msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress To Facebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 08:48+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Matheu Armengol <info@plastikaweb.com>\n"
"Language-Team: plastikaweb <info@plastikaweb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../includes/delete_page.php:5
msgid "Security error. Try again."
msgstr "Error de seguridad. Inténtalo de nuevo."

#: ../includes/delete_page.php:9
msgid "Register deleted."
msgstr "Registro eliminado."

#: ../includes/edit_page.php:27
msgid "Security error. Try again. "
msgstr "Error de seguridad. Inténtalo de nuevo."

#: ../includes/edit_page.php:33
msgid "Edit Facebook Connection"
msgstr "Edita la Conexión de Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:55
msgid "New Facebook Connection"
msgstr "Nueva Conexión con Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:73
#: ../includes/edit_page.php:529
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: ../includes/edit_page.php:74
#: ../includes/edit_page.php:530
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../includes/edit_page.php:89
#: ../includes/help_page.php:46
msgid "General Settings"
msgstr "Parámetros generales"

#: ../includes/edit_page.php:90
msgid "WP Contents"
msgstr "Contenidos de WP"

#: ../includes/edit_page.php:91
msgid "Optional Contents"
msgstr "Contenidos opcionales"

#: ../includes/edit_page.php:92
msgid "Templates / Styles"
msgstr "Plantillas / Estilos"

#: ../includes/edit_page.php:98
#: ../includes/list_page.php:27
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../includes/edit_page.php:106
msgid "This is the URL you have to point your facebook app to."
msgstr "Esta es la URL a la que tiene que apuntar tu aplicación de Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:113
msgid "Facebook App Id"
msgstr "Id de la Aplicación de Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:120
msgid "Facebook App Secret"
msgstr "Secreto de la Aplicación de Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:127
msgid "Hide contents to no Facebook Fanpage fans"
msgstr "Esconde contenidos a quienes no sean Fans de tu Página de Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:137
msgid "Choose WP contents to show on Facebook"
msgstr "Escoge los contenidos de WP a mostrar en Facebook"

#: ../includes/edit_page.php:153
#: ../includes/help_page.php:60
msgid "Automatic contents"
msgstr "Contenidos automáticos"

#: ../includes/edit_page.php:158
msgid "Choose some criteria to automatically show contents on FB"
msgstr "Escoge algún criterio para mostrar de forma automática contenidos en FB"

#: ../includes/edit_page.php:181
msgid "Taxonomy filter"
msgstr "Filtro por taxonomía"

#: ../includes/edit_page.php:183
msgid "Choose some existent terms for filtering by categories and taxonomies. All the contents with any of the selected terms associated, will be shown on FB. Choose a diferent type of content to see the available terms. Pages have no taxonomy associated with them."
msgstr "Escoge algunos términos existentes filtrando por categorías y taxonomías. Todos los contenidos con alguno de los términos seleccionados asociados, se mostrarán en FB. Escoge un tipo de contenido diferente para ver los términos disponibles. \"Pages\" no tienen ninguna taxonomía asociada."

#: ../includes/edit_page.php:213
msgid "Number of articles"
msgstr "Número de artículos"

#: ../includes/edit_page.php:222
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: ../includes/edit_page.php:232
msgid "Ascendent order"
msgstr "Orden ascendente"

#: ../includes/edit_page.php:235
msgid "Descendent order"
msgstr "Orden descendente"

#: ../includes/edit_page.php:258
msgid "Manual Contents"
msgstr "Contenidos manuales"

#: ../includes/edit_page.php:263
msgid "Choose exactly what contents and in what order you want to show on FB."
msgstr "Escoge exactamente que contenidos y en que orden quieres que se muestren en FB."

#: ../includes/edit_page.php:269
msgid "Drag the Available Contents elements to the Selected Contents Area to show them on Facebook. You can also reorder them."
msgstr "Arrastra los elementos de Contenidos Disponibles hacia la zona de Contenidos Seleccionados para mostrarlos en Facebook. También los puedes re-ordenar."

#: ../includes/edit_page.php:294
msgid "Available Contents"
msgstr "Contenidos disponibles"

#: ../includes/edit_page.php:335
msgid "No contents available."
msgstr "Ningún contenido disponible."

