# JExtensions Store # Copyright (c) 2022 JExtensions Store / WPSpeed msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPSpeed PRO\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-09 21:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-18 11:52+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wpspeed.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: src/Admin.php:29 msgid "WPSPeed Settings" msgstr "Réglages WPSPeed" #: src/Admin.php:81 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: src/Admin.php:84 msgid "PDF docs" msgstr "Documents PDF" #: src/Admin.php:88 msgid "On-site support" msgstr "Assistance sur site" #: src/Admin.php:221 src/Admin/templates/admin/index.php:9 msgid "WPSpeed" msgstr "WPSpeed" #: src/Admin.php:277 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: src/Admin/Controller/Utility.php:35 msgid "Failed trying to add browser caching codes to the .htaccess file" msgstr "" "Echec de la tentative d’ajout de codes de mise en cache du navigateur au " "fichier .htaccess" #: src/Admin/Controller/Utility.php:39 msgid "No .htaccess file were found in the root of this site" msgstr "Aucun fichier .htaccess n’a été trouvé à la racine de ce site" #: src/Admin/Controller/Utility.php:43 msgid "The .htaccess file was updated successfully" msgstr "Le fichier .htaccess a bien été mis à jour" #: src/Admin/Controller/Utility.php:47 msgid "Failed to update the .htaccess file" msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier .htaccess" #: src/Admin/Controller/Utility.php:51 msgid "Optimizations already added to the .htaccess" msgstr "Optimisations déjà ajoutées au .htaccess" #: src/Admin/Controller/Utility.php:55 msgid "" "Optimizations for the htaccess file have been successfully added, browser " "caching is now enabled for all assets" msgstr "" "Les optimisations pour le fichier htaccess ont bien été ajoutées, la mise en " "cache du navigateur est maintenant activée pour toutes les ressources" #: src/Admin/Controller/Utility.php:69 msgid "Failed trying to restore the original .htaccess file" msgstr "Echec de la tentative de restauration du fichier .htaccess d’origine" #: src/Admin/Controller/Utility.php:73 msgid "" "Optimizations for the htaccess file have been successfully removed, browser " "caching is now disabled for all assets" msgstr "" "Les optimisations pour le fichier htaccess ont bien été supprimées, la mise " "en cache du navigateur est maintenant désactivée pour toutes les ressources" #: src/Admin/Controller/Utility.php:85 msgid "Plugins ordered successfully" msgstr "Tri réussi des extensions" #: src/Admin/Controller/Utility.php:95 msgid "New cache key generated!" msgstr "Nouvelle clé de cache générée !" #: src/Admin/Controller/Utility.php:105 msgid "Cache deleted successfully!" msgstr "Cache bien vidé !" #: src/Admin/Controller/Utility.php:109 msgid "Error cleaning cache!" msgstr "Erreur de nettoyage du cache !" #: src/Admin/Settings/Html.php:119 src/Admin/Settings/Html.php:263 msgid "No" msgstr "Non" #: src/Admin/Settings/Html.php:120 src/Admin/Settings/Html.php:264 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Admin/Settings/Html.php:334 msgid "Custom" msgstr "Personnaliser" #: src/Admin/Settings/Html.php:335 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/Admin/Settings/Html.php:336 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: src/Admin/Settings/Html.php:337 msgid "Average" msgstr "Moyenne" #: src/Admin/Settings/Html.php:338 msgid "Optimal" msgstr "Optimal" #: src/Admin/Settings/Html.php:339 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:29 #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:48 msgid "General" msgstr "Général" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:40 msgid "Auto configuration" msgstr "Configuration automatique" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:51 msgid "Include assets" msgstr "Inclure les actifs" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:52 msgid "Choose assets to include in the optimization process." msgstr "Choisir les ressources à inclure dans le processus d’optimisation." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:62 msgid "Exclude CSS" msgstr "Exclure CSS" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:63 msgid "" "Exclude CSS files to preserve the original ones and solve conflicts. It's " "possible to select a file name from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Exclure les fichiers CSS pour préserver les fichiers originaux et résoudre " "les conflits. Il est possible de sélectionner un nom de fichier dans la " "liste des options ou d’en spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:73 msgid "Remove CSS Files" msgstr "Retirer les fichiers CSS" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:74 msgid "" "You can remove and prevent CSS files from loading on the page if they're " "optional or not being used at all to speed up page load and rendering. Pay " "attention that removing required files could break your pages." msgstr "" "Vous pouvez supprimer et empêcher le chargement des fichiers CSS sur la page " "s’ils sont facultatifs ou ne sont pas utilisés du tout pour accélérer le " "chargement et le rendu de la page. Faites attention que la suppression des " "fichiers nécessaires pourrait casser vos pages." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:82 msgid "Keep Original Position" msgstr "Conserver sa position d’origine" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:83 msgid "Keep the original position for Javascript files and scripts." msgstr "Conservez la position d’origine des fichiers et scripts JavaScript." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:93 #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:90 msgid "Page Cache" msgstr "Cache de la page" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:94 msgid "" "The HTML source code of pages can be fully cached to significantly speed up " "the page load. Keep the page cache disabled or clear it while configuring " "the plugin or making changes to the site." msgstr "" "Le code source HTML des pages peut être entièrement mis en cache pour " "accélérer considérablement le chargement de la page. Gardez le cache de page " "désactivé ou effacez-le lors de la configuration du plugin ou des " "modifications apportées au site." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:104 msgid "Combine settings" msgstr "Réglages de concaténation" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:105 msgid "" "Images loaded through CSS background styles can be combined into one single " "image." msgstr "" "Les images chargées via des styles d’arrière-plan CSS peuvent être combinées " "en une seule image." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:115 msgid "Lazy-Load Images And Iframes" msgstr "Images et Iframes à chargement paresseux" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:116 msgid "" "The lazy-load reduces the loading time of the page by displaying elements " "when the user scrolls down the page." msgstr "" "Le chargement différé réduit le temps de chargement de la page en affichant " "des éléments lorsque l’utilisateur/utilisatrice fait défiler la page." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:126 msgid "HTTP/2 Settings" msgstr "Réglages HTTP/2" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:127 msgid "" "HTTP/2 Server Push allows an HTTP/2-compliant server to send resources to a " "HTTP/2-compliant client before the client requests them." msgstr "" "Le serveur HTTP/2 Push permet à un serveur compatible HTTP/2 d’envoyer des " "ressources à un client compatible HTTP/2 avant que le client ne les demande." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:137 msgid "CDN Settings" msgstr "Réglages du CDN" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:138 msgid "" "Enter CDN domains to have the plugin load all static files from these " "external domains." msgstr "" "Saisir les domaines CDN pour que le plugin charge tous les fichiers " "statiques de ces domaines externes." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:148 msgid "Optimize Heavy Images" msgstr "Optimiser les images lourdes" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:149 msgid "" "The images optimization allows to reduce the size of large images that can " "be converted, rescaled and resized on the fly." msgstr "" "L’optimisation des images permet de réduire la taille des grandes images qui " "peuvent être converties, redimensionnées et redimensionnées à la volée." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:159 msgid "Adaptive Contents Settings" msgstr "Réglages de contenu adaptatif" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:160 msgid "Adapt your assets and contents for bots and PageSpeed tools." msgstr "" "Adapter les ressources et contenus pour les robots et les outils PageSpeed." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:170 msgid "Extract Basic CSS Styles" msgstr "Extraire les styles CSS de base" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:171 msgid "" "Extract basic CSS styles required to format the page above the fold and put " "this in a <style> element inside the <head> section of the HTML " "to prevent 'render-blocking'." msgstr "" "Extrait les styles CSS de base nécessaires pour formater la page au-dessus " "de la ligne de flottaison et les placer dans un élément <style> à " "l’intérieur de la section <head> du code HTML pour éviter le blocage " "du rendu." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:176 msgid "Reduce DOM Tree" msgstr "Réduire l’arborescence DOM" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:177 msgid "" "HTML5 DOM elements exceeding the limit of 600 below the fold will be removed " "and loaded asynchronously using Javascript after that the page has been " "fully rendered." msgstr "" "Les éléments DOM HTML5 dépassant la limite de 600 sous la ligne de " "flottaison seront supprimés et chargés de manière asynchrone à l’aide de " "JavaScript après que la page ait été entièrement rendue." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:182 msgid "Minify Assets" msgstr "Minify Assets" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:183 msgid "CSS, Javascript and HTML code can be minified and optimized." msgstr "Le code CSS, JavaScript et HTML peut être minifié et optimisé." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:188 msgid "Exclude Urls" msgstr "Exclure des URL" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:189 msgid "Disable the plugin optimization for specific urls." msgstr "Désactiver l’optimisation de l’extension pour des URL spécifiques." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:194 msgid "Combine Assets" msgstr "Combiner les ressources" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:195 msgid "Manage the combining of CSS and Javascript files." msgstr "Gérer la combinaison de fichiers CSS et JavaScript." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:200 msgid "Optimization Settings" msgstr "Réglages d’optimisation" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:201 msgid "" "Manage optimizations settings such as cache, position of scripts and fonts " "loading." msgstr "" "Gérer les réglages d’optimisation tels que le cache, la position des scripts " "et le chargement des polices." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:206 msgid "Exclude JS With Order" msgstr "Exclure JS avec commande" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:207 msgid "" "If you experience conflicts, choose Javascript files to exclude from the " "combine functionality preserving their execution order as they appear on the " "page." msgstr "" "Si il y a des conflits, choisir les fichiers JavaScript à exclure de la " "fonctionnalité de combinaison en conservant leur ordre d’exécution tel qu’il " "apparaît sur la page." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:212 msgid "Exclude JS Without Order" msgstr "Exclure JS sans commande" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:213 msgid "" "If you experience conflicts, choose Javascript files to exclude from the " "combine functionality without preserving their execution order as they " "appear on the page." msgstr "" "Si il y a des conflits, choisir les fichiers JavaScript à exclure de la " "fonctionnalité de combinaison sans conserver leur ordre d’exécution tel " "qu’il apparaît sur la page." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:218 msgid "Remove Javascript Files" msgstr "Retirer les fichiers JavaScript" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:219 msgid "" "You can remove and prevent Javascript files from loading on the page if " "they're optional or not being used at all to speed up page load and " "rendering. Pay attention that removing required files could break your pages." msgstr "" "Vous pouvez supprimer et empêcher le chargement des fichiers JavaScript sur " "la page s’ils sont facultatifs ou ne sont pas utilisés du tout pour " "accélérer le chargement et le rendu de la page. Faites attention que la " "suppression des fichiers requis pourrait casser vos pages." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:225 msgid "Add custom Javascript" msgstr "Ajouter du JavaScript personnalisé" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:226 msgid "" "You can add custom Javascript code that will be included within the compiled " "file." msgstr "" "Vous pouvez ajouter du code JavaScript personnalisé qui sera inclus dans le " "fichier compilé." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:232 msgid "Add custom CSS" msgstr "Ajouter publications personnalisées" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:233 msgid "" "You can add custom CSS code that will be included within the compiled file." msgstr "" "Vous pouvez ajouter du code CSS personnalisé qui sera inclus dans le fichier " "compilé." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:239 msgid "Optimize Images By Pages" msgstr "Optimiser les images par pages" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:240 msgid "" "The plugin will scan the pages of your website for you to find the images to " "optimize. (Currently only the Main Menu). You don't need to select them " "beforehand." msgstr "" "Le plugin va scanner les pages de votre site web pour que vous trouviez les " "images à optimiser. (Actuellement seulement le menu principal). Vous n’avez " "pas besoin de les sélectionner au préalable." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:245 msgid "Optimize Images By Folders" msgstr "Optimiser les images par dossiers" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:246 msgid "" "Use the file tree to select the subfolders and files you want to optimize. " "Files will be optimized in subfolders recursively. If you want to rescale " "your images while optimizing, enter the new width and height in the " "respective columns beside each image on the right hand side." msgstr "" "Utilisez l’arborescence de fichiers pour sélectionner les sous-dossiers et " "les fichiers à optimiser. Les fichiers seront optimisés dans les sous-" "dossiers de manière récursive. Si vous souhaitez redimensionner vos images " "lors de l’optimisation, entrez la nouvelle largeur et hauteur dans les " "colonnes respectives à côté de chaque image sur le côté droit." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:251 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:252 msgid "Manage advanced settings for the plugin" msgstr "Gérer les réglages avancés de l’extension" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:257 msgid "Srcset management" msgstr "Gestion de Srcset" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:258 msgid "" "This settings make it possible to automatically generate a srcset starting " "from the original image. When this feature is enabled, it will replace the " "native Wordpress 'srcset'." msgstr "" "Ces réglages permettent de générer automatiquement un srcset à partir de " "l’image d’origine. Lorsque cette fonctionnalité est activée, elle remplacera " "le « srcset » natif de Wordpress." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:263 msgid "Instant Page" msgstr "Page instantanée" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:264 msgid "Enable the Instant Page preloading before a page is opened." msgstr "" "Activer le préchargement instantané de la page avant l’ouverture d’une page." #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:269 msgid "Lazy-Load HTML tags" msgstr "Balises HTML de chargement diféré" #: src/Admin/Settings/Renderer/Section.php:270 msgid "" "Enable the lazy-load for user-defined HTML tags and parts of a page. They " "will be loaded when the user scrolls down the page or after a delay." msgstr "" "Activer le chargement différé pour les balises HTML définies par " "l’utilisateur/utilisatrice et les parties d’une page. Ils seront chargés " "lorsque l’utilisateur/utilisatrice fera défiler la page vers le bas ou après " "un délai." #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:19 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:31 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:35 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:309 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:332 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:338 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:376 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:420 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:559 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:630 msgid "text" msgstr "texte" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:23 msgid "rangeSlider" msgstr "rangeSlider" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:27 msgid "pageSpeed" msgstr "PageSpeed" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:39 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:42 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:45 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:51 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:82 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:85 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:88 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:91 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:94 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:97 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:100 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:103 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:115 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:121 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:124 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:138 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:144 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:147 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:150 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:153 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:156 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:168 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:189 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:192 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:216 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:219 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:230 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:239 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:242 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:245 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:248 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:251 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:254 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:257 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:269 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:272 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:275 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:294 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:297 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:344 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:347 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:350 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:353 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:356 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:359 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:373 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:396 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:423 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:426 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:429 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:432 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:435 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:468 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:471 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:474 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:483 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:556 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:580 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:586 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:592 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:595 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:601 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:612 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:618 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:624 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:627 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:666 msgid "radio" msgstr "radio" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:48 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:106 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:109 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:112 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:118 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:141 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:159 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:162 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:165 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:171 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:174 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:177 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:180 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:183 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:186 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:213 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:233 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:236 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:260 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:263 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:266 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:285 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:288 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:291 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:312 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:329 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:335 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:341 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:370 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:459 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:462 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:465 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:577 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:583 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:589 msgid "multiselect" msgstr "multi-sélection" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:55 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:196 msgid "1 min" msgstr "1 min" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:56 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:197 msgid "5 min" msgstr "5 min" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:57 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:198 msgid "10 min" msgstr "10 min" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:58 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:199 msgid "15 min" msgstr "mini" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:59 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:200 msgid "30 min" msgstr "30 min" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:60 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:201 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:61 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:202 msgid "3 hours" msgstr "3 heures" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:62 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:203 msgid "6 hours" msgstr "6 heures" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:63 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:204 msgid "12 hours" msgstr "12 heures" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:64 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:205 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:65 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:206 msgid "2 days" msgstr "2 jours" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:66 msgid "7 days" msgstr "7 jours" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:67 msgid "2 weeks" msgstr "2 semaines" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:70 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:79 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:135 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:210 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:227 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:306 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:393 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:417 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:444 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:456 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:501 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:512 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:531 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:542 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:553 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:609 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:638 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:663 msgid "select" msgstr "sélectionner" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:74 msgid "Low" msgstr "Faible" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:75 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:76 msgid "High" msgstr "Élevé" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:207 msgid "1 week" msgstr "1 semaine" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:223 msgid "Vertical direction" msgstr "Direction verticale" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:224 msgid "Horizontal direction" msgstr "Direction horizontale" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:301 msgid "Relative" msgstr "Relative" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:302 msgid "http" msgstr "http" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:303 msgid "https" msgstr "https" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:380 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:404 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:487 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:516 msgid "40%" msgstr "40%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:381 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:405 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:488 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:517 msgid "45%" msgstr "45%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:382 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:406 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:489 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:518 msgid "50%" msgstr "50%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:383 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:407 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:490 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:519 msgid "55%" msgstr "55%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:384 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:408 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:491 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:520 msgid "60%" msgstr "60 %" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:385 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:409 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:492 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:521 msgid "65%" msgstr "65 %" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:386 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:410 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:493 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:522 msgid "70%" msgstr "70%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:387 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:411 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:494 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:523 msgid "75%" msgstr "75%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:388 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:412 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:495 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:524 msgid "80%" msgstr "80%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:389 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:413 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:496 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:525 msgid "85%" msgstr "85%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:390 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:414 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:497 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:526 msgid "90%" msgstr "90%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:400 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:508 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:538 msgid "20%" msgstr "20%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:401 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:509 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:539 msgid "25%" msgstr "25%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:402 msgid "30%" msgstr "30 %" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:403 msgid "35%" msgstr "35%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:439 msgid "Full" msgstr "Entière" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:440 msgid "Partial" msgstr "Partiel" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:441 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:448 msgid "No exclusions" msgstr "Exclusions" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:449 msgid "jpeg" msgstr "jpeg" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:450 msgid "jpg" msgstr "jpg" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:451 msgid "png" msgstr "png" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:452 msgid "gif" msgstr "gif" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:453 msgid "bmp" msgstr "bmp" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:477 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:480 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:598 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:615 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:621 msgid "textarea" msgstr "zone de texte" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:498 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:527 msgid "95%" msgstr "95%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:505 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:535 msgid "5%" msgstr "5 %" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:506 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:536 msgid "10%" msgstr "10%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:507 #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:537 msgid "15%" msgstr "15 %" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:528 msgid "100%" msgstr "100%" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:546 msgid "Original image" msgstr "Image d’origine" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:547 msgid "4x" msgstr "4x" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:548 msgid "3x" msgstr "3x" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:549 msgid "2x" msgstr "2x" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:550 msgid "1x" msgstr "1x" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:563 msgid "Lighthouse" msgstr "Phare" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:564 msgid "Googlebot" msgstr "Googlebot" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:565 msgid "Googlebot-Mobile" msgstr "Googlebot-Mobile" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:566 msgid "Googlebot-Video" msgstr "Googlebot-Vidéo" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:567 msgid "GTMetrix" msgstr "GTMetrix" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:568 msgid "Bingbot" msgstr "Bingbot" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:569 msgid "Baiduspider" msgstr "Baiduspider" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:570 msgid "Duckduckbot" msgstr "Duckduckbot" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:571 msgid "Twitterbot" msgstr "Twitterbot" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:572 msgid "Applebot" msgstr "Applebot" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:573 msgid "Semrushbot" msgstr "Semrushbot" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:574 msgid "WebPageTest" msgstr "WebPagetest" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:605 msgid "Fast delay" msgstr "Délai court" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:606 msgid "Slow delay" msgstr "Retard lent" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:634 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:635 msgid "Delay" msgstr "Délai" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:642 msgid "100 ms" msgstr "100 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:643 msgid "200 ms" msgstr "200 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:644 msgid "300 ms" msgstr "300 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:645 msgid "500 ms" msgstr "500 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:646 msgid "600 ms" msgstr "600 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:647 msgid "700 ms" msgstr "700 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:648 msgid "800 ms" msgstr "800 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:649 msgid "900 ms" msgstr "900 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:650 msgid "1000 ms" msgstr "1000 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:651 msgid "1500 ms" msgstr "1500 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:652 msgid "2000 ms" msgstr "2000 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:653 msgid "2500 ms" msgstr "2500 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:654 msgid "3000 ms" msgstr "3000 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:655 msgid "3500 ms" msgstr "3500 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:656 msgid "4000 ms" msgstr "4000 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:657 msgid "4500 ms" msgstr "4500 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:658 msgid "5000 ms" msgstr "5000 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:659 msgid "5500 ms" msgstr "5500 ms" #: src/Admin/Settings/Renderer/Setting.php:660 msgid "6000 ms" msgstr "6000 ms" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:37 msgid "Registration email address for updates" msgstr "Adresse e-mail d’inscription pour les mises à jour" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:38 msgid "" "Enter the exact email address used to register on our site https://" "storejextensions.org. The email address is used to identify your account and " "the validity of the updates license. Free updates are included for 1 year " "from the date of the latest purchase. If your updates license is valid, a " "button to update the component in just one click will be shown in the " "control panel when new updates are available. More info about licensing and " "updates at our FAQ page https://storejextensions.org/faq.html" msgstr "" "Saisir l’adresse e-mail exacte utilisée pour vous inscrire sur notre site " "https://storejextensions.org. L’adresse e-mail est utilisée pour identifier " "votre compte et la validité de la licence des mises à jour. Les mises à jour " "gratuites sont incluses pendant 1 an à compter de la date du dernier achat. " "Si votre licence de mise à jour est valide, un bouton permettant de mettre à " "jour le composant en un seul clic sera affiché dans le panneau de " "configuration lorsque de nouvelles mises à jour seront disponibles. Plus " "d’informations sur les licences et les mises à jour sur notre page FAQ " "https://storejextensions.org/faq.html" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:47 msgid "Enable combining of CSS and Javascript files" msgstr "Permettre la combinaison de fichiers CSS et JavaScript" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:48 msgid "" "If enabled, multiple CSS or Javascript files will be combined into a single " "file or grouped in as few files as possible. This feature allows to reduce " "the number of HTTP requests, the total page size and loading time." msgstr "" "Si activé, plusieurs fichiers CSS ou JavaScript seront combinés en un seul " "fichier ou regroupés dans le moins de fichiers possible. Cette " "fonctionnalité permet de réduire le nombre de requêtes HTTP, la taille " "totale de la page et le temps de chargement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:51 msgid "Combine CSS files" msgstr "Concaténer les fichiers CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:52 msgid "" "If enabled, multiple CSS files will be combined into a single file. The " "single file will replace all the original multiple files." msgstr "" "Si activé, plusieurs fichiers CSS seront combinés en un seul fichier. Le " "fichier unique remplacera tous les fichiers multiples d’origine." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:55 msgid "Combine Javascript files" msgstr "Combiner des fichiers JavaScript" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:56 msgid "" "If enabled, multiple Javascript files will be combined into a single file. " "In the case that it is necessary to exclude certain files while preserving " "the execution order, the files will be grouped in as few files as possible. " "Combined files will replace all the original multiple files, unless they " "have been excluded from the combine functionality." msgstr "" "Si activé, plusieurs fichiers JavaScript seront combinés en un seul fichier. " "Dans le cas où il est nécessaire d’exclure certains fichiers tout en " "préservant l’ordre d’exécution, les fichiers seront regroupés dans le moins " "de fichiers possible. Les fichiers combinés remplaceront tous les fichiers " "multiples d’origine, sauf s’ils ont été exclus de la fonctionnalité de " "combinaison." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:64 msgid "Minify CSS" msgstr "Minifier le CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:65 msgid "" "Whitespaces and comments will be removed from the combined CSS file, this " "helps to reduce the file size, save bandwidth and improve the loading time. " "NOTICE: this applies only to resulting combined CSS files and not to " "original files, thus if the 'combine' feature is not enabled this setting " "won't have any effect." msgstr "" "Les espaces blancs et les commentaires seront supprimés du fichier CSS " "combiné, ce qui permet de réduire la taille du fichier, d’économiser de la " "bande passante et d’améliorer le temps de chargement. AVIS: cela ne " "s’applique qu’aux fichiers CSS combinés résultants et non aux fichiers " "originaux, donc si la fonction « combiner » n’est pas activée, ce réglage " "n’aura aucun effet." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:68 msgid "Minify javascript" msgstr "Minifier le JavaScript" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:69 msgid "" "Whitespaces and comments will be removed from the combined JS file, this " "helps to reduce the file size, save bandwidth and improve the loading time. " "NOTICE: this applies only to resulting combined JS files and not to original " "files, thus if the 'combine' feature is not enabled this setting won't have " "any effect." msgstr "" "Les espaces blancs et les commentaires seront supprimés du fichier JS " "combiné, ce qui permet de réduire la taille du fichier, d’économiser de la " "bande passante et d’améliorer le temps de chargement. AVIS: cela s’applique " "uniquement aux fichiers JS combinés résultants et non aux fichiers " "originaux, donc si la fonction « combiner » n’est pas activée, ce réglage " "n’aura aucun effet." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:72 msgid "Minify HTML" msgstr "Minifier le HTML" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:73 msgid "" "Whitespaces and comments will be removed from the HTML source code, this " "helps to save bandwidth and improve the loading time." msgstr "" "Les espaces blancs et les commentaires seront supprimés du code source HTML, " "ce qui permet d’économiser de la bande passante et d’améliorer le temps de " "chargement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:76 msgid "HTML Minification level" msgstr "Niveau de minification HTML" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:77 msgid "" "Choose the level of minification for HTML. Using the 'Low' level, multiple " "whitespaces outside of elements will be reduced to a single one. Using the " "'Normal' level comments and all not needed whitespaces or carriage returns " "will be removed. Using the 'High' level even quotes or double quotes from " "around attributes will be removed. CAUTION: using the 'High' level could " "cause issues with third-party plugins; if you experience this kind of " "problems switch back to 'Normal'." msgstr "" "Choisir le niveau de minification pour HTML. En utilisant le niveau « Bas », " "plusieurs espaces blancs à l’extérieur des éléments seront réduits à un " "seul. L’utilisation des commentaires de niveau « Normal » et de tous les " "espaces blancs ou retours chariot non nécessaires sera supprimée. En " "utilisant le niveau ’High’, même les guillemets ou les guillemets doubles " "des attributs autour seront supprimés. ATTENTION : l’utilisation du niveau « " "Haut » pourrait causer des problèmes avec les plugins tiers ; si vous " "rencontrez ce genre de problèmes, revenez à « Normal »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:86 msgid "Cache lifetime" msgstr "Durée de vie du cache" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:87 msgid "" "You can set the cache lifetime in minutes for the combined files. If you're " "using a third-party Page Cache plugin, be sure to set this value higher than " "the lifetime set in the Page Cache plugin. If you experience issues with a " "huge amount of cache being generated, then decrease this value to reduce the " "cache size." msgstr "" "Vous pouvez définir la durée de vie du cache en minutes pour les fichiers " "combinés. Si vous utilisez un plug-in de cache de pages tiers, veillez à " "définir cette valeur supérieure à la durée de vie définie dans le plug-in de " "cache de pages. Si vous rencontrez des problèmes avec une énorme quantité de " "cache générée, diminuez cette valeur pour réduire la taille du cache." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:90 msgid "Combined Javascript at closing body tag" msgstr "JavaScript combiné à la fermeture de la balise body" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:91 msgid "" "If enabled, the combined Javascript file will be positioned at the bottom of " "the page just before the closing body tag. In the case that multiple " "combined Javascript files have been generated, only the last one will be " "placed at the bottom of the page. Additionally thanks to this option, even " "files positioned within the 'body' section will be included in the combined " "file." msgstr "" "Si activé, le fichier JavaScript combiné sera positionné au bas de la page " "juste avant la balise body de fermeture. Dans le cas où plusieurs fichiers " "JavaScript combinés ont été générés, seul le dernier sera placé au bas de la " "page. De plus, grâce à cette option, même les fichiers positionnés dans la " "section « body » seront inclus dans le fichier combiné." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:94 msgid "Load Javascript files asynchronously" msgstr "Charger des fichiers JavaScript de manière asynchrone" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:95 msgid "" "If enabled, Javascript will be loaded asyncronously to avoid render blocking " "resources. If there is only one combined file placed at the bottom of the " "page without any excluded script it will be loaded using the 'async' " "attribute. If instead there are excluded scripts and the order of execution " "must be preserved it will be loaded using the 'defer' attribute." msgstr "" "Si activé, JavaScript sera chargé de manière asynchrone pour éviter le " "blocage du rendu des ressources. S’il n’y a qu’un seul fichier combiné placé " "au bas de la page sans aucun script exclu, il sera chargé à l’aide de " "l’attribut « async ». Si, au lieu de cela, il y a des scripts exclus et que " "l’ordre d’exécution doit être conservé, il sera chargé à l’aide de " "l’attribut « defer »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:98 msgid "Visible text during fonts load" msgstr "Texte visible pendant le chargement des polices" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:99 msgid "" "If enabled, this function will fix the PageSpeed audit: 'Ensure text remains " "visible during webfont load'. The easiest way to avoid showing invisible " "text while custom fonts load is to temporarily show a system font. When this " "option is enabled a special CSS rule 'font-display: swap' will be included " "in each @font-face style, so that the flash of invisible text won't happen " "in most modern browsers. The font-display API specifies how a font is " "displayed, 'swap' tells the browser that text using the font should be " "displayed immediately using a system font. Once the custom font is ready, it " "replaces the system font." msgstr "" "Si elle est activée, cette fonction corrigera l’audit PageSpeed : « Assurez-" "vous que le texte reste visible pendant le chargement de la police Web ». Le " "moyen le plus simple d’éviter d’afficher du texte invisible pendant le " "chargement des polices personnalisées est d’afficher temporairement une " "police système. Lorsque cette option est activée, une règle CSS spéciale " "« font-display: swap » sera incluse dans chaque style de @font-face, de " "sorte que le flash de texte invisible ne se produira pas dans la plupart des " "navigateurs modernes. L’API d’affichage des polices spécifie comment une " "police est affichée, « swap » indique au navigateur que le texte utilisant " "la police doit être affiché immédiatement à l’aide d’une police système. Une " "fois que la police personnalisée est prête, elle remplace la police système." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:111 msgid "Remove unused CSS files" msgstr "Retirer les fichiers CSS inutilisés" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:112 msgid "" "Select or add the CSS files that you want to remove. Be sure that they are " "optional or not used on the site." msgstr "" "Choisir ou ajoutez les fichiers CSS à supprimer. Assurez-vous qu’ils sont " "facultatifs ou non utilisés sur le site." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:120 msgid "Remove unused javascript files" msgstr "Retirer les fichiers javascript inutilisés" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:121 msgid "" "Select or add the Javascript files that you want to remove. Be sure that " "they are optional or not used on the site." msgstr "" "Choisir ou ajoutez les fichiers JavaScript à supprimer. Assurez-vous qu’ils " "sont facultatifs ou non utilisés sur le site." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:129 msgid "Add custom JS code" msgstr "Ajouter du code JS personnalisé" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:130 msgid "" "If enabled, it's possible to include custom JS code within the compiled JS " "file." msgstr "" "Si activé, il est possible d’inclure du code JS personnalisé dans le fichier " "JS compilé." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:133 msgid "Custom JS code" msgstr "Code JS personnalisé" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:134 msgid "Enter the custom JS code to be included within the compiled JS file." msgstr "Saisir le code JS personnalisé à inclure dans le fichier JS compilé." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:142 msgid "Add custom CSS code" msgstr "Ajouter CSS personnalisée" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:143 msgid "" "If enabled, it's possible to include custom CSS code within the compiled CSS " "file." msgstr "" "Si activé, il est possible d’inclure du code CSS personnalisé dans le " "fichier CSS compilé." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:146 msgid "Custom CSS code" msgstr "Code CSS personnalisé" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:147 msgid "Enter the custom CSS code to be included within the compiled CSS file." msgstr "Saisir le code CSS personnalisé à inclure dans le fichier CSS compilé." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:165 msgid "Enable page caching" msgstr "Activer le cache de page" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:166 msgid "" "When page caching is enabled, pages are served up as static HTML versions of " "a page in order to avoid potentially time-consuming execution of your server " "and database. NOTE: this feature is enabled only for logged out users." msgstr "" "Lorsque la mise en cache de page est activée, les pages sont servies en tant " "que versions HTML statiques d’une page afin d’éviter une exécution " "potentiellement fastidieuse de votre serveur et de votre base de données. " "Remarque : cette fonctionnalité est activée uniquement pour les utilisateurs/" "utilisatrices déconnectés." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:169 msgid "Platform specific cache" msgstr "Cache spécifique à la plate-forme" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:170 msgid "" "Page caching can be different for mobile and desktop devices. Enable this " "option if you need to serve different contents through 2 separate cache." msgstr "" "La mise en cache des pages peut être différente pour les appareils mobiles " "et de bureau. Activer cette option si vous devez servir différents contenus " "via 2 caches distincts." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:173 msgid "Page cache lifetime" msgstr "Durée de vie du cache de page" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:174 msgid "" "The lifetime of the page cache. This value must be lower than the cache " "lifetime of combined files under the optimization settings." msgstr "" "Durée de vie du cache de page. Cette valeur doit être inférieure à la durée " "de vie du cache des fichiers combinés sous les réglages d’optimisation." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:177 msgid "Exclude page cache by URL" msgstr "Exclure le cache de pages par URL" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:178 msgid "" "Enter a substring of each url that you want to exclude from the page cache. " "It's not needed to enter the complete url for the matching, but only a part " "of it. Add a string and hit 'Enter'." msgstr "" "Saisir une sous-chaîne de chaque URL à exclure du cache de page. Il n’est " "pas nécessaire d’entrer l’URL complète pour la correspondance, mais " "seulement une partie de celle-ci. Ajoutez une chaîne et appuyez sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:183 msgid "Enable Instant Page
preloading" msgstr "Activer Instant Page
préchargement" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:184 msgid "" "Instant Page uses just-in-time preloading. This feature, compatible with " "both desktop and mobile devices, preloads a page right before a user clicks " "on it. Pages are preloaded only when there's a good chance that a user will " "visit them, and only the HTML is preloaded, being respectful of your users " "and servers bandwidth and CPU. Preloading happens just a few milliseconds " "before than a user opens a page thanks to the special 'Prefetch' metatag, as " "a result Instant Page makes you pages feel instant to the human brain even " "on 3G." msgstr "" "Instant Page utilise le préchargement juste-à-temps. Cette fonctionnalité, " "compatible avec les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles, " "précharge une page juste avant qu’un utilisateur/utilisatrice ne clique " "dessus. Les pages ne sont préchargées que lorsqu’il y a de bonnes chances " "qu’un utilisateur/utilisatrice les visite, et seul le code HTML est " "préchargé, dans le respect de la bande passante et du processeur de vos " "utilisateurs/utilisatrices et serveurs. Le préchargement se produit quelques " "millisecondes avant qu’un utilisateur/utilisatrice ouvre une page grâce à la " "métabalise spéciale « Prefetch », ce qui permet à Instant Page de vous faire " "sentir les pages instantanément pour le cerveau humain, même en 3G." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:187 msgid "Preload delay" msgstr "Délai de préchargement" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:188 msgid "" "By default, Instant Page preloads 65 ms fast after hovering a link and when " "a mobile user starts touching their display. For some sites with a lot of " "huge click targets, it's possible to increase the delay on hover to preload " "150 ms slow." msgstr "" "Par défaut, Instant Page précharge 65 ms rapidement après avoir survolé un " "lien et lorsqu’un utilisateur/utilisatrice mobile commence à toucher son " "écran. Pour certains sites avec beaucoup de cibles de clics énormes, il est " "possible d’augmenter le délai de survol pour précharger 150 ms lentement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:206 msgid "Enable lazy-load for images and iframes" msgstr "Activer le chargement différé pour les images et les iframes" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:207 msgid "" "Enable the lazy-load for images and iframes when the user scrolls down to " "view them. This feature reduces the loading time of the page." msgstr "" "Activer le chargement différé pour les images et les iframes lorsque " "l’utilisateur/utilisatrice fait défiler vers le bas pour les afficher. Cette " "fonctionnalité réduit le temps de chargement de la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:210 msgid "Autosize images" msgstr "Dimensionner automatiquement les images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:211 msgid "" "Enable this option if you experience an incorrect size of images or an empty " "space around them." msgstr "" "Activer cette option si vous rencontrez une taille incorrecte des images ou " "un espace vide autour d’elles." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:214 msgid "Enable effects" msgstr "Activer les effets" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:215 msgid "" "If enabled, a fade-in effects will be applied to lazy-loaded images when " "they are scrolled into view." msgstr "" "Si activé, un effet de fondu enchaîné sera appliqué aux images chargées en " "différé lorsqu’elles seront défilées." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:218 msgid "Include iframes" msgstr "Inclure les iframes" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:219 msgid "If enabled, also iframes will be lazy-loaded." msgstr "Si activé, les iframes seront également chargées en différé." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:222 msgid "Include CSS background
images" msgstr "Inclure l’arrière-plan CSS
Images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:223 msgid "" "If enabled, also CSS background images will be lazy-loaded in the same way " "of normal images." msgstr "" "Si activé, les images d’arrière-plan CSS seront également chargées de la " "même manière que les images normales." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:226 msgid "Include audio/video tags" msgstr "Inclure des balises audio/vidéo" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:227 msgid "If enabled, also audio/video tags will be lazy-loaded." msgstr "" "Si activé, les balises audio/vidéo seront également chargées en différé." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:230 msgid "Disable core lazy-load" msgstr "Désactiver la chargement différé du cœur" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:231 msgid "" "If enabled, the WordPress core lazy-load will be disabled. This is helpful " "to improve the LCP by disabling the lazy-load of images displayed above the " "fold." msgstr "" "Si activé, le chargement paresseux du noyau WordPress sera désactivé. Ceci " "est utile pour améliorer le LCP en désactivant la charge paresseuse d’images " "affichées au-dessus de la ligne de flottaison." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:234 msgid "Exclude images by URL" msgstr "Exclure des images par URL" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:235 msgid "" "Choose URLs of the images that you want to exclude from being lazy-loaded. " "It's possible to select a file name from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les URL des images à exclure du chargement paresseux. Il est " "possible de sélectionner un nom de fichier dans la liste des options ou d’en " "spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:238 msgid "Exclude images by folder" msgstr "Exclure les images par dossier" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:239 msgid "" "Choose folders of the images that you want to exclude from being lazy-" "loaded. It's possible to select a folder name from the list of options or " "specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir des dossiers contenant les images à exclure du chargement paresseux. " "Il est possible de sélectionner un nom de dossier dans la liste des options " "ou d’en spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:242 msgid "Exclude images by CSS class" msgstr "Exclure des images par classe CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:243 msgid "" "Choose classes of the images that you want to exclude from being lazy-" "loaded. A class must be declared in the tag of an '<img>' element. It's possible to select " "a class name or attribute from the list of options or specify additional " "ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir des classes des images à exclure du chargement différé. Une classe " "doit être déclarée dans la balise d’un élément « <img> » . Il est possible de choisir un " "nom de classe ou un attribut dans la liste des options ou d’en spécifier " "d’autres et de cliquer sur « Entrée »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:251 msgid "Enable lazy-loading for HTML elements" msgstr "Activer le chargement différé pour les éléments HTML" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:252 msgid "" "Choose if enable the lazy-loading for HTML elements based on the CSS " "selectors parameter. This feature requires \"Minify HTML\" enabled in order " "to work." msgstr "" "Choisir si activer le chargement différé pour les éléments HTML en fonction " "du réglage sélecteurs CSS. Cette fonctionnalité nécessite l’activation de " "« Minifier le HTML » pour fonctionner." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:255 msgid "CSS selectors for lazy-loaded elements" msgstr "Sélecteurs CSS pour les éléments chargés en différé" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:256 msgid "" "Enter one or more CSS selectors comma separated to match certain HTML " "elements that should be lazy-loaded, for example using the selector 'img." "myclass,div.myclass'. This option could be useful for example to lazy-load " "the LCP element of a certain page." msgstr "" "Saisir un ou plusieurs sélecteurs CSS séparés par une virgule pour " "correspondre à certains éléments HTML qui doivent être chargés en différé, " "par exemple en utilisant le sélecteur « img.myclass,div.myclass ». Cette " "option pourrait être utile par exemple pour charger en différé l’élément LCP " "d’une certaine page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:259 msgid "Lazy-load method" msgstr "Méthode de chargement différé" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:260 msgid "" "Choose the preferred method used to reveal lazy-loaded elements. Hidden " "elements can be lazy-loaded using scrolling or a delay." msgstr "" "Choisir la méthode préférée utilisée pour révéler les éléments chargés en " "différé. Les éléments cachés peuvent être chargés en différé à l’aide du " "défilement ou d’un délai." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:263 msgid "Lazy-load delay" msgstr "Délai de chargement paresseux" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:264 msgid "" "When the selected lazy-load method is 'Delay' then the lazy-loading of " "selected HTML elements will be delayed of a certain amount of milliseconds, " "by default it's delayed of 3000 ms. You can change this value based on best " "performance reported in the PageSpeed test." msgstr "" "Lorsque la méthode de chargement différé sélectionnée est ’Delay’, le " "chargement différé des éléments HTML sélectionnés sera retardé d’un certain " "nombre de millisecondes, par défaut, il est retardé de 3000 ms. Vous pouvez " "modifier cette valeur en fonction des meilleures performances signalées dans " "le test PageSpeed." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:267 msgid "Use CSS override" msgstr "Utiliser le remplacement CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:268 msgid "" "If enabled, the special '!important' CSS override will be used to lazy-load " "a HTML elements. This may be needed if certain tags can't be lazy-loaded " "because of CSS styles included in the template that require to be overridden." msgstr "" "Si activé, le remplacement CSS spécial « !important » sera utilisé pour " "charger en différé des éléments HTML. Cela peut être nécessaire si certaines " "balises ne peuvent pas être chargées en différé en raison de styles CSS " "inclus dans le modèle qui doivent être remplacés." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:286 msgid "Combine background images" msgstr "Combiner des images d’arrière-plan" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:287 msgid "" "If enabled, images loaded through CSS background styles will be combined " "into one single image in order to reduce HTTP requests. NOTICE: the option " "'Combine CSS Files' must be enabled to have this feature working\"." msgstr "" "Si activé, les images chargées via des styles d’arrière-plan CSS seront " "combinées en une seule image afin de réduire les requêtes HTTP. REMARQUE : " "l’option « Concaténer les fichiers CSS » doit être activée pour que cette " "fonction agisse." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:290 msgid "Image orientation" msgstr "Orientation de l’image" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:291 msgid "" "Choose the best orientation used for images positioned inside the combined " "one." msgstr "" "Choisir la meilleure orientation utilisée pour les images positionnées à " "l’intérieur de la combinée." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:294 msgid "Auto-format combined image" msgstr "Mise en forme automatique de l’image combinée" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:295 msgid "" "If the size of the combined image exceeds 2000px, included images will be " "wrapped in a new row or column." msgstr "" "Si la taille de l’image combinée dépasse 2000px, les images incluses seront " "contenues dans une nouvelle rangée ou colonne." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:298 msgid "Exclude images" msgstr "Exclure les images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:299 msgid "" "You can exclude certain images from the combine functionality in the case " "that they got broken or displayed incorrectly. It's possible to select a " "file name from the list of options or specify additional ones and hit " "'Enter'\"." msgstr "" "Vous pouvez exclure certaines images de la fonctionnalité de combinaison au " "cas où elles seraient cassées ou affichées de manière incorrecte. Il est " "possible de sélectionner un nom de fichier dans la liste des options ou d’en " "spécifier d’autres et de cliquer sur ’Entrée’ »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:302 msgid "Include additional images" msgstr "Inclure des images supplémentaires" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:303 msgid "" "Images to be combined are crawled and selected automatically. In the case " "that you want to include additional images that have not been found " "automatically, you can enter them in this parameter. It's possible to select " "a file name from the list of options or specify additional ones and hit " "'Enter'." msgstr "" "Les images à combiner sont explorées et sélectionnées automatiquement. Si " "vous souhaitez inclure des images supplémentaires qui n’ont pas été trouvées " "automatiquement, vous pouvez les saisir dans ce réglage. Il est possible de " "sélectionner un nom de fichier dans la liste des options ou d’en spécifier " "d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:321 msgid "Enable HTTP/2 Server Push" msgstr "Activer HTTP/2 Server Push" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:322 msgid "" "HTTP/2 Server Push allows an HTTP/2-compliant server to send resources to a " "HTTP/2-compliant client before the client requests them. It is, for the most " "part, a performance technique that can be helpful in loading resources " "preemptively. If this option is enabled, WPSpeed will communicate to the " "server to operate with this technique, keep in mind that this only works on " "a HTTP/2 compliant server." msgstr "" "Le serveur HTTP/2 Push permet à un serveur compatible HTTP/2 d’envoyer des " "ressources à un client compatible HTTP/2 avant que le client ne les demande. " "Il s’agit, pour la plupart, d’une technique de performance qui peut être " "utile pour charger des ressources de manière préventive. Si activé, WPSpeed " "communiquera au serveur pour qu’il fonctionne avec cette technique, gardez à " "l’esprit que cela ne fonctionne que sur un serveur compatible HTTP / 2." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:325 msgid "Exclude asyncronous assets" msgstr "Exclure les ressources asyncrones" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:326 msgid "" "If enabled, assets that are deferred, loaded asynchronously or lazy-loaded " "will be excluded." msgstr "" "Si activé, les ressources qui sont différées, chargées de manière asynchrone " "ou chargées en différé seront exclues." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:329 msgid "Include CDN files" msgstr "Inclure des fichiers CDN" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:330 msgid "Files loaded over your CDN domains will also be included." msgstr "Les fichiers chargés sur vos domaines CDN seront également inclus." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:333 msgid "File types" msgstr "Types de fichiers" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:334 msgid "Select the type of files to preload through HTTP/2." msgstr "Choisir le type de fichiers à précharger via HTTP/2." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:337 msgid "Add custom files" msgstr "Ajouter des fichiers personnalisés" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:338 msgid "" "It's possible to preload custom files adding their full path in this field. " "supported file types are: .js, .css, .webp, .gif, .png, .jpg, .woff, .woff2" msgstr "" "Il est possible de précharger des fichiers personnalisés en ajoutant leur " "chemin complet dans ce champ. Les types de fichiers pris en charge sont les " "suivants : .js, .css, .webp, .gif, .png, .jpg, .woff, .woff2" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:341 msgid "Exclude files" msgstr "Exclure les fichiers" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:342 msgid "" "If you receive warnings in the browser console about preloaded files not " "used within a few seconds, you can exclude these files here." msgstr "" "Si vous recevez des avertissements dans la console du navigateur concernant " "des fichiers préchargés non utilisés en quelques secondes, vous pouvez " "exclure ces fichiers ici." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:360 msgid "Enable CDN" msgstr "Activer le CDN" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:361 msgid "" "If enabled, all static assets such as background images, Javascript, CSS " "files, etc will be loaded from a CDN domain. This requires that you have " "correctly setup a CDN for your website, you can configure up to 3 different " "CDN domains." msgstr "" "Si activé, toutes les ressources statiques telles que les images d’arrière-" "plan, les fichiers JavaScript, CSS, etc. seront chargées à partir d’un " "domaine CDN. Cela nécessite que vous ayez correctement configuré un CDN pour " "votre site, vous pouvez configurer jusqu’à 3 domaines CDN différents." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:364 msgid "Preconnect browsers to CDN" msgstr "Pré-connecter les navigateurs au CDN" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:365 msgid "" "If enabled, the browser will perform an early preconnect to your CDN domains " "to speed up loading of subsequent resources." msgstr "" "Si activé, le navigateur effectuera une pré-connexion anticipée à vos " "domaines CDN pour accélérer le chargement des ressources suivantes." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:368 msgid "CDN scheme" msgstr "Schéma CDN" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:369 msgid "Select the scheme for your CDN domain." msgstr "Choisir le schéma correspondant au domaine CDN." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:372 msgid "CDN Domain #1" msgstr "Domaine CDN #1" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:373 msgid "Enter the CDN domain #1." msgstr "Saisir le domaine CDN #1." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:376 msgid "CDN files #1" msgstr "Fichiers CDN #1" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:377 msgid "" "Select file types that you want to be loaded over a CDN with the domain #1. " "It's possible to select a value from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les types de fichiers à charger sur un CDN avec le domaine #1. Il " "est possible de sélectionner une valeur dans la liste des options ou d’en " "spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:380 msgid "CDN Domain #2" msgstr "Domaine CDN #2" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:381 msgid "Enter the CDN domain #2." msgstr "Saisir le domaine CDN #2." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:384 msgid "CDN files #2" msgstr "Fichiers CDN #2" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:385 msgid "" "Select file types that you want to be loaded over a CDN with the domain #2. " "It's possible to select a value from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les types de fichiers à charger sur un CDN avec le domaine #2. Il " "est possible de sélectionner une valeur dans la liste des options ou d’en " "spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:388 msgid "CDN Domain #3" msgstr "Domaine CDN #3" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:389 msgid "Enter the CDN domain #3." msgstr "Saisir le domaine CDN #3." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:392 msgid "CDN files #3" msgstr "Fichiers CDN #3" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:393 msgid "" "Select file types that you want to be loaded over a CDN with the domain #3. " "It's possible to select a value from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les types de fichiers à charger sur un CDN avec le domaine #3. Il " "est possible de sélectionner une valeur dans la liste des options ou d’en " "spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:396 msgid "Custom CDN extensions" msgstr "Extensions CDN personnalisées" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:397 msgid "" "It's possible to add custom extensions for file types to load them through " "the CDN Domain #1. Add custom options and hit 'Enter'." msgstr "" "Il est possible d’ajouter des extensions personnalisées pour les types de " "fichiers afin de les charger via le domaine CDN #1. Ajoutez des options " "personnalisées et appuyez sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:415 msgid "Enable image optimization" msgstr "Activer l’optimisation des images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:416 msgid "" "If images optimization is enabled, images will be compressed on the fly to " "reduce the bandwidth usage and speed up your site. NOTICE: the quality of " "images may be significantly decreased on large screens." msgstr "" "Si l’optimisation des images est activée, les images seront compressées à la " "volée pour réduire l’utilisation de la bande passante et accélérer votre " "site. AVIS : la qualité des images peut être considérablement diminuée sur " "les grands écrans." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:419 msgid "Minimum width for image optimization" msgstr "Largeur minimale pour l’optimisation de l’image" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:420 msgid "" "Choose the minimum width that images must have to be optimized. You should " "ignore small images that are already lightweight and don't need any kind of " "optimization." msgstr "" "Choisir la largeur minimale que les images doivent avoir pour être " "optimisées. Ignorer les petites images qui sont déjà légères et qui n’ont " "besoin d’aucune optimisation." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:423 msgid "Quality for compressed
images" msgstr "Qualité de compression
Images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:424 msgid "" "You can choose the image quality for resultimg optimized images. High value " "will mean a higher quality but also higher bandwidth usage." msgstr "" "Vous pouvez choisir la qualité d’image pour les images optimisées pour les " "résultats. Une valeur élevée signifiera une meilleure qualité, mais aussi " "une utilisation plus élevée de la bande passante." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:427 msgid "Enable image resizing" msgstr "Activer le redimensionnement d’image" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:428 msgid "" "You can choose if images should be resized to a lower resolution to reduce " "size." msgstr "" "Vous pouvez choisir si les images doivent être redimensionnées à une " "résolution inférieure pour réduire la taille." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:431 msgid "Resizing percentage" msgstr "Pourcentage de redimensionnement" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:432 msgid "" "Choose the percentage to which you want to down-size your images. For " "example if you have an image 1500px wide and apply a resizing percentage of " "50%, the image will be resized to 750px thus saving bandwidth." msgstr "" "Choisir le pourcentage de réduction de la taille des images. Par exemple, " "avec une image de 1500px de large + un % de redimensionnement de 50%, " "l’image sera redimensionnée à 750px économisant ainsi de la bande passante." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:435 msgid "Minimum width for resizing images" msgstr "Largeur minimale pour le redimensionnement des images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:436 msgid "" "Choose the minimum width that images must have to be resized to a lower " "resolution. You should avoid to resize small images that are already " "lightweight and apply down-sizing only to large and heavyweight images." msgstr "" "Choisir la largeur minimale que les images doivent avoir pour être " "redimensionnées à une résolution inférieure. Éviter de redimensionner de " "petites images déjà légères et appliquer la réduction de taille uniquement " "aux images volumineuses et lourdes." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:439 msgid "Convert all images to WebP" msgstr "Convertir toutes les images en WebP" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:440 msgid "" "If enabled, all optimized images will be converted to the next generation " "WebP format. NOTICE: for this function to work the server PHP must include " "the GD library with the WebP support enabled and the 'imagewebp' function " "must be available, if this is missing on your server you can contact the " "hosting provider." msgstr "" "Si activé, toutes les images optimisées seront converties au format WebP de " "nouvelle génération. AVIS: pour que cette fonction fonctionne, le serveur " "PHP doit inclure la bibliothèque GD avec le support WebP activé et la " "fonction ’imagewebp’ doit être disponible, si elle manque sur votre serveur, " "vous pouvez contacter le fournisseur d’hébergement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:443 msgid "Optimize CSS background
