msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPSSO Schema FAQ Page Manager 7.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wpsso-faq\n" "POT-Creation-Date: 2025-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-02 08:39-0700\n" "Last-Translator: JS Morisset \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: gettext/gettext-lib-abstract-com.php:5 lib/abstract/com/add-on.php:235 msgid "The %1$s add-on requires the %2$s plugin." msgstr "L'ajout %1$s requiert l'extension %2$s." #: gettext/gettext-lib-abstract-com.php:6 lib/abstract/com/add-on.php:254 msgid "The %1$s add-on requires %2$s version %3$s or newer (version %4$s is currently installed)." msgstr "L'ajout %1$s nécessite %2$s version %3$s ou plus récente (la version %4$s est installée actuellement)." #: gettext/gettext-lib-config.php:5 msgctxt "lib file description" msgid "FAQ Settings" msgstr "Réglages FAQ" #: gettext/gettext-lib-config.php:6 msgctxt "plugin name" msgid "WPSSO Schema FAQ Page Manager" msgstr "WPSSO Gestionnaire de Schéma FAQ Page" #: gettext/gettext-lib-config.php:7 msgctxt "plugin description" msgid "Create FAQ and Question / Answer Pages with optional shortcodes to include FAQs and Questions / Answers in your content." msgstr "Créez des pages FAQ et questions / réponses avec codes courts facultatifs pour inclure des FAQs et questions / réponses dans votre contenu." #: gettext/gettext-lib-config.php:8 msgctxt "plugin name" msgid "WPSSO Core" msgstr "WPSSO Core" #: gettext/gettext-lib-config.php:9 msgctxt "option value" msgid "Heading 1" msgstr "Entête 1" #: gettext/gettext-lib-config.php:10 msgctxt "option value" msgid "Heading 2" msgstr "Entête 2" #: gettext/gettext-lib-config.php:11 msgctxt "option value" msgid "Heading 3" msgstr "Entête 3" #: gettext/gettext-lib-config.php:12 msgctxt "option value" msgid "Heading 4" msgstr "Entête 4" #: gettext/gettext-lib-config.php:13 msgctxt "option value" msgid "Heading 5" msgstr "Entête 5" #: gettext/gettext-lib-config.php:14 msgctxt "option value" msgid "Heading 6" msgstr "Entête 6" #: lib/filters-messages.php:44 msgid "Select an HTML heading level for the FAQ shortcode title." msgstr "Sélectionnez un niveau d'en-tête HTML pour le titre du code court de FAQ." #: lib/filters-messages.php:50 msgid "Select an HTML heading level for the question shortcode title." msgstr "Sélectionnez un niveau d'en-tête HTML pour le titre du code court de question." #: lib/filters-messages.php:56 msgid "Select the answer text to include under the question title." msgstr "Sélectionnez le texte de réponse à inclure sous le titre de la question." #: lib/filters-messages.php:62 msgid "Hide answers by default and show/hide an answer when its question title is clicked." msgstr "Masquer les réponses par défaut et afficher/masquer une réponse lorsque le titre de la question est cliqué." #: lib/filters-messages.php:68 msgid "Disable the FAQ pages taxonomy." msgstr "Désactivez la taxonomie de pages FAQ." #: lib/filters-messages.php:74 msgid "Disable the FAQ tags taxonomy." msgstr "Désactivez la taxonomie d'étiquettes FAQ." #: lib/filters-messages.php:80 msgid "The FAQ archive and question post type pages are public by default and have publicly accessible URLs." msgstr "Les pages d'archives de FAQs et de questions sont publiques par défaut et ont des URL accessibles au public." #: lib/filters-messages.php:82 msgid "If you enable this option, FAQ pages and questions will only be accessible by using shortcodes in your content." msgstr "Si vous activez cette option, les pages FAQ et les questions ne seront accessibles qu'en utilisant leurs codes courts dans votre contenu." #: lib/integ/admin/post.php:78 msgid "Question Shortcode" msgstr "Code court de question" #: lib/integ/admin/post.php:116 msgid "Question title" msgstr "Titre de la question" #: lib/integ/admin/post.php:131 msgid "Answer text / to choose a block" msgstr "Texte de réponse / pour choisir un bloc" #: lib/integ/admin/post.php:150 lib/submenu/faq-settings.php:118 msgid "Answer Excerpt" msgstr "Extrait de réponse" #: lib/integ/admin/post.php:170 msgid "Add Answer" msgstr "Ajouter une réponse" #: lib/integ/admin/post.php:172 msgid "Edit Answer" msgstr "Modifier la réponse" #: lib/integ/admin/term.php:54 msgid "FAQ Shortcode" msgstr "Code court de FAQ" #: lib/register.php:146 msgctxt "post type general name" msgid "Questions" msgstr "Questions" #: lib/register.php:147 msgctxt "post type singular name" msgid "Question" msgstr "Question" #: lib/register.php:148 