#: ../includes/edit_page.php:343
msgid "Selected Contents"
msgstr "Contenidos seleccionados"

#: ../includes/edit_page.php:388
msgid "Intro"
msgstr ""

#: ../includes/edit_page.php:389
msgid "Optional introduction. Div container id: #introtext."
msgstr "Introducción opcional. Id del contenedor div: #introtext."

#: ../includes/edit_page.php:418
msgid "Outro"
msgstr ""

#: ../includes/edit_page.php:418
msgid "Optional footer. Div container id: #outrotext."
msgstr "Pie de página opcional. Id del contenedor div: #outrotext."

#: ../includes/edit_page.php:447
msgid "No Fans Text"
msgstr "Texto para quienes no sean fans"

#: ../includes/edit_page.php:448
msgid "Contents to show to non fans on Facebook. Div container id: #nofans."
msgstr "Contenidos a mostrar a quienes no sean fans en Facebook. Id del contenedor div: #nofans."

#: ../includes/edit_page.php:480
#: ../includes/help_page.php:89
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: ../includes/edit_page.php:481
msgid "Choose a template in order to show your contents on FB."
msgstr "Escoge una plantilla para mostrar los contenidos en FB."

#: ../includes/edit_page.php:504
#: ../includes/help_page.php:96
msgid "Show Featured Image"
msgstr "Mostrar imagen destacada"

#: ../includes/edit_page.php:505
#: ../includes/help_page.php:98
msgid "If the post has a featured image, you can choose to show it and its size, but remember, the width of the image is limited by CSS because the maximum total width of a facebook page content is 760px"
msgstr "Si la entrada tiene una imagen destacada, puedes elegir mostrarla y su tamaño, pero recuerda, la anchura de la imagen está limitada mediante CSS ya que el ancho total máximo del contenido de una página de facebook es 760px"

#: ../includes/edit_page.php:518
msgid "CSS Styles"
msgstr "Estilos CSS"

#: ../includes/edit_page.php:519
msgid "Add, overwrite css rules for the chosen template with your own."
msgstr "Añade, substituye las reglas css de la plantilla elegida con las tuyas"

#: ../includes/help_page.php:3
msgid "WpToFacebook - How to create a connection"
msgstr "WpToFacebook - Cómo crear una conexión"

#: ../includes/help_page.php:6
msgid "Create a facebook app"
msgstr "Crear una app de facebook"

#: ../includes/help_page.php:9
msgid "Log into Facebook and go to"
msgstr "Valídate en Facebook y ve a"

#: ../includes/help_page.php:9
msgid "If it's the first time, you have to give permission the Facebook Developer App."
msgstr "Si es la primera vez, debes aceptar la Aplicación de Desarrollador de Facebook"

#: ../includes/help_page.php:13
msgid "Click on \"+ Create New App\""
msgstr "Click en \"+ Crear Nueva App\""

#: ../includes/help_page.php:18
msgid "Give a name for the app and click \"Continue\""
msgstr "Nombra la app y haz click en \"Continuar\""

#: ../includes/help_page.php:20
msgid "Maybe Facebook will ask you for some verification and security checking"
msgstr "Tal vez Facebook te pida algún tipo de verificación de seguridad"

#: ../includes/help_page.php:26
msgid "You will go to the main app page and see an App ID and an App Secret codes. They are important to make the connection within wptofacebook and your facebook app, so copy them or, without closing this page, open another from your woprdress administration"
msgstr "Ves a la página principal de la app y encontrarás un ID de la aplicación y un App Secret. Son importantes para realizar la conexión entre wptofacebook y el app sw Facebook, así que copialo o, sin cerrar esta página, abre otra con la administración de woprdress"

#: ../includes/help_page.php:33
msgid "Create a new WpToFacebook connection"
msgstr "Crea una nueva conexión de WpToFacebook"

#: ../includes/help_page.php:36
msgid "Log into your worpdress admin. If WpToFacebook is not activated, please go to your Plugins menu -> Installed Plugins, and click on \"Activate\""
msgstr "Valídate en tu administración de wordpress. Si WpToFacebook no se ha activado, ve al menú de Extensiones -> Extensiones Instaladas y haz click en \"Activar\""

#: ../includes/help_page.php:41
msgid "WpToFacebook will be shown on the Wordpress menu. Go to WpToFacebook -> New Connection"
msgstr "WpToFacebook se mostrará en el menú de Wordpress. Ve a WpToFacebook -> Nueva conexión"