images" msgstr "Optimisation en arrière-plan de CSS
images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:444 msgid "" "If enabled, all images that are loaded through CSS files will also be " "optimized. The compiled CSS files will include new links to optimized " "images. This features requires CSS optimization to be enabled." msgstr "" "Si activé, toutes les images chargées via des fichiers CSS seront également " "optimisées. Les fichiers CSS compilés incluront de nouveaux liens vers des " "images optimisées. Cette fonctionnalité nécessite l’activation de " "l’optimisation CSS." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:447 msgid "Optimize HTML background images" msgstr "Optimiser les images d’arrière-plan HTML" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:448 msgid "" "If enabled, all images that are loaded through HTML inline styles for " "background will also be optimized. The minified HTML code will include new " "links to optimized images. This features requires HTML optimization to be " "enabled and set to 'High' level." msgstr "" "Si activé, toutes les images chargées via des styles HTML en ligne pour " "l’arrière-plan seront également optimisées. Le code HTML minifié inclura de " "nouveaux liens vers des images optimisées. Cette fonctionnalité nécessite " "que l’optimisation HTML soit activée et définie sur le niveau « élevé »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:451 msgid "GIF images optimization" msgstr "Optimisation des images GIF" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:452 msgid "" "Choose to optmize also GIF images on your site. Note that if this feature is " "enabled for animated GIF all animation frames will be lost." msgstr "" "Choisir d’optimiser également les images GIF sur votre site. Notez que si " "cette fonctionnalité est activée pour les GIF animés, toutes les images " "d’animation seront perdues." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:455 msgid "Lossless optimization" msgstr "Optimisation sans perte" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:456 msgid "" "If enabled, all images will be converted using a lossless compression " "provided by the third-party Resmush WebService https://resmush.it. NOTICE: " "using this system images won't never be resized, the parameter 'Quality for " "compressed images' is applied only to JPG images and the conversion to the " "WebP format won't have any effect. Although it's possible to generate a " "srcset using this method it doesn't make much sense, indeed all images of " "the srcset will have the same size and quality." msgstr "" "Si activé, toutes les images seront converties à l’aide d’une compression " "sans perte fournie par le service Web Resmush tiers https://resmush.it. " "AVIS : en utilisant ce système, les images ne seront jamais redimensionnées, " "le réglage « Qualité des images compressées » s’applique uniquement aux " "images JPG et la conversion au format WebP n’aura aucun effet. Bien qu’il " "soit possible de générer un srcset en utilisant cette méthode, cela n’a pas " "beaucoup de sens, en effet toutes les images du srcset auront la même taille " "et la même qualité." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:459 msgid "Hash method of images name" msgstr "Méthode de hachage du nom des images" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:460 msgid "" "Choose the preferred method for the hash generation of the image name. The " "'full' method totally replaces the name of an image with a full hash. The " "'partial' method concatenates a hash to the original name of an image. The " "'none' method leaves the original name of an image unaltered, but pay " "attention that not using a hash could cause names collision if you have " "different images with the same name." msgstr "" "Choisir la méthode préférée pour la génération de hachage du nom de l’image. " "La méthode « Complet » remplace totalement le nom d’une image par un hachage " "complet. La méthode « Partiel » concatène un hachage au nom d’origine d’une " "image. La méthode « Aucun » laisse le nom d’origine d’une image inchangé, " "mais faites attention à ce que ne pas utiliser de hachage puisse provoquer " "une collision de noms si vous avez différentes images avec le même nom." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:463 msgid "Exclude image extensions" msgstr "Exclure les extensions d’image" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:464 msgid "" "Choose by file extension if some image types should be excluded from the " "resizing process." msgstr "" "Choisir par extension de fichier si certains types d’images doivent être " "exclus du processus de redimensionnement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:467 msgid "Exclude images by name/path" msgstr "Exclure les images par nom/chemin" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:468 msgid "" "If you need to exclude certain images from the optimization process you can " "enter a substring of the name or path to keep the original one. For example " "if you want to exclude an image at the following path: 'images/socials/" "mycustomimage.png' it's enough to enter 'socials' to exclude the entire " "folder or 'custom' to exclude an image named 'mycustomname.png'." msgstr "" "Pour exclure certaines images du processus d’optimisation, vous pouvez " "entrer une sous-chaîne du nom ou du chemin pour conserver l’original. Par " "exemple, pour exclure une image au chemin suivant : « images/sociaux/" "mycustomimage.png » il suffit d’entrer « socials » pour exclure l’ensemble " "du dossier ou « custom » pour exclure une image nommée « mycustomname.png »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:471 msgid "Exclude images by class" msgstr "Exclure des images par classe" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:472 msgid "" "Choose classes of the images that you want to exclude from being optimized. " "A class must be declared in the attribute of an '<img>' element. It's " "possible to select a class name from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les classes des images à exclure de l’optimisation. Une classe doit " "être déclarée dans l’attribut d’un élément « <img> ». Il est possible " "de choisir un nom de classe dans la liste des options ou d’en spécifier " "d’autres et de cliquer sur « Entrée »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:475 msgid "Exclude images optimization by page URL" msgstr "Exclure l’optimisation des images par URL de page" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:476 msgid "" "Enter a substring of each url that you want to exclude from the images " "optimization. It's not needed to enter the complete url for the matching, " "but only a part of it. Add a string and hit 'Enter'." msgstr "" "Saisir une sous-chaîne de chaque URL à exclure de l’optimisation des images. " "Il n’est pas nécessaire d’entrer l’URL complète pour la correspondance, mais " "seulement une partie de celle-ci. Ajoutez une chaîne et appuyez sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:479 msgid "Process 'data-src' attribute" msgstr "Attribut de processus« data-src »" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:480 msgid "" "If enabled, when the special 'data-src' attribute of an image is present, it " "will be set to point to the optimized image. This can be useful for example " "for galleries that use this special attribute in order to load the optimized " "image instead that the original one\"." msgstr "" "Si activé, lorsque l’attribut spécial « data-src » d’une image est présent, " "il sera défini pour pointer vers l’image optimisée. Cela peut être utile par " "exemple pour les galeries qui utilisent cet attribut spécial afin de charger " "l’image optimisée à la place de l’image originale." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:483 msgid "Add size attributes" msgstr "Ajouter des attributs de taille" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:486 msgid "Decode HTML entities" msgstr "Décoder les entités HTML" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:487 msgid "" "If enabled, UTF-8 characters will be decoded and preserved without encoding " "entities." msgstr "" "Si activé, les caractères UTF-8 seront décodés et conservés sans entités de " "codage." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:490 msgid "Decode UTF-8 HTML entities" msgstr "Décoder les entités HTML UTF-8" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:491 msgid "" "If enabled, UTF-8 characters will be decoded into HTML entities. Enable this " "option if you experience characters on the page that are wrongly encoded." msgstr "" "Si activé, les caractères UTF-8 seront décodés en entités HTML. Activer " "cette option si vous rencontrez des caractères codés de manière incorrecte " "sur la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:494 msgid "Purify string" msgstr "Simplifier les chaînes" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:495 msgid "" "If you experience weird errors such as javascript code inside the page " "content caused by a certain script word or tag, you can specify that string " "in this parameter in order to remove it and avoid the conflict. This field " "supports regular expressions and automatically adds the escape slash to the " "'/' special character." msgstr "" "Si il y a des erreurs étranges telles que du code JavaScript dans le contenu " "de la page causé par un certain mot de script ou une certaine balise, vous " "pouvez spécifier cette chaîne dans ce réglage afin de la supprimer et " "d’éviter le conflit. Ce champ prend en charge les expressions régulières et " "ajoute automatiquement la barre oblique d’échappement au caractère spécial " "« / »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:498 msgid "Replacement string" msgstr "Chaîne de remplacement" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:499 msgid "" "You can specify an alternative string used to replace the purified string. " "By default it will be completely removed and replaced with an empty string." msgstr "" "Vous pouvez spécifier une autre chaîne utilisée pour remplacer la chaîne " "purifiée. Par défaut, il sera complètement supprimé et remplacé par une " "chaîne vide." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:504 msgid "Create srcset" msgstr "Créer un srcset" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:505 msgid "" "If enabled, an additional HTML5 'srcset' attribute will be added for each " "image that need to be optimized and WPSpeed will automatically create up to 4 " "differently-sized images as variations to the base image. The browser will " "pick up the most correct image based on the device screen size and " "resolution. IMPORTANT: if you activate this feature, images may be enlarged " "to full width because the srcset doesn't render images based on its own " "width but based on the total width of the container element; as a result you " "may need to rework your CSS and apply a 'max-width' to the various images " "displayed via a srcset." msgstr "" "Si activé, un attribut HTML5 « srcset » supplémentaire sera ajouté pour " "chaque image à optimiser et WPSpeed créera automatiquement jusqu’à 4 images " "de tailles différentes en tant que variations de l’image de base. Le " "navigateur sélectionnera l’image la plus correcte en fonction de la taille " "et de la résolution de l’écran de l’appareil. IMPORTANT : si vous activez " "cette fonctionnalité, les images peuvent être agrandies à pleine largeur car " "le srcset ne rend pas les images en fonction de sa propre largeur, mais en " "fonction de la largeur totale de l’élément conteneur ; en conséquence, vous " "devrez peut-être retravailler votre CSS et appliquer une « largeur " "maximale » aux différentes images affichées via un srcset." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:508 msgid "Initial quality value" msgstr "Valeur de qualité initiale" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:509 msgid "" "Choose the value of the initial quality used for the image with the highest " "resolution of the srcset and for the regular fallback img tag. Clear the " "plugin cache after that you have changed this setting." msgstr "" "Choisir la valeur de la qualité initiale utilisée pour l’image avec la " "résolution la plus élevée du srcset et pour la balise img de secours " "standard. Effacez le cache du plugin après avoir modifié ce réglage." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:512 msgid "Quality decrease" msgstr "Diminution de la qualité" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:513 msgid "" "Choose the amount of quality decrease that each srcset image should have. " "Starting from the highest quality image there will be 3 more images with a " "lower quality reduced by this value. Clear the plugin cache after that you " "have changed this setting." msgstr "" "Choisir la quantité de diminution de qualité que chaque image srcset doit " "avoir. À partir de l’image de la plus haute qualité, il y aura 3 autres " "images avec une qualité inférieure réduite de cette valeur. Effacer le cache " "de l’extension après avoir modifié ce réglage." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:516 msgid "Initial resizing value" msgstr "Valeur de redimensionnement initiale" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:517 msgid "" "Choose the value of the initial resizing used for the image with the largest " "size of the srcset and for the regular fallback img tag. Clear the plugin " "cache after that you have changed this setting." msgstr "" "Choisir la valeur du redimensionnement initial utilisé pour l’image avec la " "plus grande taille du srcset et pour la balise img de secours standard. " "Effacez le cache du plugin après avoir modifié ce réglage." