopo il primo mese il prezzo è" #~ msgid "for the first" #~ msgstr "per il primo" #~ msgid "After the first" #~ msgstr "Dopo il primo" #~ msgid "months the price is" #~ msgstr "mesi il prezzo è" #~ msgid "Subscription plan upgrade" #~ msgstr "Modifica piano di abbonamento" #~ msgid "" #~ "Upgrading now, for the first month you are entired to a partial refund of " #~ "previous monthly subscription plan" #~ msgstr "" #~ "Scegliendo un piano di abbonamento superiore, per il primo mese verrà " #~ "applicato uno sconto pari al credito residuo della mensilità " #~ "dell'abbonamento precedente" #~ msgid "Only for first month (Until" #~ msgstr "Solo per il primo mese (Fino al" #~ msgid "Confirm order" #~ msgstr "Conferma" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Riepilogo" #~ msgid "Unable to update payment data. The product license key is missing." #~ msgstr "" #~ "Impossibile aggiornare i dati di pagamento. La licenza del prodotto è " #~ "assente." #~ msgid "License key sent, check your email!" #~ msgstr "Licenza inviata, controlla l'email!" #~ msgid "Reset license key" #~ msgstr "Reset Licenza" #~ msgid "Valid product license. Subscription plan updated." #~ msgstr "Licenza del prodotto valida. Piano di abbonamento aggiornato." #~ msgid "per mounth" #~ msgstr "per mese" #~ msgid "An error occurred." #~ msgstr "Si è verificato un errore."