#: ../includes/help_page.php:48
msgid "Write a title, and put the facebook App Id and App Secret you created on step 1.4"
msgstr "Escribe un título, y escribe la App ID de facebook y la App Secret que se generaron en el paso 1.4"

#: ../includes/help_page.php:50
msgid "You can have your contents visible just for your fans on your facebook page"
msgstr "Puedes tener tus contenidos visibles sólo para los fans de tu página de facebook"

#: ../includes/help_page.php:56
msgid "Choose contents to show on Facebook"
msgstr "Escoge los contenidos a mostrar en Facebook"

#: ../includes/help_page.php:58
msgid "You can choose automatic or manual contents"
msgstr "Puedes elegir contenidos automáticos o manuales"

#: ../includes/help_page.php:62
msgid "Choose the type of content, the taxonomy (if needed), the number of articles, the order by and the order"
msgstr "Elige el tipo de contenido, la taxonomía (en caso de ser necesario), el número de artículos, el orden y el criterio del orden"

#: ../includes/help_page.php:67
msgid "Manual contents"
msgstr "Contenidos manuales"

#: ../includes/help_page.php:69
msgid "Choose the type of content, and drag individual posts from available to selected contents area"
msgstr "Elige el tipo de contenido, y arrastra entradas individuales desde la area de contenidos disponibles a la de seleccionados"

#: ../includes/help_page.php:71
msgid "You can also reorder them by drag&drop"
msgstr "Puedes re-ordenarlos arrastrándolos"

#: ../includes/help_page.php:77
msgid "Header, foooter and content for no fans"
msgstr "Cabecera, pie de página y contenido para los que no son fans"

#: ../includes/help_page.php:80
msgid "You can add contents for a header (intro), a footer (outro) and just visible for those who are not fans of your facebook page"
msgstr "Puedes añadir contenidos para una cabecera (intro), un pie de página (outro) y otros que sean visibles sólo para aquellos que no son fans de tu página de facebook"

#: ../includes/help_page.php:86
msgid "Templates and Styles"
msgstr "Plantillas y Estilos "

#: ../includes/help_page.php:91
msgid "Choose one template from the list"
msgstr "Escoge una plantilla de la lista"

#: ../includes/help_page.php:103
msgid "CSS Rules"
msgstr "Reglas CSS"

#: ../includes/help_page.php:105
msgid "Add, overwrite css rules for the chosen template with your own"
msgstr "Añade, re-escribe reglas css de la plantilla elegida con las tuyas propias"

#: ../includes/help_page.php:111
msgid "Add facebook app to your page"
msgstr "Añade la app de facebook a tu página"

#: ../includes/help_page.php:114
msgid "Save your wpToFacebook connection"
msgstr "Guarda tu conexión de wpToFacebook"

#: ../includes/help_page.php:116
msgid "To save the settings for your connection, simply click \"Publish\""
msgstr "Para guardar los parámetros de tu conexión, sólo haz click en \"Publicar\""

#: ../includes/help_page.php:118
msgid "Under the Title field, you will see an URL. Please copy it"
msgstr "Bajo el campo de Título, verás una URL. Por favor, cópiala"

#: ../includes/help_page.php:123
msgid "Go to your facebook developer page for the app you've created on step 1"
msgstr "Ver a la página de desarrollador de facebook correspondiente a el app que creaste en el paso 1"

#: ../includes/help_page.php:125
msgid "Under Settings->Basic page, select \"Page Tab\". Enter a Name for your Tab (Page Tab Name:), and the URL from the previous step under \"Page Tab URL\""
msgstr "Dentro de Configuración->Página básica, selecciona \"Pestaña de la página\". Escribe un nombre para tu pestaña (Nombre de la pestaña de la página:), y la URL generada en el paso anterior, en el campo \"URL de pestaña de la página\""

#: ../includes/help_page.php:127
msgid "You can also upload an image for your Tab under \"Page Tab Image:\""
msgstr "También puedes subir al servidor una imagen para tu Pestaña desde \"Imagen de pestaña:\""

#: ../includes/help_page.php:129
msgid "Choose the page tab width also, 520px or 810px"
msgstr "Escoge también el ancho de la página de la pestaña, 520px o 810px"

#: ../includes/help_page.php:131
msgid "If you have your wordpress hosted on a Server with HTTPS enabled, please enter the secure URL on Secure Page Tab URL"
msgstr "Si tienes un wordpress alojado en un Servidor con HTTPS, por favor escribe la URL segura en \"URL segura de pestaña de la página:\""