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:520 msgid "Resizing decrease" msgstr "Diminution du redimensionnement" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:521 msgid "" "Choose the amount of resizing decrease that each srcset image should have. " "Starting from the biggest image there will be 3 more smaller images reduced " "by this value. Clear the plugin cache after that you have changed this " "setting." msgstr "" "Choisir la quantité de diminution de redimensionnement que chaque image " "srcset doit avoir. À partir de la plus grande image, il y aura 3 autres " "images plus petites réduites de cette valeur. Effacez le cache du plugin " "après avoir modifié ce réglage." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:524 msgid "Standard image 'src'" msgstr "Image standard « src »" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:525 msgid "" "You can choose which image to use for the standard 'src' attribute used as a " "fallback for browsers that don't support srcset. Choosing a lower resolution " "image for the 'src' attribute could be helpful to reach a higher score " "during the PageSpeed test." msgstr "" "Vous pouvez choisir l’image à utiliser pour l’attribut standard « src » " "utilisé comme solution de secours pour les navigateurs qui ne prennent pas " "en charge srcset. Le choix d’une image de résolution inférieure pour " "l’attribut« src » peut être utile pour atteindre un score plus élevé lors du " "test PageSpeed." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:543 msgid "Enable extraction" msgstr "Activer l’extraction" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:544 msgid "" "Enable the extraction of basic CSS styles and load them above the fold to " "avoid render blocking resources." msgstr "" "Activer l’extraction des styles CSS de base et chargez-les au-dessus de la " "ligne de flottaison pour éviter le blocage du rendu des ressources." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:547 msgid "Number of elements" msgstr "Nombre d’éléments" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:548 msgid "" "Select the number of HTML elements from the top of the page that you want to " "analyze to find the basic CSS to be extracted from." msgstr "" "Choisir le nombre d’éléments HTML en haut de la page à analyser pour trouver " "le CSS de base à extraire." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:551 msgid "Remove unused CSS" msgstr "Retirer les CSS inutilisés" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:552 msgid "" "If enabled, the plugin will 'lazy-load' the unused CSS to prevent " "unnecessary processing before than the page is loaded." msgstr "" "Si activé, l’extension va « Chargement différé » le CSS inutilisé pour " "éviter un traitement inutile avant le chargement de la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:555 msgid "CSS selectors" msgstr "Sélecteurs CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:556 msgid "" "It could be necessary to extract the basic CSS for some custom elements. Add " "any substring from the CSS declaration here to have them included in the " "extracted CSS code and hit 'Enter'." msgstr "" "Il pourrait être nécessaire d’extraire le CSS de base pour certains éléments " "personnalisés. Ajoutez n’importe quelle sous-chaîne de la déclaration CSS " "ici pour les inclure dans le code CSS extrait et appuyez sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:564 msgid "Enable DOM reduction" msgstr "Activer la réduction DOM" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:565 msgid "" "Enable the reduction of DOM tree. If you experience conflicts or " "malfuctioning keep this feature disabled." msgstr "" "Activer la réduction de l’arborescence DOM. Si vous rencontrez des conflits " "ou des malfections, gardez cette fonctionnalité désactivée." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:568 msgid "HTML tags to load asynchronously" msgstr "Balises HTML à charger de manière asynchrone" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:569 msgid "Select which HTML elements you want to load asynchronously." msgstr "Choisir les éléments HTML à charger de manière asynchrone." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:574 msgid "Cache encryption" msgstr "Chiffrement du cache" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:575 msgid "" "If enabled, all cached files will be encrypted by PHP and it won't be " "possible to read contents. This option could slow down performance and " "increase the cache size." msgstr "" "Si activé, tous les fichiers mis en cache seront cryptés par PHP et il ne " "sera pas possible de lire le contenu. Cette option peut ralentir les " "performances et augmenter la taille du cache." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:578 msgid "Debug Plugin" msgstr "Débogage de l’extension" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:579 msgid "" "This option will enable the debug mode that adds the url of the original " "files inside the combined and optimized file generated by WPSpeed and enable " "the log system at the path \"root/wp-content/plugins/wpspeed/logs\". This is " "useful to identify and resolve conflicts." msgstr "" "Cette option activera le mode de débogage qui ajoute l’URL des fichiers " "originaux à l’intérieur du fichier combiné et optimisé généré par WPSpeed et " "activera le système de journal au chemin « root/wp-content/plugins/wpspeed/" "logs ». Ceci est utile pour identifier et résoudre les conflits." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:582 msgid "Order plugins" msgstr "Tri des extensions" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:583 msgid "" "If enabled, the plugin automatically ensures the correct execution order " "with other popular caching plugins." msgstr "" "Si activé, le plugin assure automatiquement l’ordre d’exécution correct avec " "d’autres plugins de mise en cache populaires." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:586 msgid "Handle Javascript errors" msgstr "Gérer les erreurs JavaScript" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:587 msgid "" "If you get Javascript errors in the browser console, you can try to enable " "this option to execute each combined Javascript file within a try-catch " "block." msgstr "" "Si il y a des erreurs JavaScript dans la console du navigateur, vous pouvez " "essayer d’activer cette option pour exécuter chaque fichier JavaScript " "combiné dans un bloc try-catch." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:605 msgid "Include all assets" msgstr "Inclure tous les actifs" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:606 msgid "" "If enabled, all files managed by third-party plugins and external domains " "will be included in the combined file." msgstr "" "Si activé, tous les fichiers gérés par des plugins tiers et des domaines " "externes seront inclus dans le fichier combiné." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:609 msgid "Include imported CSS files" msgstr "Inclure les fichiers CSS importés" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:610 msgid "" "If you have CSS files that use @import statements, when this option is " "enabled the contents of each referenced resource will be fetched and " "directly included in the containing file to speed up delivering of all " "styles." msgstr "" "Pour les fichiers CSS qui utilisent des instructions @import, lorsque cette " "option est activée, le contenu de chaque ressource référencée sera récupéré " "et directement inclus dans le fichier contenant pour accélérer la livraison " "de tous les styles." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:613 msgid "Include PHP and external files" msgstr "Inclure les fichiers PHP et externes" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:614 msgid "" "If enabled, dynamic Javascript and CSS files having a '.php' file extension " "and files pointing to external domains will be included in the combined " "file. This feature requires the 'PHP CURL' library or 'allow_url_fopen' " "enabled on your server for PHP." msgstr "" "Si activé, les fichiers JavaScript et CSS dynamiques ayant une extension de " "fichier « .php » et les fichiers pointant vers des domaines externes seront " "inclus dans le fichier combiné. Cette fonctionnalité nécessite la " "bibliothèque « PHP CURL » ou « allow_url_fopen » activée sur votre serveur " "pour PHP." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:617 msgid "Include inline CSS styles" msgstr "Inclure les styles CSS en ligne" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:618 msgid "" "If enabled, inline CSS styles will be included in the combined CSS file in " "the same order that they appear in the page." msgstr "" "Si activé, les styles CSS en ligne seront inclus dans le fichier CSS combiné " "dans le même ordre qu’ils apparaissent dans la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:621 msgid "Include inline scripts" msgstr "Inclure les scripts en ligne" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:622 msgid "" "If enabled, inline Javascript scripts will be included in the combined JS " "files in the same order that they appear in the page." msgstr "" "S’ils sont activés, les scripts JavaScript en ligne seront inclus dans les " "fichiers JS combinés dans le même ordre qu’ils apparaissent dans la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:640 msgid "Exclude CSS files" msgstr "Exclure les fichiers CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:641 msgid "" "Select the CSS files that you want to exclude from the combine " "functionality. It's possible to select a file name from the list of options " "or specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les fichiers CSS à exclure de la fonctionnalité de combinaison. Il " "est possible de sélectionner un nom de fichier dans la liste des options ou " "d’en spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:644 msgid "Exclude CSS files by plugin" msgstr "Exclure les fichiers CSS par plugin" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:645 msgid "" "All CSS files that belong to the chosen extensions will be excluded from the " "combine functionality. It's possible to select an extension name from the " "list of options or specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Tous les fichiers CSS appartenant aux extensions choisies seront exclus de " "la fonctionnalité de combinaison. Il est possible de sélectionner un nom " "d’extension dans la liste des options ou d’en spécifier d’autres et " "d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:648 msgid "Exclude inline \"style\"
declarations" msgstr "Exclure le « style » en ligne
déclarations" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:649 msgid "" "Select an inline 'style' declaration that you want to exclude from the " "combine functionality, you can type in a substring of the style tag or " "content that you want to exclude." msgstr "" "Choisir une déclaration « style » en ligne à exclure de la fonctionnalité de " "combinaison, vous pouvez taper une sous-chaîne de la balise de style ou du " "contenu à exclure." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:652 msgid "Exclude all inline \"style\" declarations" msgstr "Exclure toutes les déclarations de « style » en ligne" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:653 msgid "" "Exclude all inline 'style' declaration from the combine functionality. This " "could reduce the amount of cache if there are inline styles that change " "continuously." msgstr "" "Exclure toute déclaration de style en ligne de la fonctionnalité de " "combinaison. Cela pourrait réduire la quantité de cache s’il existe des " "styles en ligne qui changent continuellement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:661 msgid "Exclude Javascript files" msgstr "Exclure les fichiers JavaScript
par extension" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:662 msgid "" "Select the Javascript files that you want to exclude from the combine " "functionality preserving the execution order as they appear on the page. " "It's possible to select a file name from the list of options or specify " "additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les fichiers JavaScript à exclure de la fonctionnalité de " "combinaison en conservant l’ordre d’exécution tel qu’il apparaît sur la " "page. Il est possible de sélectionner un nom de fichier dans la liste des " "options ou d’en spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:665 #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:686 msgid "Exclude Javascript files
by plugin" msgstr "Exclure les fichiers JavaScript
par extension" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:666 msgid "" "All Javascript files that belong to the chosen plugin will be excluded from " "the combine functionality preserving the execution order as they appear on " "the page. It's possible to select a plugin name from the list of options or " "specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Tous les fichiers JavaScript appartenant au plugin choisi seront exclus de " "la fonctionnalité de combinaison en préservant l’ordre d’exécution tel qu’il " "apparaît sur la page. Il est possible de sélectionner un nom de plugin dans " "la liste des options ou d’en spécifier d’autres et de cliquer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:669 #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:690 msgid "Exclude inline \"script\"
declarations" msgstr "Exclure le « script » en ligne
déclarations" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:670 #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:691 msgid "" "Select an inline 'script' declarations that you want to exclude from the " "combine functionality, you can type in a substring of the script tag or " "content that you want to exclude." msgstr "" "Choisir une déclaration « script » en ligne à exclure de la fonctionnalité " "de combinaison, vous pouvez taper une sous-chaîne de la balise script ou du " "contenu à exclure." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:673 msgid "Exclude all inline \"script\" declarations" msgstr "Exclure toutes les déclarations de « script » en ligne" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:674 msgid "" "Exclude all inline 'script' declaration from the combine functionality. This " "could reduce the amount of cache if there are inline styles that change " "continuously." msgstr "" "Excluez toute déclaration de script en ligne de la fonctionnalité de " "combinaison. Cela pourrait réduire la quantité de cache s’il existe des " "styles en ligne qui changent continuellement." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:682 msgid "Exclude javascript files" msgstr "Exclure les fichiers JavaScript