lib/register.php:149 msgid "Add Question" msgstr "Ajouter une question" #: lib/register.php:150 msgid "Edit Question" msgstr "Modifier la question" #: lib/register.php:151 msgid "New Question" msgstr "Nouvelle question" #: lib/register.php:152 msgid "View Question" msgstr "Voir la question" #: lib/register.php:153 msgid "View Questions" msgstr "Voir les questions" #: lib/register.php:154 msgid "Search Questions" msgstr "Rechercher dans les questions" #: lib/register.php:155 msgid "No questions found" msgstr "Aucune question trouvée" #: lib/register.php:156 msgid "No questions found in Trash" msgstr "Aucune question trouvée dans la corbeille" #: lib/register.php:157 msgid "Parent Question:" msgstr "Question parente :" #: lib/register.php:158 msgid "All Questions" msgstr "Toutes questions" #: lib/register.php:159 msgid "Question Archives" msgstr "Archives de questions" #: lib/register.php:160 msgid "Question Attributes" msgstr "Attributs de question" #: lib/register.php:161 msgid "Insert into answer" msgstr "Insérer dans la réponse" #: lib/register.php:162 msgid "Uploaded to this question" msgstr "Téléchargé à cette question" #: lib/register.php:163 msgid "Question Image" msgstr "Image de question" #: lib/register.php:164 msgid "Set question image" msgstr "Définir l'image de la question" #: lib/register.php:165 msgid "Remove question image" msgstr "Supprimer l'image de la question" #: lib/register.php:166 msgid "Use as question image" msgstr "Utiliser comme image de question" #: lib/register.php:167 msgctxt "admin menu name" msgid "SSO FAQs" msgstr "SSO FAQs" #: lib/register.php:168 msgid "Filter questions" msgstr "Filtrer les questions" #: lib/register.php:169 msgid "Questions list navigation" msgstr "Navigation de la liste des questions" #: lib/register.php:170 msgid "Questions list" msgstr "Liste des questions" #: lib/register.php:171 msgctxt "admin bar name" msgid "Question" msgstr "Question" #: lib/register.php:172 msgid "Question published." msgstr "Question publiée." #: lib/register.php:173 msgid "Question published privately." msgstr "Question publiée en privé." #: lib/register.php:174 msgid "Question reverted to draft." msgstr "Question remis en brouillon." #: lib/register.php:175 msgid "Question scheduled." msgstr "Question planifiée." #: lib/register.php:176 msgid "Question updated." msgstr "Question mise à jour." #: lib/register.php:204 msgctxt "post type label" msgid "Question" msgstr "Question" #: lib/register.php:206 msgctxt "post type description" msgid "Question and Answer" msgstr "Question et Réponse" #: lib/register.php:237 msgid "FAQ Pages" msgstr "Pages de FAQ" #: lib/register.php:238 msgid "FAQ Page" msgstr "Page de FAQ" #: lib/register.php:239 msgctxt "admin menu name" msgid "FAQ Pages" msgstr "Pages de FAQ" #: lib/register.php:240 msgid "All FAQ Pages" msgstr "Toutes pages de FAQ" #: lib/register.php:241 msgid "Edit FAQ Page" msgstr "Modifier page de FAQ" #: lib/register.php:242 msgid "View FAQ Page" msgstr "Voir page de FAQ" #: lib/register.php:243 msgid "Update FAQ Page" msgstr "Mettre à jour la page de FAQ" #: lib/register.php:244 msgid "Add New FAQ Page" msgstr "Ajouter une nouvelle page de FAQ" #: lib/register.php:245 msgid "New FAQ Page Name" msgstr "Nouveau nom de page de FAQ" #: lib/register.php:246 msgid "Parent FAQ Page" msgstr "Page de FAQ parent" #: lib/register.php:247 msgid "Parent FAQ Page:" msgstr "Page de FAQ parent:" #: lib/register.php:248 msgid "Search FAQ Pages" msgstr "Rechercher dans les pages de FAQ" #: lib/register.php:249 msgid "Popular FAQ Pages" msgstr "Pages de FAQ populaires" #: lib/register.php:250 msgid "Separate FAQ pages with commas" msgstr "Séparez les pages de FAQ avec des virgules" #: lib/register.php:251 msgid "Add or remove FAQ pages" msgstr "Ajouter ou retirer des pages de FAQ" #: lib/register.php:252 lib/register.php:300 msgid "Choose from the most used" msgstr "Choisir parmi les plus utilisées" #: lib/register.php:253 msgid "No FAQ pages found." msgstr "Aucune page de FAQ trouvée." #: lib/register.php:254 msgid "← Back to FAQ pages" msgstr "← Retour aux pages de FAQ" #: lib/register.php:258 msgctxt "taxonomy label" msgid "FAQ Pages" msgstr "Pages de FAQ" #: lib/register.php:269 msgctxt "taxonomy description" msgid "FAQ Pages for Questions and Answers" msgstr "Pages de FAQ pour les questions et réponses" #: lib/register.php:285 msgid "FAQ Tags" msgstr "Étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:286 msgid "FAQ Tag" msgstr "Étiquette de FAQ" #: lib/register.php:287 msgctxt "admin menu name" msgid "FAQ Tags" msgstr "Étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:288 msgid "All FAQ Tags" msgstr "Toutes étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:289 msgid "Edit FAQ Tag" msgstr "Modifier étiquette de FAQ" #: lib/register.php:290 msgid "View FAQ Tag" msgstr "Voir étiquette de FAQ" #: lib/register.php:291 msgid "Update FAQ Tag" msgstr "Mettre à jour l'étiquette de FAQ" #: lib/register.php:292 msgid "Add New FAQ Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette de FAQ" #: lib/register.php:293 msgid "New FAQ Tag Name" msgstr "Nouveau nom d'étiquette de FAQ" #: lib/register.php:294 msgid "Parent FAQ Tag" msgstr "Étiquette de FAQ parent" #: lib/register.php:295 msgid "Parent FAQ Tag:" msgstr "Étiquette de FAQ parent:" #: lib/register.php:296 msgid "Search FAQ Tags" msgstr "Rechercher dans les étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:297 msgid "Popular FAQ Tags" msgstr "Étiquette de FAQ populaires" #: lib/register.php:298 msgid "Separate FAQ tags with commas" msgstr "Séparez les étiquettes de FAQ avec des virgules" #: lib/register.php:299 msgid "Add or remove FAQ tags" msgstr "Ajouter ou retirer des étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:301 msgid "No FAQ tags found." msgstr "Aucune étiquette de FAQ trouvée." #: lib/register.php:302 msgid "← Back to FAQ tags" msgstr "← Retour aux étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:306 msgctxt "taxonomy label" msgid "FAQ Tags" msgstr "Étiquettes de FAQ" #: lib/register.php:317 msgctxt "taxonomy description" msgid "FAQ Tags for Questions and Answers" msgstr "Étiquettes de FAQ pour les questions et réponses" #. translators: Maximum number of words used in a post excerpt. #: lib/shortcode/question.php:146 msgctxt "excerpt_length" msgid "55" msgstr "55" #: lib/submenu/faq-settings.php:32 msgctxt "metabox title" msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Questions fréquemment posées" #: lib/submenu/faq-settings.php:44 msgctxt "metabox tab" msgid "Add-on Settings" msgstr "Réglages de l'ajout" #: lib/submenu/faq-settings.php:45 msgctxt "metabox tab" msgid "Shortcode Defaults" msgstr "Défauts codes courts" #: lib/submenu/faq-settings.php:61 msgctxt "option label" msgid "Disable FAQ Pages" msgstr "Désactiver les pages de FAQ" #: lib/submenu/faq-settings.php:66 msgctxt "option label" msgid "Disable FAQ Tags" msgstr "Désactiver les étiquettes de FAQ" #: lib/submenu/faq-settings.php:71 msgctxt "option label" msgid "Disable FAQ Page and Question URLs" msgstr "Désactiver les URLs de question et FAQ" #. translators: Please ignore - translation uses a different text domain. #: lib/submenu/faq-settings.php:79 msgctxt "option label" msgid "Post Type" msgstr "Type d'article" #. translators: Please ignore - translation uses a different text domain. #: lib/submenu/faq-settings.php:84 lib/submenu/faq-settings.php:89 msgctxt "option label" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: lib/submenu/faq-settings.php:94 msgctxt "option label" msgid "Show %s Metabox" msgstr "Afficher métabox %s" #: lib/submenu/faq-settings.php:104 msgctxt "option label" msgid "FAQ Shortcode Title Heading" msgstr "En-tête du titre du code court de FAQ" #: lib/submenu/faq-settings.php:109 msgctxt "option label" msgid "Question Shortcode Title Heading" msgstr "En-tête du titre du code court de question" #: lib/submenu/faq-settings.php:114 msgctxt "option label" msgid "Question Shortcode Answer Format" msgstr "Format de réponse pour code court de question" #: lib/submenu/faq-settings.php:117 msgid "Full Answer" msgstr "Réponse complète" #: lib/submenu/faq-settings.php:122 msgctxt "option label" msgid "Click Question to Show/Hide Answer" msgstr "Cliquez la question pour afficher/masquer la réponse" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WPSSO Schema FAQ Page Manager" msgstr "WPSSO Gestionnaire de Schéma FAQ Page" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-faq/" msgstr "https://wpsso.com/extend/plugins/wpsso-faq/" #. Description of the plugin/theme msgid "Create FAQ and Question / Answer Pages with optional shortcodes to include FAQs and Questions / Answers in your content." msgstr "Créez des pages FAQ et questions / réponses avec codes courts facultatifs pour inclure des FAQs et questions / réponses dans votre contenu." #. Author of the plugin/theme msgid "JS Morisset" msgstr "JS Morisset" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wpsso.com/" msgstr "https://wpsso.com/"