#: ../includes/help_page.php:133
msgid "Click on Save Changes"
msgstr "Haz click en Guardar Cambios"

#: ../includes/help_page.php:137
msgid "*Important note: If you have not a Server with SSL protocol, you can use for free "
msgstr "*Nota importante: Si no tienes un Servidor con protocolo SSL, puedes utilizar gratuitamente"

#: ../includes/help_page.php:138
msgid "Follow the indications you will find on the web"
msgstr "Sigue las instrucciones que encontrarás en la web"

#: ../includes/help_page.php:141
msgid "Add the app to a tab on your Facebook Page"
msgstr "Añade la app a una pestaña de tu Página de Facebook"

#: ../includes/help_page.php:143
msgid "Go to the URL"
msgstr "Ves a la URL"

#: ../includes/help_page.php:145
msgid "YOUR_APP_ID and YOUR_URL can be found in your app settings. This URL brings up the Add to Page Dialog where you can choose the page/s where to add your app"
msgstr "YOUR_APP_ID y YOUR_URL se encuentran en la configuración de tu app. Esta URL muestra el Diálogo de Añadir a la Página desde donde puedes elegir la o las páginas a las que añadir tu app"

#: ../includes/help_page.php:149
msgid "More info on page tabs "
msgstr "Más información sobre las pestañas de página"

#: ../includes/help_page.php:152
msgid "Visit your facebook page"
msgstr "Visita tu página de facebook"

#: ../includes/help_page.php:155
msgid "Go to your facebook page and search for the new tab"
msgstr "Ves a tu página de facebook y busca la nueva pestaña"

#: ../includes/list_page.php:7
msgid "New Facebook App Connection"
msgstr "Nueva Conexión con la Aplicación de Facebook"

#: ../includes/list_page.php:23
msgid "List of Facebook Pages Connections"
msgstr "Lista de Conexiones a Páginas de Facebook"

#: ../includes/list_page.php:28
msgid "Canvas Page"
msgstr "Página Canvas"

#: ../includes/list_page.php:29
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../includes/list_page.php:30
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../includes/list_page.php:31
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../includes/list_page.php:48
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/list_page.php:60
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Editar '%s'"

#: ../includes/list_page.php:62
msgid "Edit this item"
msgstr "Editar este item"

#: ../includes/list_page.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../includes/list_page.php:64
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Elimina este item de forma definitiva"

#: ../includes/list_page.php:65
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimínalo definitivamente"

#: ../includes/list_page.php:82
msgid "No records found"
msgstr "No se han encontrado registros"

#: ../includes/tpl_redirect.php:20
msgid "No data found"
msgstr "No hay datos"

#: ../includes/Wptofb.php:201
msgid "New Connection"
msgstr "Nueva Conexión"

#: ../includes/Wptofb.php:212
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../includes/Wptofb.php:454
msgid "all"
msgstr "todo"

#: ../includes/Wptofb.php:459
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: ../includes/Wptofb.php:459
msgid "title"
msgstr "título"

#: ../includes/Wptofb.php:459
msgid "random"
msgstr "aleatorio"

#: ../includes/Wptofb.php:464
msgid "no image"
msgstr "sin imagen"

#: ../includes/Wptofb.php:464
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: ../includes/Wptofb.php:464
msgid "medium"
msgstr "mediana"

#: ../includes/Wptofb.php:464
msgid "large"
msgstr "grande"

#: ../tests/PluginTest.php:39
#, php-format
msgid "The %s plugin requires PHP %s or newer. Contact your system administrator about updating your version of PHP."
msgstr "El plugin %s necesita PHP %s o superior. Contacta con el administrador de tu sistema para que actualitze la versión de PHP."

#: ../tests/PluginTest.php:54
#, php-format
msgid "The %s plugin requires WordPress %s or newer. <a href='http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress'>Please update!</a>"
msgstr "El plugin %s necesita WordPress %s o superior. <a href='http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress'>¡Por favor, actualízalo!</a>"

#: ../tests/PluginTest.php:63
#, php-format
msgid "The %s plugin requires MySQL %s or newer. Contact your system administrator about upgrading"
msgstr "El plugin %s necesita MySQL %s o superior. Contacta con el administrador de tu sistema para actualizarlo."

#~ msgid "read more"
#~ msgstr "Leer más"