par extension" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:683 msgid "" "Select the Javascript files that you want to exclude from the combine " "functionality without preserving the execution order as they appear on the " "page. It's possible to select a file name from the list of options or " "specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les fichiers JavaScript à exclure de la fonctionnalité de " "combinaison sans conserver l’ordre d’exécution tel qu’il apparaît sur la " "page. Il est possible de sélectionner un nom de fichier dans la liste des " "options ou d’en spécifier d’autres et d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:687 msgid "" "All Javascript files that belong to the chosen plugin will be excluded from " "the combine functionality without preserving the execution order as they " "appear on the page. It's possible to select a plugin name from the list of " "options or specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Tous les fichiers JavaScript appartenant au plugin choisi seront exclus de " "la fonctionnalité de combinaison sans conserver l’ordre d’exécution tel " "qu’il apparaît sur la page. Il est possible de sélectionner un nom de plugin " "dans la liste des options ou d’en spécifier d’autres et de cliquer sur " "’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:699 msgid "Exclude urls" msgstr "Exclure des URL" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:700 msgid "" "Enter a substring of each url that you want to exclude from the plugin " "optimization. It's not needed to enter the complete url for the matching, " "but only a part of it. Add a string and hit 'Enter'." msgstr "" "Saisir une sous-chaîne de chaque URL à exclure de l’optimisation du plugin. " "Il n’est pas nécessaire d’entrer l’URL complète pour la correspondance, mais " "seulement une partie de celle-ci. Ajoutez une chaîne et appuyez sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:703 msgid "Exclude logged in users" msgstr "Exclure les utilisateurs/utilisatrices connectés" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:704 msgid "" "If enabled, the plugin will be disabled for all users that are logged in." msgstr "" "Si activé, le plugin sera désactivé pour tous les utilisateurs/utilisatrices " "connectés." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:712 msgid "Javascript files" msgstr "Fichiers JavaScript" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:713 msgid "" "Excluded Javascript files are commonly moved to the bottom of the page. In " "the case of conflicts, it's possible to enter them in this setting to keep " "the original position in the page." msgstr "" "Les fichiers JavaScript exclus sont généralement déplacés vers le bas de la " "page. En cas de conflits, il est possible de les saisir dans ce réglage pour " "conserver la position d’origine dans la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:716 msgid "Inline scripts" msgstr "Inclure les scripts en ligne" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:717 msgid "" "Excluded scripts are commonly moved to the bottom of the page. In the case " "of conflicts, it's possible to enter them in this setting to keep the " "original position in the page." msgstr "" "Les scripts exclus sont généralement déplacés vers le bas de la page. En cas " "de conflits, il est possible de les saisir dans ce réglage pour conserver la " "position d’origine dans la page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:734 msgid "Enable Adaptive Contents" msgstr "Activer le contenu adaptatif" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:735 msgid "" "If the Adaptive Contents feature is enabled it's possible to remove certain " "parts of HTML or CSS/JS files only for bots and page speed tools. This makes " "it possible to raise the page speed score without losing website " "functionality for regular visitors." msgstr "" "Si la fonctionnalité Contenu adaptatif est activée, il est possible de " "supprimer certaines parties des fichiers HTML ou CSS/JS uniquement pour les " "robots et les outils de vitesse de page. Cela permet d’augmenter le score de " "vitesse de la page sans perdre la fonctionnalité du site pour les " "internautes réguliers." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:738 msgid "" "CSS selectors for elements to remove (Requires 'Minify HTML' enabled)" msgstr "" "Sélecteurs CSS pour les éléments à supprimer (nécessite l’activation de « Minifier le HTML »)" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:739 msgid "" "Enter one or more CSS selectors comma separated to match certain HTML " "elements that you want to remove from the page when visited by bots and page " "speed tools, for example using the selector 'div.myclass'. This is " "especially useful if you need to remove elements causing a high CLS value. " "Note that this feature requires the 'Minify HTML' option to be enabled." msgstr "" "Saisir un ou plusieurs sélecteurs CSS séparés par une virgule pour " "correspondre à certains éléments HTML à supprimer de la page lorsque vous " "êtes visité par des robots et des outils de vitesse de page, par exemple en " "utilisant le sélecteur « div.myclass ». Ceci est particulièrement utile si " "vous devez supprimer des éléments provoquant une valeur CLS élevée. Notez " "que cette fonctionnalité nécessite l’activation de l’option « Réduire HTML »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:742 msgid "Bots user-agent strings" msgstr "Chaînes d’agent utilisateur/utilisatrice des robots" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:743 msgid "" "List of user-agent strings used by bots and page speed tools that need to be " "excluded. Just enter a single part of the user-agent string to select it as " "a regular expression is used." msgstr "" "Liste des chaînes d’agent utilisateur/utilisatrice utilisées par les robots " "et des outils de vitesse de page qui doivent être exclus. Saisir une seule " "partie de la chaîne de l’agent utilisateur/utilisatrice pour la choisir car " "une expression régulière est utilisée." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:746 msgid "Remove JS files" msgstr "Retirer les fichiers JS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:747 msgid "" "It's possible to completely remove certain JS files from the page only for " "bots and page speed tools to improve the following PageSpeed tests: " "'Minimize main-thread work', 'Reduce Javascript execution time' and 'Avoid " "enormous network payloads'." msgstr "" "Il est possible de supprimer complètement certains fichiers JS de la page " "uniquement pour les robots et les outils de vitesse de page afin d’améliorer " "les tests PageSpeed suivants: « Minimiser le travail du thread principal », " "« Réduire le temps d’exécution JavaScript » et « Éviter les énormes charges " "utiles réseau »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:750 msgid "Select JS files to remove" msgstr "Choisir les fichiers JS à supprimer" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:751 msgid "" "Select the Javascript files that you want to completely remove from the page " "for bots and page speed tools. It's possible to select a file name from the " "list of options or specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les fichiers JavaScript à supprimer complètement de la page pour les " "robots et les outils de vitesse de page. Il est possible de sélectionner un " "nom de fichier dans la liste des options ou d’en spécifier d’autres et " "d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:754 msgid "Remove CSS files" msgstr "Retirer les fichiers CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:755 msgid "" "It's possible to completely remove certain CSS files from the page only for " "bots and page speed tools to improve the following PageSpeed tests: " "'Minimize main-thread work' and 'Avoid enormous network payloads'." msgstr "" "Il est possible de supprimer complètement certains fichiers CSS de la page " "uniquement pour les robots et les outils de vitesse de page afin d’améliorer " "les tests PageSpeed suivants: « Minimiser le travail du thread principal » " "et « Éviter les énormes charges utiles réseau »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:758 msgid "Select CSS files to remove" msgstr "Choisir les fichiers CSS à retirer" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:759 msgid "" "Select the CSS files that you want to completely remove from the page only " "for bots and page speed tools. It's possible to select a file name from the " "list of options or specify additional ones and hit 'Enter'." msgstr "" "Choisir les fichiers CSS à supprimer complètement de la page uniquement pour " "les robots et les outils de vitesse de page. Il est possible de sélectionner " "un nom de fichier dans la liste des options ou d’en spécifier d’autres et " "d’appuyer sur ’Entrée’." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:762 msgid "Remove all JS" msgstr "Retirer tous les JS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:763 msgid "If enabled, all JS code will be removed for bots and page speed tools." msgstr "" "Si activé, tout le code JS sera supprimé pour les robots et les outils de " "vitesse de page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:766 msgid "Remove all CSS" msgstr "Retirer tous les CSS" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:767 msgid "If enabled, all CSS code will be removed for bots and page speed tools." msgstr "" "Si activé, tout le code CSS sera supprimé pour les robots et les outils de " "vitesse de page." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:770 msgid "Essential CSS code" msgstr "Code CSS essentiel" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:771 msgid "" "It's possible to add a piece of essential CSS code that should be present in " "the lightweight version of a page generated with Adaptive Contents for bots " "and page speed tools. This is valuable, for example, if you choose to remove " "all CSS but still need some styles to preserve a basic layout or if you " "experience warnings in Google Search Console about 'Mobile Usability Issue - " "Content Wider Than Screen & Clickable Element Too Close'." msgstr "" "Il est possible d’ajouter un morceau de code CSS essentiel qui devrait être " "présent dans la version allégée d’une page générée avec Adaptive Contents " "pour les bots et les outils de vitesse de page. Ceci est utile, par exemple, " "si vous choisir de supprimer tous les CSS mais que vous avez encore besoin " "de certains styles pour préserver une mise en page de base ou si vous " "rencontrez des avertissements dans Google Search Console concernant " "« Problème d’utilisabilité mobile - Contenu plus large que l’écran et " "élément cliquable trop proche »." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:784 msgid "Choose optimization level" msgstr "Choisir le niveau d’optimisation" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:785 msgid "Select an optimization level for the auto configuration" msgstr "Choisir un niveau d’optimisation pour la configuration automatique" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:789 msgid "Google PageSpeed score" msgstr "Score Google PageSpeed" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:790 msgid "Test your website to evaluate your Google PageSpeed score" msgstr "Tester le site pour évaluer son score Google PageSpeed" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:794 msgid "Page URL to test" msgstr "URL de la page à tester" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:795 msgid "" "Enter the URL of the page to test, if the field is left empty then the home " "page URL will be used" msgstr "" "Saisir l’URL de la page à tester, si le champ est laissé vide, l’URL de la " "page d’accueil sera utilisée." #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:799 msgid "Custom Google PageSpeed ApiKey" msgstr "Clé d’API personnalisée Google PageSpeed" #: src/Admin/Settings/TabSettings.php:800 msgid "" "It's possible to enter a custom Google PageSpeed ApiKey, if the field is " "left empty then the built in ApiKey will be used" msgstr "" "Il est possible de saisir une clé d’API personnalisée Google PageSpeed, si " "le champ est laissé vide, la clé d’API intégrée sera utilisée." #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:30 #, php-format msgid "Cache files: %s" msgstr "Fichiers de cache : %s" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:31 #, php-format msgid "Cache size: %s" msgstr "Taille du cache : %s" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:41 msgid "Auto Configuration" msgstr "Configuration automatique" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:55 msgid "Assets Inclusions" msgstr "Inclusions d’actifs" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:62 msgid "Assets Exclusions" msgstr "Exclusions d’actifs" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:69 msgid "Lazy Load" msgstr "Chargement différé" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:76 msgid "Optimize Images" msgstr "Optimiser les images" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:83 msgid "Adaptive Contents" msgstr "Contenus adaptatifs" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:97 msgid "Assets Management" msgstr "Gestion des matériels" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:104 msgid "Http/2" msgstr "Http/2" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:111 msgid "Combine Images" msgstr "Combiner des images" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:118 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: src/Admin/templates/compiled/6833b7cdb4743737177b42f3f165314401de122f.php:125 msgid "Advanced" msgstr "Mode avancé" #: src/Core/Platform/Cache.php:151 msgid "Error writing files to cache" msgstr "Erreur lors de l’écriture de fichiers dans la mise en cache" #: src/Core/Platform/Html.php:61 msgid "" "Load or refresh the front-end site first then refresh this page to populate " "the multi select exclude lists." msgstr "" "Charger ou actualiser d’abord le site en ligne, puis actualiser cette page " "pour remplir les listes d’exclusion à sélection multiple." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WPSpeed PRO" msgstr "WPSpeed PRO" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://storejextensions.org/extensions/wpspeed.html" msgstr "https://storejextensions.org/extensions/wpspeed.html" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WPSpeed allows your website to reach the maximum score and performance on " "Google PageSpeed Insights, GTmetrix and Core Web Vitals. If you experience " "issues or poor results it's just a matter of finding the correct plugin " "configuration, contact us at wpspeed@storejextensions.org to allow our expertise team to " "configure the plugin as best as possible. You can also get our < a " "href=\"https://storejextensions.org/wordpress-speed-performance-service." "html\">Optimization Service to boost performance of your Wordpress site " "thanks to our expertise team." msgstr "" "WPSpeed permet à votre site d’atteindre le score et les performances " "maximales sur Google PageSpeed Insights, GTmetrix et Core Web Vitals. Si " "vous rencontrez des problèmes ou de mauvais résultats, il suffit de trouver " "la bonne configuration de l’extension, contactez-nous à wpspeed@storejextensions." "org pour permettre à notre équipe d’expertise de configurer l’extension " "le mieux possible. Vous pouvez également obtenir notre service " "d’optimisation pour booster les performances de votre site Wordpress grâce à " "notre < a href=\"https://storejextensions.org/wordpress-speed-performance-" "service.html\">équipe d’expertise." #. Author of the plugin/theme msgid "JExtensions Store" msgstr "Boutique JExtensions" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://storejextensions.org" msgstr "https://storejextensions.org"